Braun 550cc-4 User Manual [de, es, fr, it, en, cs, pl]

Special Edition Series

+

Stapled booklet, 130 x 175 mm, 80 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = HKS43N + black

ContourX Pro
ContourX

Series 5

Series 5

e

e

v

v

i

i

t

t

i

i

s

s

n

n

e

e

s

s

+

-

Type 5751

www.braun.com

590cc-4
550cc-4

Braun Infolines

Deutsch 6, 74

English 10, 74

Français 14, 74

Español 18, 75

Português 22, 75

Italiano 26, 75

Nederlands 30, 76

Dansk 34, 76

Norsk 38, 76

Svenska 42, 77

Suomi 46, 77

Türkçe 50

Ελληνικά 54, 77

Polski 58, 78

Česk 62, 79

Slovensk 66, 79

Magyar 70, 79

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

PL 801 127 286
801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.baun.com

92274187/IV-12
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/TR/GR/PL/
CZ/SK/HU

+

+

35

+

+

+

+

s

e

n

s

i

t

i

v

s

e

n

s

i

t

i

v

Series 5

Series 5

4

6

10
11

12

13

14

15
16

7

Series 5

Series 5

8

9

e

e

v

v

i

i

t

t

i

i

s

s

n

n

e

e

s

s

+

-

+

-

17

590cc-4

550cc-4

ContourX Pro ContourX

18

19

STOP

s

e

n

s

i

t

i

v

e

s

e

n

s

i

t

i

v

e

90°

low

s

e

A

B

1

2

new

123

+

e

v

-

i

t

i

s

n

e

s

1 2 3

s

C

on

•

off

s

e

n

s

i

t

i

v

e

full

s

e

n

s

i

t

i

v

e

a

••• •••

new

b

c

old

D

full

s

e

n

s

i

t

i

v

e

full

s

e

n

s

i

t

i

v

e

e

v

i

t

i

s

n

e

s

off

•

on

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktionalität
und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen
mit Ihrem neuen Braun Rasierer viel Freude.

Achtung

Der Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit
integriertem Netzteil für Sicherheitsklein­spannung ausgestattet. Es dürfen weder Teile
ausgetauscht noch Veränderungen vorge­nommen werden, da sonst Stromschlag­gefahr besteht.

Kinder oder Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht
benutzen, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt. Wir empfehlen außerdem, das
Gerät außer Reichweite von Kindern
aufzubewahren sowie sicherzustellen, dass
Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Um ein Auslaufen der Reinigungsflüssigkeit
zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen der
Clean&Renew Station auf einen sicheren,
waagerechten Stand.
Die Station darf mit eingesetzter Kartusche
nicht gekippt, nicht heftig bewegt und in
keiner Weise transportiert werden.
Die Station sollte weder in Spiegelschränken
noch über Heizungen aufbewahrt, noch auf
empfindlichen (polierten oder lackierten)
Flächen abgestellt werden.

Die Reinigungskartusche enthält leicht
entzündliche Flüssigkeit. Von Zündquellen
fernhalten, in der Nähe der Station nicht
rauchen. Nicht längere Zeit direktem Sonnen­licht aussetzen.

Die Reinigungskartusche nicht neu füllen.
Verwenden Sie ausschließlich die original
Reinigungskartusche von Braun.

Beschreibung

Clean&Renew Station
1 Füllstands-Anzeige
2 Lift-Taste für Kartuschenwechsel
3 Kontakte Station – Rasierer

6

4 Start-Taste
5 Steckerbuchse
6 Reinigungskartusche

Rasierer
7 Scherfolie
8 Klingenblock
9 Entriegelungstasten
10 Langhaarschneider
11 Komfortstufen-Schalter «sensitive»
12 Kontakte Rasierer – Station
13 Ein-/Ausschalter
14 Rasierer-Display
15 Reinigungsanzeige
16 Wechselanzeige für Scherteile
17 Rasierer-Buchse
18 Spezialkabel
19 Etui

A Vor der ersten Rasur

Vor dem ersten Gebrauch muss der Rasierer
an das Netz angeschlossen werden
(entweder direkt mit dem Spezialkabel (18))
oder gehen Sie wie folgt vor:

Inbetriebnahme der Clean&Renew
Station

• Verbinden Sie die Steckerbuchse der
Station (5) über das Spezialkabel (18) mit
dem Netz.

• Drücken Sie die Lift-Taste (2), um das
Gehäuse-Oberteil anzuheben.

• Halten Sie die Kartusche (6) auf einer
ebenen, festen Unterlage.

• Ziehen Sie den Verschluss vorsichtig ab.

• Schieben Sie die Kartusche bis zum

Anschlag in das Bodenfach.

• Drücken Sie das Gehäuse-Oberteil
langsam nach unten, bis es einrastet.

Laden des Rasierers in der Clean&Renew
Station

Stellen Sie den Rasierer mit dem Kopf nach
unten in die Station (die Kontakte (12) auf
der Rasierer-Rückseite berühren dann die
Kontakte (3) in der Station). Wenn erforder­lich, wird der Rasierer jetzt aufgeladen.

Voll geladen kann der Rasierer je nach
Bartstärke ca. 45 Minuten kabellos betrieben
werden.
Die ideale Umgebungstemperatur für das
Laden liegt zwischen 5 °C und 35 °C.
Setzen Sie den Rasierer nicht längere Zeit
Temperaturen über 50 °C aus.

Rasierer-Display

Auf dem Rasierer-Display (14) wird der
Ladezustand der Akkus angezeigt. Beim
Laden oder während der Benutzung blinkt
das entsprechende Batterie-Segment (grün).
Nach Vollladung leuchten alle Segmente für
ca. eine Stunde, vorausgesetzt der Rasierer
steht in der angeschlossenen Station.

Wenn die rote Restkapazitäts-Leuchte blinkt,
geht die Akku-Ladung zur Neige.
In der Regel können Sie die Rasur noch
beenden.

B Rasieren

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (13), um
den Rasierer einzuschalten.

Komfortstufen-Schalter «sensitive»

Der Schwingwinkel des Scherkopfes kann
nach Ihren individuellen Bedürfnissen
eingestellt werden.

Der «sensitive»-Schalter (11) bietet Ihnen drei
Komfort-Stufen:

1 « + » :

Der Scherkopf kann voll schwingen und
folgt den Gesichtskonturen bei größt­möglichem Komfort.

2 Mittelstellung:

Der Scherkopf schwingt weniger für mehr
Kontrolle.

3 « – » :

Der Scherkopf ist fixiert für größtmögliche
Kontrolle bei der Rasur an engen Gesichts­partien (z.B. unter der Nase).

Langhaarschneider

Zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart
und Haaransatz schieben Sie den ausfahr­baren Langhaarschneider (10) nach oben.

Tipps für eine optimale Rasur

Für optimale Rasier-Ergebnisse empfehlen
wir drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie Ihr
Gesicht waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel (90°)
zur Haut halten.

3. Haut straffen und gegen die Haar­wuchsrichtung rasieren.

Netzbetrieb

Wenn der Akku leer ist und Sie keine Zeit
für das Laden in der Clean&Renew Station
haben, kann die Rasur auch direkt über das
Spezialkabel vom Netz erfolgen.

Reinigung

Für beste Rasurergebnisse empfehlen wir,
den Rasierer nach jeder Rasur in der
Clean&Renew Station zu reinigen (siehe
Abschnitt «Automatische Reinigung»).
Die Station übernimmt alle Lade- und
Reinigungsbelange des Rasierers.

Reinigungsanzeige

Spätestens wenn nach der Rasur die gelbe
Reinigungsanzeige (15) leuchtet, sollten Sie
den Rasierer in der Clean&Renew Station
reinigen. Auch wenn dies nicht erfolgt,
erlischt die Reinigungsanzeige nach einiger
Zeit wieder und der Zähler wird zurück­gesetzt.

C Automatische Reinigung

Braun Clean&Renew wurde zum Reinigen,
Laden und Aufbewahren Ihres Rasierers
entwickelt.
Gehen Sie nach jeder Rasur wie folgt vor:

• Stellen Sie den ausgeschalteten Rasierer
kopfüber in die Station.

7

• Drücken Sie die Start-Taste (4). Das Reini­gungsprogramm beginnt (ca. 5 Minuten
Reinigen, ca. 4 Stunden Trocknen).

• Der laufende Reinigungsprozess sollte
nicht unterbrochen werden, weil der
Rasierer sonst noch nass und für die
Benutzung ungeeignet wäre. Muss den­noch abgebrochen werden, die Start-Taste
(4) drücken.

• Wenn der Reinigungsvorgang abgeschlos­sen ist, erlischt die gelbe Reinigungs­leuchte und der Rasierer ist wieder einsatz­bereit.

• Eine Kartusche reicht für ca. 30 Reinigungs­vorgänge. Wenn die Füllstands-Anzeige (1)

»-Markierung erreicht hat, reicht die

die «
Reinigungsflüssigkeit in der Kartusche
noch für ca. 5 Reinigungsvorgänge. Bei
täglicher Verwendung sollte die Kartusche
ca. alle 4 Wochen getauscht werden.

• Aus hygienischen Gründen enthält die
Reinigungsflüssigkeit Alkohol, der sich
nach dem Öffnen der Kartusche langsam
verflüchtigt. Daher sollte eine Kartusche,
auch wenn sie nicht täglich verwendet wird,
nach ca. 8 Wochen ausgetauscht werden.

• Die Reinigungsflüssigkeit enthält ölige
Substanzen, die Rückstände auf dem
Scherkopf hinterlassen können. Wischen
Sie eventuelle Rückstände einfach mit
einem weichen Tuch ab.

Reinigung des Gehäuses

Gehäuse gelegentlich mit einem feuchten
Tuch abwischen, insbesondere die Mulde, in
der der Rasierer sitzt.

Kartuschenwechsel

Nach dem Drücken der Lift-Taste (2) zum
Öffnen des Gehäuses einige Sekunden
warten, bevor Sie die gebrauchte Kartusche
herausnehmen. Da die gebrauchte Kartusche
verschmutzte Reinigungsflüssigkeit enthält,
sollten Sie vor dem Entsorgen die Öffnungen
mit dem Verschluss der neuen Kartusche
schließen.

8

D Manuelle Reinigung

Der Scherkopf ist geeignet zur
Reinigung unter fließendem Wasser.
Achtung: Der Rasierer ist vom
Anschlusskabel zu trennen, bevor der
Scherkopf mit Wasser gereinigt wird.

Das Reinigen des Scherkopfes unter fließen­dem Wasser ist eine alternative Reinigungs­methode, die wir vor allem empfehlen, wenn
Sie auf Reisen sind:

• Rasierer einschalten (kabellos) und den
Scherkopf unter heißes, fließendes Wasser
halten. Gelegentlich Flüssigseife (ohne
Scheuermittel) benutzen. Schaum voll­ständig abspülen und den Rasierer noch
einige Sekunden laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, die Ent­riegelungstasten (9) drücken, die Scherfolie
(7) und Klingenblock (8) abnehmen und
trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten
Sie wöchentlich einen Tropfen Leicht­maschinenöl auf der Scherfolie (7) und dem
Langhaarschneider (10) verteilen.

Nachfolgend beschriebene Schnellreinigung
ist eine alternative Methode zum Reinigen
des Rasierers:

• Drücken Sie die Entriegelungstasten (9),
um den Scherfolienrahmen anzuheben
(nicht ganz abnehmen). Rasierer für ca.
5–10 Sekunden laufen lassen, damit der
Rasierstaub herausrieseln kann.

• Rasierer ausschalten. Die Scherfolie
abnehmen und ausklopfen. Mit einer Bürste
den inneren Teil des Rasierkopfes reinigen.
Die Scherfolie und der Klingenblock dürfen
nicht mit der Bürste gereinigt werden.

So halten Sie Ihren Rasierer in
Bestform

Scherteile-Wechsel / Reset der
Wechselanzeige

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie Scherfolie und Klingenblock,

wenn die Wechselanzeige (16) aufleuchtet
(nach ca. 18 Monaten) oder sobald die
Scherteile Verschleißerscheinungen zeigen.

Die Wechselanzeige leuchtet noch während
der nächsten sieben Rasuren, um Sie an den
Scherteile-Wechsel zu erinnern. Danach
erfolgt ein automatisches Reset.
Nachdem Sie die Scherteile ausgetauscht
haben, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (13)
mindestens 5 Sekunden lang, um die
Wechselanzeige manuell zurückzustellen.
Dabei blinkt die Wechselanzeige zunächst
und erlischt, sobald das Reset abgeschlos­sen ist. Die Wechselanzeige kann jederzeit
manuell zurückgesetzt werden.

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst
erhältlich:

• Scherfolie und Klingenblock: 51S

• Reinigungskartusche Clean&Renew: CCR

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne
des Umweltschutzes darf dieses Gerät
am Ende seiner Lebensdauer nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über eine Braun
Kundendienststelle oder über lokal
verfügbare Rückgabe- und Sammel­systeme erfolgen.

Die Kartusche kann im Hausmüll entsorgt
werden.

Änderungen vorbehalten.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf
dem Spezialkabel.

9

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality and
design. We hope you enjoy your new Braun
Shaver.

Warning

Your shaving system is provided with a
special cord set, which has an integrated
Safety Extra Low Voltage power supply. Do
not exchange or tamper with any part of it,
otherwise there is risk of an electric shock.

This appliance is not intended for use by
children or persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, unless they
are given supervision by a person responsible
for their safety. In general, we recommend
that you keep the appliance out of reach of
children. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.

To prevent the cleaning fluid from leaking,
ensure that the Clean&Renew station is
placed on a flat surface. When a cleaning
cartridge is installed, do not tip, move
suddenly or transport the station in any
way as cleaning fluid might spill out of the
cartridge. Do not place the station inside a
mirror cabinet, nor place it on a polished or
lacquered surface.

The cleaning cartridge contains a highly
flammable liquid so keep it away from
sources of ignition. Do not expose to direct
sunlight and cigarette smoking nor store it
over a radiator.

Do not refill the cartridge and use only
original Braun refill cartridges.

Description

Clean&Renew station
1 Level indicator
2 Lift button for cartridge exchange
3 Station-to-shaver contacts
4 Start button
5 Station power socket
6 Cleaning cartridge

10

Shaver
7 Shaver foil
8 Cutter block
9 Foil release buttons
10 Long hair trimmer
11 Comfort setting switch «sensitive»
12 Shaver-to-station contacts
13 On/off switch
14 Shaver display
15 Cleaning light (yellow)
16 Replacement light for shaving parts
17 Shaver power socket
18 Special cord set
19 Etui

A Before shaving

Prior to first use, you have to connect the
shaver to an electrical outlet using the special
cord set (18) or alternatively, proceed as
follows:

Installing the Clean&Renew station

• Using the special cord set (18), connect
the station power socket (5) to an electrical
outlet.

• Press the lift button (2) to open the housing.

• Hold the cleaning cartridge (6) down on a

flat, stable surface (e.g. table).

• Carefully remove the lid from the cartridge.

• Slide the cartridge into the base of the

station as far as it will go.

• Slowly close the housing by pushing it
down until it locks.

Charging the shaver in the Clean&Renew
station

Insert the shaver head down into the cleaning
station. (The contacts (12) on the back of the
shaver will align with the contacts (3) in the
cleaning station).
If required, the Clean&Renew station will start
charging the shaver now.

A full charge provides up to 45 minutes of
cordless shaving time. This may vary
according to your beard growth.

The best environmental temperature for
charging is between 5 °C to 35 °C. Do not
expose the shaver to temperatures higher
than 50 °C for extended periods of time.

Shaver display

The shaver display (14) shows the charge
status of the battery. During charging or
when using the shaver, the respective battery
segment will blink (green). When fully
charged, all segments will light up for
approximately one hour, provided the shaver
sits in the C&R station.

Tips for the perfect shave

For best results, Braun recommends you
follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your face.

2. At all times, hold the shaver at right
angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against the
direction of your beard growth.

Shaving with the cord

If the shaver has run out of power
(discharged), you may also shave with the
shaver connected to an electrical outlet via
the special cord set.

The red low-charge light flashes when the
battery is running low.
You should be able to finish your shave.

B Shaving

Press the on/off switch (13) to operate the
shaver.

Comfort setting switch «sensitive»

Setting the shaver head according to your
comfort needs.

The «sensitive» switch (11) provides three
options for comfort setting:

1 « + » :

The shaver head is in full swing, freely
follows the contours of your skin to
provide more comfort.

2 middle position:

The shaver head is semi-fixed for more
control.

3 « – » :

The shaver head is fixed for full control
and precise handling in hard to reach
areas.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard, slide
the long hair trimmer (10) upwards.

Cleaning

For best shaving results, we recommend
cleaning the shaver in the station after each
shave (see «Automatic cleaning»).
All charging and cleaning needs are then
automatically taken care of.

Cleaning indicator

Clean your shaver in the Clean&Renew
station at the latest when the yellow cleaning
light (15) shines constantly after shaving.
If this is not done, the cleaning light will go
off after some time and the counter will be
reset.

C Automatic cleaning

The Clean&Renew has been developed for
cleaning, charging and storing your shaver.
After each shave, return the shaver to the
Clean&Renew station and proceed as
follows:

• Insert the shaver head down into the
cleaning station.

• Push down the start button (4). The clean­ing process will start (approx. 5 minutes
cleaning, 4 hours drying).

• Do not interrupt the cleaning process, as
it leaves the shaver wet and not fit for use.
If interruption is needed nonetheless, press
the start button (4).

11

• When cleaning is finished, the yellow
cleaning light will go off and the shaver is
ready for use.

• A cleaning cartridge should be sufficient for
about 30 cleaning cycles. When the level
indicator (1) has reached the «
the remaining fluid in the cartridge is
sufficient for about 5 more cycles. Then the
cartridge should be replaced, when used
daily approx. every 4 weeks.

• The hygienic cleaning cartridge contains
alcohol, which once opened will naturally
evaporate slowly into the surrounding air.
Each cartridge, if not daily used, should be
replaced after approximately 8 weeks.

• The cleaning cartridge also contains
lubricates, which may leave residual marks
on the shaver head after cleaning.
However, these marks can be removed
easily by wiping gently with a cloth or soft
tissue paper.

Cleaning the housing

From time to time clean the housing of the
shaver and the Clean&Renew station with a
damp cloth, especially inside the cleaning
chamber where the shaver rests.

Replacing the cleaning cartridge

After having pressed the lift button (2) to
open the housing, wait for a few seconds
before removing the used cartridge to avoid
any dripping.
Before discarding the used cartridge, make
sure to close the openings using the lid of the
new cartridge, since the used cartridge will
contain contaminated cleaning solution.

» mark,

D Manual cleaning

The shaver head is suitable for
cleaning under running tap water.
Warning: Detach the shaver from the
power supply before cleaning the

shaver head in water.
Rinsing the shaver head under running water
is an alternative way to keep the shaver
clean, especially when traveling:

12

• Switch the shaver on (cordless) and rinse
the shaver head under hot running water.
You may use liquid soap without abrasive
substances. Rinse off all foam and let the
shaver run for a few more seconds.

• Next, switch off the shaver, press the foil
release buttons (9) to remove the shaver foil
(7) and cutter block (8). Then leave the
disassembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under
water, then once a week apply a drop of
light machine oil onto the long hair trimmer
(10) and shaver foil (7).

The following quick cleaning is another
alternative cleaning method:

• Press the foil release buttons (9) to lift
the shaver foil (do not remove the foil
completely). Switch on the shaver for
approx. 5–10 seconds so that the shaved
stubbles can fall out.

• Switch off the shaver. Remove the shaver
foil and tap it out on a flat surface. Using
a brush, clean the inner area of the shaver
head. However, do not clean the shaver foil
nor the cutter block with the brush as this
will damage them.

Keeping your shaver in top
shape

Replacing the foil and cutter block / reset

To maintain 100% shaving performance,
replace the shaver foil (7) and cutter block (8),
when the replacement symbol (16) lights up
(after about 18 months) or when cassette is
worn.

The replacement symbol will remind you
during the next 7 shaves to replace the
shaver foil and cutter block. Then the shaver
will automatically reset the display.

After you have replaced the shaving parts (foil
and cutter block), press the on/off switch (13)
for at least 5 seconds to reset the counter.
While doing so, the replacement light blinks
and goes off when the reset is complete.
The manual reset can be done at any time.

Accessories

Available at your dealer or Braun Service
Centres:

• Shaver foil and cutter block: 51S

• Cleaning cartridge Clean&Renew: CCR

Environmental notice

This product contains rechargeable
batteries. In the interest of protecting
the environment, please do not
dispose of the product in the house­hold waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

The cleaning cartridge can be disposed with
regular household waste.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on the
special cord set.

13

Français

Nos produits sont conçus pour répondre
aux normes les plus élevées en matière
de qualité, fonctionnalité et design. Nous
espérons que vous serez pleinement satisfait
de votre nouveau rasoir Braun.

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un cordon d’ali­mentation spécial qui intègre un adaptateur
sécuritaire de basse tension. Par conséquent,
vous ne devez modifier ou manipuler aucun
de ses composants, afin d’éviter tout risque
d’électrocution.

Cet appareil n’est pas destiné à des enfants
ou à des personnes aux capacités mentales,
sensorielles et physiques réduites à moins
qu’elles ne soient sous la surveillance d’un
adulte responsable de leur sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Conserver hors de portée des enfants.

Pour éviter toute fuite du liquide de
nettoyage, veillez à ce que le système
autonettoyant Clean&Renew soit posé sur
une surface plane. Lorsqu’une cartouche de
liquide nettoyant est installée, ne basculez
pas, ne bougez pas brusquement et ne
transportez pas le système autonettoyant,
car le liquide de nettoyage pourrait se
répandre hors de la cartouche. Ne mettez
pas la station dans une armoire à glace, ni
sur une surface cirée ou laquée.

La cartouche de liquide nettoyant contient
des liquides hautement inflammables,
gardez-la à l’écart des sources d’ignition.
Ne l’exposez pas directement à la lumière du
soleil et à la fumée de cigarette et ne la posez
pas sur un radiateur.

Ne pas rechargez pas la cartouche et utilisez
uniquement les cartouches de recharge
originales Braun.

14

Description

Système autonettoyant Clean&Renew
1 Indicateur du liquide de nettoyage
2 Bouton d’ouverture du système

autonettoyant pour le remplacement de
la cartouche

3 Points de contact système autonettoyant

– rasoir
4 Bouton de démarrage du nettoyage
5 Prise d’alimentation secteur du système

autonettoyant
6 Cartouche de liquide nettoyant

Rasoir
7 Grille de rasage
8 Bloc-couteaux
9 Bouton d’éjection de la grille de rasage
10 Tondeuse rétractable pour les poils longs
11 Interrupteur de réglage du niveau de

confort dit « sensitive »
12 Points de contact rasoir – système

autonettoyant
13 Interrupteur (marche/arrêt)
14 Ecran LCD d’affichage
15 Témoin lumineux de nettoyage (jaune)
16 Témoin lumineux de remplacement des

pièces de rasage
17 Prise d’alimentation secteur du rasoir
18 Cordon d’alimentation
19 Etui

A Avant le rasage

Avant la première utilisation, vous devez
brancher le rasoir à une prise électrique en
utilisant le cordon d’alimentation (18) ou bien,
en procédant comme suit :

Installation du système autonettoyant
Clean&Renew

• En utilisant le cordon d’alimentation (18),

branchez la prise d’alimentation du
système autonettoyant (5) à une prise
électrique.

• Appuyez sur le bouton d’ouverture du

système autonettoyant pour le remplace­ment de la cartouche (2) pour ouvrir le
système autonettoyant.

• Posez la cartouche de nettoyage (6) sur
une surface stable et plane (par exemple
une table).

• Retirez délicatement le couvercle de la
cartouche.

• Faites glisser la cartouche dans la base du
système autonettoyant aussi loin que
possible.

• Fermez doucement le système autonet­toyant en le poussant vers le bas jusqu‘à
ce qu’il se verrouille.

Chargement du rasoir dans le système
autonettoyant Clean&Renew

Insérez le rasoir avec la tête en bas dans
le système autonettoyant. (Les points de
contacts (12) au dos du rasoir s’aligneront
avec les points de contact (3) du système
autonettoyant).
Si nécessaire, le système autonettoyant
Clean&Renew rechargera le rasoir tout de
suite.

Une pleine charge procure jusqu’à 45 mi­nutes de temps de rasage sans le cordon.
Cela peut varier suivant votre type de barbe.
La température environnante idéale pour un
programme de charge est comprise entre
5 °C et 35 °C. Ne pas exposer le rasoir à des
températures supérieures à 50 °C pendant
une période prolongée.

