BRAUN 5663 User Manual [fr]

Flex XP

start • stop

washable

5663

5663

www.braun.com/register

Type 5720

Braun Infolines

Deutsch 4, 30

English 6, 30

Français 8, 30

Español 10, 31

Português 12, 31

Italiano 14, 31

Nederlands 16, 32

Dansk 18, 32

Norsk 20, 32

Svenska 22, 33

Suomi 24, 33

Türkçe 26,

Ελληνικ

28, 33

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

HK

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

1 800 509448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 0033

(02) 6 67 8623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 4737585

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

5-720-321/02/XI-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

100%

1

2

3

4

5

start • stop

Washable

100%

5000
6000

Series

Flex Integral / Flex XP

5000
6000

Series

start • stop

2

1

ashable
W

6

5663

7

• stop
rt

Washable

W

W

ashable

ashable

oil

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem Braun Rasierer viel Freude.

Achtung

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil für Sicherheitsklein­spannung ausgestattet. Es dürfen keine Teile
ausgetauscht oder Veränderungen vorge­nommen werden, da sonst Stromschlag­gefahr besteht.

Beschreibung

1 Scherfolie
2 Klingenblock
3 Entriegelungstaste
4 Ein-/Aus-Schalter («start/stop»
5 Langhaarschneider
6 Ladekontroll-Leuchte
7 Spezialkabel

Rasieren

Rasierer einschalten («start»):
Das bewegliche Schersystem sorgt automa­tisch für eine optimale Anpassung an die
Gesichtsform.

Langhaarschneider zuschalten:
Der Langhaarschneider erlaubt das kontrol­lierte Trimmen von Schnauzbart und Haar­ansatz.

Tipps für eine optimale Rasur

• Es empfiehlt sich, vor
rasieren, da nach dem Waschen die Haut
leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut
halten. Haut straffen und gegen die
Bartwuchsrichtung rasieren.

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
ersetzen Sie die Scherfolie und den
Klingenblock spätestens alle 18 Monate
oder sobald sie Verschleißerscheinungen
zeigen.

dem Waschen zu

Rasierer aufladen

Die ideale Umgebungstemperatur für das
Laden liegt zwischen 15 °C und 35 °C.

• Den ausgeschalteten Rasierer mindestens
4 Stunden am Netz aufladen.

• Die Ladekontroll-Leuchte (7) zeigt an, dass
der Rasierer geladen wird. Sind die Akkus
voll geladen, blinkt die Leuchte nur noch
gelegentlich beim Nachladen.

• Ist der Rasierer voll geladen, kabellos
rasieren, bis die Akkus leer sind. Danach
wieder voll aufladen. Nachfolgende Lade­vorgänge dauern ca. 1 Stunde.

• Voll geladen kann der Rasierer je nach
Bartstärke ca. 40 Minuten ohne Netzan­schluss betrieben werden. Die maximale
Akku-Kapazität wird jedoch erst nach
mehreren Lade- und Entladevorgängen
erreicht.

• Wenn die Akkus leer sind, können Sie das
Gerät auch direkt über das Spezialkabel
vom Netz betreiben.

4

Reinigen

Dieses Gerät ist geeignet zur Reini­gung unter fließendem Wasser.

Achtung: Das handgehaltene Teil ist
von der Anschlussleitung zu trennen, bevor es
im Wasser gereinigt wird.

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern Sie
die Rasierleistung Ihres Rasierers. So können
Sie den Rasierkopf nach jeder Rasur einfach
und schnell unter fließendem Wasser reinigen:

• Rasierer einschalten (schnurlos) und

Rasierkopf unter heißes, fließendes Wasser
halten. Gelegentlich Seife benutzen
(Flüssigseife auf natürlicher Basis ohne
Scheuermittel). Schaum vollständig
abspülen und den Rasierer noch einige
Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten und die

Entriegelungstasten drücken. Scherfolie
und Klingenblock abnehmen. Die abge­nommenen Scherteile trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten
Sie wöchentlich einen Tropfen Leicht­maschinenöl auf der Oberfläche des
Schersystems verteilen.

