Braun 5757, 510 Owner's Manual

Series 5

e

e

v

v

i

i

t

t

i

i

s

s

n

n

e

e

s

s

on

•

off

510

www.braun.com/register

Type 5757

Braun Infolines

Deutsch 6, 32

English 8, 32

Français 10, 32

Español 12, 33

Português 14, 33

Italiano 16, 34

Nederlands 18, 34

Dansk 20, 34

Norsk 22, 34

Svenska 24, 35

Suomi 26, 35

Türkçe 28

∂ППЛУИО¿ 30, 35

D

A

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

5-757-420/00/IV-07/M
D/GB/F/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

FIN

020 377 877

0212 - 473 75 85

TR

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

on

•

off

1

2

3

4

washable

5

e

e

v

v

i

i

t

t

i

i

s

s

n

n

e

e

s

s

on

•

off

6

9

4

7

STOP

8

STOP

s

s

e

e

n

n

s

s

i

i

t

t

i

i

v

v

e

e

clean

low

clean

low

clean

low

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

90°

washable

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

clean

low

clean

low

clean

low

oil

1

i

s

n

e

s

23

e

v

i

t

1

2 3

v

i

t

i

s

n

e

s

e

A

B

full

on

•

off

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

s

e

n

s

i

t

i

v

e

washable

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude.

Achtung

Der Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil für Sicherheitsklein­spannung ausgestattet. Es dürfen weder
Teile ausgetauscht noch Veränderungen vor­genommen werden, da sonst Stromschlag­gefahr besteht.

Beschreibung

1 Scherfolie
2 Klingenblock
3 Entriegelungstasten
4 Langhaarschneider
5 Komfortstufen-Schalter «sensitive»
6 Ein-/Ausschalter
7 Rasierer-Buchse
8 Spezialkabel
9 Etui

Langhaarschneider

Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart
und Haaransatz schieben Sie den ausfahr­baren Langhaarschneider (4) nach oben.

Tipps für eine optimale Rasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen
wir drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr
Gesicht waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°)
zur Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Haar­wuchsrichtung rasieren.

Reinigung

Der Scherkopf ist geeignet zur
Reinigung unter fließendem Wasser.
Achtung: Der Rasierer ist vom
Anschlusskabel zu trennen, bevor der
Scherkopf mit Wasser gereinigt wird.

Rasieren

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (6), um
den Rasierer einzuschalten.

Komfortstufen-Schalter «sensitive»

Der Schwingwinkel des Scherkopfes kann
nach Ihren individuellen Bedürfnissen
eingestellt werden.

Der «sensitive»-Schalter (5) bietet Ihnen drei
Komfort-Stufen:

1 « + » :

Der Scherkopf kann voll schwingen und
folgt den Gesichtskonturen bei größt­möglichem Komfort.

2 Mittelstellung:

Der Scherkopf schwingt weniger für mehr
Kontrolle.

3 « – » :

Der Scherkopf ist fixiert für größtmögliche
Kontrolle bei der Rasur an engen Gesichts­partien (z.B. unter der Nase).

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie
die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können
Sie den Scherkopf nach jeder Rasur einfach
und schnell unter fließendem Wasser
reinigen (A):

Scherkopf unter heißes, fließendes Wasser

•
halten. Gelegentlich Flüssigseife (ohne
Scheuermittel) benutzen. Schaum voll­ständig abspülen.

Dann die Entriegelungstasten (3) drücken,

•
die Scherfolie (1) und Klingenblock (2)
abnehmen und trocknen lassen.

Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten

•
Sie wöchentlich einen Tropfen Leicht­maschinenöl auf der Scherfolie (1) und
dem Langhaarschneider (4) verteilen.

Nachfolgend beschriebene Schnellreinigung
ist eine alternative Methode zum Reinigen
des Rasierers (B):

Drücken Sie die Entriegelungstasten (3),

•
um den Scherfolienrahmen anzuheben

6

(nicht ganz abnehmen). Rasierer für ca.
5–10 Sekunden laufen lassen, damit der
Rasierstaub herausrieseln kann.

Rasierer ausschalten. Die Scherfolie

•
abnehmen und ausklopfen. Mit der Bürste
den inneren Teil des Rasierkopfes reinigen.
Die Scherfolie und der Klingenblock dürfen
nicht mit der Bürste gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in
Bestform

Scherteile-Wechsel

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie Scherfolie (1) und Klingenblock
(2) spätestens alle 18 Monate oder wenn die
Scherteile Verschleißerscheinungen zeigen.
Für eine gründlichere Rasur mit weniger
Hautreizung sollten Sie beide Teile gleich­zeitig wechseln.