La charge restante est normalement
suffisante pour que vous puissiez terminer
votre rasage.

B Rasage

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (13)
pour mettre en marche le rasoir.

Interrupteur de réglage du niveau de
confort dit « sensible »

Régler la tête du rasoir en fonction de vos
besoins de confort.

L’interrupteur « sensitive » (11) propose trois
options pour régler le niveau de confort :

1 « + » :

La tête du rasoir suit librement les
contours de votre visage pour procurer
plus de confort.

2 position intermédiaire :

La tête du rasoir est à moitié fixée pour
plus de contrôle.

3 « – » :

La tête du rasoir est fixée pour un contrôle
total et une tenue précise dans les zones
difficiles à atteindre.

Ecran LCD d’affichage
du rasoir

L’écran LCD d’affichage du rasoir (14)
indique le niveau de charge de la batterie.
Pendant que le rasoir se charge ou quand
vous utilisez le rasoir, le segment de la
batterie respectif clignera (vert). Lorsque le
rasoir est complètement chargé, tous les
segments s’allument pendant environ une
heure, à condition que le rasoir soit bien mis
dans le système autonettoyant C&R.

Le voyant lumineux rouge de faible charge
clignote lorsque la batterie doit être
rechargée.

Tondeuse rétractable pour les poils longs

Pour tailler les pattes, la moustache ou la
barbe, faites glisser la tondeuse pour les
poils longs (10) vers le haut.

Conseils pour un rasage parfait

Pour un résultat de rasage optimal, Braun
vous recommande de suivre 3 étapes
simples :

1. Rasez-vous toujours avant de vous
laver le visage.

2. Tenez toujours le rasoir à angle droit
(90°) par rapport à la peau.

3. Tendez votre peau et rasez-vous dans
le sens opposé à la pousse du poil.

15

Rasage avec le cordon d’alimentation

Si le rasoir est à court de batterie (déchargé),
vous pouvez aussi utiliser le rasoir en le
branchant à une prise de courant grâce au
cordon d’alimentation.

Nettoyage

Pour un résultat de rasage optimal, nous
vous recommandons de nettoyer le rasoir
dans le système autonettoyant après chaque
rasage (voir « Nettoyage automatique »).
Toutes les étapes de chargement et de
nettoyage nécessaires sont automatiquement
prises en charge.

Indicateur de nettoyage

Nettoyez votre rasoir dans le système
autonettoyant Clean&Renew au plus tard
lorsque le témoin lumineux de nettoyage
jaune (15) reste allumé de façon continue
après le rasage. Si ce n’est pas fait, le témoin
lumineux de nettoyage s’éteindra après un
certain temps et repartira à zéro.

C Nettoyage automatique

Le système autonettoyant Clean&Renew a
été conçu pour nettoyer, charger et conserver
votre rasoir.
Après chaque rasage, remettez le rasoir dans
le système autonettoyant Clean&Renew et
procédez comme suit :

• Insérez le rasoir avec la tête en bas dans le
système autonettoyant.

• Appuyez sur le bouton de démarrage du
nettoyage (4). Le programme de nettoyage
commence (environ 5 minutes de netto­yage et 4 heures de séchage).

• N’interrompez pas le programme de
nettoyage, sinon le rasoir reste humide et
n’est pas prêt à l’utilisation. Si vous devez
cependant interrompre le programme,
appuyez sur le bouton de démarrage (4).

• Lorsque le nettoyage est fini, le témoin
lumineux jaune s’éteint et le rasoir est prêt
à être utilisé.

• Une cartouche de liquide nettoyant doit
pouvoir assurer environ 30 cycles de

16

nettoyage. Quand l’indicateur du liquide
nettoyant (1) a atteint le niveau «
liquide restant est suffisant pour encore
5 cycles de nettoyage supplémentaires.
Ensuite, la cartouche doit être remplacée
(environ toutes les 4 semaines si elle est
utilisée quotidiennement).

• La cartouche de nettoyage hygiénique
contient de l’alcool, qui, une fois la
cartouche ouverte, s’évaporera auto­matiquement et lentement. Toute car­touche, si elle n’est pas utilisée quotidien­nement, doit être remplacée après environ
8 semaines.

• La cartouche de liquide nettoyant contient
un lubrifiant qui peut éventuellement laisser
quelques traces résiduelles sur la tête du
rasoir après le nettoyage. Cependant, ces
traces peuvent être enlevées facilement, en
essuyant à l’aide d’une lingette de tissu ou
de papier.

Nettoyage du système autonettoyant

De temps en temps, nettoyez le système
autonettoyant Clean&Renew avec un chiffon
humide, en particulier là où repose le rasoir.

Remplacement de la cartouche de
nettoyage

Après avoir appuyé sur le bouton d’ouverture
du système autonettoyant (2), attendez
pendant quelques secondes avant de retirer
la cartouche usagée pour éviter qu’elle ne
goutte. Avant de jeter la cartouche usagée,
assurez-vous de fermer les ouvertures en
utilisant le couvercle de la nouvelle cartouche,
puisque la cartouche usagée contient de la
solution de nettoyage salie.

», le

D Nettoyage manuel

La tête du rasoir permet un nettoyage
sous l’eau courante.
Attention : débranchez le rasoir de la
prise électrique avant de nettoyer la
tête du rasoir sous l’eau.

Le nettoyage de la tête du rasoir sous l’eau
courante est une autre manière de garder le

rasoir propre, en particulier lorsque vous
voyagez :

• Mettez en marche le rasoir (sans cordon) et
rincez la tête de rasage sous l’eau chaude.
Vous pouvez utiliser du savon liquide ne
contenant pas de substances abrasives.
Rincez toute la mousse et laissez fonction­ner le rasoir pendant quelques secondes
supplémentaires.

• Ensuite, arrêtez le rasoir, pressez sur le
bouton d’éjection de la grille de rasage (9)
afin de retirer la grille (7) et le bloc­couteaux (8). Laissez sécher les pièces
détachées.

• Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir
sous l’eau, appliquez une fois par semaine
une goutte de l’huile fournie ou d’huile de
machine à coudre sur la tondeuse (10) et
sur la grille de rasage (7).

La méthode de nettoyage rapide suivante est
une autre alternative de nettoyage :

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la
grille de rasage (9) pour soulever la grille de
rasage (ne la retirez pas complètement).
Mettez en marche le rasoir pendant environ
5–10 secondes de manière à ce que les
poils rasés puissent tomber.

• Arrêtez le rasoir. Enlevez la grille de rasage
et tapez-la légèrement sur une surface
plane. A l’aide de la brossette, nettoyez la
partie intérieure de la tête du rasoir.
Cependant, ne nettoyez pas la grille de
rasage ni le bloc-couteaux avec la
brossette car cela risquerait de les abîmer.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage et du
bloc-couteaux réinitialisation

Pour conserver 100% de la performance de
votre rasoir, remplacez la grille de rasage (7)
et le bloc-couteaux (8) quand le témoin
lumineux de remplacement des pièces de
rasage (16) s’allume (après environ 18 mois)
ou quand la grille ou le bloc-couteaux sont
usés.

Le témoin lumineux de remplacement des
pièces de rasage vous rappellera durant les

7 prochains rasage qu’il faut remplacer la
grille de rasage et le bloc-couteaux. Ensuite,
le rasoir réinitialisera automatiquement
l’écran LCD d’affichage.
Après avoir remplacé la grille de rasage et
le bloc-couteaux, appuyez sur le bouton
marche/arrêt (13) pendant au moins 5
secondes afin de remettre manuellement le
compteur à zéro. Pendant ce temps là, le
témoin lumineux de remplacement des
pièces de rasage clignote et s’éteint quand
la réinitialisation est faite. La réinitialisation
manuelle peut être faite à n’importe quel
moment.

Accessoires

Disponible auprès de votre revendeur ou des
centres de service Braun :

• Grille de rasage et bloc-couteaux : 51S

• Cartouche de liquide nettoyant

Clean&Renew : CCR

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables. Afin de protéger
l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures ménagères
à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à
votre centre service agréé Braun ou déposez­le dans des sites de récupération appropriés
conformément aux réglementations locales
ou nationales
en vigueur.

La recharge de liquide nettoyant peut être
jetée avec les déchets ménagers habituels.

Sujet à toute modification sans préavis.

Voir les spécifications électriques
mentionnées sur l’adaptateur basse tension.

17

Español

Nuestros productos han sido diseñados para
cumplir los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que su
nueva afeitadora Braun sea de tu entera
satisfacción.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable de conexión
a la red eléctrica. No cambie o manipule
ninguna de sus partes, de otro modo se
podría correr el riesgo de recibir una des­carga eléctrica.

Este aparato no es para uso de niños ni
personas con minusvalías físicas, sensorias
o mentales, salvo que se utilicen bajo la
supervisión de una persona responsable de
su seguridad. En general, recomendamos
mantener este aparato fuera del alcance de
los niños. Los niños deben ser supervisados
para asegurarse de que no juegan con el
aparato.

Para evitar filtraciones o escapes de la
solución limpiadora del cartucho limpiador,
sitúe el centro Clean&Renew sobre una
superficie plana y estable. No lo incline, agite
o mueva de sitio el centro Clean&Renew
cuando el cartucho esté colocado dentro
de él. No coloque el centro Clean&Renew
dentro de una vitrina de espejos, o deje
sobre radiadores, ni sobre superficies pulidas
o lacadas. No debe exponerlo a la luz directa
del sol.

El líquido del cartucho contiene líquido
altamente inflamable. Manténgalo alejado de
fuentes de calor, no fume cerca de él, ni lo
deje sobre un radiador.

No intente rellenar el líquido del cartucho y
utilice recambios originales de Braun.

Descripción

Centro Cargador Limpiador Clean&Renew
1 Pilotos indicadores de nivel de líquido

limpiador en el cartucho

2 Botón de apertura del compartimiento

que aloja el cartucho limpiador

18

3 Conectores del centro Clean&Renew con

la afeitadora
4 Botón de comenzar limpieza
5 Clavija de entrada del cable de conexión

a la red eléctrica
6 Cartucho limpiador

Afeitadora
7 Lámina
8 Bloque de cuchillas
9 Botón para liberar la lámina y el bloque

de cuchillas
10 Corta-patillas
11 Botón de posición de confort

«sensitive»
12 Conectores de la afeitadora con el centro

Cargador Limpiador Clean&Renew
13 Botón de encendido/apagado
14 Pantalla digital
15 Piloto indicador de limpieza (amarillo)
16 Piloto indicador de sustitución de lámina

y bloque de cuchillas
17 Clavija de entrada del cable de conexión

a la red eléctrica
18 Cable de conexión a la red eléctrica
19 Estuche de viaje

A Antes del afeitado

Antes del primer afeitado debe conectar
al afeitadora a la red eléctrica usando el
cable de conexión a la red eléctrica (18) o
alternativamente proceder como se indica
a continuación:

Instalación del Centro Cargador Limpiador
Clean&Renew

• Conecte el cable de conexión a la red

eléctrica (18) a la clavija de entrada del
cable de conexión a la red eléctrica (5), y
este a su vez a la red eléctrica.

• Presione el botón de apertura del comparti-

miento que aloja el cartucho limpiador (2)
y ábralo.

• Coloque el cartucho limpiador (6) sobre

una superficie plana y estable (por ej. una
mesa).

• Extraiga con cuidado la tapa del cartucho.

• Deslice el cartucho horizontalmente hasta

que al fondo del compartimiento hasta que
ajuste perfectamente.

• Cierre cuidadosamente el compartimiento
presionando hacia abajo la parte superior
del centro hasta que se haya cerrado.

Carga de la afeitadora el centro Cargador
Limpiador Clean&Renew

Introduzca el cabezal de la afeitadora en el
centro Cargador Limpiador Clean&Renew
(los conectores de la afeitadora con el
centro Clean&Renew (12) se ajustarán al
correspondiente conector de enganche del
centro Clean&Renew (3)). Si el sistema
detecta que es necesario, comenzará a
cargar la afeitadora.

Una carga completa proporcionará más
de 45 minutos de afeitado sin cable. Esto
dependerá del tipo de barba.
La temperatura ambiente adecuada para
efectuar la carga es de 15 °C a 35 °C.
No exponga la afeitadora a temperaturas
superiores a 50 °C durante largos periodos
de tiempo.

Pantalla digital de la afeitadora

La pantalla digital de la afeitadora (14)
muestra el nivel de carga de la batería.
Durante el proceso de carga o de uso de
la afeitadora, el piloto de carga corres­pondiente parpadeará (verde). Cuando la
batería esté totalmente cargada todos los
pilotos de carga se encenderán durante
aproximadamente una hora, si la afeitadora
está colocada en el Centro Cargador
Limpiador Clean&Renew.

La luz roja que indica carga baja, parpadea
cuando la batería se está agotando.
Aun así es posible finalizar el afeitado.

Botón de posición de confort «sensitive»

Ajuste el cabezal acorde a su necesidad.
Botón de posición de confort «sensitive» (11)
tiene tres posiciones:

1 «+»:

El cabezal de la afeitadora pivota com-

pletamente, permitiendo que se adapte
totalmente al contorno de su piel para un
mayor confort.

2 posición media:

El cabezal de la afeitadora pivota a la

mitad de su capacidad para un mayor
control.

3 «–»:

El cabezal de la afeitadora no pivota

permitiendo un control total y precisión
para las zonas de difícil acceso.

Corta-patillas

Para recortar bigotes, barbas y patillas
utilice el corta-patillas (10).

Consejos para un apurado perfecto

Para obtener los mejores resultados,
Braun recomienda seguir 3 simples pasos:

1. Recomendamos que se afeite antes de
lavarse la cara.

2. Coloque la afeitadora en un ángulo de
90º respecto a la superficie de la cara.

3. Estire la piel y deslice la afeitadora en
dirección contraria al crecimiento del
pelo.

Afeitado con cable

Si la batería estuviera completamente des­cargada es posible conectar la afeitadora a la
red eléctrica usando el cable de conexión a
la red eléctrica.

B Afeitado

Encienda la afeitadora presionando el botón
de encendido/apagado (13).

Limpieza

Para obtener los mejores resultados en el
afeitado, recomendamos que coloque la
afeitadora en el centro Cargador Limpiador

19

Clean&Renew después de cada afeitado y
proceda como se recoge en al apartado
«Limpieza automática». Toda limpieza y carga
de su afeitadora se hace automáticamente.

Piloto indicador de limpieza

Limpie su afeitadora en el centro Cargador
Limpiador Clean&Renew al menos cuando el
piloto indicador de limpieza (amarillo) (15)
brille constantemente después del afeitado.
Si esto no se hace, la luz se apagará pasado
un tiempo y el contador se reiniciará.

C Limpieza automática

El centro Cargador Limpiador Clean&Renew
limpia, carga y almacena su afeitadora.
Después de cada afeitado, deposite la
afeitadora en el centro Cargador Limpiador
Clean&Renew y proceda de la siguiente
forma:

• Inserte de la afeitadora (boca abajo) en el
centro Cargador Limpiador Clean&Renew.

• Presione el botón de comenzar limpieza (4).
El proceso de limpieza comenzará
(aproximadamente 5 minutos de limpieza,
4 horas de secado).

• El proceso de limpieza no debe ser
interrumpido, dado que dejará la afeitadora
húmeda y no estará preparada para su
uso. Si no hay más remedio que detenerlo,
presione el botón de comenzar limpieza (4).

• Una vez terminado el programa de
limpieza, el piloto amarillo se apagará y
la afeitadora estará lista para su uso.

• El cartucho de limpieza tiene una vida
aproximada de unos 30 ciclos de limpieza.
Cuando el piloto indicador de nivel de
líquido limpiador (1) alcanza el nivel de
« », en el cartucho queda líquido
suficiente para unos cinco ciclos de
limpieza. Luego el cartucho debería ser
reemplazado, cuando se utilice a diario
aproximadamente cada 4 semanas.

• La solución del cartucho de limpieza
contiene alcohol, que una vez abierto,
se evapora. Cada cartucho, si no se usa

20

diariamente, deberá ser reemplazado
aproximadamente cada 8 semanas.

• El líquido limpiador también contiene
lubricante, que puede dejar manchas en
la lámina después de la limpieza. Estas
manchas se pueden eliminar fácilmente
pasando delicadamente sobre la lámina
un pañuelo.

Limpieza del centro Cargador Limpiador
Clean&Renew

Limpie el centro de vez en cuando con un
paño húmedo, especialmente, el espacio
donde se aloja la afeitadora.

Sustitución del cartucho limpiador

Después de presionar el botón de apertura
del compartimiento que aloja el cartucho
limpiador (2), espere durante unos segundos
antes de extraer el cartucho usado para
evitar el goteo.
Antes de tirar el cartucho usado, es conve­niente asegurarse de cerrar éste con la tapa
del nuevo, de este modo que evitaremos
efectos contaminantes por los restos de
solución limpiadora que pudieran quedar.

D Limpieza manual

Este aparato puede limpiarse con
agua corriente.
Precaución: El cable debe
desconectarse de la red eléctrica
antes de ponerla bajo el agua.

Una limpieza regular asegura un buen
apurado. Limpie la afeitadora bajo el agua de
forma fácil y rápida, especialmente cuando
esté de viaje:

• Encienda la afeitadora, sin el cable conec­tado a la red eléctrica y, enjuague el
cabezal de la afeitadora bajo el agua del
grifo. Es posible usar un jabón natural que
no contenga sustancias abrasivas. Aclare
el jabón y deja la afeitadora en funciona­miento durante unos segundos más.

• A continuación, apague la afeitadora,
presione el botón retire la lamina y bloque

de cuchillas (9) y deje la lámina (7) y bloque
de cuchillas (8) desmontadas hasta que se
sequen.

• Si limpia con regularidad la afeitadora bajo
el agua, una vez a la semana aplique una
gota de lubricante en la lámina (7) y
corta-patillas (10).

También, puede limpiar la afeitadora de otra
forma:

• Presione el botón retire la lamina y bloque
de cuchillas (9) hasta que se levante la
lámina (no quitarla del todo). Encienda la
afeitadora durante aproximadamente 5–10
segundos hasta que los pelos pequeños
hayan caído.

• Apague la afeitadora. Extraiga la lámina y
déle unos pequeños golpecitos sobre una
superficial lisa, para que se desprendan los
restos de pelo. Con un cepillo, limpie la
cara interna del cabezal. No debe limpiar
la lámina ni el bloque de cuchillas con el
cepillo ya que éstas podrían resultar
dañadas.

Mantenga su afeitadora en
óptimo estado

Reemplazo de la lámina y bloque de
cuchillas / reiniciar

Para lograr un apurado perfecto 100%,
sustituya la lámina (7) y bloque de cuchillas
(8) cuando la luz indicadora de sustitución se
encienda (16) (una vez cada 18 meses) o
cuando esté desgastado por el uso.

sustitución parpadeará y se apagará cuando
se haya finalizado el proceso de sustitución.
El reinicio se puede hacer siempre que se
desee.

Accesorios

Disponible en servicios técnicos de Braun o
en tiendas o distribuidores autorizados Braun

• Lámina y bloque de cuchillas: 51S

• Cartucho limpiador: CCR

Información medioambiental

Este producto contiene baterías
recargables. Para preservar el medio
ambiente, no tire este producto a la
basura al final de su vida útil. Para
reemplazarla puede acudir a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los puntos de
recogida habilitados por los ayuntamientos.

El cartucho de líquido limpiador puede ser
desechado en el contenedor de basuras
habitual.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Vea las especificaciones eléctricas impresas
en el cable especial de conexión.

El piloto de sustitución se encenderá
durante siete afeitados para recordar que es
necesario cambiar la lámina y bloque de
cuchillas. Después se borrará automática­mente.

Una vez la lámina y bloque de cuchillas
han sido cambiadas, presionar el botón de
encendido/apagado (13) durante al menos
5 segundos para reestablecer los valores
del contador. Mientras se hace el cambio de
la lámina y bloque de cuchillas el piloto de

21

Português

Os nossos produtos são concebidos para
ir ao encontro dos mais elevados padrões
de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute da sua nova
máquina de barbear Braun.

Aviso

O seu sistema de barbear vem equipado
com um cabo de alimentação especial, que
tem um transformador de voltagem extra­baixa de segurança integrado. Para evitar
risco de choque eléctrico, não troque ou
manipule nenhuma das partes que o
compõem.

Este aparelho não deve ser usado por
crianças ou pessoas com capacidades
físicas ou mentais reduzidas, excepto
quando estejam sob a supervisão de alguém
responsável pela sua segurança. Em geral,
recomendamos que mantenha o aparelho
fora do alcance de crianças. As crianças
dever ser supervisionadas para garantir que
não brincam com o aparelho.

Assegure-se que a estação de limpeza
Clean&Renew é colocada numa superfície
plana para prevenir que o líquido derrame.
Quando um cartucho de limpeza se encontra
colocado, não incline, mova bruscamente ou
transporte de qualquer maneira a estação de
limpeza, uma vez que o líquido poderá verter
do cartucho. Não coloque a estação de
limpeza dentro de um armário de casa-de­banho com espelho, ou em superfícies
polidas ou envernizadas.

O cartucho de limpeza contém líquido alta­mente inflamável, por isso deverá mantê-lo
afastado de fontes de ignição. Não exponha
o aparelho directamente ao sol ou ao fumo
de cigarro e não o coloque sobre um
radiador.

Não volte a encher os cartuchos e utilize
apenas recargas originais da Braun.

22

Descrição

Estação de Limpeza Clean&Renew
1 Indicador de Nível
2 Botão para substituição de cartucho
3 Contactos entre a estação de limpeza

e a máquina de barbear
4 Botão início de limpeza
5 Ficha de alimentação da estação de

limpeza
6 Cartucho de limpeza

Máquina de barbear
7 Lâmina de barbear
8 Desbastador
9 Botões de libertação das lâminas
10 Aparador de pêlos compridos
11 Interruptor de configuração de conforto

«sensitive»
12 Contactos entre a máquina de barbear e

a estação de limpeza
13 Botão ligar/desligar
14 Visor da máquina de barbear
15 Luz de limpeza (amarela)
16 Luz de substituição para as peças de

barbear
17 Ficha de alimentação da máquina de

barbear
18 Cabo de alimentação especial
19 Bolsa

A Antes de barbear

Antes de utilizar, ligue a máquina de barbear
a uma ficha eléctrica utilizando para o efeito
o cabo de alimentação (18), ou em alterna­tiva, proceda como descrito abaixo.

Instalação da estação de limpeza
Clean&Renew

• Use o cabo de alimentação (18), ligue

a ficha de alimentação da estação de
limpeza (5) a uma ficha eléctrica.

• Pressione o botão (2) para abrir a estrutura.

• Mantenha o cartucho de limpeza (6) seguro

numa superfície plana e estável (por
exemplo, mesa).

• Retire cuidadosamente os detritos do

cartucho.

• Deslize o cartucho dentro da estação de
limpeza até onde conseguir.

• Feche a estrutura com cuidado, empur­rando para baixo até trancar.

Carregar e limpar a máquina de barbear

Coloque a cabeça de corte, em baixo, na
estação de limpeza. (Os contactos (12) que
se encontram na parte posterior da máquina
de barbear alinhar-se-ão com os contactos
(3) da estação de limpeza).
A estação de limpeza Clean&Renew carre­gará em seguida a máquina de barbear, se
necessário.

Uma carga completa proporciona até
45 minutos de tempo de barbear sem fios.
Isto poderá variar de acordo com o tamanho
da sua barba.
A melhor temperatura ambiente para carregar
é entre 5 ºC e 35 ºC. Não exponha a máquina
de barbear a temperaturas superiores a
50 ºC por períodos de tempo extensos.

de acordo com as suas necessidades de
conforto.

O interruptor «sensitive» (11) disponibiliza
três opções para a configuração de conforto:

1 «+»:

A cabeça da máquina de barbear está em
oscilação, segue livremente os contornos
da sua pele para proporcionar mais
conforto.

2 posição média:

A cabeça da máquina de barbear está
semi-fixa para mais controlo.

3 «–»:

A cabeça da máquina de barbear está fixa
para um controlo total e manuseamento
preciso nas áreas difíceis de alcançar.

Aparador de pêlos compridos

Para aparar patilhas, bigode ou barba,
deslize o aparador de pêlos compridos (10)
para cima.

Visor da máquina de barbear

O visor da máquina de barbear (14) mostra
o nível de carga da bateria. Durante o
carregamento ou quando a máquina de
barbear está a ser utilizada, o segmento de
bateria respectivo piscará (verde). Quando
a bateria estiver completamente carregada,
todos os segmentos acenderão por uma
hora aproximadamente, desde que a
máquina de barbear esteja na estação de
limpeza.