Die Entsorgung kann über eine Braun
Kundendienststelle oder über lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

Alternativ können Sie den Rasierer mit der
gelieferten Bürste reinigen:

• Rasierer ausschalten, Entriegelungstaste
drücken und die Scherteile abnehmen.

• Mit der Bürste den Klingenblock und die
Innenseite des Rasierkopfs reinigen.
Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste
gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in
Bestform

Etwa alle vier Wochen sollte der Klingenblock
mit Braun Reinigungsmitteln gesäubert wer­den.

Akku-Pflege

Um die maximale Kapazität der Akkus zu
erhalten, sollte das Gerät ca. alle 6 Monate
vollständig durch Rasieren entladen werden.
Danach den Rasierer wieder voll aufladen.
Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen
über 50 °C aussetzen.

Scherteile-Wechsel

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie die Scherfolie und den Klingen­block spätestens alle 18 Monate oder wenn
die Scherteile Verschleißerscheinungen
zeigen. Für eine gründlichere Rasur mit
weniger Hautreizung sollten Sie beide Teile
gleichzeitig wechseln.
(Scherfolie und Klingenblock:
Ersatzteile-Nr. 5000/6000)

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richt­linien EMV 89/336/EWG und Nieder­spannung 73/23/EWG.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne
des Umweltschutzes darf dieses
Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

5

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
shaver.

Warning

Your shaver is provided with a special cord set
with integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or manipulate
any part of it. Otherwise there is risk of electric
shock.

Description

1 Shaver foil
2 Cutter block
3 Release button
4 On/off switch («start/stop»)
5 Long hair trimmer
6 Charging light
7 Special cord set

Charging

The best environmental temperature for
charging is between 15 °C and 35 °C.

• Connect the shaver to an electrical outlet
with the motor switched off.

• When charging for the first time, leave the
shaver to charge continuously for 4 hours.

• The charging light (7) shows that the
shaver is being charged. When the
batteries are fully charged, the charging
light intermittently blinks on and off. This
indicates that the battery maintains its full
capacity.

• Once the shaver is completely charged,
discharge the shaver through normal use.
Then recharge to full capacity. Subsequent
charges will take about 1 hour.

• A full charge provides up to 40 minutes of
cordless shaving time depending on your
beard growth. However, the maximum
battery capacity will only be reached after
several charging/discharging cycles.

6

• If the rechargeable batteries are discharg­ed, you may also shave by connecting the
shaver to an electrical outlet via the special
cord set.

Shaving

Turn on the shaver («start»):
The pivoting cutting system automatically
adjusts to every contour of your face.

Trimmer:
When the long hair trimmer is activated, it
allows the controlled trimming of moustache
or sideburns.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before
washing, as the skin tends to be slightly
swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the
skin. Stretch your skin and shave against
the direction of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance,
replace your foil and cutter block at least
every 18 months or when worn.

Cleaning

This appliance is suitable for cleaning
under an open water tap.

Warning: Detach the hand-held part
from the power supply before cleaning it in
water.

Regular cleaning ensures better shaving
performance. Rinsing the shaving head after
each shave under running water is an easy
and fast way to keep it clean:

• Switch the shaver on (cordless) and rinse

the shaving head under hot running water.
A natural based soap may also be used
provided it contains no particles or
abrasive substances. Rinse off all foam and
let the shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver and press the
release buttons. Remove the shaver foil
and the cutter block. Then leave the
disassembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under
water, then once a week apply a drop of
light machine oil onto the long hair trimmer
and shaver foil.

at the end of its useful life. Disposal can
take place at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided in
your country.

Subject to change without notice.

Alternatively, you may clean the shaver using
the brush provided:

• Switch off the shaver. Remove the shaver
foil.

• Using the brush, clean the cutter block and
the inner area of the shaver head. However,
do not clean the shaver foil with the brush
as this may damage the foil.