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst
erhältlich:
Scherfolie und Klingenblock: 51S

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den
EU-Richtlinien EMV 89/336/EWG und
Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder
lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel

7

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord
set, which has an integrated Safety Extra Low
Voltage power supply. Do not exchange or
tamper with any part of it, otherwise there is
risk of electric shock.

Description

1 Shaver foil
2 Cutter block
3 Foil release buttons
4 Long hair trimmer
5 Comfort setting switch «sensitive»
6 On/off switch
7 Shaver power socket
8 Special cord set
9 Etui

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard, slide
the long hair trimmer (4) upwards.

Tips for the perfect shave

For best shaving results, Braun recom­mends you to follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right
angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the
direction of your beard growth.

Cleaning

The shaver head is suitable for
cleaning under running tap water.
Warning: Detach the shaver from the
power supply before cleaning the
shaver head in water.

Shaving

Press the on/off switch (6) to operate the
shaver.

Comfort setting switch «sensitive»

Setting the shaver head according to your
comfort needs.

The «sensitive» switch (5) provides three
options for comfort setting:

1 « + » :

The shaver head is in full swing, freely
follows the contours of your skin to
provide more comfort.

2 middle position:

The shaver head is semi-fixed for more
control.

3 « – » :

The shaver head is fixed for full control
and precise handling in hard to reach
areas.

Regular cleaning ensures better shaving
performance. Rinsing the shaving head under
running water after each shave is an easy
and fast way to keep it clean (A):

Rinse the shaver head under hot running

•
water. You may use liquid soap without
abrasive substances. Rinse off all foam.

Next, press the foil release buttons (3) to

•
remove the shaver foil (1) and cutter block
(2). Then leave the disassembled shaving
parts to dry.

If you regularly clean the shaver under

•
water, then once a week apply a drop of
light machine oil onto the long hair trimmer
and shaver foil.

The following quick cleaning is another
alternative cleaning method (B):

Press the foil release buttons (3) to lift

•
the shaver foil (do not remove the foil
completely). Switch on the shaver for

8

approx. 5–10 seconds so that the shaved
stubbles can fall out.

Switch off the shaver. Remove the shaver

•
foil and tap it out on a flat surface. Using
the brush, clean the inner area of the
shaver head. However, do not clean the
shaver foil nor the cutter block with the
brush as this will damage them.

Keeping your shaver in top
shape

Replacing the shaver foil and cutter block

To maintain 100% shaving performance,
replace the shaver foil (1) and cutter block (2)
at least every 18 months or when worn.

Change both parts at the same time for a
closer shave with less skin irritation.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service
Centres:
Shaver foil and cutter block: 51S

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product
in the household waste at the end
of its useful life. Disposal can take
place at a Braun Service Centre or
at appropriate collection points provided in
your country.

For electric specifications, see printing on the
special cord set.

9

Français

Nos produits sont conçus pour répondre
aux normes les plus élevées en matière
de qualité, fonctionnalité et design. Nous
espérons que vous serez pleinement satisfait
de votre nouveau rasoir Braun.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon d’ali­mentation spécial qui intègre un adaptateur
sécuritaire de basse tension. Par conséquent,
vous ne devez modifier ou manipuler aucun
de ses composants, afin d’éviter tout risque
d’électrocution.

Description

1 Grille de rasage
2 Bloc-couteaux
3 Bouton d’éjection de la grille de rasage
4 Tondeuse rétractable pour les poils longs
5 Interrupteur de réglage du niveau de

confort dit « sensitive »
6 Interrupteur (marche/arrêt)
7 Prise d’alimentation secteur du rasoir
8 Cordon d’alimentation
9 Etui

Rasage

3 « – » :

La tête du rasoir est fixée pour un contrôle
total et une tenue précise dans les zones
difficiles à atteindre.

Tondeuse rétractable pour les poils longs

Pour tailler les pattes, la moustache ou la
barbe, faites glisser la tondeuse pour les
poils longs (4) vers le haut.

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun
vous recommande de suivre 3 étapes
simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous
laver le visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit
(90°) par rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans
le sens opposé à la pousse du poil.

Nettoyage

La tête du rasoir permet un nettoyage
sous l’eau courante.
Attention : débranchez le rasoir de la
prise électrique avant de nettoyer la
tête du rasoir sous l’eau.

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (6)
pour mettre en marche le rasoir.

Interrupteur de réglage du niveau de
confort dit « sensible »

Régler la tête du rasoir en fonction de vos
besoins de confort.

L’interrupteur « sensitive » (5) propose trois
options pour régler le niveau de confort :

1 « + » :

La tête du rasoir suit librement les
contours de votre visage pour procurer
plus de confort.

2 position intermédiaire :

La tête du rasoir est à moitié fixée pour
plus de contrôle.