A luz vermelha acende quando a bateria está
com carga reduzida.
Tem ainda tempo para acabar de se barbear.

B Barbear

Carregue no botão ligar/desligar (13) para
ligar a máquina de barbear

Interruptor de configuração de conforto
«sensitive»

Configurar a cabeça da máquina de barbear

Dicas para um barbear perfeito

Para optimizar os resultados, a Braun
recomenda que siga estes 3 passos
simples:

1. Barbeie-se sempre antes de lavar o
rosto.

2. Segure sempre a máquina de barbear
em ângulos rectos (90º) em direcção à
pele.

3. Estique a pele e barbeie-a no sentido
contrário ao crescimento do pêlo.

Barbear utilizando o cabo de alimentação

Se a máquina de barbear se encontrar sem
bateria (descarregada), poderá ainda assim
utilizá-la, bastando para tal, ligar o cabo de
alimentação especial à corrente eléctrica.

Limpeza

Para melhores resultados no barbear,
recomendamos que limpe a máquina de
barbear na estação de limpeza depois de

23

cada utilização (ver «Limpeza automática»).
Todas as necessidades de carregamento e
limpeza serão assim tratadas automatica­mente.

Indicador de limpeza

Limpe a sua máquina de barbear na estação
de limpeza Clean&Renew no máximo
quando a luz de limpeza amarela (15) piscar
constantemente depois do barbear. Se isto
não for feito, a luz de limpeza desaparecerá
passado algum tempo e o contador será
redefinido.

C Limpeza automática

A estação Clean&Renew foi desenvolvida
para limpar, carregar e armazenar a sua
máquina de barbear. Depois de cada
utilização, volte a colocar a máquina de
barbear na estação de limpeza e proceda
da seguinte forma:

• Insira a cabeça da máquina de barbear na
estação de limpeza.

• Prima o botão de iniciar (4). O processo
de limpeza terá início (aproximadamente
5 minutos de limpeza, 4 horas de
secagem).

• Não interrompa o processo de limpeza,
pois isso deixará a máquina de barbear
molhada e sem condições para ser
usada. Se, no entanto, a interrupção for
necessária, prima o botão de iniciar (4).

• Quando a limpeza terminar, a luz de
limpeza amarela desaparecerá e a máquina
de barbear ficará pronta para usar.

• Um cartucho de limpeza deverá ser
suficiente para cerca de 30 ciclos de
limpeza. Quando o indicador de nível (1)
tiver atingido a marca «
remanescente no cartucho é suficiente
para mais cerca de 5 ciclos. Nessa altura,
o cartucho deve ser substituído. Ao ser
usado diariamente deverá ser substituído
cada 4 semanas.

• O cartucho de limpeza higiénica contém
álcool, que depois de aberto se evaporará
naturalmente no ar circundante. Cada

24

», o líquido

cartucho, se não for usado diariamente,
deve ser substituído depois de cerca de
8 semanas.

• O cartucho de limpeza também contém
lubrificantes que poderão deixar resíduos
no rebordo externo da lâmina após a
limpeza. No entanto, estas marcas poderão
ser facilmente retiradas, se forem cuidado­samente limpas com um pano ou um lenço
de papel suave.

Limpar a estrutura

Limpe de vez em quando a estrutura da
máquina de barbear e a estação de limpeza
Clean&Renew com um pano húmido,
sobretudo dentro da câmara de limpeza
onde a máquina de barbear é colocada.

Substituição do cartucho de limpeza

Pressione o botão de levantar (2) para abrir a
estrutura, espere alguns segundos antes de
retirar o cartucho utilizado para evitar
derrames.
Antes de deitar fora o cartucho, certifique-se
que fecha todas as aberturas, utilizando para
o efeito a tampa de um novo cartucho, uma
vez que o cartucho usado conterá solução
de limpeza contaminada.

D Limpeza manual

A cabeça de corte é adequada para
limpeza com água corrente.
Aviso: Desligue o aparelho da tomada
eléctrica antes de limpar a cabeça de
corte com água.

Poderá enxaguar a cabeça de corte com
água corrente, como forma alternativa de
manter a máquina de barbear limpa, sobre­tudo quando se encontrar em viagem.

• Ligue a máquina de barbear (sem o cabo
de alimentação) e enxagúe a cabeça de
corte em água quente. Poderá utilizar
um sabonete líquido que não contenha
substâncias abrasivas. Enxagúe os restos
de sabão e deixe a máquina de barbear
funcionar por mais alguns segundos.

• Posteriormente, desligue a máquina de
barbear, empurre o botão de abertura (9)
para retirar a cassete da lâmina (7) e
desbastador (8) e deixe secar.

• Se tem por hábito limpar a máquina de
barbear com água, aplique uma vez por
semana uma gota de óleo de máquina no
cimo da cassete da lâmina e desbastador.

A seguinte limpeza rápida é outro método
alternativo de limpeza:

• Prima os botões de libertação da lâmina (9)
para levantar a lâmina da máquina de
barbear (não retire a lâmina completa­mente). Ligue a máquina de barbear
aproximadamente 5 a 10 segundos, de
forma a que os pêlos possam cair.

• Desligue a máquina de barbear. Retire a
lâmina de barbear e bata numa superfície
plana. Utilizando a escova, limpe a área
interna da cabeça de corte. No entanto,
não limpe a lâmina da máquina de barbear
nem o desbastador com a escova pois isto
danificá-los-á.

Durante este procedimento, a luz de
substituição piscará alternadamente até
desligar quando estiver totalmente restau­rado. É possível restaurar manualmente a
qualquer momento.

Acessórios

Disponíveis no seu revendedor ou nos
Centros de Venda Braun:

• Cassete da lâmina e desbastador: 51S

• Cartucho de limpeza Clean&Renew: CCR

Nota ambiental

Este produto contém baterias
recarregáveis. Com o intuito de
proteger o ambiente, por favor não
deite o produto no lixo doméstico, no
final da sua vida útil. Entregue-o num
dos Serviços de Assistência Técnica
da Braun, ou em locais de recolha
específica, à disposição no seu país.

Manter a sua máquina de
barbear em óptimo estado

Substituição da lâmina e desbastador/
restaurar

Para que a máquina de barbear mantenha
um desempenho perfeito, substitua a lâmina
(7) e desbastador (8) quando se acender o
sinal indicador de substituição (16) no visor
da máquina de barbear (após 18 meses) ou
quando a cassete estiver gasta.

O sinal indicador de substituição lembrá-lo-á
durante as próximas 7 utilizações que deverá
substituir a cassete da lâmina e desbastador.
Posteriormente, a máquina de barbear
restaurará automaticamente o visor.

Quando substituir a cassete da lâmina e
desbastador, pressione o botão ligar/desligar
(13) pelo menos durante 5 sagundos para
restaurar o contador.

O cartucho de limpeza pode ser deitado fora
em conjunto o lixo doméstico normal.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Ver especificações eléctricas no impresso
relativo ao cabo de conexão especial.

25

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere
ai più elevati standard di qualità, funzionalità
e design. Ci auguriamo che il Suo nuovo
rasoio Braun soddisfi pienamente le Sue
esigenze.

Attenzione

Il rasoio è dotato di uno speciale cavo di
alimentazione con un sistema integrato di
sicurezza a basso voltaggio. Per evitare il
rischio di scosse elettriche, non cercare di
sostituirlo o di manipolarlo.

Questo elettrodomestico non è progettato
per essere utilizzato da bambini o da persone
con capacità fisiche o mentali ridotte, senza
la supervisione di una persona responsabile
della loro sicurezza. In generale, noi
raccomandiamo di tenerlo fuori dalla portata
dei bambini. I bambini dovrebbero essere
controllati per accertarsi che non giochino
con il dispositivo.

Per evitare la fuoriuscita della soluzione di
pulizia, assicurarsi che la base di pulizia e
carica Clean & Renew sia appoggiata su una
superficie piatta. Quando la cartuccia di
pulizia è inserita, non agitarla o muoverla
improvvisamente nè trasportarla, per evitare
la fuoriuscita del liquido.

La cartuccia di pulizia contiene una soluzione
altamente infiammabile che va tenuta lontana
da qualsiasi fonte di calore. Non esporla
direttamente alla luce solare nè al fumo di
sigaretta nè appoggiarla sopra un radiatore.

Non ricaricare la cartuccia e utilizzare solo
cartucce originali Braun.

Descrizione

Base di pulizia e carica Clean&Renew
1 Indicatore del livello di carica
2 Tasto di estrazione della cartuccia
3 Contatti Clean&Renew – rasoio
4 Tasto di accensione
5 Presa della base di carica
6 Cartuccia di pulizia

26

Rasoio
7 Lamina
8 Blocco coltelli
9 Tasti di estrazione lamina
10 Tagliabasette
11 Tasto settaggio modalità «sensitive»
12 Contatti rasoio – Clean&Renew
13 Tasto accensione/spegnimento
14 Display
15 Indicatore livello di pulizia (giallo)
16 Indicatore di sostituzione parti di

ricambio
17 Presa per il cavo di rete
18 Speciale cavo di rete
19 Custodia

A Prima di radersi

Prima di utilizzare il rasoio per la prima
volta, collegarlo ad una presa di corrente
utilizzando lo speciale cavo di rete (18) o, in
alternativa, procedere nel modo seguente:

Installare la base Clean&Renew

• Utilizzando lo speciale cavo di rete (18),

collegare la presa della base di carica (5)
ad una presa di corrente.

• Premere il tasto di estrazione della cartuc-

cia (2) e aprire l’alloggiamento.

• Sistemare la cartuccia di pulizia (6) su una

superficie piatta e stabile (es. tavolo).

• Rimuovere attentamente la linguetta della

cartuccia.

• Far scivolare la cartuccia nella base.

• Chiudere lentamente l’alloggiamento

premendo in basso fino a che non si blocca.

Caricare il rasoio nella base Clean&Renew

Inserire il rasoio nella base di pulizia e carica
Clean&Renew (i contatti (12) sul retro del
rasoio si dovranno allineare con i contatti (3)
della base Clean&Renew).
Se necessario, la base Clean&Renew può
cominciare il ciclo immediatamente.

Una carica completa fornisce fino a 45 minuti
di rasatura senza filo. La durata dipende in
ogni caso dal livello di crescita dela barba.

La migliore temperatura ambientale per
procedere con le operazioni di ricarica è tra
i 5 °C e i 35 °C. Non esporre il rasoio a
temperature superiori ai 50 °C per periodi di
tempo prolungati.

Display del rasoio

Il display (14) indica lo stato di carica della
batteria. Durante il processo di carica o
durante l’utilizzo del rasoio, il corrispondente
segmento dell’indicatore di carica si accende
(verde). In stato di piena carica, fino a che
il rasoio è inserito nel Clean&Renew, tutti i
segmenti restano accesi per circa un’ora.

Il LED rosso di basso livello carica lampeggia
quando la batteria sia sta scaricando.
La capacità di carica rimasta dovrebbe
essere sufficiente per terminare la rasatura.

B Rasatura

Premere il tasto accensione/spegnimento
(13) per utilizzare il rasoio.

Tasto settaggio modalità «sensitive»

Per adattare la testina alle proprie esigenze di
comfort.

Il tasto modalità «sensitive» (11) fornisce tre
opzioni per il settaggio del livello di comfort:

1 «+»:

La testina del rasoio è oscillante, segue
liberamente i contorni del viso per
garantire un maggiore comfort.

2 posizione intermedia:

La testina è semi-fissa per permettere un
maggior controllo.

3 «–»:

La testina è fissa per garantire il pieno
controllo e la maneggevolezza necessari
per radere le aree difficili da raggiungere.

Tagliabasette

Per regolare basette, baffi o barba, far scor­rere in alto il tagliabasette (10).

Suggerimenti per una rasatura perfetta

Per ottenere i migliori risultati, Braun
raccomanda di seguire tre semplici
accorgimenti:

1. Radersi sempre prima di lavarsi il viso.

2. Mantenere sempre il rasoio nella giusta
angolazione rispetto alla pelle (90°).

3. Tirare la pelle e radere in direzione
opposta alla crescita del pelo.

Rasatura a rete

In caso di livello basso di carica del rasoio,
è possible radersi collegando il rasoio allo
speciale cavo di rete collegato alla presa di
corrente.

Pulizia

Per ottenere le migliori prestazioni di rasatura
raccomandiamo di pulire il rasoio nella base
Clean & Renew dopo ogni rasatura (si veda il
paragrafo «Pulizia automatica»). Il sistema
provvederà in automatico a soddisfare tutte
le esigenze di ricarica e pulizia del rasoio.

Indicatore di pulizia

Pulire il rasoio nella base Clean&Renew
quando l’indicatore di livello di pulizia giallo
(15) resta acceso dopo la rasatura. Se
l’operazione di pulizia non viene effettuata,
dopo qualche tempo l’indicatore di pulizia si
spegne e il contatore viene azzerato.

C Pulizia automatica

Il sistema Clean&Renew è stato sviluppato
per pulire, ricaricare e riporre il rasoio dopo
l’uso.
Dopo ogni rasatura, inserire il rasoio nella
base Clean&Renew e procedere come segue:

• Inserire il rasoio con la testina rivolta verso
il basso nella base Clean&Renew.

• Premere il tasto di accensione (4). Il pro­cesso di pulizia ha inizio (circa 5 minuti di
pulizia, 4 ore di asciugatura).

• Non interrompere il processo di pulizia,
altrimenti il rasoio resta bagnato e non

27

pronto per l’utilizzo. Se in ogni caso si
desidera interrompere il processo, premere
nuovamente il tasto di accensione (4).

• Quando il processo di pulizia è terminato,
l’indicatore di pulizia giallo si spegne e il
rasoio è pronto per l’uso.

• Ogni cartuccia di pulizia è sufficiente per
circa 30 cicli di pulizia. Quando l’indicatore
del livello di carica (1) ha raggiunto il livello

», il liquido rimanente è sufficiente per

«
altri 5 cicli di pulizia. In seguito, la cartuccia
deve essere sostituita, se utilizzata quoti­dianamente, circa ogni 4 settimane.

• La cartuccia di pulizia contiene alcohol e,
una volta aperta, evapora lentamente
nell’aria circostante. Ogni cartuccia, se non
utilizzata quotidianamente, dovrà quindi
essere sostituita dopo circa 8 settimane.

• La cartuccia di pulizia contiene inoltre
lubrificanti che potrebbero lasciare tracce
residuali sulla testina del rasoio dopo la
pulizia. In ogni caso, questi residui possono
essere facilmente rimossi passando
delicatamente un panno morbido sulla
testina.

Pulizia del rivestimento esterno

Pulire il rivestimento del rasoio e del
Clean&Renew con un panno umido, special­mente all’interno del vano di pulizia dove
viene riposto il rasoio.

Sostituzione della cartuccia di pulizia

Dopo aver premuto il tasto di estrazione (2),
attendere qualche secondo prima di
rimuovere la cartuccia usata ed evitare così
qualsiasi perdita di liquido.
Prima di gettare la cartuccia assicurarsi di
averla chiusa bene usando la linguetta di una
cartuccia nuova per evitare di disperdere
nell’ambiente il liquido già utilizzato.

D Pulizia manuale

La testina del rasoio è adatta alla
pulizia sotto l’acqua corrente
Attenzione: staccare il rasoio dalla
corrente prima di pulire la testina
sotto l’acqua.

28

L’utilizzo dell’acqua corrente è una modalità
alternativa al Clean&Renew, utilie soprattutto
quando si è in viaggio:

• Accendere il rasoio (non collegato al cavo
di rete) e passare la testina sotto acqua
calda corrente. E’ possibile utilizzare
anche un sapone liquido privo di sostanze
abrasive. Rimuovere la schiuma e azionare
il rasoio ancora per alcuni secondi.

• Successivamente spegnere il rasoio,
premere il tasto di estrazione lamina (9) per
rimuovere lamina (7) e blocco coltelli (8).
Poi lasciare asciugare le diverse parti del
rasoio.

• In caso di pulizia costante sotto l’acqua, è
necessario una volta a settimana applicare
una goccia di olio lubrificante sul tagliaba­sette (10) e sulla lamina (7).

Il metodo seguente è una modalità veloce
e alternativa di pulire il rasoio:

• Premere i tasti di estrazione lamina (9) e
sollevare la lamina leggermente (evitare di
rimuoverla completamente). Accendere il
rasoio per circa 5–10 secondi così da far
uscire i residui di barba.

• Spegnere il rasoio. Rimuovere la lamina
e appoggiarla su una superficie piatta.
Utilizzando lo spazzolino, pulire l’area
interna alla testina. In ogni caso, non pulire
lamina e blocco coltelli con lo spazzolino
per non rovinarli.

Mantenere il rasoio al
massimo delle prestazioni

Sostituzione di lamina e blocco coltelli

Per mantenere al 100 % le prestazioni di
rasatura, sostituire la lamina (7) e il blocco
coltelli (8) quando si accende l’indicatore di
sostituzione parti di ricambio (16) (dopo circa
18 mesi) o quando le parti radenti sono
rovinate.

L’indicatore di sostituzione parti di ricambio
ricorderà, durante le 7 rasature successive,
la necessità di sostituire la lamina e il blocco
coltelli. Successivamente, il rasoio azzererà il

contatore del display. Dopo aver sostituito
lamina e blocco coltelli, tenere premuto il
tasto accensione/spegnimento (13) per
almeno 5 secondi e azzerare il contatore.
Durante l’operazione, l’indicatore di sostitu­zione si accende prima e si spegne poi a
reset completo. Il reset manuale può essere
fatto in qualsiasi momento.

Accessori

Disponibili presso i centri assistenza Braun:

• Lamina e blocco coltelli: 51S

• Cartuccia di pulizia Clean&Renew: CCR

Protezione dell‘ambiente

Il prodotto contiene batterie ricaricabili.
Nel rispetto dell‘ambiente non gettare
le batterie usate insieme ai normali
rifiuti domestici, ma utilizzare gli
appositi contenitori o riconsegnarle al più
vicino Centro di Assistenza Braun.

La cartuccia di pulizia può essere gettata nei
normali rifiuti urbani.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo
speciale cavo di ricarica.

29

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om aan de
hoogste eisen van kwaliteit, functionaliteit en
design te voldoen. Wij wensen u veel plezier
met uw nieuwe Braun scheerapparaat.

Waarschuwing

Uw scheerapparaat is voorzien van een
speciaal snoer met geïntegreerde zwak­stroomadapter. Het uit elkaar halen of het
vervangen van onderdelen van de adapter
kan leiden tot een elektrische schok.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door kinderen of personen met verminderde
fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij het
apparaat gebruiken onder toezicht van een
persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen. Buiten
bereik van kinderen bewaren.

Om lekken van de reinigingsvloeistof te
voorkomen, dient u het Clean&Renew-station
op een plat, stabiel oppervlak te plaatsen.
Het Clean&Renew-station niet kantelen,
plotseling bewegen of verplaatsen indien een
reinigings-cartridge is geplaatst.
Plaats het station niet in een badkamerkastje,
boven een verwarming of op gepolijste of
gelakte oppervlakten.

Het station bevat lichtontvlambare vloeistof.
Houd deze daarom uit de buurt van ontste­kingsbronnen. Niet blootstellen aan direct
zonlicht en andere warmtebronnen, zoals
sigaretten.

Vul de cartridge niet bij en gebruik alleen
originele Braun cartridges.

Beschrijving

Clean&Renew-station
1 Display voor status reinigingsvloeistof
2 Station hefknop voor verwisselen

cartridges

3 Station-naar-scheerapparaat

contactpuntjes

4 Start knop
30

5 Snoeringang station
6 Reinigings-cartridge

Scheerapparaat
7 Scheerblad
8 Messenblok
9 Ontgrendelingsknoppen van het

scheerblad
10 Tondeuse
11 Comfort setting schakelaar «sensitive»
12 Scheerapparaat-naar-station

contactpuntjes
13 Aan/uit schakelaar
14 Display van het scheerapparaat
15 Indicatielampje reiniging (geel)
16 Indicatielampje vervanging

scheeronderdelen
17 Snoeringang scheerapparaat
18 Netsnoer-set
19 Etui

A Voordat u gaat scheren

Voor het eerste gebruik moet het scheer­apparaat met het speciale netsnoer (18)
aangesloten worden of als alternatief volgt
u de volgende aanwijzingen:

Instaleren van het Clean&Renew-station

• Gebruik de netsnoer-set (18) om de snoer-

ingang van het station (5) aan te sluiten op
het lichtnet.

• Druk op de hefknop (2) om het apparaat te

openen.

• Leg de cartridge (6) op een platte, stabiele

ondergrond (bijv. tafel).

• Verwijder voorzichtig de deksel van de

cartridge.

• Schuif de cartridge zo ver als mogelijk in

het apparaat.

• Sluit het apparaat langzaam door deze naar

beneden te drukken en deze vastklikt.

Opladen van het scheerapparaat in het
Clean&Renew-station

Plaats het scheerapparaat met het scheer­hoofd naar beneden in het station (de con-

tactpuntjes op de achterkant van het scheer­apparaat (12) komen overeen met de
contactpuntjes in het reinigingsstation (3)).
Indien nodig, zal het station het scheerappa­raat nu gaan opladen.

Een volledig opgeladen apparaat heeft
voldoende capaciteit voor 45 minuten
snoerloos scheren, afhankelijk van uw baard­groei.
De beste omgevingstemperatuur voor het
opladen is tussen de 5 °C tot 35 °C. Het
scheerapparaat niet voor langere tijd bloot­stellen aan temperaturen hoger dan 50 °C.

Display van het scheerapparaat

Het display van het scheerapparaat (14)
laat de status van de accu zien. Tijdens het
opladen en gebruik van het scheerapparaat
zal het blokje knipperen (groen) om aan te
geven dat de accu oplaadt. Wanneer het
scheerapparaat volledig is opgeladen en in
het Clean&Renew-station staat, zullen alle
blokjes ongeveer een uur oplichten.

Het rode lampje knippert wanneer de batterij
leeg begint te raken.
Doorgaans kunt u dan wel de scheerbeurt af
maken.

B Scheren

Druk op de aan/uit schakelaar (13) om het
scheerapparaat te bedienen.

Comfort stand schakelaar «sensitive»

Het instellen van de scheerkop naar uw
behoeften.

De «sensitive» schakelaar (11) heeft drie ver­schillende standen voor uw scheerbehoeften:

1 «+»:

Het scheerhoofd heeft volledige bewe­gingsvrijheid, het scheersysteem past zich
automatisch aan aan de contouren van uw
gezicht voor meer (huid)comfort.

2 middelste positie:

Het scheerhoofd staat half vergrendeld
voor meer controle.

3 «–»:

Het scheerhoofd staat volledig vergren­deld voor het scheren van moeilijk te
bereiken gedeelten van het gezicht.

Tondeuse

Om uw bakkebaarden, snor of baard te
trimmen schuift u de tondeuse (10) omhoog.

Tips voor een perfect scheerresultaat

Voor de beste resultaten, adviseert Braun
de volgende 3 eenvoudige stappen:

1. Wij raden u aan zich voor het wassen
van het gezicht te scheren, omdat het
gezicht na het wassen licht gezwollen
is.

2. Houd het scheerapparaat altijd lood­recht (90°) op de huid.

3. Span de huid licht en scheer de richting
van de baardgroei in.

Scheren met snoer

Indien de accu leeg is en u geen tijd heeft
het scheerapparaat op te laden in het
Clean&Renew-station, kunt u zich ook
scheren als u het scheerapparaat via het
netsnoer aansluit op het lichtnet.

Schoonmaken

Voor het beste scheerresultaat raden wij u
aan uw scheerapparaat na iedere scheer­beurt te reinigen (zie «Automatisch reinigen»).
Het station zal vervolgens zorgdragen voor
de benodigde oplading en reiniging.

Schoonmaak indicator

Reinig uw scheerapparaat in het
Clean&Renew-station wanneer het gele
indicatielampje reiniging (15) constant
aangaat na het scheren. Wanneer dit niet
wordt gedaan zal het indicatielampje na
enige tijd uit gaan en wordt de timer gereset.

31

C Automatisch reinigen

Het Clean&Renew-station is ontwikkeld om
schoon te maken, op te laden en het opber­gen van uw scheerapparaat.
Na iedere scheerbeurt dient u het scheer­apparaat in het Clean&Renew-station te
zetten. Wij raden u aan onderstaande pro­cedure te volgen:

• Plaats het scheerapparaat met het scheer­hoofd naar beneden in het station.

• Druk op het startknopje (4). Het reinigings­proces zal worden gestart (ongeveer
5 minuten reinigen, 4 uur drogen).