Keeping your shaver in top shape

About every four weeks, clean the cutter block
with Braun cleaning agents.

Preserving the batteries

In order to maintain the optimum capacity
of the rechargeable batteries, the shaver
has to be fully discharged (by shaving) every
6 months approximately. Then recharge the
shaver to full capacity. Do not expose the
shaver to temperatures higher than 50 °C for
extended periods of time.

Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance
replace your foil and cutter block at least every
18 months or when worn. Change both parts
at the same time for a closer shave with less
skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: 5000/6000
series)

This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low
Voltage 73/23/EEC.

For electric specifications, see printing on the
special cord set.

Environmental notice

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not dispose
of the product in the household waste

7

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux
plus hautes exigences en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfait de votre
nouveau rasoir Braun.

Attention

Votre rasoir est fourni avec un adaptateur
basse tension muni d’une prise de sécurité
très basse tension intégrée. Ne changez ou ne
manipulez pas ces composants pour éviter
tout risque de choc électrique.

Description

1 Grille de rasage
2 Bloc-couteaux
3 Bouton d’éjection de la tête de rasage
4 Interrupteur marche / arrêt (« start / stop »)
5 Tondeuse rétractable

Témoin lumineux de charge

6
7 Adaptateur basse tension

Recharge

La température environnante idéale pour un
programme de recharge est comprise entre
15 °C et 35 °C.

• Branchez votre rasoir éteint sur une prise
électrique.

• Lors de la première charge, laissez le rasoir
en charge durant 4 heures en continu.

• Le témoin de charge (7) montre que le
rasoir est en cours de charge. Quand les
batteries sont complètement chargées, le
témoin de charge clignote. Il indique que la
batterie conserve sa charge complète.

• Une fois le rasoir complètement chargé,
utilisez-le normalement pour le décharger.
Rechargez-le alors à sa pleine capacité.
Les charges suivantes dureront environ
1 heure.

• Une charge complète vous procure une
autonomie de rasage de 40 minutes en
fonction de la nature de votre barbe.

8

Cependant, la capacité maximale de la
batterie ne sera obtenue qu’après plusieurs
cycles de charge/décharge.

• Si les batteries rechargeables sont
déchargées, vous pouvez toutefois vous
raser en branchant le rasoir sur une prise
électrique avec son câble spécial.

Rasage

Mettre le rasoir en marche le rasoir (« start »):
La tête pivotante s’adapte automatiquement à
tous les contours de votre visage.

Tondeuse :
L’activation de la tondeuse rétractable permet
la coupe contrôlée des moustaches et des
pattes.

Conseils d'utilisation pour un rasage
parfait

• Toujours se raser avant
car la peau a tendance à légèrement
gonfler lorsqu'elle est humide.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à
la peau. Étirez votre peau et rasez-la dans
la direction opposée à la pousse des poils.

• Pour conserver 100% de la performance
de votre rasoir, remplacez la grille et le
bloc-couteaux tous les 18 mois, ou dès
qu’ils sont usés.

la toilette faciale

Nettoyage

Cet appareil peut être nettoyé sous un
filet d’eau courante.

Attention : retirez la partie détachable
du cordon d’alimentation avant de le nettoyer
sous l’eau.

Un nettoyage régulier assure une per­formance de rasage optimale. Rincer la tête
de rasage après chaque utilisation est une
façon simple et rapide de le garder propre:

• Allumez votre rasoir (sans le cordon
d’alimentation) et rincez la tête de rasage
sous l’eau chaude. Vous pouvez également
utiliser un savon naturel dans la mesure où
il ne contient ni particules ni substances
corrosives. Rincez toute la mousse et
laissez le rasoir fonctionner encore quel­ques secondes.

• Puis, éteignez le rasoir, retirez la grille de
rasage et le bloc-couteaux. Laissez-les
alors sécher.

• Si vous nettoyez le rasoir régulièrement
sous l’eau, appliquer une goute d’huile sur
la tondeuse et la grille de rasage une fois
par semaine.

