Braun 5600 User Manual

5600

start • stop

Washable

Flex XP

Type 5 719

5600

Braun Infoline

Deutsch 4, 5, 30

English 6, 7, 30

Français 8, 9, 30

Español 10, 11, 30

Português 12, 13, 30

Italiano 14, 15, 30

Nederlands 16, 17, 30

Dansk 18, 19, 30

Norsk 20, 21, 30

Svenska 22, 23, 30

Suomi 24, 25, 30

Türkçe 26, 30

∂ППЛУИО¿

28, 29, 30

Haben Sie Fragen zu diesem

D

Produkt?
Rufen Sie an (gebührenfrei):

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

9 01-116184

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 200033

Servizio consumatori:

I

(02) 6 678623

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Internet:

www.braun.com

5-719-450/01/IX-02/G2
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Printed in Germany

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

FIN

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

TR

0212 - 47375 85

1

2

3

2

1

start • stop

able

ash
W

4

start • stop

F/C505

5

Washable

6

5

6

00

7

rt • stop

W

ash

able

W

W

as

ash

h

a

a

ble

ble

oil

3

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude.

Vorsicht

Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Niederspannungs-Netzteil
ausgestattet. Daher dürfen auf keinen Fall
Teile ausgetauscht oder Veränderungen
vorgenommen werden. Es besteht sonst
Stromschlaggefahr.

Technische Daten

Leistungsaufnahme mit Niederspannungs­Netztei

l: 7 W, automatische Spannungs-

anpassung: 100–240 V1/ 50 – 60 Hz

Beschreibung

1 Scherfolie
2 Klingenblock
3 Entriegelungstaste
4 Ein-/Aus-Schalter
5 Langhaarschneider
6 Netz-Kontrolllampe
7 Spezialkabel

Rasieren

Rasierer einschalten («start»):
Das bewegliche Schersystem sorgt auto­matisch für eine optimale Anpassung an die
Gesichtsform.

Langhaarschneider zuschalten:
Der Langhaarschneider erlaubt das kontrol­lierte Trimmen von Schnauzbart und Haar­ansatz.

Tips für eine optimale Rasur

• Es empfiehlt sich, vor
rasieren, da nach dem Waschen die Haut
leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut
halten. Haut straffen und gegen die Bart­wuchsrichtung rasieren.

• Um eine optimale Rasierleistung zu erhal­ten, erneuern Sie die Scherfolie und den
Klingenblock alle 18 Monate oder sobald
sie Verschleißerscheinungen zeigen.

dem Waschen zu

So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform

Reinigung unter fließendem Wasser

Zur schnellen Reinigung nach jeder Rasur
den Rasierer vom Netz trennen und für einige
Sekunden unter fließendem, heißem Wasser
reinigen. Gelegentlich Seife benutzen
(Flüssigseife auf natürlicher Basis ohne
Scheuermittel). Dann allen Schaum ab­spülen.

Trockene Reinigung

Statt unter fließendem Wasser können Sie
den Rasierer auch trocken reinigen: Rasierer
abschalten, Scherfolie abnehmen (Rasierer­kopf muss dabei in Mittelstellung sein) und
den Klingenblock und die Innenseiten des
Rasiererkopfs mit der Bürste reinigen.
Die Scherfolie darf nicht mit der Bürste
gereinigt werden.

Allgemeine Reinigung

Etwa alle vier Wochen sollte der Klingenblock
mit Braun Reinigungsmitteln gesäubert
werden. Einen Tropfen Leichtmaschinenöl auf
dem Langhaarschneider und der Scherfolie
verteilen.

Scherteile-Wechsel

Die Scherfolie und der Klingenblock sind
Präzisionsteile, die im Laufe der Zeit ver­schleißen. Wechseln Sie Scherfolie und
Klingenblock nach 18 Monaten aus, so

4

erhalten Sie eine um 25 % bessere Rasur.*
(Scherfolie und Klingenblock: Ersatzteil-Nr.
F/C505, im Handel oder beim Braun Kunden­dienst erhältlich).

* (Bewertung von Braun Benutzern, die ihre

Rasur mit neuen und mit 18 Monate alten
Scherfolien verglichen haben.)

Zubehör

im Handel oder beim Braun Kundendienst
erhältlich.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem EMV­Gesetz (EG-Richtlinie 89/336/EWG)
sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23 EWG).