• Het reinigingsproces mag niet worden
onderbroken. Wanneer het scheerapparaat
nat blijft is deze niet gereed voor gebruik.
Mocht onderbreken toch nodig zijn, drukt
u dan op het startknopje (4).

• Zodra het programma is afgerond, zal het
gele indicatielampje uitgaan. U kunt het
scheerapparaat gebruiken.

• Bij dagelijks gebruik, bevat een reinigings­cartridge voldoende vloeistof voor onge­veer 30 reinigingen. Wanneer het display
de status voor reinigingsvloeistof (1) het
minteken heeft bereikt zal deze nog onge­veer 5 reinigingsbeurten meegaan. Hierna
moet de cartridge vervangen worden.
Indien u het scheerapparaat dagelijks
gebruikt is dit ongeveer iedere 4 weken.

• De hygiënische reinigingsvloeistof in de
cartridge bevat alcohol, welke, wanneer
de cartridge wordt geopend, langzaam
verdampt in de open lucht. Iedere cartridge
dient, indien deze niet dagelijks wordt
gebruikt, na ongeveer 8 weken vervangen
te worden.

• De reinigingscartridge bevat smeermid­delen, hiervan kunnen restanten achter­blijven op de scheerkop na het scheren.
Deze kunnen makkelijk verwijderd worden
door er voorzichtig overheen te wrijven met
een doekje of zachte tissue.

De buitenkant reinigen

Reinig de buitenkant van het scheerapparaat
en van het Clean&Renew-station van tijd tot
tijd met een vochtig doekje, in het bijzonder

32

de opening van het station waar het scheer­apparaat in wordt geplaatst.

De cartridge vervangen

Druk op de hefknop (2) om het station te
openen en wacht enkele seconden voordat
u de gebruikte cartridge verwijdert.
Voordat u de gebruikte cartridge weggooit,
dient u de openingen in de cartridge af te
sluiten met de deksel van de nieuwe
cartridge aangezien de oude cartridge
vervuilde reinigingsvloeistof bevat.

D Handmatig reinigen

De scheerkop kan gereinigd worden
onder stromend water.
Waarschuwing: Haal eerst de stroom
van het scheerapparaat voordat de
scheerkop onder water wordt
gehouden.

Het scheerapparaat afspoelen wordt alleen
aangeraden indien het Clean&Renew-station
niet beschikbaar is, bijvoorbeeld tijdens
reizen:

• Schakel het scheerapparaat aan (zonder
snoer) en houd het scheerapparaat onder
warm stromend water. U kunt hiervoor
vloeibare zeep zonder schurende bestand­delen gebruiken. Spoel al het schuim van
het apparaat en laat het scheerapparaat
nog een paar seconden aan staan.

• Zet vervolgens het scheerapparaat uit en
druk de ontgrendelingsknoppen van het
scheerblad (9) in om het scheerblad (7) en
messenblok (8) te verwijderen. Laat vervol­gens de onderdelen drogen.

• Indien u regelmatig uw scheerapparaat in
water reinigt dient u de tondeuse (10) en
scheerblad in te smeren met een druppel
naaimachineolie.

De volgende snelle alternatieve schoonmaak­methode kunt u ook toepassen:

• Druk op de ontgrendelingsknoppen van het
scheerblad (9) om het scheerblad op te
lichten (het scheerblad niet volledig ver-

wijderen). Schakel het scheerapparaat
gedurende ongeveer 5-10 seconden aan
zodat de afgeschoren haren uit het scheer­hoofd kunnen vallen.

• Schakel het scheerapparaat uit. Haal het
scheerblad eruit en klop het uit op een glad
oppervlak. Gebruik het borsteltje om het
binnenste gedeelte van de scheerkop te
reinigen. Reinig het scheerblad of het
messenblok niet met het borsteltje om
beschadigingen te voorkomen.

Mededeling ter bescherming
van het milieu

Dit product bevat oplaadbare batterijen.
Ter bescherming van het milieu mag
dit product aan het einde van zijn
nuttige levensduur niet met het
gewone huisvuil worden weggegooid.
Verwijdering kan plaatsvinden bij een Braun
Service Centre of bij de bekende
verzamelplaatsen.

Uw scheerapparaat in top
conditie

Vervang scheerblad en messenblok

Om de scheerprestaties 100% te houden
raden wij u aan de aanwijzingen op het
display op te volgen. Dat wil zeggen het
scheerblad (7) en messenblok (8) vervangen
wanneer het display symbool (16) oplicht
(na ongeveer 18 maanden) of wanneer het
is versleten.

Het vervanging symbool zal u 7 scheer­beurten herinneren om het scheerblad en
messenblok te vervangen. Hierna zal het
scheerapparaat automatisch zijn display
resetten. Nadat u het scheerblad en messen­blok heeft vervangen drukt u op de aan/uit
knop (13) voor minimaal 5 seconden om de
vervangingsindicator te resetten. Tijdens
het indrukken van het resetknopje zal het
vervanglampje knipperen en uitgaan wanneer
het resetten compleet is. Het handmatig
resetten kan altijd gedaan worden.

Accessoires

Verkrijgbaar bij uw winkelier en bij Braun
Servicecentra:

• Scheerblad en messenblok: 51S

• Reinigingscartridge cartridge

Clean&Renew: CCR

De lege cartridge kan gewoon bij het gewone
huisvuil worden weggegooid.

Wijzigingen voorbehouden.

Voor electrische specificaties: zie de speciale
zwakstroomadapter.

33

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de
højeste krav hvad angår kvalitet, funktionalitet
og design. Vi håber, du vil få glæde af din nye
barbermaskine fra Braun.

Advarsel

Dit barbersystem er forsynet med et special­kabel med integreret strømforsyning med
ekstra lav spænding for større sikkerhed. Du
må ikke udskifte eller ændre nogen af dets
dele. Ellers risikerer du at få elektrisk stød.

Dette produkt er ikke beregnet til at bruges
af børn eller svagelige personer uden
overvågning af en person der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Generelt anbefaler vi at
produktet opbevares utilgængeligt for børn.
Børn bør overvåges for at sikre at de ikke
leger med apparatet.

Sørg for, at Clean&Renew-stationen er
placeret på en flad overflade for at forhindre
lækage af rengøringsvæske. Når en rengø­ringspatron er installeret, må stationen ikke
vippes, flyttes pludseligt eller transporteres,
da rengøringsvæske derved kan løbe ud af
patronen. Stationen må ikke placeres i et
spejlskab eller på en poleret eller lakeret
overflade.

Rengøringspatronen indeholder meget
brændbar væske og skal holdes væk fra
antændingskilder. Må ikke udsættes for
direkte sollys og cigaretrygning eller opbe­vares over en radiator.

Barbermaskine
7 Skæreblad
8 Lamelkniv
9 Udløserknapper til skæreblad
10 Trimmer til langt hår
11 Knap til komfortindstilling «sensitive»
12 Kontakter fra station til barbermaskine
13 Tænd/sluk-knap
14 Barbermaskinens display
15 Rengøringslampe (gul)
16 Udskiftningslys for barberdele
17 Stik til barbermaskine
18 Specialledning
19 Etui

A Før barbering

Før du tager barbermaskinen i brug første
gang, skal du sætte den i en stikkontakt ved
hjælp af specialledningen (18) eller følge
nedenstående procedure.

Installere Clean&Renew-station

• Tilslut stationens stik (5) til lysnettet via
specialledningen (18).

• Tryk på løfteknappen (2) for at åbne kabi­nettet.

• Hold rengøringspatronen (6) ned mod en
flad, stabil overflade (fieks. et bord).

• Fjern forsigtigt låget fra patronen.

• Lad patronen glide så langt ind i bunden af

stationen som muligt.

• Luk kabinettet langsomt ved at trykke ned,
til det låser.

Patronen må ikke genfyldes. Brug kun
originale Braun refill-patroner.

Beskrivelse

Clean&Renew-station
1 Niveauindikator
2 Løfteknap til udskiftning af patron
3 Kontakter fra station til barbermaskine
4 Startknap
5 Stik til station
6 Rensepatron

34

Genopladning i Clean&Renew-stationen

Sæt barberhovedet i rensestationen.
(Kontakterne (12) bag på barbermaskinen
justeres med kontakterne (3) i rengørings­stationen).
Hvis det, er nødvendigt, vil Clean&Renew­stationen nu begynde at oplade barber­maskinen.

En fuld opladning giver op til 45 minutters
ledningsfri barberingstid. Dette kan variere
afhængig af skægvækst.

Opladning foregår bedst ved en temperatur
mellem 5 °C og 35 °C. Barbermaskinen må
ikke udsættes for temperaturer over 50 °C
i længere perioder.

Barbermaskinens display

Barbermaskinens display (14) viser batteriets
opladningsstatus. Under opladning, eller
når barbermaskinen anvendes, blinker det
respektive batterisegment (grøn). Når den
er fuldt opladet, lyser alle segmenter i cirka
en time, forudsat at barbermaskinen sidder
i Clean&Renew-stationen.

Når den røde advarselslampe blinker, betyder
det at batteriniveauet er lavt.
Som regel vil der være strøm nok til, at du
kan gøre barberingen færdig.

B Barbering

Tryk på start/stop-knappen (13) for at tænde
for barbermaskinen.

Tips til den perfekte barbering

For at opnå de bedste resultater anbefaler
Braun tre enkle trin:

1. Barber dig altid, før du vasker dig i
ansigtet.

2. Hold altid barbermaskinen i en ret vinkel
(90°) mod huden.

3. Stræk huden og barber mod skæggets
vokseretning.

Barbering med ledning

Hvis det genopladelige batteri er løbet tør
(afladet), kan du også barbere dig med
barbermaskinen tilsluttet en stikkontakt via
specialkablet.

Rengøring

For at opnå de bedste barberingsresultater
anbefaler vi at rengøre barbermaskinen i
stationen efter hver barbering (se «Auto­matisk rengøring»). Herefter foregår al oplad­ning og al nødvendig rengøring automatisk.

Knap til komfortindstilling «sensitive»

Indstilling af barberhovedet efter dine
komfortbehov.

«sensitive»-knappen (11) har tre forskellige
komfortindstillinger:

1 «+»:

Barberhovedet er fuldt bevægeligt og
følger frit din huds konturer for at give
mere komfort.

2 midterposition:

Barberhovedet er mindre bevægeligt for at
give større kontrol.

3 «–»:

Barberhovedet er fast, for at give fuld
kontrol og præcis håndtering på svært
tilgængelige områder.

Trimmer til langt hår

For at trimme bakkenbarter, overskæg eller
skæg skal langhårstrimmeren (10) skydes
opad.

Indikator til rengøring

Rengør barbermaskinen i Clean&Renew­stationen senest når den gule lampe (15)
lyser konstant efter barbering. Hvis dette ikke
sker, vil rengøringslyset slukke efter nogen
tid, og tælleren nulstilles.

C Automatisk rengøring

Clean&Renew er udviklet til rengøring,
opladning og opbevaring af din barber­maskine.
Placer barbermaskinen i Clean&Renew­stationen efter hver barbering og fortsæt
som følger:

• Sæt barberhovedet i rensestationen.

• Tryk på startknappen (4).

Rengøringsprocessen starter (cirka
5 minutters rengøring, 4 timers tørring).

• Afbryd ikke rengøringsprocessen, da det
vil efterlade barbermaskinen våd og ikke
tjenlig til brug. Hvis der alligevel er behov

35

for at afbryde processen, trykkes på start­knappen (4).

• Når rengøringen er slut, slukker det gule
rengøringslys, og barbermaskinen er klar til
brug.

• En rensepatron rækker til omkring 30 ren­gøringscyklusser. Når niveauindikatoren (1)
har nået «
væske i patronen til ca. fem cyklusser.
Derefter bør patronen udskiftes, ved daglig
brug ca. hver 4. uge.

• Den hygiejniske rensepatron indeholder
alkohol, som fordamper langsomt, når den
bliver åbnet. Patronen bør udskiftes ca.
hver 8. uge, hvis den ikke bruges dagligt.

• Rensepatronen indeholder også glidemid­ler, som kan efterlade mærker på barber­hovedet efter rengøringen. Disse mærker
kan imidlertid nemt fjernes ved forsigtig
aftørring med en klud eller en blød rense­serviet.

Rengøring af kabinet

Barbermaskinens kabinet og Clean&Renew­stationen rengøres af og til med en fugtig
klud, især inde i rengøringskammeret, hvor
barbermaskinen står.

»-mærket, er der tilstrækkelig

• Tænd for barbermaskinen (trådløs), og skyl
barberhovedet under varmt, rindende vand.
Der kan anvendes flydende sæbe uden
slibemidler. Skyl al skummet væk, og lad
barbermaskinen køre i et par sekunder
mere.

• Sluk så for barbermaskinen, tryk på
udløserknappen (9) til skærebladet for at
fjerne skæreblad (7) og lamelkniv (8). Lad
derefter de adskilte dele tørre.

• Dryp en dråbe let maskinolie på trimmeren
til langt hår (10) og skærebladet, hvis du
regelmæssigt rengør din barbermaskine
under rindende vand.

Følgende lynrengøring er en anden alternativ
rengøringsmetode:

• Tryk på udløserknapperne (9) for at løfte
skærebladet op (tag ikke skærebladet
helt af). Tænd for barbermaskinen i ca.
5–10 sekunder, så stubbene kan falde ud.

• Sluk for barbermaskinen. Tag skærebladet
af og bank det mod en flad overflade. Rens
derefter indersiden af barberhovedet med
børsten. Rens ikke skærehovedet eller
lamelkniven, da det vil beskadige dem.

Udskiftning af rensepatron

Tryk på løfteknappen (2) for at åbne kabinet­tet, og vent nogle få sekunder, før den brugte
patron fjernes for at undgå dryp.
Sørg for at lukke åbningerne med låget på
den nye patron, før den brugte patron kasse­res, da den indeholder forurenet rengørings­opløsning.

D Manuel rengøring

Barberhovedet kan rengøres under
rindende vand.
Advarsel: Træk stikket ud af
stikkontakten, før barberhovedet

rengøres i vand.
At skylle barberhovedet under rindende
vand er en alternativ måde at holde barber­maskinen ren på, især under rejser:

36

Hold din barbermaskine
i topform

Udskifte skæreblad og lamelkniv/nulstille

For at bevare en optimal barbering bør
skæreblad (7) og lamelkniv (8) udskiftes, når
udskiftningssymbolet (16) lyser (efter ca.
18 måneders brug), eller når kassetten er
slidt.

Udskiftningssymbolet minder dig under
de næste syv barberinger om at udskifte
skæreblad og lamelkniv. Derefter nulstiller
barbermaskinen automatisk displayet. Når du
har udskiftet skæreblad og lamelkniv, trykkes
på start/stop-knappen (13) i mindst 5 sekun­der for at nulstille tælleren. Imens blinker
udskiftningslyset, som slukker, når nulstil­lingen er afsluttet. Manuel nulstilling kan til
enhver tid foretages.

Tilbehør

Fås hos din forhandler eller Braun Service
Centre:

• Skæreblad og lamelkniv: 51S

• Rensepatron Clean&Renew: CCR

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder genopladelige
batterier. For at beskytte miljøet bør
apparatet efter endt levetid ikke
kasseres sammen med husholdnings­affaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.

Rensepatronen kan kasseres sammen med
det almindelige husholdningsaffald.

Kan ændres uden varsel.

Elektriske specifikationer findes på
specialkablet.

37

Norsk

Våre produkter er utviklet for å oppfylle de
høyeste standardene for kvalitet, funksjon og
design. Vi håper at du vil få stor glede av din
nye Braun barbermaskin.

Advarsel

Din barbermaskin har en spesialledning med
integrert lavspenningsadapter. Ikke skift ut
eller fingre med noen del av den, ellers kan
du få elektrisk støt.

Dette produktet er ikke ment å brukes av
barn eller personer med redusert fysisk eller
mental kapasitet, med mindre en person
ansvarlig for barnets eller den andre
personens sikkerhet har kontroll over
situasjonen. Generelt anbefaler vi at
produktet oppbevares utilgjengelig for barn.
Barn bør få instruksjon slik at de ikke leker
med apparatet.

For å sikre at rensevæsken ikke lekker,
bør du forsikre deg om at Clean&Renew­stasjonen er plassert på en plan overflate.
Når en patron med rensevæske er satt inn,
må du ikke tippe, plutselig bevege eller
flytte stasjonen på noen måte, for da kan
rensevæsken søles ut av patronen. Ikke
plasser stasjonen inni en speilkommode eller
på en polert eller lakkert overflate.

Rensepatronen inneholder en svært brann­farlig væske, så hold den atskilt fra anten­ningskilder. Ikke utsett den for direkte sollys
eller sigarettrøyk. Den må ikke oppbevares
over en radiator.

Ikke fyll patronen opp på nytt. Det må bare
benyttes nye patroner fra Braun.

Beskrivelse

Clean&Renew-stasjon
1 Nivåindikator
2 Løfteknapp for bytte av patron
3 Kontaktpunkter mellom stasjon og

barbermaskin
4 Startknapp
5 Stasjonens kontakt
6 Rensepatron

38

Barbermaskin
7 Skjæreblad
8 Lamellkniv
9 Utløserknapper for skjæreblad
10 Langhårstrimmer
11 Komfortregulering «sensitive»
12 Kontaktpunkter mellom barbermaskin

og stasjon
13 På/av-bryter
14 Barbermaskinens display
15 Rengjøringslampe (gul)
16 Indikatorlampe for bytte av skjæredelene
17 Barbermaskinens kontakt
18 Spesialledning
19 Etui

A Før barbering

Før du bruker barbermaskinen for første
gang, må du koble den til et strømuttak ved
hjelp av spesialledningen (18) eller gå frem
slik det blir forklart under:

Installering av Clean&Renew-stasjonen

• Bruk spesialledningen (18) og koble

stasjonens kontakt (5) til et strømuttak.

• Trykk på løfteknappen (2) for å åpne huset.

• Hold rensepatronen (6) ned mot en plan,

stabil overflate (for eksempel et bord).

• Ta forsiktig lokket av patronen.

• Skyv patronen inn i basen på stasjonen så

langt det går.

• Lukk så huset sakte ved å skyve det ned til

det låses.

Lading av barbermaskinen
i Clean&Renew-stasjonen

Sett barberhodet i rensestasjonen.
(Kontaktene (12) bak på barbermaskinen
skal være på linje med kontaktene (3) i
rensestasjonen.)
Hvis nødvendig vil Clean&Renew-stasjonen
nå begynne å lade opp barbermaskinen.

Når barbermaskinen er fullt ladet, gir den
opptil 45 minutters ledningsfri barberingstid.
Dette kan variere med skjeggveksten din.

Beste temperatur for lading er mellom 5 °C
og 35 °C. Ikke utsett barbermaskinen for
temperaturer som er høyere enn 50 °C i
lengre perioder.

Barbermaskinens display

Displayet på barbermaskinen (14) viser
batteriets ladestatus. Under lading eller når
barbermaskinen er i bruk, vil de batteri­strekene blinke (grøn). Når barbermaskinen
er fullt ladet, vil alle de grønne strekene lyse
i omtrent en time, forutsatt at barbermaski­nen står i C&R-stasjonen.

Den røde varsellampen for lavt batterinivå
blinker når batteriet snart er tomt.
Vanligvis er det nok strøm igjen til at du kan
avslutte barberingen.

B Barbering

Trykk på på/av-knappen (13) for å slå på
barbermaskinen.

Komfortregulering «sensitive»

Barberhodet kan reguleres etter dine komfort­behov.

Tips for perfekt barbering

For et best mulig resultat anbefaler Braun
at du følger 3 enkle trinn:

1. Du bør alltid barbere deg før du vasker
ansiktet.

2. Hold barbermaskinen vinkelrett (90°)
mot huden.

3. Strekk huden og barber mot skjeggets
vekstretning.

Barbering ved bruk av nettstrøm

Hvis barbermaskinen er utladet, kan du
barbere deg ved å koble den til et strømuttak
med spesialledningen.

Rengjøring

For best mulig barberingsresultat anbefaler vi
å rengjøre barbermaskinen i stasjonen etter
hver barbering (se «Automatisk rengjøring»).
All nødvendig lading og rengjøring blir da
automatisk utført.

Rengjøringsindikator

Rengjør barbermaskinen i Clean&Renew­stasjonen senest når den gule rengjørings­lampen (15) lyser etter barbering. Hvis dette
ikke blir gjort, vil rengjøringslampen slukke
etter en stund, og telleren vil tilbakestilles.

«sensitive»-bryteren (11) gir tre alternativer for
komfortregulering:

1 «+»:

Barberhodet beveger seg fritt og følger
ansiktskonturene for størst mulig komfort.

2 mellomposisjon:

Barberhodet er mindre bevegelig slik at du
får større kontroll.

3 «–»:

Barberhodet er låst slik at du har full
kontroll i vanskelig tilgjengelige områder.

Langhårstrimmer

For å trimme kinnskjegg, bart eller skjegg
skyver du langhårstrimmeren (10) oppover.

C Automatisk rengjøring

Clean&Renew er utviklet for rensing, lading
og oppbevaring av barbermaskinen.
Etter hver barbering bør du sette barber­maskinen tilbake i Clean&Renew-stasjonen
og gjøre følgende:

• Sett barberhodet i rensestasjonen.

• Trykk inn startknappen (4). Rengjøringspro-

sessen vil starte (ca. 5 minutters rengjøring
og 4 timers tørking).

• Ikke avbryt rengjøringsprosessen ettersom
barbermaskinen da vil forbli våt og ikke
være klar til bruk. Hvis det likevel er nød­vendig å avbryte prosessen, trykker du på
startknappen (4).

39

• Når rengjøringen er ferdig, slukker den gule
rengjøringslampen, og barbermaskinen er
klar til bruk.

• En rensepatron rekker til omtrent 30 rengjø­ringer. Når nivåindikatoren (1) kommer til

»-merket, vil det være nok væske igjen

«
i patronen til omtrent 5 rengjøringer.
Patronen bør skiftes ut omtrent hver 4. uke
hvis den brukes daglig.

• Den hygieniske renseoppløsningen innehol­der alkohol, som straks patronen er åpnet,
sakte vil fordampe i luften. Hvis patronen
ikke brukes daglig, bør den byttes ut etter
omtrent 8 uker.

• Rensepatronen inneholder også smøring
som kan etterlate merker på barberhodet
etter rengjøringen. Merkene kan enkelt
tørkes bort med en klut eller et mykt
tørkepapir.

Rengjøring av huset

Av og til bør du rengjøre huset til barber­maskinen og Clean&Renew-stasjonen med
en fuktig klut, særlig inni rengjøringshuset
hvor barbermaskinen plasseres.

Skifting av rensepatron

Etter at du har trykket på løfteknappen (2) for
å åpne huset, bør du vente i noen sekunder
før du tar ut den brukte patronen, for å unngå
at den drypper.
Før du kaster den brukte patronen, må du
forsikre deg om at åpningene er lukket med
lokket fra den nye patronen, fordi den brukte
patronen inneholder tilsmusset rensevæske.

vann. Du kan bruke flytende såpe uten
slipemidler. Skyll bort alt skummet, og la
barbermaskinen gå i noen sekunder.

• Deretter slår du av barbermaskinen og
trykker på utløserknappene (9) for å ta av
skjærebladet (7) og lamellkniven (8). La
delene tørke.

• Hvis du rengjør barbermaskinen under
vann regelmessig, bør du påføre en dråpe
lett maskinolje på langhårstrimmeren (10)
og skjærebladet en gang i uken.

Det finnes også en alternativ, rask måte å
rengjøre barbermaskinen på:

• Trykk på utløserknappene (9) for å løfte
opp skjærebladet (ikke ta det helt av). La
barbermaskinen gå i 5–10 sekunder, slik at
skjeggrestene faller ut.

• Slå av barbermaskinen. Ta av skjærebladet
og bank det lett mot en plan overflate.
Bruk børsten og rengjør den indre delen av
barberhodet. Men ikke bruk børsten til å
rengjøre skjærebladet eller lamellkniven,
siden det vil skade dem.

Vedlikehold av
barbermaskinen

Utskifting av skjærebladet og
lamellkniven/tilbakestilling

For å opprettholde 100 % barberingsytelse
må du skifte ut skjærebladet (7) og lamell­kniven (8) når indikatorlampen (16) tennes
(etter omtrent 18 måneder), eller når delene
er slitt.

D Manuell rengjøring

Barberhodet kan rengjøres under
rennende vann.
Advarsel: Koble barbermaskinen fra
strømforsyningen før du rengjør
barberhodet i vann.

