Braun 5683 User Manual

Series

w

w

e

e

w

o

o

e

o

r

r

r

p

p

p

offoff

1

130

www.braun.com/register

Type 5683

English 4, 5

Français 6, 7

Polski 8, 9

âesk˘ 11, 12
Slovensk˘ 13, 14

Magyar 15, 16

Hrvatski 17, 18

Slovenski 19, 20

Türkçe 21

кЫТТНЛИ 23, 24

ìÍ‡ªÌҸ͇ 27, 28

32, 30

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Braun Infolines

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

PL

0 801 127 286

0 801 1 BRAUN

221 804 335

CZ

0 212 473 75 85

TR

RUS

+ 7 495 258 62 70

UA

+ 38 044 428 65 05

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

5-683-434/00/VII-07/M
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/
RUS/UA/Arab

off

1

p

o

w

e

r

p

o

w

e

r

90°

p

o

w

e

r

off

p

o

w

e

r

off

on

off

2

3

w

w

e

e

w

e

o

o

o

r

r

r

p

p

p

5

off

6

4

washable

A

B

7

8

STOP

e

w

r

o

w

e

o

r

p

p

off

STOP

oil

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality,
functionality and design. We hope you
enjoy your new Braun Shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special
cord set, which has an integrated
Safety Extra Low Voltage power
supply. Do not exchange or tamper
with any part of it, otherwise there is
risk of electric shock.
This appliance is not intended for use
by children or persons with reduced
physical or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the
appliance out of reach of children.

Description

1 Foil protection cap
2 Shaver foil
3 Cutter block
4 Long hair trimmer
5 On switch («power»)
6 «off» switch
7 Shaver power socket
8 Special cord set

Shaving

Press the on switch (5) to operate the
shaver.

To trim sideburns, moustache or beard,
slide the long hair trimmer (4) upwards.

4

Tips for the perfect shave

For best shaving results, Braun
recommends you to follow 3 simple
steps:

1. Always shave before washing
your face.

2. At all times, hold the shaver at
right angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave
against the direction of your
beard growth.

Cleaning

The shaver head is suitable for
cleaning under running tap

water.
Warning: Detach the shaver from the
power supply before cleaning the
shaver head in water.

Regular cleaning ensures better
shaving performance:

•

After each shave, rinse the shaver
head under hot running water (A).
You may use liquid soap without
abrasive substances. Rinse off all
foam.

•

Next, remove the shaver foil (2) and
cutter block (3). Then leave the
disassembled shaving parts to dry.

•

If you regularly clean the shaver
under water, then once a week apply
a drop of light machine oil onto the
long hair trimmer and shaver foil.

Alternatively, you may clean the shaver
using the brush provided (B):

•

Remove the shaver foil and tap it out
on a flat surface.
Using the brush, clean the cutter

•

block and the inner area of the

shaver head. However, do not clean
the shaver foil with the brush as this
will damage the foil.

Keeping your shaver in top
shape

Replacing the shaver foil and cutter
block

To maintain 100% shaving
performance, replace the shaver foil (2)
and cutter block (3) at least every
18 months or when worn. Change both
parts at the same time for a closer
shave with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: 11B)

Subject to change without notice.

This product conforms to
the European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.

Please do not dispose of
the product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at
a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided
in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear and tear (e.g. shaver foil or cutter
block) as well as defects that have
a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

For electric specifications, see printing
on the special cord set.

5

Français

Nos produits sont conçus pour
satisfaire les plus hautes exigences
en matière de qualité, fonctionnalité et
design. Nous espérons que vous serez
pleinement satisfait de votre nouveau
rasoir Braun.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon
d’alimentation spécial qui intègre
un adaptateur sécuritaire de basse
tension. Par conséquent, vous ne
devez modifier ou manipuler aucun
de ses composants, afin d’éviter tout
risque d’électrocution.
Cet appareil n’est pas destiné à des
enfants ou à des personnes aux
capacités mentales et physiques
réduites à moins qu’elles ne soient
sous la surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité. Mais de
manière générale nous recommandons
de maintenir cet appareil hors de
portée des enfants.

Description

1 Capot de protection de la grille
2 Grille de rasage
3 Bloc-couteaux
4 Tondeuse rétractable
5 Interrupteur marche (« power »)
6 Interrupteur arrêt (« off »)
7 Prise d’alimentation secteur du

rasoir

8 Cordon d’alimentation

Rasage

Appuyez sur l’interrupteur de mise en
marche (5).