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer –

Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Inner­halb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder Aus­tausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen.
Die Garantie kann in allen Ländern in An­spruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch,
normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von
uns autorisierte Braun Kundendienstpartner
sowie bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift für
Deutschland können Sie kostenlos unter
00800/27 28 6463 erfragen.

eine

5

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
shaver.

Warning

Your shaver is provided with a low voltage
adapter. Therefore you must not exchange or
manipulate any part of it. Otherwise there is
risk of electric shock

Technical specifications

Wattage via cord set: 7 W, automatic power
supply: 100–240 V1/ 50 – 60 Hz

Description

1 Shaver foil
2 Cutter block
3 Release button
4 On/off switch
5 Long hair trimmer
6 Power supply indicator

Special power supply cord set

7

Shaving

Turn on the shaver («start»):
The pivoting cutting system automatically
adjusts to every contour of your face.

Trimmer:
When the long hair trimmer is activated, it
allows the controlled trimming of moustache
or sideburns.

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before
washing, as the skin tends to be slightly
swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the
skin. Stretch your skin and shave against
the direction of beard growth.

• To ensure optimum shaving per­formance, we recommend to replace the
shaver foil and cutter block every 18
months, or when the parts are worn.

Keeping your shaver in top
shape

Cleaning under running water

After each shave, disconnect the shaver from
the mains and clean it under running hot
water. Occasionally use soap (natural based
liquid soap without particles and abrasive
substances). Then rinse off all foam.

Dry cleaning

Instead of cleaning under running water, you
may dry clean your shaver: turn the shaver off,
remove the shaver foil (shaver head must be in
central position) and, using the brush, clean
the cutter block and the inner area of the
shaver head.
Do not clean the shaver foil with the brush.

General cleaning

About every four weeks, clean the cutter block
with Braun cleaning agents.
Put a drop of light machine oil onto the long
hair trimmer and shaver foil.

Replacing the shaving parts

The shaver foil and cutter block are precision
parts that, in time, are subject to wear.
Replace your foil frame and cutter block every
18 months and get a 25% better shave.*
(Shaver foil and cutter block: part no. F/C505,
available at your dealer or Braun Service
Centres).
* (Overall evaluation from Braun users

6

comparing their shave with new parts and
those used for 18 months.)

Accessories

available at your dealer or Braun Service
Centres.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free of
charge, any defects in the appliance resulting
from faults in materials or workmanship, either
by repairing or replacing the complete ap­pliance as we may choose.

Subject to change without notice

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to the
Low Voltage Regulation (73/23 EEC).

This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect on the
value or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

7

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux
plus hautes exigences en matière de qualité,
fonctionnalité et design. Nous espérons que
vous serez pleinement satisfait de votre
nouveau rasoir Braun.

Avertissement

Votre rasoir est équipé d'un adaptateur basse
tension. Par conséquent vous ne devez
échanger ou manipuler aucune de ses pièces.
Faute de quoi, il y a risque de choc électrique.

Spécifications techniques

Consommation via le cordon : 7 watts,
adaptation automatique à toutes les
tensions : 100–240 V1/ 50 ou 60 Hz

Description

1 Grille de rasage
2 Bloc-couteaux
3 Bouton d’ouverture de la tête du rasoir
4 Interrupteur central
5 Tondeuse rétractable
6 Témoin lumineux secteur
7 Cordon d’alimentation spécial

Rasage

Activer le rasoir (« start »):
La tête pivotante s’adapte automatiquement à
tous les contours de votre visage.

Tondeuse :
L’activation de la tondeuse rétractable permet
la coupe contrôlée des moustaches et des
pattes.

Conseils pour un rasage parfait

• Toujours se raser avant
car la peau a tendance à légèrement
gonfler lorsqu'elle est humide. différentes
positions de graduation.

• Tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à
la peau. Étirez votre peau et rasez-la dans
la direction opposée à la pousse des poils.

• Pour assurer un rasage optimal, nous
recommandons de remplacer la grille et le
bloc-couteaux tous les 18 mois ou lorsque
les pièces sont usées.

la toilette faciale

Comment conserver votre
rasoir en bon état ?

Nettoyage sour l’eau courante

Après chaque rasage, débranchez votre rasoir
puis nettoyez-le sous l'eau chaude du robinet.
Occasionnellement, vous pouvez nettoyer
votre rasoir au savon sans oublier de rincer la
mousse(savon liquide naturel sans particule,
ni substance abrasive).