Spesielt på reise er det praktisk å rengjøre
barberhodet under rennende vann:

• Slå på barbermaskinen (uten ledning), og
rengjør barberhodet under rennende, varmt

40

Utskiftingssymbolet vil minne deg på å skifte
ut skjæreblad og lamellkniv i løpet av de
neste 7 barberingene. Deretter tilbakestilles
displayet automatisk. Når du har skiftet
skjæreblad og lamellkniv, holder du inne på/
av-knappen (13) i minst 5 sekunder for å
tilbakestille telleren. Indikatorlampen blinker
mens du gjør dette, og den slukker når
tilbakestillingen er fullført. Manuell
tilbakestilling kan foretas når som helst.

Tilbehør

Tilgjengelig hos din forhandler eller et Braun
servicesenter:

• Skjæreblad og lamellkniv: 51S

• Rensepatron Clean&Renew: CCR

Miljøhensyn

Dette produktet inneholder oppladbare
batterier. Av miljømessige hensyn
må ikke dette produktet kastets i
husholdningsavfallet ved endt levetid.
Returner produktet til en forhandler, et Braun
Servicesenter eller via en lokal miljøstasjon.

Rensepatronen kan kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall.

Med forbehold om endringer.

Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesial
ledningssettet.

41

Svenska

Våra produkter har utformats för att uppfylla
de högsta standarder för kvalitet, funktiona­litet och design. Vi hoppas att du blir nöjd
med din nya Braun Shaver.

Varning

Ditt raksystem är utrustat med en special­sladd med en inbyggd, säker elförsörjning
med extra låg spänning. Byt inte ut eller
ändra på någon del, annars finns det risk för
elektriska stötar.

Denna produkt är inte menad att användas
av barn eller personer med reducerad fyskisk
eller mental kapacitet utan övervakning av en
person som är ansvarig för deras säkerhet.
Generellt rekommenderar vi att produkten
förvaras utom räckhåll för barn. Barn bör
hållas under uppsikt för att säkerställa att de
inte leker med apparaten.

För att förhindra att rengöringsvätskan läcker
ut måste du se till att rengöringsstationen
står på en plan yta. När du har installerat en
rengöringskassett får du inte tippa eller
plötsligt röra eller flytta stationen eftersom
rengöringsvätskan då kan rinna ut ur kasset­ten. Rengöringsstationen bör inte placeras i
spegelskåp eller på polerade eller lackerade
ytor.

Rengöringskassetten innehåller ytterst
lättantändlig vätska varför den ska förvaras
på avstånd från brandkällor. Den bör inte
utsättas för direkt solljus eller cigarrettrök
och inte heller förvaras ovanpå element.

Fyll inte på kassetten själv – använd enbart
Braun original refillkassetter.

Beskrivning

Clean&Renew rengöringsstation
1 Nivåindikator
2 Lyftknapp för kassettbyte
3 Stationens kontakter mot rakapparaten
4 Startknapp
5 Strömuttag för rengöringsstationen
6 Rengöringskassett

42

Rakapparat
7 Skärblad
8 Saxhuvud
9 Frisläppningsknapp skärblad
10 Trimmer för långa hårstrån
11 Knapp för komfortinställning «sensitive»
12 Rakapparatens kontakter mot stationen
13 På/av-knapp
14 Rakapparatens visningsskärm
15 Rengöringslampa (gul)
16 Utbyteslampa för rakdelar
17 Rakapparatens eluttag
18 Specialsladd
19 Etui

A Före rakningen

Innan du använder rakapparaten första
gången måste den anslutas till ett eluttag
med specialsladden (18), eller enligt nedan­stående beskrivning:

Installation av rengöringsstationen

• Anslut rengöringsstationen (5) till ett eluttag
med specialsladden (18).

• Tryck ned lyftknappen (2) för att öppna
höljet.

• Håll rengöringskassetten (6) mot en plan
och stabil yta (t.ex. ett bord).

• Avlägsna försiktigt locket från kassetten.

• Skjut in kassetten så långt in i stationens

bas som möjligt.

• Stäng försiktigt höljet genom att trycka ned
det tills den låses.

Ladda rakapparaten på Clean&Renew­stationen

Sätt in rakapparaten med rakhuvudet nedåt
i rengöringsstationen. (Kontakterna (12) på
rakapparatens baksida ansluts till kontak­terna (3) på rengöringsstationen).
Rengöringsstationen laddar nu upp rakappa­raten vid behov.

Ett fulladdat batteri ger upp till 45 minuters
sladdlös rakning. Tiden kan emellertid variera
på grund av skägglängden.

Bästa omgivande temperatur vid laddning är
mellan 5 °C och 35 °C. Rakapparaten får inte
utsättas för temperaturer överstigande 50 °C
under längre tid.

Rakapparatens visningsskärm

Rakapparatens visningsskärm (14) visar
batteriets laddningsstatus. Under laddning
eller vid användning blinkar respektive
batteriindikator (grön). När batteriet är
fulladdat lyser de segmenten i ungefär en
timme, om rakapparaten sitter i uppladd­ningsstationen.

Tips för den perfekta rakningen

För den perfekta rakningen rekommen­derar Braun följande tre enkla steg:

1. Raka dig alltid innan du tvättar ansiktet.

2. Håll alltid rakapparaten i en rät vinkel
(90°) mot huden.

3. Sträck huden och raka mot skäggets
växtriktning.

Rakning med sladd

Om rakapparaten inte har någon ström (är
urladdad) kan rakapparaten också användas
ansluten till eluttaget med specialsladden.

Den röda lampan blinkar när batterinivån är
låg.
Du borde kunna avsluta din rakning.

B Rakning

Tryck in på-/av-kontakten (13) för att starta
rakapparaten.

Knapp för komfortinställning «sensitive»

Ställ in rakhuvudet enligt dina komfortbehov.

Knappen för komfortinställning «sensitive»
(11) ger tre möjliga komfortinställningar:

1 «+»:

Rakhuvudet är i full frihet och följer fritt din
huds konturer för att ge mer komfort.

2 mellanposition:

Rakhuvudet är till hälften fixerat för mer
kontroll.

3 «–»:

Rakhuvudet är fixerat för full kontroll och
exakt hantering på svåråtkomliga
områden.

Trimmer för långa hårstrån

För upp den utfällbara trimmern (10) för långt
hår för att klippa polisonger, mustascher eller
skägg.

Rengöring

För bästa resultat rekommenderar vi att
apparaten rengörs i rengöringsstationen efter
varje rakning (se «Automatisk rengöring».
Laddning och rengöring sker då helt auto­matiskt.

Rengöringsindikator

Rakapparaten bör absolut rengöras i
Clean&Renew när den gula rengörings­lampan (15) lyser ihållande efter rakning. Om
detta inte görs slocknar den gula lampan
efter en tid och räknaren nollställs.

C Automatisk rengöring

Clean&Renew har utvecklats för rengöring,
laddning och förvaring av rakapparaten.
Efter varje rakning bör rakapparaten ställas
tillbaka i rengöringsstationen och följande
beskrivning följas:

• Sätt in rakapparaten med rakhuvudet nedåt
i rengöringsstationen.

• Tryck ned startknappen (4).
Rengöringsprocessen inleds (ca 5 minuters
rengöring, 4 timmars torkning).

• Avbryt inte pågående rengöringsprogram
eftersom rakapparaten då inte är torr och
inte är användbar. Om ett pågående
program ändå måste avbrytas trycker du
på startknappen (4).

43

• När rengöringen är klar slocknar den gula
lampan och rakapparaten är redo för
användning.

• En rengöringsrefill bör räcka till ca 30
rengöringscykler. När nivåindikatorn (1) har
nått «
ungefär ytterligare 5 cykler. Vid dagligt bruk
bör rengöringsrefillen bytas ungefär var
fjärde vecka.

• Den hygieniska rengöringskassetten
innehåller alkohol som, efter att den har
öppnats, långsamt avdunstar. En kassett
som inte används dagligen bör bytas ut
efter ca åtta veckor.

• Rengöringskassetten innehåller även
smörjmedel som efter rengöring kan lämna
rester på rakhuvudet. Dessa rester kan
emellertid lätt avlägsnas med en tygtrasa
eller en mjuk servett.

Rengöring av höljet

Rengör rakapparatens hölje och rengörings­stationen med en fuktig trasa då och då,
i synnerhet insidan på rengöringskammaren
där rakapparaten ligger.

Att byta rengöringskassett

Efter att du tryckt in lyftknappen (2) för att
öppna höljet bör du vänta några sekunder
innan du avlägsnar kassetten för att undvika
att det droppar.
Innan du kastar den använda kassetten bör
du stänga till öppningarna med locket från
den nya kassetten eftersom den använda
kassetten innehåller smutsig rengörings­vätska.

»-markeringen räcker vätskan till

D Manuell rengöring

Rakhuvudet kan rengöras under
rinnande kranvatten.
Varning: Koppla loss nätsladden från
rakapparaten innan rakhuvudet
rengörs med vatten.

Rengöring av rakapparaten under rinnande
vatten är ett alternativt sätt att rengöra den
på, i synnerhet på resor.

44

• Slå på rakapparaten (utan sladd) och
rengör rakhuvudet under varmt, rinnande
vatten. Flytande tvål utan slipmedel kan
användas. Skölj av allt lödder och låt
rakapparaten vara igång i ytterligare några
sekunder.

• Stäng därefter av rakapparaten, tryck på
frisläppningsknapparna (9) för att ta loss
skärbladet (7) och saxhuvudet (8).
Låt därefter de isärtagna delarna torka.

• Om rakapparaten regelbundet rengörs
under rinnande vatten bör man varje vecka
droppa lite symaskinsolja på hårtrimmern
(10) och skärbladet.

Följande snabbrengöring är en annan alter­nativ rengöringsmetod:

• Tryck på frisläppningsknapparna (9) för att
lyfta av skärbladet (ta inte loss bladet helt).
Sätt på rakapparaten i ca 5–10 sekunder
så att skäggstubben avlägsnas.

• Stäng av rakapparaten. Ta bort skärbladet
och knacka det försiktigt mot en plan yta.
Rengör rakhuvudets inre delar med borsten.
Använd dock inte borsten för att rengöra
trimmern eller saxhuvudet eftersom det kan
skada dem.

Håll rakapparaten i topptrim

Utbyte av skärblad och saxkassett/
återställning

För att bibehålla en 100 % rakning bör du
byta ut skärbladet (7) och saxkassetten (8)
när utbytessymbolen (16) tänds (efter ca
18 månaders användning) eller när kassetten
är utsliten.

Utbytessymbolen påminner dig under de
kommande sju rakningarna att du bör byta
ut skärbladet och saxkassetten. Rakappa­raten återställer därpå visningsskärmen
automatiskt. När du har bytt ut skärbladet
och saxkassetten tryck in på-/av-knappen
(13) under minst 5 sekunder för att återställa
räknaren. Återställningslampan blinkar under
tiden och släcks när återställningsproceduren
är klar. Du kan när som helst återställa
rakapparaten manuellt.

Tillbehör:

Finns hos din återförsäljare eller hos Braun
Service Centre:

• Skärblad och saxhuvud: 51S

• Rengöringskassett Clean&Renew: CCR

Skydda miljön

Denna produkt innehåller laddnings­bara batterier. Av miljöhänsyn ska
produkten inte slängas tillsammans
med det vanliga hushållsavfallet när
den är uttjänt. Kassera den på ett Braun
servicecenter eller en lämplig återvinnings­station i din kommun.

Den använda rengöringskassetten kan kastas
i hushållssoporna.

Med förbehåll för ändringar.

För elektriska specifikationer, se texten på
specialsladden.

45

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään
korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoilu­vaatimukset. Toivomme sinun saavan iloa ja
hyötyä uudesta Braun-parranajokoneestasi.

Varoitus

Parranajokoneen verkkojohto on varustettu
matalajännitesovittimella. Sähköiskun vaaran
välttämiseksi älä vaihda siihen mitään osia tai
tee mitään muutoksia.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.
Tätä laitetta ei ole myöskään tarkoitettu
henkilöiden, joilla on alentunut fyysinen tai
psyykkinen tila, käytettäväksi. Poikkeuksena,
jos lapsi tai henkilö on hänen turvallisuude­staan vastaavan henkilön valvonnan alaisena.
Suosittelemme, että laitteen tulee olla lasten
ulottumattomissa. Lapsia pitää valvoa eikä
heidän saa antaa leikkiä laitteella.

Aseta Clean&Renew-huoltokeskus tasaiselle
pinnalle puhdistusnesteen vuotojen
välttämiseksi. Kun puhdistuskasetti on
asennettu, älä kallista, liikuta äkkinäisesti
tai kuljeta huoltokeskusta, koska kasetista
voi läikkyä puhdistusnestettä. Älä säilytä
huoltokeskusta peilikaapissa äläkä aseta
sitä kiillotetuille tai lakatuille pinnoille.

Puhdistuskasetti sisältää herkästi
syttyvää nestettä, joten pidä se poissa
syttymislähteiden ulottuvilta. Älä altista sitä
suoralle auringonvalolle tai tupakansavulle.
Älä säilytä patterin päällä.

Älä täytä kasettia uudestaan. Käytä ainoas­taan alkuperäistä Braunin puhdistuskasettia.

Laitteen osat

Clean&Renew-huoltokeskus
1 Tason osoitin
2 Irrotuspainike kasetin vaihtoa varten
3 Huoltokeskuksen liitäntä

parranajokoneeseen
4 Käynnistyspainike
5 Huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin
6 Puhdistuskasetti

46

Parranajokone
7 Teräverkko
8 Leikkuri
9 Teräverkon vapautuspainikkeet
10 Pitkien ihokarvojen viimeistelijä
11 Käyttömukavuusasetuksen kytkin

«sensitive»

12 Parranajokoneen liitäntä

huoltokeskukseen
13 Virtakytkin
14 Parranajokoneen näyttö
15 Puhdistuksen merkkivalo (keltainen)
16 Parranajo-osien vaihdon merkkivalo
17 Parranajokoneen verkkolaitteen liitin
18 Verkkojohto
19 Säilytyskotelo

A Ennen parranajoa

Kytke parranajokone ennen ensimmäistä
käyttökertaa verkkojohdolla (18) verkko­virtaan tai toimi alla kuvatulla tavalla.

Clean&Renew-huoltokeskuksen
asentaminen

• Kytke huoltokeskuksen verkkolaitteen liitin

(5) verkkojohdolla (18) verkkovirtaan.

• Avaa kotelo painamalla irrotuspainiketta (2).

• Pidä puhdistuskasettia (6) tasaisella

pinnalla (esim. pöydällä).

• Irrota kasetin kansi varovasti.

• Työnnä kasetti huoltokeskukseen niin

pitkälle kuin se menee.

• Sulje kotelo hitaasti työntämällä sitä alas-

päin, kunnes se lukkiutuu.

Parranajokoneen lataaminen
Clean&Renew-huoltokeskuksessa

Aseta ajopää huoltokeskukseen.
(Parranajokoneen kääntöpuolen liitännät (12)
tulevat huoltokeskuksen liitäntöjen (3)
kohdalle).
Clean&Renew-huoltokeskus aloittaa nyt
parranajokoneen lataamisen, jos se on
tarpeen.
Kun parranajokone on ladattu täyteen,
akussa riittää virtaa jopa 45 minuutin par­ranajoon. Aika voi vaihdella parrankasvusta
riippuen.

Lataamisen kannalta ympäristön paras
lämpötila on 5–35 °C. Älä säilytä
parranajokonetta pitkään yli 50 °C:een
lämpötilassa.

Parranajokoneen näyttö

Parranajokoneen näyttö (14) osoittaa
akkujen latauksen tilan. Latauksen aikana
ja parranajokonetta käytettäessä vastaava
akkusegmentti vilkkuu (vihreä). Kun akut ovat
täysin latautuneet, kaikki vihreät segmentit
syttyvät noin tunniksi, mikäli parranajokone
on asetettu C&R-huoltokeskukseen.

Punainen merkkivalo vilkkuu, kun pariston
lataus on vähissä.
Virran pitäisi riittää parranajon loppuun asti.

B Parranajo

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (13).

Käyttömukavuusasetuksen kytkin
«sensitive»

Ajopään asetus halutun käyttömukavuuden
mukaan.

«sensitive»-kytkimessä (11) on kolme
käyttömukavuusasetusvaihtoehtoa:

1 «+»:

Ajopää liikkuu vapaasti ja myötäilee ihon
muotoja tarjoten enemmän käyttömu­kavuutta.

2 keskiasento:

Ajopää liikkuu vain osittain, mikä takaa
paremman hallinnan.

3 «–»:

Ajopää on täysin liikkumaton, mikä takaa
tarkan käsittelyn ja täyden hallinnan
vaikeapääsyisillä alueilla.

Vinkkejä täydelliseen parranajoon

Parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi
Braun suosittelee seuraavien 3 vaiheen
noudattamista:

1. Aja parta ennen kasvojen pesua.

2. Pidä parranajokonetta aina suorassa
kulmassa (90°) ihoon nähden.

3. Venytä ihoa ja aja parta karvojen
kasvusuuntaa vasten.

Parranajo verkkojohtoa käyttämällä

Jos parranajokoneesta on loppunut virta
(akut ovat tyhjentyneet), voit käyttää parrana­jokonetta myös kytkemällä verkkojohdon
verkkovirtaan.

Puhdistaminen

Parhaan ajotuloksen saavuttamiseksi
suosittelemme parranajokoneen puhdistusta
huoltokeskuksessa jokaisen parranajon
jälkeen (katso «Automaattinen puhdistus»).
Lataus ja puhdistus hoituvat automaattisesti.

Puhdistustarpeen osoitin

Puhdista parranajokone Clean&Renew­huoltokeskuksessa viimeistään, kun
puhdistuksen keltainen merkkivalo (15) palaa
jatkuvasti parranajon jälkeen. Jos puhdistusta
ei tehdä, puhdistuksen merkkivalo sammuu
jonkin ajan kuluttua ja laskin nollautuu.

C Automaattinen puhdistus

Clean&Renew on kehitetty parranajokoneesi
puhdistukseen, lataukseen ja säilytykseen.
Aseta parranajokone jokaisen parranajon
jälkeen Clean&Renew-huoltokeskukseen ja
toimi seuraavasti:

Pitkien ihokarvojen viimeistelijä

Trimmaa pulisongit, viikset ja parta työntä­mällä pitkien partakarvojen viimeistelijä (10)
ylöspäin.

• Aseta ajopää huoltokeskukseen.

• Paina käynnistyspainike (4) alas.

Puhdistusprosessi alkaa (noin 5 minuuttia
puhdistusta ja 4 tuntia kuivausta).

47

• Älä keskeytä puhdistusprosessia, koska
parranajokone jää märäksi eikä sitä voi
käyttää. Jos keskeyttäminen on välttämä­töntä, paina käynnistyspainiketta (4).

• Kun puhdistus on päättynyt, puhdistuksen
keltainen valo sammuu ja parranajokone on
valmis käyttöön.

• Puhdistuskasetti riittää noin 30 puhdistus­kertaan. Kun tason osoitin (1) on «
merkin kohdalla, kasetin jäljellä oleva neste
riittää noin viiteen puhdistuskertaan. Sen
jälkeen kasetti on vaihdettava, eli laitetta
päivittäin käytettäessä noin neljän viikon
välein.

• Kasetin puhdistusneste sisältää alkoholia,
joka haihtuu luonnostaan ympäröivään
ilmaan kasetin avaamisen jälkeen. Jos
laitetta ei käytetä päivittäin, kasetti on
vaihdettava noin kahdeksan viikon välein.

• Puhdistuskasetti sisältää myös
voiteluaineita, jotka voivat jättää jälkiä
ajopäähän puhdistuksen jälkeen. Jäljet
voidaan kuitenkin poistaa helposti
pyyhkimällä liinalla tai pehmeällä WC­paperilla.

Kotelon puhdistaminen

Puhdista parranajokoneen kotelo ja
Clean&Renew-huoltokeskus ajoittain
kostealla liinalla, erityisesti syvennys johon
parranajokone asetetaan.

»-

Ajopään huuhtelu juoksevassa vedessä on
vaihtoehtoinen tapa puhdistaa parranajo­kone, erityisesti matkustettaessa:

• Irrota parranajokoneesta virtajohto ja kytke
siihen virta. Huuhtele ajopää kuumalla
juoksevalla vedellä. Voit käyttää neste­mäistä saippuaa, joka ei sisällä hankaavia
aineosia. Huuhtele kaikki vaahto pois ja
anna parranajokoneen olla käynnissä
muutaman sekunnin ajan.

• Sammuta seuraavaksi parranajokone,
paina teräverkon vapautuspainikkeita (9) ja
irrota teräverkko (7) ja leikkuri (8). Jätä
irrotetut osat kuivumaan.

• Jos puhdistat parranajokoneen säännölli­sesti vedellä, voitele pitkien partakarvojen
viimeistelijä ja teräverkko kerran viikossa
pisaralla ohutta koneöljyä.

Seuraava pikapuhdistus on toinen
vaihtoehtoinen puhdistusmenetelmä:

• Paina teräverkon vapautuspainikkeita (9) ja
irrota teräverkko (älä poista teräverkkoa
kokonaan). Käynnistä parranajokone noin
5–10 sekunnin ajaksi, jotta partakarvat
irtoavat laitteesta.

• Sammuta parranajokoneesta virta. Poista
teräverkko ja kopauta sitä kevyesti tasaista
pintaa vasten. Puhdista ajopään sisäosat
harjalla. Älä kuitenkaan puhdista teräverk­koa tai leikkuria harjalla, koska ne voivat
vaurioitua.

Puhdistuskasetin vaihto

Kun olet avannut kotelon painamalla
irrotuspainiketta (2), odota muutama sekunti
ennen kuin poistat käytetyn kasetin, jotta
kasetista ei tipu nestettä.
Ennen kuin hävität käytetyn kasetin, sulje
se uuden kasetin kannella. Käytetty kasetti
sisältää likaista puhdistusnestettä.

D Manuaalinen puhdistus

Ajopään voi puhdistaa juoksevassa
vedessä.
Varoitus: Irrota laite virtalähteestä
ennen kuin puhdistat ajopään vedellä.

48

Parranajokoneen pitäminen
huippukunnossa

Teräverkon ja leikkurin vaihtaminen/
nollaus

Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavut­tamiseksi teräverkko (7) ja leikkuri (8)
kannattaa vaihtaa parranajo-osien vaihdon
symbolin (16) syttyessä (noin 18 kuukauden
kuluttua) tai kun kasetti on kulunut.

Vaihdon symboli muistuttaa teräverkon ja
leikkurin vaihdosta seuraavien 7 parranajon
aikana. Tämän jälkeen parranajokone nollaa
asetuksen automaattisesti. Voit nollata

laskimen vaihdettuasi teräverkon ja leikkurin
paina virtakytkintä (13) vähintään 5 sekunnin
ajan nollataksesi laskimen. Parranajoosien
vaihdon merkkivalo vilkkuu ja sammuu, kun
nollaus on suoritettu. Manuaalinen nollaus
voidaan tehdä milloin tahansa.

Lisävarusteet

Saatavana jälleenmyyjiltä tai Braun­huoltoliikkeistä:

• Teräverkko ja leikkuri: 51S

• Puhdistuskasetti Clean&Renew: CCR

Ympäristöseikkoihin liittyviä
tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.
Ympäristönsuo-jelullisista
syistä tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana käyttöiän
päättyessä. Hävitä tuote viemällä se
Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

Puhdistuskasetti voidaan hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot
matalajännitesovittimesta.

49

Türkçe

Ürünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik
ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak
tasarlanmıştır. Yeni Braun tıraş makinenizden
memnun kalacağınızı umarız.

Uyarı

Tıraş makinenizde ekstra düşük voltaj için
güvenlik sağlayan adaptör içeren özel kablo
seti vardır. Bu setin hiçbir parçasını değiştir­meyin veya başka amaçlar için kullanmayın
aksi taktirde elektrik şoku meydana gelebilir.

Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde
olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal
engelli kiµilerin kullanmasına uygun de©ildir.
Aygıtınızı çocukların ulaµabilece©i yerlerden
uzak tutmanızı öneririz. Çocukların cihazla
oynamasını engellemek için gözetim altında
tutunuz.

Temizleme sıvısının akmasını önlemek için
Clean&Renew (Temizleme&Yenileme)
ünitesinin düz bir yüzey üzerinde konumlan­dırıldığından emin olunuz. Temizleme sıvısı
kartuşu takılı iken, üniteyi sallamayınız, ani
hareketlerle taşımaktan kaçınınız aksi taktirde
kartuştaki sıvı dışarı sızabilir. Üniteyi cilalı ya
da lakeli bir zemine koymaktan kaçınınız.