Pour tailler les pattes, la moustache
ou la barbe, faites glisser la tondeuse
rétractable (4) vers le haut.

6

Les astuces pour un rasage
parfait

Pour obtenir le meilleur rasage
possible, Braun vous recommande
de suivre 3 simples conseils :

1. Rasez-vous toujours avant de
vous laver le visage.

2. Pendant toute la durée du
rasage, tenez le rasoir perpen­diculairement (90°) à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous
dans le sens contraire à la
pousse du poil.

Nettoyage

Vous pouvez nettoyer la tête
du rasoir en le passant sous

l’eau courante.
Attention : Débranchez l’appareil de la
prise de courant avant de nettoyer la
tête du rasoir sous l’eau:

Un nettoyage régulier assure une meil­leure performance de rasage.

•

Après chaque rasage, rincez la tête
du rasoir sous l’eau chaude (A). Vous
pouvez utiliser un peu de savon
liquide s’il ne contient aucune
substance abrasive. Rincez bien
toute la mousse.

•

Ensuite, enlevez la grille de rasage
(2) et le bloc-couteaux (3) pour les
laisser sécher.

•

Si vous nettoyez régulièrement votre
rasoir sous l’eau, appliquez une fois
par semaine une goutte de l’huile
fournie ou d’huile de machine à
coudre sur la tondeuse et sur la grille
de rasage.

Vous pouvez également nettoyer votre
rasoir à sec en utilisant la brossette
(B) :

•

Enlevez la grille de rasage et tapez-la
légèrement sur une surface plane.

•

A l’aide de la brossette, nettoyez le
bloc-couteaux et la partie intérieure
de la tête du rasoir. Cependant, ne
nettoyez pas la grille de rasage avec
la brossette car cela risquerait de
l’abîmer.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage
et du bloc-couteaux

Pour conserver 100% de la perfor­mance de votre rasoir, remplacez la
grille de rasage (2) et le bloc-couteaux
(3) tous les 18 mois au maximum ou
quand ils sont usés. Changez les
2 pièces en même temps pour assurer
un rasage plus précis avec moins
d’irritations.
(Références Grille et Bloc-couteaux :
11B)

Susceptible d’être modifié sans
préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées
par les Directives 2004/108/EC
et la directive Basse Tension
2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le
à votre Centre Service agréé
Braun ou déposez-le dans des
sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Pour les spécifications électriques, se
référer aux inscriptions sur le bloc
d’alimentation.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l‘appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays
où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate, l’usure normale
(par exemple, grille et bloc-couteaux)
ainsi que les défauts d’usures qui ont
un effet négligeable sur la valeur ou
l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont
été effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l‘appareil ainsi
que l‘attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service
Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se
référez à http://www.braun.com/global/
contact/servicepartners/europe.
country.html) pour connaitre le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de
la garantie légale des vices cachés
prévue aux articles 1641 et suivants du
Code civil.

7

Polski

Nasze wyroby spełniają najwyższe
wymagania dotyczące jakości, funkcjo­nalności i wzornictwa.
Życzymy zadowolenia z użytkowania
nowej golarki marki Braun.

Ostrzeżenie

Golarka jest wyposażona w specjalny
kabel z wbudowanym zasilaczem
zapewniającym bezpieczne, niskie
napięcie. Elementów kabla nie wolno
wymieniać ani modyfikować, ponieważ
grozi to porażeniem prądem elek­trycznym.

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane
przez dzieci lub osoby fizycznie lub
umys∏owo upoÊledzone, jeÊli nie
znajdujà si´ one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo.
Zalecamy przechowywaç urzàdzenie
w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

Opis

1 Ochronna osłona na folię golącą
2 Folia goląca
3 Blok ostrzy tnących
4 Trymer do dłuższego zarostu
5 Włącznik («power»)
6 Wyłącznik («off»)
7 Gniazdo zasilania golarki
8 Specjalny kabel zasilający

Golenie

Naciśnij włącznik (5), aby włączyć
golarkę.

Aby przyciąć baki, wąsy lub brodę,
przesuń w górę trymer do długich
włosów (4).