Nettoyage à sec

Au lieu de nettoyer votre rasoir sous l’eau
courante, vous pouvez également le nettoyer
à sec : éteignez le rasoir, retirez les couteaux
(la tête du rasoir doit être sur la position
centrale) et, à l’aide de la brosse, nettoyez
le bloc-couteaux et la partie interne de la tête
du rasoir.
Ne nettoyez pas la lame du rasoir avec la
brosse.

Nettoyage général

Toutes les quatre semaines environ, nettoyez
le bloc-couteaux en utilisant les agents
nettoyants Braun.
Placez une goutte d’huile légère pour
machines sur la tondeuse et les couteaux
du rasoir.

8

Remplacement des pièces détachées

La grille et le bloc-couteaux de votre rasoir
sont des pièces de précision qui, dans le
temps, sont amenées à s’user. Le remplace­ment de la grille et du bloc-couteaux tous les
18 mois augmente l’efficacité de rasage de
25%.*
(Grille et bloc-couteaux : référence n˚ F/C505,
accessoires disponibles chez votre revendeur
ou auprès de votre Centre-Service agréé
Braun).

* (Appréciation globale des utilisateurs Braun

lorqu’ils comparent un rasage avec des
pièces neuves à un rasage avec des pièces
utilisées pendant 18 mois.)

Accessoires

disponibles chez votre revendeur ou auprès
de votre Centre-Service agréé Braun.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes
Européennes fixées par les Directives
89/336/EEC et la Directive Basse
Tension 73/23/EEC.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la réparation
des vices de fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si certaines
pièces doivent être réparées ou si l'appareil
lui-même doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate
et l'usure normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été effectuées
par des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à
votre revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour connaître le
Centre Service Agréé Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci­dessus, nos clients bénéficient de la garantie
légale des vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.

9

Español

Nuestros productos están desarrollados para
alcanzar los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que su
afeitadora satisfaga por completo sus
necesidades.

Aviso

Su afeitadora viene provista de un sistema de
bajo voltaje. Por lo tanto, no debe cambiar o
manipular ninguna parte de la afeitadora. De
lo contrario corre el riesgo de sufrir un des­carga eléctrica.

Especificaciones técnicas

Consumo: 7 W, fuente de alimentación
automática: 100–240 V1/ 50 ó 60 Hz

Descripción

1 Lámina
2 Bloque de cuchillas
3 Botón de extracción de lámina
4 Interruptor encendido/apagado («on/off»)
5 Cortapatillas largo extensible
6 Indicador de carga
7 Cable especial de conexión a red

Afeitado

Cabezal basculante («start»):
El sistema de cabezal basculante permite a
la afeitadora ajustarse a todos los contornos
de la cara.

Cortapatillas:
El cortapatillas permite un mayor control a la
hora de recortar el bigote y las patillas.

Consejos para un apurado perfecto

Recomendamos que se afeite antes del

•
lavado, ya que la piel tiende a hincharse
ligeramente, después de lavarse.

• Mantenga la afeitadora en ángulo recto
con la piel (90º). Estire la piel y deslice la
afeitadora en la dirección contraria al
crecimiento de la barba.

• Para asegurar un óptimo afeitado,
recomendamos reemplazar la lámina y el
bloque de cuchillas cada año y medio, o
cuando se hayan deteriorado.

Mantenga su afeitadora en
óptimo estado

Limpieza bajo el grifo

Después de cada uso, desconectar la
afeitadora de la red y limpiar el cabezal bajo el
grifo con agua caliente. Ocasionalmente se
puede utilizar algún tipo de jabón (jabones
líquidos sin particulas ni sustancias abrasi­vas). Posteriormente retirar completamente
la espuma.

Limpieza en seco

Además de la limpieza bajo el grifo, también
puede limpiar en seco su afeitadora: apague
la afeitadora, extraiga la lámina, y usando el
cepillo, limpie las cuchillas y alrededor de las
cuchillas.
No limpiar la lámina con el cepillo.

Limpieza general

Cada cuatro semanas, limpie las cuchillas
con productos de limpieza Braun.
Ponga una gota de lubricante en el corta­patillas y en la lámina.

10

Recambio de componentes

La lámina y el bloque de cuchillas son
componentes que, con el tiempo, pueden
deteriorarse. Sustituya su lámina y bloque
de cuchillas cada 18 meses y consiga un
apurado 25% superior.*
(Lámina y bloque de cuchillas: componente
no. F/C505, disponible en su comercio