Clean&Renew (Temizleme&Yenileme) sıvısı
kartuşu alev alabilir sıvı içermektedir. Üniteyi,
radiator/kalorifer gibi ısı kaynaklarının
yakınına koymayınız. Direk güneş ışığına
maruz bırakmayınız. Ateş kaynaklarına
yaklaştırmayınız, Yanında sigara içmeyiniz.
Çocukların kolay erişebilecekleri yerlere
koymayınız.

Temizleme kartuşu bitince yeniden doldur­mayınız. Sadece orjinal Braun temizleme
kartuşu kullanınız.

5 Ünite şebeke elektriği soketi
6 Temizleme sıvısı kartuşu

Tıraş Makinesi
7 Tıraş makinesi eleği
8 Kesici bıçaklar
9 Elek çıkartma düğmeleri
10 Uzun tüy düzeltici
11 Konfor ayar düğmesi «sensitive»
12 Tıraş makinesi – Ünite temas noktası
13 Açma/kapama düğmesi
14 Tıraş makinesi bilgi ekranı
15 Temizleme ışığı (sarı)
16 Elek/bıçak yenileme uyarı ışığı
17 Tıraş makinesi şebeke elektriği soketi
18 Özel kablo seti
19 Seyahat kabı

A Tıraş olmadan önce

İlk kullanımdan önce tıraş makinenizi özel
kablo setini (18) kullanarak elektrik kaynağına
bağlayınız ya da aşağıdaki işlemi uygulayınız.

Clean&Renew ünitesini kurmak

• Özel kablo setini (18) kullanarak ünitenin
güç soketini (5) elektrik kaynağına
bağlayınız.

• Kaldırma düğmesine (2) basarak hazneyi
yukarı kaldırın.

• Temizleme sıvısı kartuşunu (6) düz ve sabit
bir yüzey üzerine koyunuz (örn. Masa).

• Kartuşunun kapağını dikkatlice açınız.

• Kartuşu, daha once açtığınız temizleme

ünitesi haznesine sürünüz.

• Üniteyi kilitlenme sesini duyana kadar
yavaşça aşağıya doğru iterek hazneyi
kapatınız.

Tanımlar

Clean&Renew (Temizleme&Yenileme) ünitesi
1 Temizleme sıvısı seviye göstergesi
2 Kartuş değişimi için hazne kaldırma

düğmesi
3 Ünite – Makine bağlantı temas noktası
4 Temizliği başlat düğmesi

50

Tıraş makinesini Clean&Renew ünitesinde
şarj etmek

Tıraş makinesini temizleme ünitesine tıraş
başlığı aşağıda olacak şekilde yerleştirin.
(Tıraş makinesinin arka tarafındaki noktalarla
(12) temizleme ünitesindeki noktalar (3)
birbirleriyle temas edeceklerdir).
Gerekli olduğu taktirde, Clean&Renew ünitesi
makineyi şarj etmeye başlayacaktır.

Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık
kablosuz kullanım imkanı sağlayacaktır. Sakal
uzunluğunuza göre bu süre değişebilir.
Şarj için en uygun ortam sıcaklık aralığı 5 °C
to 35 °C arasıdır. Tıraş makinenizi uzun süre
50 °C nin üzerindeki sıcaklıklara maruz
bırakmayınız.

Tıraş Makinesi Bilgi Ekranı

Tıraş makinesi bilgi ekranı (14) makinenin
şarj durumunu gösterir. Şarj olurken veya
makineyi kullanırken ilgili renkli kademeler
yanıp sönecektir (yeşil). Makine tamamen
şarj olduğunda tüm yeşil göstergeler yaklaşık
1 saat süreyle yanar.

Kırmızı renkli düşük şarj göstergesi, pilin şarjı
azaldığında yanar. Bu durumda pildeki güç,
tıraşınızı bitirmenize yeterli olacaktır.

B Tıraş olma

Tıraş makinesi çalıştırmak için açma/kapama
düğmesine (13) basınız.

Konfor ayar düğmesi «sensitive»

Kişisel ihtiyaçlarınıza göre tıraş başlığını
ayarlamak için.

«sensitive» düğmesi (11) size 3 ayrı konfor
ayarı imkanı sunar:

1 «+»:

Tıraş başlığı tam bir salınım hareketi
yapar konumdadır. En üst seviye rahatlık
sağlamak için yüz kıvrımlarınıza serbestçe
uyum sağlar.

2 orta pozisyon:

Daha fazla kontrol hissi için tıraş başlığı
yarı-sabit durumdadır.

3 «–»:

Tam kontrol hissi ve ulaşılması zor

bölgelerde kullanım için tıraş başlığı sabit
durumdadır.

Uzun tüy düzeltici

Favori, bıyık veya sakal düzeltmek için uzun
tüy düzelticiyi (10) yukarı doğru sürüp aktif
hale getiriniz.

Mükemmel tıraş için ipuçları

En iyi sonuç için, Braun 3 basit noktayı
unutmamanızı tavsiye eder:

1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan önce
tıraş olun.

2. Tıraş makinesini sürekli cildinize 90° açı
yapacak şekilde tutun.

3. Tıraş olurken cildinizi gerin ve sakalla­rınızın uzama yönünün tersine doğru
hareket ettirin.

Kabloyu kullanarak tıraş olmak

Eğer tıraş makinenizin pilinin şarjı biterse
ve makinenizi özel kablo setini kullanarak
şebeke elektriği ile de tıraş olabilirsiniz.

Temizlik

En iyi tıraş performansı için her tıraştan sonra
Clean&Renew ünitesini kullanarak temizlik
uygulamanızı tavsiye ederiz. («Otomatik
Temizlik» bölümüne bakınız)
Bu durumda tüm temizlik ve şarj işlemleri
otomatik olarak halledilecektir.

Temizleme göstergesi

Sarı temizleme ışığının (15) tıraştan sonra
sürekli yandığı noktadan sonra tıraş maki­nenizi Clean&Renew ünitesinde temizleyiniz.
Bu yapılmadığı taktirde, temizleme ışığı bir
sure sonra sönecek ve sayaç sıfırlanacaktır.

C Otomatik Temizlik

Clean&Renew ünitesi tıraş makinenizin
temizlenmesi, şarj edilmesi ve saklanması
işlemlerini ideal bir biçimde yapmak üzere
tasarlanmıştır. Her tıraştan sonra makinenizi
üniteye yerleştirin ve aşağıdaki işlemleri
tekrarlayın:

• Tıraş makinenizi tıraş başlığı üniteye
girecek şekilde yerleştirin.

• «start cleaning» (4) düğmesine basarak
üniteyi çalıştırın. Temizleme işlemi
başlayacaktır. (Yaklaşık 5 dk. Temizlik,
4 saat kurutma)

51

• Tıraş makinesini ıslak ve kullanıma uygun
olmayan bir durumda bırakacağı için, işlemi
yarıda kesmeyiniz. Buna rağmen işlemi
yarıda kesmeniz gerekirse düğmesine (4)
tekrar basınız.

• Temizlik işlemi bittiğinde sarı temizleme
ışığı sönecektir ve makine kullanıma hazır
hale gelecektir.

• Bir temizleme sıvısı kartuşu yaklaşık
30 yıkama işlemi için yeterlidir.
Seviye göstergesi (1) «
gösterdiğinde kartuşun içinde kalan sıvının
yaklaşık 5 yıkama işlemi için daha yeterli
olduğu anlamına gelir. Daha sonra kartuş
yenisi ile değiştirilmelidir.

• Hijyenik temizlik sıvısı alkol içerir ve bir kere
açıldıktan sonra yavaşça buharlaşarak
havaya karışmaya başlar. Eğer hergün kul­lanılmıyorsa, her kartuş maksimum 8 hafta
sonunda değiştirilmelidir.

• Temizlik sıvısı anı zamanda yağlayıcı
maddeler de içerir ve temizlik sonrası tıraş
makinesi üzerinde belli belirsiz izler
kalabilir. Bu izler, ince bir bez ya da kağıt
mendil vasıtasıyla kolayca silinebilir.

Gövdenin temizlenmesi

Zaman zaman, tıraş makinesi gövdesini,
Temizleme&Yenileme ünitesini ve özellikle
tıraş makinesinin içine yerleştirildiği bölmeyi
nemli bir bez ile siliniz.

Temizleme sıvısı kartuşunu değiştirmek

Kaldırma düğmesine (2) basarak kartuş
haznesini açtıktan sonra kartuşu çıkarmadan
önce birkaç saniye bekleyerek olası damla­ların etrafa akmasını engelleyin.
Çeşitli mikrop ve bakteriler içerebileceğinden,
kullanılmış kartuşu çöpe atarken, yeni
takacağınız kartuşun kapağını kullanarak
pislenmiş temizleme sıvısının etrafa akmasını
önleyiniz.

» seviyesini

D Manuel temizlik

Tıraş başlığı musluk altında su ile
yıkanmaya uygundur.
Uyarı: Tıraş başlığını su altında
yıkamadan önce makinenin prize
bağlı olmadığından emin olunuz.

52

Tıraş başlığını akan su altında yıkamak
özellikle seyahatteyken tıraş makinenizi temiz
tutmak için alternatif bir yoldur:

• Makineyi kablosuz olarak çalıştırın ve
başlığı sıcak musluk suyu altında durulayın.
Yoğun partiküller içermeyen sıvı sabun da
kullanabilirsiniz. Bu durumda köpüklerin
tamamen temizlenmesini sağlayın ve maki­neyi birkaç saniye daha boşta çalıştırın.

• Daha sonra, makineyi kapatın ve kaset
çıkartma düğmesine (9) basarak eleği (7)
ve kesici bıçakları (8) çıkartın ve kurumaya
bırakın.

• Eğer tıraş makinenizi sürekli olarak su
altında temizliyorsanız, haftada bir elek ve
uzun tüy düzeltici (10) üzerine 1–2 damla
ince makine yağı damlatınız.

Aşağıdaki pratik metod alternatif bir temizlik
şekli olarak uygulanabilir:

• Elek çıkartma düğmelerine (9) basarak elek
çerçevesini yukarı kaldırınız. (eleği tama­men çıkartmayınız) Makine 5–10 saniye
süreyle çalıştırarak kesilmiş sakalların
dökülmesini sağlayınız.

• Tıraş makinesini kapatın. Elek çerçevesini
çıkartın ve plastic kısmını düz bir yüzeye
yavaşça vurarak sakalların dökülmesini
sağlayın. Fırçayı kullanarak tıraş başlığının
iç haznesini temizleyin ama elek bıçak
kasetini kesinlikle fırça ile temizlemeyin,
eleklere ve bıçaklara zarar verirsiniz.

Tıraş makinenizi her zaman en
üst düzeyde tutmak için

Elek ve bıçakları değiştirmek / sayacı
sıfırlamak

Tıraş performansını her zaman %100
korumak için elek (7) ve bıçakları (8) yenileme
uyarı ışığı yandığında (16) veya her 18 ayda
bir değiştiriniz.

Değiştirme sembolü sonraki 7 tıraş boyunca
size elek-bıçak değişim zamanının geldiğini
hatırlatmak üzere yanacaktır. Daha sonra
makine otomatik olarak ekran görüntüsünü
sıfırlar. Elek ve bıçağı değiştirdikten sonra,

tıraş makinesinin sayacını resetlemek için
açma/kapama düğmesine (13) en az 5 saniye
kadar basınız.
Bu işlemi yaptığınızda, değiştirme ışığı bir kez
yanar ve sonra söner ve sıfırlama tamamlanır.
Manuel sıfırlama işlemi her zaman yapılabilir.

Aksesuarlar

Braun yetkili servislerinde:

• Elek ve Bıçak seti: 51S

• Temizleme kartuşu Clean&Renew: CCR

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin
üzerinde yazmaktadır.

EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen
kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE işareti uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

“ (49) 6173 30 0

Fax [phone]

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti.
İçerenköy Mah. Serin Sok. Kosifler İş
Merkezi No:3 A 34752 Ataşehir, İstanbul

P & G Tüketici Hizmetleri
0 800 261 63 65,
[e-mail]

53

∂ППЛУИО¿

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι
ώστε να πληρούν τα υψηλότερα πρότυπα
ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδιασμού.
Ελπίζουμε να ικανοποιηθείτε απόλυτα από
την καινούργια σας ξυριστική μηχανή Braun.

Προειδοποίηση

Η ξυριστική σας είναι εφοδιασμένη με ένα
ειδικό σετ καλωδίου, το οποίο διαθέτει ενσω­ματωμένο Μετασχηματιστή Πολύ Χαμηλής
Τάσης για περισσότερη ασφάλεια. Για τον
λόγο αυτό δεν πρέπει να αντικαταστήσετε
ή τροποποιήσετε οποιοδήποτε μέρος του.
Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές
ή διανοητικές ικανότητες, εκτός αν επιβλέ­πονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους. Γενικά, συνιστούμε να κρατάτε την
συσκευή μακριά από παιδιά. Τα παιδιά πρέπει
να εποπτεύονται για να εξασφαλίζεται ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

Για να αποφύγετε οποιαδήποτε διαρροή του
υγρού καθαρισμού, τοποθετήστε τη συσκευή
Clean&Renew σε μία επίπεδη επιφάνεια. Μην
γέρνετε ή μετακινείτε απότομα τη συσκευή,
με οποιονδήποτε τρόπο, εάν έχει τοποθε­τηθεί ήδη η κασέτα καθαρισμού. Μην τοποθε­τείτε τη συσκευή στο ράφι του καθρέφτη σας
ή πάνω σε γυαλισμένες επιφάνειες ή
επιφάνειες καλυμμένες με βερνίκι.

Η συσκευή καθαρισμού περιέχει εξαιρετικά
εύφλεκτο υγρό. Κρατήστε την μακριά από
πηγές ανάφλεξης. Μην εκθέτετε τη συσκευή
άμεσα σε ηλιακή ακτινοβολία. Μην καπνίζετε
κοντά στην συσκευή και μην την τοποθετείτε
πάνω σε καλοριφέρ.

Μην ξαναγεμίζετε την παλιά κασέτα με το
υγρό καθαρισμού. Χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά της Braun.

Περιγραφή

Σύστημα Clean&Renew
1 Οθόνη ένδειξης της στάθμης του

καθαριστικού υγρού

54

2 Πλήκτρο αλλαγής της κασέτας

καθαρισμού

3 Επαφές σύνδεσης του συστήματος

καθαρισμού με την ξυριστική μηχανή
4 Πλήκτρο έναρξης λειτουργίας
5 Υποδοχή καλωδίου του συστήματος

καθαρισμού
6 Κασέτα καθαρισμού

Ξυριστική Μηχανή
7 Πλέγμα
8 Μαχαίρι
9 Πλήκτρα απελευθέρωσης πλέγματος
10 Κόφτης για μακριές τρίχες
11 Διακόπτης ευαισθησίας «sensitive»
12 Επαφές σύνδεσης της ξυριστικής

μηχανής με το σύστημα καθαρισμού
13 Διακόπτης λειτουργίας
14 Ενδείξεις φόρτισης μπαταρίας
15 Ενδεικτική λυχνία καθαρισμού (κίτρινη)
16 Ενδεικτική λυχνία αντικατάστασης

πλέγματος & μαχαιριού
17 Υποδοχή καλωδίου της ξυριστικής

μηχανής
18 Σετ καλωδίου & μετασχηματιστή
19 Θήκη

A Πριν το ξύρισμα

Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να συνδέσετε
την ξυριστική μηχανή σε ηλεκτρική πρίζα
χρησιμοποιώντας το ειδικό καλώδιο με τον
μετασχηματιστή (18) ή εναλλακτικά προχω­ρήστε όπως φαίνεται παρακάτω.

Εγκατάσταση του συστήματος
Clean&Renew

• Χρησιμοποιώντας το ειδικό καλώδιο με τον

μετασχηματιστή (18), συνδέστε το σύστημα
καθαρισμού (5) σε μία ηλεκτρική πρίζα.

• Πιέστε το πλήκτρο για την αλλαγή της

κασέτας καθαρισμού (2) για να ανοίξετε το
κέλυφος.

• Κρατήστε την κασέτα καθαρισμού (6) πάνω

σε μια σταθερή επίπεδη επιφάνεια (π.χ.
τραπέζι).

• Αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι από την

κασέτα με το καθαριστικό υγρό.

• Αφήστε την κασέτα να γλιστρήσει στο
εσωτερικό του συστήματος πάνω στην
βάση του, μέχρι να τερματίσει.

• Κλείστε αργά το κέλυφος πιέζοντάς το
προς τα κάτω μέχρι να ασφαλίσει.

Φόρτιση της ξυριστικής μηχανής στο
σύστημα Clean&Renew

Τοποθετήστε την ξυριστική μηχανή με την
κεφαλή προς τα κάτω μέσα στο σύστημα
καθαρισμού. (Οι επαφές (12) στο πίσω μέρος
της ξυριστικής μηχανής θα ευθυγραμμίζονται
με τις επαφές (3) στο σύστημα καθαρισμού).
Εάν χρειαστεί, το σύστημα Clean&Renew θα
φορτίσει τώρα την ξυριστική μηχανή.

Μία πλήρης φόρτιση επαρκεί για 45 λεπτά
λειτουργίας χωρίς καλώδιο, ανάλογα με το
μέγεθος της τρίχας.
Η καλύτερη θερμοκρασία περιβάλλοντος
για τη φόρτιση είναι 5 °C με 35 °C.
Μην εκθέτετε την ξυριστική μηχανή σε
θερμοκρασίες υψηλότερες από 50 °C για
παρατεταμένα χρονικά διαστήματα.

Διακόπτης ευαισθησίας «sensitive»

Ρυθμίζει την κεφαλή της ξυριστικής μηχανής
ανάλογα με τις ανάγκες σας για πιο άνετο
ξύρισμα.
Ο διακόπτης ευαισθησίας «sensitive» (11)
παρέχει τρεις επιλογές για άνετο ξύρισμα:

1 «+»:

Η κεφαλή της ξυριστικής μηχανής κινείται
ελεύθερα και ακολουθεί τις καμπύλες του
δέρματός σας, παρέχοντας περισσότερη
άνεση.

2 μεσαία θέση:

Η κεφαλή της ξυριστικής μηχανής κινείται
περιορισμένα για περισσότερο έλεγχο.

3 «–»:

Η κεφαλή της ξυριστικής μηχανής είναι
σταθερή για πλήρη έλεγχο και ακριβή
χειρισμό στις δύσκολες περιοχές.

Κόφτης για μακριές τρίχες

Για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες, το
μουστάκι ή το μούσι, σύρετε προς τα πάνω
τον κόφτη για μακριές τρίχες (10).

Οθόνη ξυριστικής μηχανής

Οι ενδείξεις της ξυριστικής μηχανής (14)
εμφανίζουν την κατάσταση φόρτισης
της μπαταρίας. Κατά την φόρτιση ή όταν
χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή,
οι αντίστοιχες πράσινες ενδείξεις της
μπαταρίας θα αναβοσβήνουν. Όταν η
ξυριστική μηχανή έχει φορτιστεί πλήρως θα
εμφανίζονται όλες οι πράσινες ενδείξεις για
περίπου μία ώρα, με την προϋπόθεση ότι η
ξυριστική μηχανή είναι τοποθετημένη στο
σύστημα Clean&Renew.

Η κόκκινη ένδειξη χαμηλής φόρτισης
αναβοσβήνει όταν στην μπαταρία έχει
απομείνει ελάχιστη φόρτιση.
Θα μπορείτε να τελειώσετε το ξύρισμά σας.

B Ξύρισμα

Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας (13) για
να θέσετε την ξυριστική μηχανή σε λειτουρ­γία.

Συμβουλές για τέλειο ξύρισμα

Για καλύτερα αποτελέσματα, η Braun
συνιστά να ακολουθείτε 3 απλά βήματα:

1. Να ξυρίζεστε πάντα πριν πλύνετε το
πρόσωπό σας.

2. Να κρατάτε την ξυριστική μηχανή σε
ορθή γωνία (90°) προς το δέρμα.

3. Τεντώστε το δέρμα σας και ξυριστείτε
με κινήσεις αντίθετες της φοράς των
τριχών.

Ξύρισμα με το καλώδιο

Εάν η ξυριστική μηχανή έχει αποφορτιστεί,
μπορείτε να ξυριστείτε συνδέοντάς την στην
πρίζα με το ειδικό καλώδιο.

Καθαρισμός

Για καλύτερα αποτελέσματα στο ξύρισμα,
συνιστούμε να καθαρίζετε την ξυριστική
μηχανή στο σύστημα Clean&Renew μετά
από κάθε ξύρισμα (ανατρέξτε στο κεφάλαιο

55

«Αυτόματος καθαρισμός»). Όλες οι ανάγκες
της ξυριστικής μηχανής, όσον αφορά τη
φόρτιση και τον καθαρισμό θα καλυφθούν
αυτόματα.

Ένδειξη καθαρισμού

Καθαρίστε την ξυριστική σας μηχανή στο
σύστημα Clean&Renew το αργότερο όταν
η κίτρινη ενδεικτική λυχνία καθαρισμού (15)
παραμένει αναμμένη μετά το ξύρισμα. Εάν
αυτό δεν γίνει, η ενδεικτική λυχνία θα σβήσει
μετά από λίγη ώρα και θα γίνει επαναφορά
του μετρητή.

• Το υγρό καθαρισμού περιέχει οινόπνευμα
και έτσι από τη στιγμή που θα ανοιχτεί,
φυσιολογικά θα εξατμιστεί στο περιβάλλον.
Κάθε κασέτα, εάν δεν χρησιμοποιείται
καθημερινά, θα πρέπει να αντικατασταθεί
μετά από περίπου 8 εβδομάδες.

• Η κασέτα καθαρισμού περιέχει επίσης
λιπαντικό υγρό, το οποίο μπορεί να αφήσει
σημάδια στην κεφαλή της ξυριστικής
μηχανής μετά τον καθαρισμό. Παρόλα
αυτά, τα σημάδια μπορούν να αφαιρεθούν
εύκολα σκουπίζοντάς τα ελαφρά με ένα
πανί ή μία μαλακή πετσέτα.

C Αυτόματος καθαρισμός

Το σύστημα Clean&Renew έχει σχεδιαστεί
για να καθαρίζει, να φορτίζει και να αποθη­κεύει την ξυριστική σας μηχανή.
Μετά από κάθε ξύρισμα, βάλτε και πάλι την
ξυριστική μηχανή στο σύστημα Clean&Renew
και ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:

• Τοποθετήστε την ξυριστική μηχανή με την
κεφαλή προς τα κάτω μέσα στο σύστημα
καθαρισμού.

• Πιέστε το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας
(4). Θα ξεκινήσει η διαδικασία καθαρισμού
(περίπου 5 λεπτά καθαρισμός, 4 ώρες
στέγνωμα).

• Μην διακόπτετε την διαδικασία καθαρισμού,
καθώς η ξυριστική μηχανή θα είναι υγρή και
ακατάλληλη για χρήση. Εάν παρόλα αυτά η
διακοπή είναι απαραίτητη, πιέστε ξανά το
πλήκτρο έναρξης λειτουργίας (4).

• Όταν ο καθαρισμός έχει τελειώσει, η
κίτρινη ενδεικτική λυχνία καθαρισμού θα
σβήσει και η ξυριστική μηχανή θα είναι
έτοιμη για χρήση.

• H κασέτα με το υγρό καθαρισμού επαρκεί
για περίπου 30 κύκλους καθαρισμού.
Όταν η οθόνη ένδειξης της στάθμης του
καθαριστικού υγρού (1) έχει φτάσει στο
σημείο

« »

στην κασέτα επαρκεί για περίπου 5 ακόμα
κύκλους καθαρισμού. Τότε η κασέτα θα
πρέπει να αντικατασταθεί, όταν χρησιμο­ποιείται καθημερινά περίπου μετά από κάθε
4 εβδομάδες.

56

, το υπολειπόμενο υγρό

Καθαρισμός του κελύφους

Περιστασιακά καθαρίζετε το κέλυφος
της ξυριστικής μηχανής και το σύστημα
Clean&Renew με ένα νωπό πανί, ειδικά το
εσωτερικό του συστήματος όπου βάζετε την
ξυριστική μηχανή.

Αντικατάσταση της κασέτας με το υγρό
καθαρισμού

Αφού έχετε πιέσει το πλήκτρο αλλαγής της
κασέτας καθαρισμού (2) για να ανοίξετε το
κέλυφος, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα
πριν αφαιρέσετε την χρησιμοποιημένη
κασέτα καθαρισμού για να αποφύγετε το
στάξιμο.
Πριν πετάξετε την χρησιμοποιημένη
κασέτα, βεβαιωθείτε ότι την έχετε κλείσει
χρησιμοποιώντας το καπάκι της καινούριας,
αφού η χρησιμοποιημένη περιέχει μολυσμένο
καθαριστικό υγρό.