Alternativement, vous pouvez nettoyer votre
rasoir en utilisant la brosse fournie :

• Eteignez votre rasoir. Retirez la grille de
rasage.

• Cependant, ne nettoyez pas la grille de
rasage avec la brosse car cela pourrait
l’endommager.

Pour conserver votre rasoir en
parfait état

bloc-couteaux et la grille dans le même temps
et ce pour obtenir un rasage précis et éviter
les irritations de la peau.
(Référence de la grille et du bloc-couteaux :
série 5000/6000)

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures ménagères à la
fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre
centre service agréé Braun ou déposez-le
dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales
ou nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la directive Basse Tension
73/23/EEC.

Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le
bloc-couteaux avec du liquide nettoyant
Braun.

Maintenir la batterie en bon état

Afin d’optimiser la capacité maximum de
la batterie, le rasoir doit être déchargé
complètement (lors de l’utilisation courante)
tous les 6 mois environ. Puis rechargez à
nouveau le rasoir à pleine capacité.
N’exposez pas le rasoir à des températures
supérieures à 50 °C pendant de longue durée.

Remplacement des pièces de rasage

La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir
sont des pièces de précision qui, dans le
temps, sont amenées à s’user. En les
remplaçant tous les 18 mois, cela augmente
l’efficacité de rasage. Veillez à changer le

Caractéristiques électriques : voir inscriptions
sur le cordon d’alimentation.

9

Español

Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que su
nueva afeitadora Braun satisfaga por com­pleto sus necesidades.

Aviso

Esta afeitadora incluye un cable especial de
conexión a la red eléctrica. No cambie o
manipule ninguna de sus partes, de otro
modo se podría correr el riesgo de recibir una
descarga eléctrica.

Descripción

1 Lámina
2 Bloque de cuchillas
3 Botón de extracción de lámina
4 Interruptor encendido/apagado

(«start/stop»)

5 Cortapatillas extensible

Luz de carga

6
7 Cable especial de conexión

Carga

La temperatura ambiente adecuada para
efectuar la carga es de 15 °C a 35 °C.

• Conecte la afeitadora a la red eléctrica.
Ésta debe estar apagada.

• Mientras se carga por primera vez, deje
la afeitadora cargando durante al menos
4 horas.

• El piloto indicador de carga (7) indica que la
afeitadora está siendo cargada. Una vez
ésta ha sido cargada completamente, el
piloto de carga parpaderá
intermitentemente, indicado que la batería
ha llegado a su máxima capacidad.

• Una vez la afeitadora se haya cargado
completamente, ésta se descargará
mediante el uso habitual. Luego recárguela
nuevamente para recuperar la capacidad
máxima. Las cargas posteriores durarán
alrededor de 1 hora.

10

• Una carga completa proporcionará más de
40 minutos de afeitado sin cable, depen­diendo del tipo de barba. La capacidad
máxima de la batería se alcanzará sólo
después de haber efectuado varios ciclos
de carga y descarga.

• Si la batería se encuentra descargada, es
posible recargarla conectando la afeitadora
a la red eléctrica usando el cable de
conexión a la red eléctrica.

Afeitado

Cabezal basculante («start»):
El sistema de cabezal basculante permite a
la afeitadora ajustarse a todos los contornos
de la cara.

Cortapatillas:
El cortapatillas permite un mayor control a la
hora de recortar el bigote y las patillas.

Recomendaciones para un perfecto
afeitado

Recomendamos que se afeite antes del

•
lavado, ya que la piel tiende a hincharse
ligeramente, después de lavarse.

• Mantenga la afeitadora en ángulo recto
con la piel (90º). Estire la piel y deslice la
afeitadora en la dirección contraria al
crecimiento de la barba.

• Para mantener el rendimiento al 100% de
la afeitadora, sustituya la lámina y las
cuchillas cada 18 meses como mínimo o
cuando estén gastadas.

Limpieza

Este aparato puede limpiarse con
agua corriente.

Precaución: El cable debe des­conectarse de la red eléctrica antes de
ponerla bajo el agua.