10

Un nettoyage régulier assure une meilleure
performance de rasage. Rincer la tête du
rasoir sous l’eau courante après chaque
rasage est une manière simple et rapide de
nettoyer (A) :

Mettez en marche le rasoir (sans cordon) et

•
rincez la tête de rasage sous l’eau chaude.
Vous pouvez utiliser du savon liquide ne
contenant pas de substances abrasives.
Rincez toute la mousse et laissez fonction­ner le rasoir pendant quelques secondes
supplémentaires.

Ensuite, appuyez sur bouton d’éjection de

•
la grille de rasage (3) pour retirer la grille de
rasage (1) et le bloc-couteaux (2). Ensuite,
laissez sécher les pièces détachées du
rasoir.

Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir

•
sous l’eau, appliquez une fois par semaine
une goutte de l’huile fournie ou d’huile de
machine à coudre sur la tondeuse et sur la
grille de rasage.

La méthode de nettoyage rapide suivante est
une autre alternative de nettoyage (B) :

Appuyez sur le bouton d’éjection de la

•
grille de rasage (3) pour soulever la grille de
rasage (ne la retirez pas complètement).
Mettez en marche le rasoir pendant environ
5–10 secondes de manière à ce que les
poils rasés puissent tomber.

Arrêtez le rasoir. Enlevez la grille de rasage

•
et tapez-la légèrement sur une surface
plane. A l’aide de la brossette, nettoyez la
partie intérieure de la tête du rasoir.
Cependant, ne nettoyez pas la grille de
rasage ni le bloc-couteaux avec la
brossette car cela risquerait de les abîmer.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

Voir les spécifications électriques
mentionnées sur l’adaptateur basse tension.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage et du
bloc-couteaux

Pour garder 100% de la performance de
rasage, remplacez la grille de rasage (1) et
le bloc-couteaux (2) au minimum tous les
18 mois ou quand ils sont usés.
Changez les deux pièces en même temps
pour un rasage plus précis et moins
d’irritations de la peau.

Accessoires

Disponible auprès de votre revendeur ou des
centres de service Braun :
Grille de rasage et bloc-couteaux : 51S

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse Tension
2006/95/EC.

11

Español

Nuestros productos han sido diseñados para
cumplir los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que su
nueva afeitadora Braun sea de tu entera
satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de conexión
a la red eléctrica. No cambie o manipule
ninguna de sus partes, de otro modo se
podría correr el riesgo de recibir una des­carga eléctrica.

Descripción

1 Lámina
2 Bloque de cuchillas
3 Botón para liberar la lámina y el bloque

de cuchillas
4 Corta-patillas
5 Botón de posición de confort

«sensitive»
6 Botón de encendido/apagado
7 Clavija de entrada del cable de conexión

a la red eléctrica
8 Cable de conexión a la red eléctrica
9 Estuche de viaje

Afeitado

Encienda la afeitadora presionando el botón
de encendido/apagado (6).

Botón de posición de confort «sensitive»

Ajuste el cabezal acorde a su necesidad.

Botón de posición de confort «sensitive» (5)
tiene tres posiciones:

1 «+»:

El cabezal de la afeitadora pivota com-

pletamente, permitiendo que se adapte
totalmente al contorno de su piel para un
mayor confort.

2 posición media:

El cabezal de la afeitadora pivota a la

mitad de su capacidad para un mayor
control.

3 «–»:

El cabezal de la afeitadora no pivota

permitiendo un control total y precisión
para las zonas de difícil acceso.

Corta-patillas

Para recortar bigotes, barbas y patillas
utilice el corta-patillas (4).

Consejos para un apurado perfecto

Para obtener los mejores resultados,
Braun recomienda seguir 3 simples pasos:

1. Recomendamos que se afeite antes de
lavarse la cara.

2. Coloque la afeitadora en un ángulo de
90º respecto a la superficie de la cara.

3. Estire la piel y deslice la afeitadora en
dirección contraria al crecimiento del
pelo.

Limpieza

Este aparato puede limpiarse con
agua corriente.
Precaución: El cable debe
desconectarse de la red eléctrica
antes de ponerla bajo el agua.

Una limpieza regular asegura un buen
apurado. Limpie la afeitadora bajo el agua de
forma fácil y rápida de mantenerla limpia (A):

Encienda la afeitadora, sin el cable conec-

•
tado a la red eléctrica y, enjuague el
cabezal de la afeitadora bajo el agua del
grifo. Es posible usar un jabón natural que
no contenga sustancias abrasivas. Aclare
el jabón y deja la afeitadora en funciona­miento durante unos segundos más.

A continuación, apague la afeitadora,

•
presione el botón para liberar la lámina y el
bloque de cuchillas (3) la lamina y bloque
de cuchillas (1) y deje la lámina y bloque de
cuchillas (2) desmontadas hasta que se
sequen.

12