D Καθαρισμός με το χέρι

Η κεφαλή ξυρίσματος είναι κατάλληλη
για καθαρισμό κάτω από τρεχούμενο
νερό βρύσης.
Προειδοποίηση: Αποσυνδέστε την
ξυριστική μηχανή από την πρίζα πριν
καθαρίσετε την κεφαλή ξυρίσματος
με νερό.

Το πλύσιμο της κεφαλής ξυρίσματος κάτω
από τρεχούμενο νερό είναι ένας εναλλακ­τικός τρόπος να κρατήσετε την ξυριστική
μηχανή καθαρή, ειδικά όταν ταξιδεύετε:

• Θέστε την ξυριστική μηχανή σε λειτουργία
(χωρίς το καλώδιο) και ξεπλύνετε την
κεφαλή ξυρίσματος κάτω από ζεστό
τρεχούμενο νερό. Μπορείτε να χρησιμο­ποιήσετε υγρό σαπούνι χωρίς λειαντικές
ουσίες. Ξεπλύνετε τον αφρό και αφήστε τη
μηχανή να λειτουργεί για λίγα ακόμα λεπτά.

• Στη συνέχεια, θέστε τη μηχανή εκτός
λειτουργίας, πιέστε τα πλήκτρα απελευθέ­ρωσης πλέγματος (9) για να απελευθε­ρώσετε το πλέγμα (7) και το μαχαίρι (8).
Κατόπιν αφήστε τα αποσυναρμολογημένα
τμήματα να στεγνώσουν.

• Εάν καθαρίζετε τακτικά την ξυριστική
μηχανή κάτω από νερό, τότε μία φορά
την εβδομάδα απλώστε μια σταγόνα λάδι
μηχανής πάνω στον κόφτη για μακριές
τρίχες και στο πλέγμα.

Ο ακόλουθος γρήγορος καθαρισμός είναι μια
άλλη εναλλακτική μέθοδος καθαρισμού:

• Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης πλέγ­ματος (9) για να ανασηκώσετε το πλέγμα
(μην το αφαιρέσετε εντελώς). Θέστε την
ξυριστική μηχανή σε λειτουργία για περίπου
5-10 δευτερόλεπτα έτσι ώστε να φύγουν
τα υπολείμματα των κομμένων τριχών.

• Θέστε την ξυριστική μηχανή εκτός
λειτουργίας. Αφαιρέστε το πλέγμα και
τινάξτε το πάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.
Χρησιμοποιώντας το βουρτσάκι, καθαρίστε
το εσωτερικό τμήμα της κεφαλής της
ξυριστικής μηχανής. Παρόλα αυτά, μην
καθαρίζετε το πλέγμα ούτε το μαχαίρι με
το βουρτσάκι καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να
τα καταστρέψει.

Κρατώντας την ξυριστική
μηχανή σε τέλεια κατάσταση

Αντικατάσταση του πλέγματος & του
μαχαιριού / επαναφορά

Για να διατηρήσετε το 100% της απόδοσης
της ξυριστικής σας μηχανής, θα πρέπει να
αντικαθιστάτε το πλέγμα (7) και το μαχαίρι
(8), όταν το σύμβολο αντικατάστασης (16)
ανάψει (μετά από περίπου 18 μήνες) ή όταν
έχουν φθαρεί από τη χρήση. Το σύμβολο

αντικατάστασης θα σας υπενθυμίζει κατά
τα επόμενα 7 ξυρίσματα ότι πρέπει να
αντικαταστήσετε το πλέγμα και το μαχαίρι.
Π

ιέστε τον διακόπτη λειτουργίας «on/off»
(13) για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα για να
επαναφέρετε το μετρητή.
Αφού έχετε αντικαταστήσει το πλέγμα και το
μαχαίρι,

πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας
(13) για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα για να
επαναφέρετε το μετρητή. Ενώ κάνετε αυτή
τη διαδικασία, η ενδεικτική λυχνία αντικατάσ­τασης θα αναβοσβήνει και θα σβήσει όταν η
επαναφορά έχει ολοκληρωθεί. Η επαναφορά
με το χέρι μπορεί να γίνει οποιαδήποτε
στιγμή.

Αξεσουάρ / Ανταλλακτικά

Διατίθενται στα σημεία πώλησης προϊόντων
Braun ή στα Εξουσιοδοτημένα Κέντρα
Service της Braun:

• Πλέγμα και μαχαίρι: 51S

• Κασέτα καθαρισμού του συστήματος

Clean&Renew: CCR

ЛМВ›ˆЫЛ БИ· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ВЪИ¤¯ВИ В·У·­КФЪЩИ˙fiМВУВ˜ М·Щ·Ъ›В˜. °И· ЩЛУ
ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МЛУ
ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ· ФИОИ·О¿

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ Щ¤ПФ˜
ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜
МФЪВ› У· Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi
Щ·ΩВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun
‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

Η κασέτα καθαρισμού μπορεί να απορριφθεί
στα οικιακά απορρίμματα.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Ûέ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ¯ˆÚ›˜
ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∏ПВОЩЪИОέ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Ù˘ˆÌέÓ˜
Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.

57

Polski

Nasze wyroby spełniają najwyższe
wymagania dotyczące jakości, funkcjonal­ności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia
z użytkowania nowej golarki marki Braun.

Uwaga

Twoja golarka jest wyposażona w specjalny
przewód z wbudowanym zasilaczem
obniżającym napięcie. Nie próbuj wymieniać
ani manipulować przy jakiejkolwiek części
golarki. W przeciwnym razie narażasz się na
ryzyko porażenia prądem.

Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane przez
dzieci lub osoby fizycznie lub umys∏owo
upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeƒstwo. Zalecamy przechowywaç
urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla
dzieci. Dzieci powinny być nadzorowane

podczas używania urządzenia w celu
zapewnienia odpowiedniego bezpieczeństwa.

Aby uniknąć wycieku płynu czyszczącego,
stację Clean&Renew należy stawiać na
płaskiej i stabilnej powierzchni. Jeśli w
urządzeniu znajduje się wkład z płynem
czyszczącym, nie należy go odwracać do
góry dnem, gwałtownie przesuwać ani w
jakikolwiek sposób przewozić, ponieważ
może to doprowadzić do wylania się płynu
czyszczącego. Urządzenia nie należy
przechowywać w szafce łazienkowej ani
stawiać na wypolerowanych lub lakierowa­nych powierzchniach.

Wkład zawiera łatwopalny płyn i należy
przechowywać go z dala od źródeł zapłonu.
Wkładu nie należy wystawiać na bezpo­średnie działanie promieni słonecznych ani
przechowywać w pomieszczeniu dla palących
lub nad kaloryferem.

Wkładu nie wolno ponownie napełniać i
należy używać wyłącznie oryginalnych
wkładów wymiennych marki Braun.

58

Opis

Stacja Clean&Renew
1 Wskaźnik ilości płynu czyszczącego
2 Przycisk umożliwiający uniesienie

obudowy w celu wymiany wkładu

z płynem czyszczącym
3 Styki stacji
4 Włącznik
5 Gniazdo zasilania stacji
6 Wkład z płynem czyszczącym

Golarka
7 Folia goląca
8 Blok ostrzy tnących
9 Przyciski zwalniające folię golącą
10 Trymer do dłuższego zarostu
11 Przełącznik «sensitive» do wyboru

komfortu golenia
12 Styki golarki
13 Włącznik/Wyłącznik
14 Wyświetlacz golarki
15 Kontrolka informująca o potrzebie

czyszczenia (żółta)
16 Kontrolka informująca o wymianie części

golących
17 Gniazdo zasilania golarki
18 Specjalny przewód zasilający
19 Etui

A Przed goleniem

Przed pierwszym goleniem golarkę należy
podłączyć specjalnym kablem zasilającym
(18) do gniazdka elektrycznego lub w opisany
poniżej sposób:

Uruchamianie stacji Clean&Renew

• Przy pomocy specjalnego przewodu

sieciowego (18) podłącz gniazdo zasilania
stacji (5) do gniazdka elektrycznego.

• Naciśnij przycisk (2), aby otworzyć

obudowę.

• Przytrzymaj wkład z płynem czyszczącym

(6) na płaskiej, stabilnej powierzchni (np. na
stole).

• Ostrożnie zdejmij z wkładu pokrywkę.

• Wsuń wkład w podstawę stacji, aż wejdzie

do końca.

• Powoli zamknij obudowę i dociśnij ją, aż do
zatrzaśnięcia.

Ładowanie golarki w stacji Clean&Renew

Umieść golarkę głowicą w dół w stacji
czyszczącej. (Styki (12) z tyłu golarki zetkną
się ze stykami stacji (3)).
Jeśli będzie taka potrzeba, stacja
Clean&Renew rozpocznie ładowanie golarki.

2 środkowe położenie:

Głowica golarki jest na wpół zablokowana,
co zapewnia większą kontrolę.

3 «–»:

Głowica golarki jest zablokowana, co
zapewnia pełną kontrolę i pozwala precy­zyjnie manipulować golarką w trudnodos­tępnych miejscach.

Pełne ładowanie zapewnia do 45 minut
golenia bez zasilania w zależności od
częstotliwości golenia.
Golarkę najlepiej jest ładować przy tempera­turze otoczenia między 5 °C a 35 °C. Golarki
nie wolno wystawiać na długotrwałe działanie
temperatur powyżej 50 °C.

Wyświetlacz golarki

Wyświetlacz golarki (14) pokazuje poziom
naładowania baterii. Podczas ładowania
oraz w trakcie używania golarki, odpowiedni
segment ilustrujący baterię będzie migał na
zielono. Jeżeli bateria jest w pełni nałado­wana, a golarka znajduje się w bazie
czyszcząco-ładującej, wszystkie segmenty
wyświetlacza będą świeciły jednostajnie przez
około godzinę.

W przypadku, gdy bateria jest na wyczerpaniu
zapala się czerwona kontrolka.
Powinno jednak wystarczyć energii na
dokończenie golenia.

B Golenie

Naciśnij włącznik (13), aby włączyć golarkę.

Przełącznik «sensitive» do wyboru
komfortu golenia

Wybieranie ustawienia głowicy golarki według
komfortu golenia.
Przełącznik «sensitive» (11) pozwala wybrać
trzy ustawienia komfortu golenia:

1 «+»:

Głowica golarki jest w pełni ruchoma,
swobodnie dopasowuje się do kształtów
twarzy, zapewniając większy komfort.

Trymer do dłuższego zarostu

Aby przystrzyc baki, wąsy lub brodę, wysuń
trymer do dłuższego zarostu (10).

Wskazówki, jak golić się dokładnie

Jeśli chcesz uzyskać najlepsze efekty
golenia, radzimy:

1. zawsze golić się przed umyciem twarzy.

2. przez cały czas trzymać golarkę przy
skórze pod odpowiednim kątem (90°).

3. naciągnąć skórę i golić pod włos.

Golenie przy zasilaniu z sieci

Jeśli golarka całkowicie się rozładuje, możesz
się także golić po podłączeniu golarki do
gniazdka przy pomocy specjalnego przewodu
zasilającego.

Czyszczenie

Aby zapewnić sobie prawidłowe działanie
golarki, zalecamy czyścić golarkę w stacji po
każdym goleniu (patrz sekcja «Czyszczenie
automatyczne»). Zależnie od potrzeb, golarka
zostanie automatycznie naładowana i
oczyszczona.

Kontrolka informująca o potrzebie
czyszczenia

Wyczyść golarkę w stacji Clean&Renew
najpóźniej wtedy, gdy kontrolka czyszczenia
(15) będzie stale świecić po goleniu. Jeśli
golarka nie zostanie wyczyszczona, kontrolka
czyszczenia po pewnym czasie zgaśnie, a
licznik zostanie zresetowany.

59

C Czyszczenie automatyczne

Stacja Clean&Renew została zaprojektowana
do czyszczenia, ładowania i przechowywania
golarek. Po każdym goleniu umieść golarkę
z powrotem w stacji Clean&Renew i wykonaj
opisane poniżej czynności:

• Umieść golarkę głowicą w dół w stacji
czyszczącej.

• Naciśnij przycisk włącznika (4). Rozpocznie
się proces czyszczenia (ok. 5 minutowe
czyszczenie, 4 godzinne suszenie).

• Nie przerywaj procesu czyszczenia, ponie­waż golarka pozostanie mokra i nie będzie
gotowa do użycia. Jeśli jednak musisz
przerwać czyszczenie, naciśnij przycisk
włącznika (4).

• Po zakończeniu czyszczenia żółta kontrolka
czyszczenia zgaśnie i golarka będzie
gotowa do użycia.

• Wkład z płynem czyszczącym wystarczy na
około 30 cykli czyszczenia. Gdy ilość płynu
czyszczącego osiągnie minimalny poziom
oznaczony na wskaźniku (1) napisem
« », pozostała ilość płynu we wkładzie
wystarczy jeszcze na około 5 cykli
czyszczenia. Wkład należy następnie
wymieniać co ok. 4 tygodnie, jeśli golarka
jest używana codziennie.

• Pielęgnacyjny płyn czyszczący zawiera
alkohol, który po otwarciu wkładu zacznie
się powoli ulatniać w naturalny sposób w
otaczającym powietrzu. Każdy wkład, jeśli
golarka nie będzie używana codziennie,
należy wymienić po około 8 tygodniach.

• Płyn czyszczący zawiera również substan­cje smarujące, które po czyszczeniu mogą
pozostawić ślady na ramce zewnętrznej
folii. Ślady te można jednak łatwo usunąć,
delikatnie ścierając je kawałkiem materiału
lub chusteczką higieniczną.

Czyszczenie obudowy

Obudowę i stację Clean&Renew, a zwłaszcza
otwór, w którym umieszcza się golarkę,
należy co jakiś czas oczyścić wilgotną
szmatką.

60

Wymiana wkładu

Po naciśnięciu przycisku (2) i otwarciu obu­dowy, odczekaj kilka sekund zanim wyjmiesz
zużyty wkład.
Przed wyrzuceniem zużytego wkładu,
pamiętaj, aby go szczelnie zamknąć, używając
pokrywki zdjętej z nowego wkładu, ponieważ
zużyty wkład zawiera zanieczyszczony roztwór
płynu czyszczącego.

D Czyszczenie ręczne

Głowica golarki jest przystosowana
do czyszczenia pod bieżącą wodą.
Uwaga: Przed umyciem głowicy
golarki w wodzie należy wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Opłukanie głowicy golarki pod bieżącą wodą
to inny możliwy sposób na utrzymanie golarki
w czystości, zwłaszcza podczas podróży:

• Włącz golarkę (przy wyłączonym zasilaniu
z sieci) i opłucz głowicę golącą pod stru­mieniem gorącej wody. Możesz także użyć
mydła w płynie bez środków ścierających.
Spłucz resztki piany i odczekaj kilka
sekund, zanim wyłączysz golarkę.

• Następnie wyłącz golarkę, naciśnij przyciski
zwalniające blokadę (9), aby wyjąć folię
golącą (7) i blok ostrzy (8) i poczekaj aż
części wyschną.

• Jeśli regularnie czyścisz golarkę pod
bieżącą wodą, raz na tydzień nasmaruj
trymer do dłuższego zarostu i folię golącą
niewielką ilością oleju do maszyn do szycia.

Ewentualnie golarkę można także oczyścić
w następujący sposób:

• Naciśnij przyciski zwalniające blokadę (9),
aby unieść folię golącą (nie wyjmuj jej
całkowicie). Włącz golarkę na ok. 5–10
sekund, aby usunąć z niej zgolony zarost.

• Wyłącz golarkę. Wyjmij folię golącą
i postukaj nią o płaską powierzchnię.
Przy pomocy szczoteczki wyczyść
wewnętrzną stronę głowicy. Nie czyść
jednak szczoteczką folii golącej ani bloku
ostrzy, gdyż możesz je uszkodzić.

Konserwacja

Wymiana folii i bloku ostrzy / resetowanie

Aby zapewnić 100 proc. skuteczność golenia,
folię golącą (7) i blok ostrzy (8) należy
wymienić, gdy zaświeci się kontrolka (16)
(po około 18 miesiącach) lub gdy blok ostrzy
się zużyje.
Symbol ten będzie wyświetlany podczas
kolejnych 7 cykli golenia w celu przypomnie­nia o potrzebie wymiany folii golącej i bloku
ostrzy. Następnie wyświetlacz golarki zosta­nie automatycznie zresetowany.
Po wymianie folii i bloku noży tnących w
golarce, wciśnij przycisk włączania/
wyłączania (13) na co najmniej 5 sekund, aby
wyzerować licznik.
W tym samym czasie kontrolka informująca o
wymianie części będzie migać i zgaśnie
dopiero, gdy resetowanie zostanie
zakończone. Wyświetlacz można zresetować
ręcznie w dowolnym momencie.

Akcesoria

Dostępne w lokalnym sklepie lub punktach
serwisowych marki Braun:

• Folia goląca i blok ostrzy: 51S

• Wkład w płynem czyszczącym

Clean&Renew: CCR

Wkład po płynie czyszczącym można
wyrzucić do kosza na śmieci.

Powy˝sze informacje mogà ulec zmianie bez
uprzedniego powiadomienia.

Specyfikacje elektryczne zosta∏y
wydrukowane na specjalnym kablu
sieciowym.

Uwagi dotyczàce ochrony
Êrodowiska

Urzàdzenie to wyposa˝one jest
w baterie przystosowane do
wielokrotnego ∏adowania.
Aby zapobiec zanieczyszczaniu
Êrodowiska, pod koniec okresu eksploatacji
produktu nie wyrzucaj go do kosza na
Êmieci. Mo˝esz pozostawiç go w punkcie
serwisowym marki Braun lub jednym ze
specjalnych punktów zajmujàcych si´
zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych
miejscach na terenie kraju.

61

âesk˘

Naše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňo­valy nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a
design. Doufáme, že budete se svým novým
holicím strojkem Braun spokojeni.

Výstraha

Holicí systém, který jste si zakoupili, je
vybaven speciálním síťovým přívodem
s integrovaným bezpečnostním síťovým
adaptérem. Nevyměňujte ani nerozebírejte
žádnou z jeho částí, jinak by mohlo dojít
k úrazu elektrickým proudem.

Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se
sníÏen˘mi fyzick˘mi nebo psychick˘mi
schopnostmi bez dohledu osoby, která je
zodpovûdná za jejich bezpeãnost. Obecnû je
doporuãeno uchovávat pfiístroj mimo dosah
dûtí. Děti by měly být pod dozorem, aby se

zajistilo, že nebudou spotřebič používat na
hraní.

Ujistěte se, že jste umístili čisticí stanici
Clean&Renew na rovný povrch, zabráníte
tím úniku čisticí kapaliny. Po instalaci čisticí
kazety stanici nenahýbejte, nijak s ní nepo­hybujte ani ji nepřemísťujte, protože by z ní
mohla při manipulaci vytéct čisticí kapalina.
Stanici neumísťujte do zrcadlové skříňky,
ani ji nepokládejte na leštěné či lakované
povrchy.

Čisticí kazeta obsahuje vysoce hořlavou
kapalinu, proto ji uchovávejte mimo možné
zdroje vznícení. Nevystavujte ji přímému
slunci ani cigaretovému kouři, neskladujte ji
nad topným tělesem.

Kazetu nedoplňujte a používejte pouze
originální náplň kazety Braun.

Popis

Čisticí stanice Clean&Renew
1 Ukazatel stavu náplně
2 Uvolňovací tlačítku pro výměnu kazety
3 Kontakty čisticí stanice – holicí strojek
4 Tlačítko start
5 Síťová zásuvka stanice
6 Čisticí kazeta

62

Holicí strojek
7 Holicí planžeta
8 Břitový blok
9 Uvolňovací tlačítko planžety
10 Zastřihovač dlouhých vousů
11 Spínač komfortního režimu «sensitive»
12 Kontakty holicí strojek – čisticí stanice
13 Spínač zapnuti/vypnuti
14 Displej holicího strojku
15 Kontrolka čištění (žlutá)
16 Kontrolka výměny holicích dílů
17 Síťová zásuvka holicího strojku
18 Speciální síťový přívod
19 Pouzdro

A Před holením

Před prvním použitím musíte připojit holicí
strojek k síti za použití speciálního síťového
přívodu (18) nebo případně postupujte dle
níže uvedeného návodu.

Instalace čisticí stanice Clean&Renew

• Spojt síťovou zásuvku stanice (5) pomocí
speciálního síťového přívodu (18) se sítí.

• Stiskněte uvolňovací tlačítko (2) a otevřete
kryt čisticí stanice.

• Čisticí kazetu (6) položte na plochou,
stabilní plochu (např. na stůl).

• Z kazety opatrně odstraňte uzávěr.

• Kazetu zasuňte do základny stanice co

nejdále.

• Pomalým stlačením dolů, čisticí stanici
uzavřete, až zacvakne.

Nabíjení holicího strojku v čisticí stanici
Clean&Renew

Vložte hlavu holicího strojku do čisticí stanice.
(Kontakty (12) na zadní straně holicího strojku
se spojí s kontakty (3) v čisticí stanici.)
V případě potřeby může čisticí stanice
Clean&Renew začít nabíjet holicí strojek již
nyní.

Plné nabití poskytne kapacitu pro přibližně
45 minut holení bez síťového přívodu,
v závislosti na vzrůstu vašich.

Nejvhodnější teplota okolí pro nabíjení je 5 °C
až 35 °C. Nevystavujte holicí strojek dlouho­době teplotám vyšším než 50 °C.

Displej holicího strojku

Displej holicího strojku (14) ukazuje úroveň
nabití baterie. Příslušný zelený dílek baterie
během nabíjení nebo holení bliká. Když se
baterie plně nabije, všechny zelené dílky se
asi na hodinu rozsvítí za předpokladu, že
holicí strojek je umístěn v základně čisticí
stanice Clean & Renew.

Při poklesu kapacity baterie začne blikat
červený dílek, indikující slabé nabití baterie.
Zbývající kapacita pak postačí na dokončení
holení.

B Holení

Pro zapnutí holicího strojku stiskněte spínač
zapnuti/vypnuti (13):

Spínač komfortního režimu «sensitive»

Nastavení holicí hlavy podle vašich potřeb.

Spínač komfortního režimu «sensitive» (11)
nabízí 3 možnosti nastavení:

1 «+»:

Holicí hlava je plně výkyvná, volně kopíruje
kontury vašeho obličeje a tak poskytuje
větší pohodlí.

2 střední pozice:

Holicí hlava je částečně aretovaná pro
lepší kontrolu holení.

3 «–»:

Holicí hlava je fixována plnou kontrolu a
precisní manipulaci při holení těžko
dostupných partií.

Zastřihovač dlouhých vousů

Při zastřihování kotlet, knírku nebo bradky
vysuňte zastřihovač dlouhých vousů (10)
směrem nahoru.

Tipy pro perfektní oholení

K dosažení nejlepšího výsledku oholení
vám Braun doporučuje dodržovat
3 jednoduché kroky:

1. Vždy se holte dříve než si umyjete tvář.

2. Vždy držte holicí strojek v pravém úhlu
(90°) k pokožce.

3. Napněte pokožku a holte se proti směru
růstu vousů.

Holení se síťovým přívodem

Pokud je akumulátorová baterie vybita,
můžete se také holit holicím strojkem,
připojeným k síti prostřednictvím speciálního
síťového přívodu.

Čištění

Pro dosažení nejlepších výsledků holení
doporučujeme provádět čištění po každém
holení (viz «Automatické čištění»). Auto­maticky je pak postaráno o nabíjení a čištění.

Kontrolka čištění

Holicí strojek čistěte v čisticí stanici
nejpozději, když začne po holení nepřetržitě
svítit žlutá kontrolka čištění (15). Pokud
čištění neprovedete, kontrolka čištění po
nějakém čase zhasne a čítač se resetuje.

C Automatické čištění

Čisticí stanice Clean&Renew byla vyvinuta
pro čištění, nabíjení a ukládání vašeho
holicího strojku.
Po každém oholení vraťte holicí strojek do
základny čisticí stanice Clean&Renew a
postupujte jak je uvedeno dále:

• Vložte hlavu holicího strojku do základny
čisticí stanice.

• Stiskněte tlačítko start (4), kterým se zahájí
proces čištění (asi 5 minut čištění, 4 hodiny
sušení).

• Čisticí proces nepřerušujte, holicí strojek by
zůstal vlhký a nedal by se použít. Pokud je
nezbytné proces i přesto přerušit, stiskněte
tlačítko start (4).

63

• Po ukončení čištění zhasne žlutá kontrolka
čištění a holicí strojek je připraven
k dalšímu použití.