8

Wskazówki, jak golić się
dokładnie

Jeśli chcesz osiągnąć najlepsze
efekty golenia, radzimy:

1. Zawsze golić się przed umyciem
twarzy.

2. Trzymać golarkę przez cały czas
przy skórze pod odpowiednim
kątem (90°).

3. Naciągnąć skórę i golić pod włos.

Czyszczenie

Głowica golarki jest
przystosowana do czyszczenia

pod bieżącą wodą.
Uwaga: Przed umyciem głowicy golarki
w wodzie należy wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka sieciowego.

Regularne czyszczenie zapewnia
lepsze efekty golenia:

•

Po każdym goleniu opłucz głowicę
golącą pod strumieniem gorącej
wody (A). Możesz użyć mydła
w płynie bez środków ścierających.
Spłucz resztki piany.

•

Następnie zdejmij folię (2) i blok
ostrzy tnących (3), a potem poczekaj
aż rozłożone części wyschną.

•

Jeśli regularnie czyścisz golarkę
pod bieżącą wodą, raz na tydzień
nasmaruj trymer do dłuższego
zarostu i folię golącą niewielką ilością
lekkiego oleju do maszyn do szycia.

Ewentualnie możesz także oczyścić
golarkę dołączoną do zestawu
szczoteczką (B):

Zdejmij folię golącą i postukaj nią o

•

płaską powierzchnię.

•

Oczyść szczoteczką blok ostrzy
tnących oraz wnętrze głowicy golarki.
Folii golącej nie należy czyścić
szczoteczką, ponieważ grozi to jej
uszkodzeniem.

Konserwacja

Wymiana folii golącej I bloku ostrzy
tnących

Aby zapewnić 100 proc. skuteczność
golenia, folię (2) i głowicę golarki (3)
należy wymieniać minimum co 18
miesięcy lub gdy części te zużyją się.
Obie części należy wymienić jedno­cześnie, co zapewni dokładniejsze
golenie i zmniejszy ryzyko podrażnień
skóry.
(Folia goląca i blok ostrzy tnących:
11B)

Powy˝sze informacje mogà ulec
zmianie bez uprzedniego powiado­mienia.

Produkt ten spe∏nia wymogi
dyrektywy EMC 2004/108/EC
oraz dyrektywy 2006/95/EC
dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ
niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç
urzàdzenia do Êmieci po
zakoƒczeniu jego u˝ytkowania.
W tym przypadku urzàdzenie
powinno zostaç dostarczone do
najbli˝szego serwisu Braun lub do
adekwatnego punktu na terenie
Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´
zbieraniem z rynku tego typu
urzàdzeƒ.

Specyfikacje elektryczne zosta∏y
wydrukowane na specjalnym kablu
sieciowym.

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. gwarantuje sprawne działanie
sprzętu w okresie 24 miesięcy od
daty jego wydania Kupującemu.
Ujawnione w tym okresie wady
będą usuwane bezpłatnie, przez
wymieniony przez firmę Procter and
Gamble DS Polska sp. z.o.o.
autoryzowany punkt serwisowy, w
terminie 14 dni od daty dostarczenia
sprzętu do autoryzowanego punktu
serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego
się autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego przez
firmę Procter and Gamble DS
Polska sp. z.o.o. lub skorzystać
z pośrednictwa sklepu, w którym
dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć

sprzęt w oryginalnym opakowaniu
fabrycznym dodatkowo zabezpiec­zonym przed uszkodzeniem.
Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym zabezpieczeniem
sprzętu nie podlegają naprawom
gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna z

dokumentem zakupu i obowiązuje
na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o

czas od zgłoszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy sprzętu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynności przewidzianych w
instrukcji, do wykonania których
Kupujący zobowiązany jest we
własnym zakresie i na własny koszt.

9

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt
Kupującego według cennika danego
autoryzowanego punktu
serwisowego i nie będzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia

sprzętu spowodowane w czasie
jego użytkowania lub w czasie
dostarczania sprzętu do
naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na

skutek:
– używania sprzętu do celów

innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub

niezgodnego z instrukcją
użytkowania, konserwacji,
przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych

materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby;
stwierdzenie faktu takiej
naprawy lub samowolnego
otwarcia sprzętu powoduje
utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub używania
do napraw nieoryginalnych
części zamiennych firmy
Braun;

c) części szklane, żarówki

oświetlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiały eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty
jego zakupu potwierdzonej
pieczątką i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wyłącza,

10

nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności towaru
z umową.