• Čisticí kazeta by měla dostačovat na
cca 30 čisticích cyklů. Jakmile dosáhne
ukazatel stavu náplně (1) značky «
v kazetě kapalina již jen na dalších 5 cyklů.
Poté je třeba kazetu vyměnit. Při denním
používání je třeba čisticí kazetu vyměnit po
každých 4 týdnech.

• Hygienický roztok v kazetě obsahuje líh,
který po otevření přirozeně pomalu
vyprchává do okolního vzduchu. Každou
kazetu, i když není používána denně, je
nutno vyměnit po cca 8 týdnech.

• Čisticí kazeta obsahuje také lubrikanty,
které po čištění mohou na hlavě holicího
strojku zanechat stopy. Ty se snadno
odstraní jemným hadříkem nebo papírovým
kapesníkem.

Čištění krytu

Čas od času očistěte vlhkým hadříkem
kryt holicího strojku a čisticí stanice
Clean&Renew. Zaměřte se především na
otvor čisticí stanice, do kterého se zasouvá
holicí strojek.

Výměna čisticí kazety

Po stisknutí uvolňovacího tlačítka (2) otevřete
kryt čisticí stanice. Než začnete s výměnou
použité kazety, počkejte několik sekund, aby
ze zásobníku neodkapávala čisticí kapalina.
Před odložením použité kazety, se ujistěte,
že jste uzavřeli otvory pomocí víčka z nové
kazety (použitý zásobník obsahuje kontami­novaný čisticí roztok).

», je

D Ruční čištění

Holicí hlavu je možné čistit pod
tekoucí vodou.
Upozornění: Před čištěním holicí
hlavy ve vodě, odpojte holicí strojek

ze sítě.
Propláchnutí holicí hlavy pod tekoucí vodou je
další způsob jak udržovat holicí strojek čistý,
především na cestách:

64

• Zapněte holicí strojek (bez síťového
přívodu) a opláchněte holicí hlavu pod
horkou tekoucí vodou. Můžete použít tekuté
mýdlo bez abrazivních složek. Opláchněte
všechnu pěnu a nechte holicí strojek ještě
několik sekund běžet.

• Poté holicí strojek vypněte, zmáčkněte
tlačítko pro uvolnění planžety (9) a vyjměte
holicí planžetu (7) a břitový blok (8).
Demontované holicí díly nechte oschnout.

• Pokud holicí strojek pravidelně čistíte pod
tekoucí vodou, pak na zastřihovač (10) a na
holicí planžetu (7) jednou týdně kápněte
kapku oleje na šicí stroje.

Následující rychlé čištění představuje další
alternativní způsob čištění:

• Zmáčkněte tlačítko pro uvolnění planžety
(9) a nadzvedněte holicí planžetu (úplně ji
však nesnímejte). Zapněte holicí strojek na
dobu cca 5–10 sekund, aby se oholené
vousy vysypaly.

• Vypněte holicí strojek. Sejměte holicí
planžetu a jemně ji vyklepejte na ploché
podložce. Pomocí kartáčku vyčistěte
vnitřní část holicí hlavy. Kartáček však
nepoužívejte na čištění holicí planžety ani
břitového bloku – poškodili byste je.

Jak udržovat holicí strojek ve
špičkovém stavu

Výměna planžety a kazety zastřihovače /
resetování

Aby se udržel 100% holicí výkon, vyměňte
holicí planžetu (7) a břitový blok (8) vždy,
když se rozsvítí kontrolka výměny (16) (po
cca 18 měsících) nebo, když jsou holicí díly
opotřebovány.
Kontrolka výměny vám bude během
následujících 7 holení připomínat nutnost
výměny holicí planžety a břitového bloku.
Poté holicí strojek automaticky resetuje
displej.
Po výměně planžety a břitového bloku
zmáčkněte spínač zapnutí / vypnutí (13)
alespoň na 5 sekund, aby se čítač resetoval.

V průběhu resetování bude blikat kontrolka
výměny, která po dokončení resetování
zhasne. Manuální resetování se může
provést kdykoli.

Příslušenství

K dostání u vašeho prodejce nebo v servis­ních střediscích Braun:

• Holicí planžeta a břitový blok: 51S

• Čisticí kazeta Clean&Renew: CCR

Poznámka k Ïivotnímu
prostfiedí

Tento v˘robek obsahuje akumuláto­rové baterie. V zájmu ochrany
Ïivotního prostfiedí neodkládejte
prosím tento v˘robek po skonãení
jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního
odpadu. Odevzdejte jej do servisního
stfiediska Braun nebo na pfiíslu‰né sbûrné
místo zfiízené dle pfiedpisÛ ve va‰í zemi.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto
spotfiebiãe je 63 dB(A), coÏ pfiedstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhledem na
referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Čisticí kazeta může být zlikvidována společně
s běžným domovním odpadem.

MÛÏe b˘t zmûnûno bez upozornûní.

Elektrikáfiské specifikace najdete v návodu
na speciální sadû ‰ÀÛr.

65

Slovensk˘

Naše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali
tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a
dizajn. Dúfame, že budete so svojim novým
holiacim strojčekom Braun spokojní.

Upozornenie

Váš holiaci systém je vybavený špeciálnym
prevodníkom na nízke napätie (špeciálnym
sieťovým káblom so sieťovým adaptérom).
Žiadnu jeho časť nesmiete meniť, ani ho
rozoberať, inak by mohlo dôjsť k úrazu
elektrickým prúdom.

Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti a osoby
so zníÏen˘mi fyzick˘mi a mentálnymi
schopnosÈami, ak pri jeho pouÏívaní nie
sú pod dozorom osoby, ktorá je zodpovedná
za ich bezpeãnosÈ. Vo v‰eobecnosti
odporúãame, aby ste prístroj uchovávali
mimo dosahu detí. Dávajte pozor, aby deti

prístroj nepoužívali na hranie.
Uistite sa, že základňa čistiaceho systému

Clean&Renew je položená na rovnom
povrchu, aby nedochádzalo k vytekaniu
čistiacej tekutiny. Keď je čistiaca náplň
nainštalovaná, buďte opatrní, aby ste zákla­dňu neprevrátili, prudko s ňou nehýbali, ani
ju neprenášali, pretože čistiaca tekutina sa
môže z náplne vyliať. Základňu neodkladajte
do kúpeľňovej skrinky, ani na vyleštený alebo
lakovaný povrch.

Čistiaca náplň obsahuje vysoko horľavú
tekutinu, preto ju nenechávajte blízko zdrojov
zapálenia. Nevystavujte ju priamemu slnku
a cigaretovému dymu, a neuchovávajte ju
v blízkosti tepelných zdrojov.

Použitú náplň opätovne nenapĺňajte a
používajte iba originálne náhradné náplne
Braun.

Popis

Základňa Clean&Renew
1 Indikátor úrovne čistiacej tekutiny
2 Tlačidlo na výmenu náplne
3 Elektrické kontakty medzi základňou a

strojčekom

66

4 Tlačidlo na spustenie čistenia
5 Elektrická zástrčka základne
6 Čistiaca náplň

Holiaci strojček
7 Planžeta holiaceho strojčeka
8 Holiaci blok
9 Tlačidlo na snímanie planžety
10 Zastrihávač dlhých chĺpkov
11 Spínač «sensitive» pre nastavenie

komfortu holenia

12 Elektrické kontakty medzi strojčekom a

základňou
13 Spínač zapnutia/vypnutia
14 Displej holiaceho strojčeka
15 Svetelný indikátor čistenia (žltý)
16 Svetelný indikátor výmeny holiacich

dielov
17 Elektrická zástrčka holiaceho strojčeka
18 Špeciálny sieťový kábel
19 Cestovné puzdro

A Pred holením

Holiaci strojček musíte pred prvým použitím
zapojiť do elektrickej zásuvky pomocou
špeciálneho sieťového kábla (18) alebo
postupujte podľa nižšie uvedeného popisu:

Inštalácia základne Clean&Renew

• Pomocou špeciálneho sieťového kábla (18)

zapojte zástrčku základne (5) do elektrickej
zásuvky.

• Kryt otvorte stlačením tlačidla (2).

• Čistiacu náplň (6) položte na rovný a pevný

povrch (napr. na stôl).

• Opatrne odstráňte uzáver na náplni.

• Náplň zasuňte čo možno najhlbšie do

spodnej časti základne.

• Kryt opatrne zatvorte tak, že ho budete

tlačiť smerom nadol, až kým sa neuzamkne.

Nabíjanie holiaceho strojčeka v základni
Clean&Renew

Vložte holiacu hlavu do čistiacej základne.
(Elektrické kontakty (12) na zadnej strane
strojčeka zapadnú do elektrických kontaktov
(3) čistiacej základne).

V prípade potreby začne teraz základňa
Clean&Renew holiaci strojček nabíjať.
Plne nabitá batéria zabezpečuje až 45 minút
holenia bez použitia sieťového kábla. Dĺžka
holenia sa môže meniť v závislosti od dĺžky
vašej brady.
Najvhodnejšia teplota okolia pre nabíjanie
je medzi 5 °C až 35 °C. Holiaci strojček
nevystavujte dlhodobo teplotám vyšším ako
50 °C.

Displej holiaceho strojčeka

Displej holiaceho strojčeka (14) ukazuje stav
nabitia batérie. Príslušný dielik batérie počas
nabíjania alebo holenia bliká (nazeleno).
Keď sa batéria plne nabije, všetky diely sa
asi na hodinu rozsvietia za predpokladu,
že je holiaci strojček umiestnený v základni
Clean&Renew.

3 «–»:

Holiaca hlava je úplne zablokovaná pre
celkovú kontrolu a precíznu manipuláciu
pri holení ťažko dostupných miest.

Zastrihávač dlhých chĺpkov

Na zastrihnutie bokombrád, fúzov alebo brady
vysuňte zastrihávač dlhých chĺpkov (10)
smerom nahor.

Tipy pre najlepšie oholenie:

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov
holenia vám Braun odporúča dodržiavať
3 jednoduché pravidlá:

1. Vždy sa hoľte predtým, ako si umyjete
tvár.

2. Holiaci strojček držte vždy v pravom
uhle (90°) k pokožke.

3. Pokožku držte napnutú a hoľte sa proti
smeru rastu chĺpkov.

Keď je batéria takmer vybitá, rozsvieti sa
červený dielik indikujúci slabé nabitie batérie.
Batéria by mala postačiť na dokončenie
holenia.

B Holenie

Zapnite strojček stlačením spínača zapnutia/
vypnutia (13).

Spínač «sensitive» pre nastavenie
komfortu holenia

Pomocou tohto spínača nastavíte pohyb
holiacej hlavy tak, aby zodpovedal vašim
požiadavkám na pohodlie.

Spínač «sensitive» (11) poskytuje tri možnosti
pre nastavenie komfortu holenia:

1 «+»:

Holiaca hlava sa môže voľne pohybovať a
prispôsobuje sa kontúram vašej tváre pre
zabezpečenie väčšieho pohodlia pri holení.

2 stredná poloha:

Holiaca hlava je spolovice zablokovaná pre
väčšiu kontrolu nad strojčekom.

Holenie pomocou sieťového kábla

Ak sa strojček vybije, môžete sa oholiť aj so
strojčekom pripojeným do elektrickej zásuvky
pomocou špeciálneho sieťového kábla.

Čistenie

Pre dosiahnutie najlepších výsledkov holenia
odporúčame strojček vyčistiť v základni po
každom holení (pozri «Automatické čistenie»).
Základňa sa automaticky postará o potrebné
nabíjanie a čistenie.

Svetelný indikátor čistenia

Holiaci strojček vyčistite v základni
Clean&Renew najneskôr vtedy, keď svetelný
indikátor čistenia (15) po holení nepretržite
svieti. Ak to neurobíte, indikátor po nejakom
čase prestane svietiť a displej sa vynuluje.

C Automatické čistenie

Základňa Clean&Renew bola vyvinutá na
čistenie, nabíjanie a skladovanie holiaceho
strojčeka. Po každom holení vráťte holiaci
strojček do základne Clean&Renew a
postupujte nasledovne:

67

• Vložte holiacu hlavu do čistiacej základne.

• Stlačte tlačidlo na spustenie čistenia (4),

vtedy sa program čistenia začne (približne
5 minút čistenia a 4 hodiny sušenia).

• Čistiaci program neprerušujte, pretože
holiaci strojček zostane vlhký a nevhodný
na použitie. Ak napriek tomu musíte pro­gram prerušiť, stlačte tlačidlo na spustenie
čistenia (4).

• Po ukončení čistenia prestane žlté svetlo
indikátora svietiť a vtedy je holiaci strojček
pripravený na ďalšie použitie.

• Jedna čistiaca náplň postačí na asi 30
čistiacich cyklov. Keď indikátor úrovne
čistiacej tekutiny (1) klesne na značku

», zostávajúca tekutina v náplni vydrží

«

ďalších asi 5 cyklov. Potom by sa čistiaca
náplň mala vymeniť. Pri každodennom
používaní vydrží približne 4 týždne.

• Hygienická čistiaca náplň obsahuje alkohol,
ktorý sa po otvorení prirodzene a pomaly
vyparuje do vzduchu. Každá náplň, ak sa
nepoužíva denne, by sa mala vymeniť
približne každých 8 týždňov.

• Čistiaca náplň obsahuje aj lubrikačné látky,
ktoré môžu po čistení zanechať na holiacej
hlave viditeľné stopy. Tie sa však dajú
ľahko odstrániť, keď ich jemne utriete
kusom látky alebo servítkou.

Čistenie krytu

Z času na čas umyte kryt holiaceho strojčeka
a základne Clean&Renew pomocou vlhkej
handričky, najmä vo vnútri čistiacej komory,
kam sa vkladá holiaci strojček.

Výmena čistiacej náplne

Keď stlačíte tlačidlo (2) a otvoríte kryt,
niekoľko sekúnd počkajte, kým použitú náplň
odstránite, aby ste zabránili kvapkaniu.
Predtým, ako použitú náplň vyhodíte, sa
uistite, že ste ju zavreli pomocou uzáveru
z novej náplne, pretože použitá náplň obsa­huje znečistený čistiaci roztok.

68

D Manuálne čistenie

Holiacu hlavu môžete opláchnuť pod
tečúcou vodou.
Upozornenie: pred čistením holiacej
hlavy vo vode odpojte holiaci strojček
z elektrickej siete.

Opláchnutie holiacej hlavy pod tečúcou vodou
je alternatívny spôsob ako udržať strojček
čistý, najmä počas cestovania:

• Holiaci strojček zapnite (bez použitia
sieťového kábla) a holiacu hlavu opláchnite
pod teplou tečúcou vodou. Môžete použiť aj
tekuté mydlo bez abrazívnych látok. Penu
dôkladne opláchnite a nechajte strojček
zapnutý ešte niekoľko sekúnd.

• Potom strojček vypnite, stlačte tlačidlo na
snímanie planžety (9) a zložte planžetu
holiaceho strojčeka (7) a holiaci blok (8).
Rozmontované diely nechajte uschnúť.

• Ak holiaci strojček pravidelne čistíte pod
tečúcou vodou, raz do týždňa aplikujte na
zastrihávač dlhých chĺpkov (10) a planžetu
holiaceho strojčeka (7) kvapku špeciálneho
jemného oleja.

Holiaci strojček môžete rýchlo vyčistiť aj
pomocou nasledovnej alternatívnej metódy
čistenia:

• Stlačte tlačidlo na snímanie planžety (9) a
planžetu nadvihnite (neskladajte ju úplne).
Holiaci strojček zapnite na 5 až 10 sekúnd,
aby zvyšky chĺpkov, ktoré po holení zostali
vo vnútri, mohli vypadnúť.

• Holiaci strojček vypnite. Zložte planžetu
holiaceho strojčeka a vyklepte ju na rovný
povrch. Kefkou vyčistite vnútornú časť
holiacej hlavy. Planžetu a holiaci blok však
kefkou nečistite, pretože by sa mohli
poškodiť.

Udržiavanie holiaceho
strojčeka v špičkovej forme

Výmena planžety a holiaceho bloku /
vynulovanie displeja

Planžetu holiaceho strojčeka (7) a holiaci
blok (8) vymeňte, keď sa rozsvieti svetelný

indikátor výmeny holiacich dielov (16) (asi po
18 mesiacoch používania), alebo keď sa diely
opotrebujú.

Čistiaca náplň sa môže vyhodiť spolu
s bežným odpadom domácnosti.

Symbol pre výmenu dielov vám počas ďalších
7 holení bude pripomínať, že planžetu
a holiaci blok je potrebné vymeniť. Potom
strojček displej automaticky vynuluje.

Keď planžetu a holiaci blok vymeníte, vynu­lujte displej strojčeka tak, že stlačíte spínač
zapnutia/vypnutia (13) aspoň na 5 sekúnd.
Indikátor výmeny holiacich dielov počas tohto
úkonu bliká a vypne sa, keď sa vynulovanie
dokončí. Manuálne vynulovanie môžete
urobiť kedykoľvek.

Príslušenstvo

Dostupné u vášho predajcu alebo
v servisných strediskách Braun:

• Planžeta holiaceho strojčeka a holiaci
blok: 51S

• Čistiaca náplň Clean&Renew: CCR

Poznámka k Ïivotnému
prostrediu

Tento v˘robok obsahuje
akumulátorové batérie. V záujme
ochrany Ïivotného prostredia
nevyhadzujte zariadenie po skonãení
jeho Ïivotnosti do beÏného domového
odpadu. Odovzdajte ho do servisného
strediska Braun alebo do príslu‰ného
zberného strediska zriadeného v zmysle
platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

Právo na zmeny vyhradené.

Podrobné technické údaje sa nachádzajú na
‰peciálnom sieÈovom kábli.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotfiebiãa je 63 dB(A), ão predstavuje
hladinu A akustického v˘konu vzhºadom
na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

69

Magyar

Termékeink előállítása során, messzemenően
törekszünk a legmagasabb minőségi
követelményekkel, funkcionalitással és
formatervezéssel szembeni igények
kielégítésére. Reméljük, örömét leli majd új
Braun borotvájában!

Figyelmeztetés

Az Ön borotváját egy különleges csatlakozó­kábellel láttuk el, integrált biztonságos
kisfeszültségű rendszerrel. Semmilyen
alkatrészét ne cserélje, vagy alakítsa át,
ellenkező esetben áramütés veszélye állhat
fenn!

A készüléket mozgássérültek, szellemi
vagy értelmi fogyatékosságban szenvedŒ
gyermekek vagy személyek, – kizárólag a
biztonságukért felelŒs felügyelet mellett
használják! Javasoljuk, hogy a terméket
gyermekektŒl elzárva tartsa! Általában

javasoljuk, hogy a készüléket tartsa
gyermekek által nem hozzáférhető helyen!

A tisztító folyadék szivárgásának elkerülése
érdekében, győződjön meg arról, hogy a
Clean&Renew egységet lapos felületre
helyezte! A tisztító patron behelyezése után
ne billentse meg, és ne helyezze át más
helyre hirtelen mozdulattal a berendezést,
mert a tisztító folyadék kifolyhat a patronból!
Ne tárolja az állványt fürdőszobai tükrös
szekrényben, vagy olyan felületen, amely fel
van polírozva vagy lakkozva!

A tisztító patron rendkívül gyúlékony folyadé­kot tartalmaz, ezért tartsa távol mindennemű
tűzveszélyes anyagtól! Ne tegye ki közvetlen
napsugárzásnak, ne használja égő cigaretta
közelében, és ne tartsa radiátor felett!

Ne töltse újra házilag a patront és kizárólag
eredeti Braun cserepatront használjon!

Leírás

Clean&Renew egység
1 Tisztítófolyadék szintkijelző
2 Kiemelő kapcsoló patroncseréhez

70

3 Borotva csatlakozási hely
4 Bekapcsoló gomb
5 Elektromos csatlakozó
6 Tisztítópatron

Borotva
7 Borotva szita
8 Nyíróegység
9 Szita-kioldó gombok
10 Hosszúszőr-vágó
11 Komfort-fokozat kapcsoló «sensitive»
12 Borotva egység csatlakozási hely
13 Be/ki kapcsoló
14 Borotva kijelző
15 Tisztítás-jelző fény (sárga)
16 Borotvaalkatrészek cseréjének

aktualitását jelző fény
17 Elektromos csatlakozó
18 Különleges csatlakozókábel
19 Borotvatartó tok

A Borotválkozás előtt

Az első használat megkezdése előtt,
csatlakoztassa a borotvát elektromos
hálózathoz a különleges csatlakozókábel
segítségével, (18) illetve eljárhat az alábbiak
szerint:

A Clean&Renew egység installálása

• A különleges csatlakozókábel segítségével

(18), csatlakoztassa az egységet (5)
elektromos hálózathoz!

• A burkolat fölnyitásához nyomja meg a

kiemelő kapcsolót (2)!

• Fogja le a tisztítópatront (6) egy lapos,

stabil felületen! (pl. asztalon)

• Óvatosan távolítsa el a patron zárófedelét!

• Csúsztassa be a patront az állvány aljába,

egészen addig, ameddig engedi!

• Lassú mozdulattal, kattanásig lefelé

nyomva zárja vissza a készülékházat!

A borotva töltése a Clean&Renew
egységen keresztül

Helyezze a borotvát fejjel lefelé a
tisztítóegységbe! (A borotva hátoldalán
kialakított csatlakozó (12) illeszkedni fog a
tisztítóegység csatlakozási pontjához (3)).

Amennyiben szeretné, a Clean&Renew
egység most elkezdi tölteni a borotvát.
A teljes feltöltés max. 45 perc zsinór nélküli
borotválkozást eredményez, mely idő a
szakállhosszúságtól függően eltérő lehet.
A töltéshez legideálisabb környezeti
hőmérséklet 5 és 35 °C között van. Ne tegye
ki borotváját huzamosabb ideig 50 °C -nál
magasabb hőmérsékletnek!

Borotva kijelző

A borotvakijelző (14) jelzi az akkumulátor
töltöttségi állapotát. A töltés ideje alatt, vagy a
borotva használata közben a megfelelő (zöld
fényű) akkumulátor szegmens villog. A teljes
töltöttségi szint elérésekor minden szegmens
körülbelül egy órán keresztül folyamatosan
világít, amennyiben a borotva a C&R
tisztító- és töltőegységen nyugszik.

A piros színű kijelző villogással jelzi az
akkumulátor alacsony töltöttségi állapotát.
Ilyenkor a készülék még lehetővé teszi a
borotválkozás befejezését.

B Borotválkozás

A borotva beindításához nyomja meg a be/
kikapcsoló gombot! (13)

Komfort-fokozat kapcsoló «sensitive»

Mellyel komfortigényének megfelelően
beállíthatja a borotvafejet.

A «sensitive» kapcsoló (11) három különböző
komfort-fokozat beálltását teszi lehetővé:

1 «+»:

A borotvafej teljesen kioldott állapotban,
szabadon követi arcvonalának kontúrjait,
még több kényelmet biztosítva az Ön
bőrének.

2 közép-állás:

A határozottabb irányíthatóság érdekében
a borotvafej részben rögzített.

3 «–»:

A borotvafej teljes egészében rögzített, a
precíz nyírást igénylő, nehezen elérhető
felületekhez.

Hosszúszőr-vágó

A pajesz, bajusz és szakáll nyírásához
csúsztassa föl a hosszúszőr-vágót (10)!

Tippek a tökéletes borotválkozáshoz

A legjobb borotválkozási eredmény
eléréséhez, a Braun az alábbi három
egyszerű lépést javasolja:

1. A borotválkozást mindig arcmosás előtt
végezze!

2. Borotválkozás közben tartsa a
készüléket megfelelő szögben (90°) az
arcfelülethez képest!

3. Feszítse meg a bőrt, és a szakáll
növekedési irányával ellentétesen
borotválkozzon!

Borotválkozás vezetékkel

Amennyiben a borotva ereje elfogy (lemerül),
használatát folytathatja úgy is, hogy a
készüléket a különleges csatlakozókábel
segítségével a hálózathoz csatlakoztatja.

Tisztítás

A legjobb borotválkozási eredmény
eléréséhez javasoljuk, hogy a készüléket
minden egyes használat után, és lehetőleg
a tisztítóegységben tisztítsa!
(lásd: «Automatikus tisztítás»). Az ily módon
történő tisztítás a készülék töltési és tisztítási
igényeiről automatikusan gondoskodik.

Tisztítás jelző

Ha a borotválkozást követően a sárga
tisztítás-jelző fény (15) folyamatosan jelez,
mindenképp tisztítsa meg készülékét a
Clean&Renew egységben! Amennyiben ez
nem történik meg, egy idő után a fénykijelzés
megszűnik, és a készülék ismét alaphely­zetbe áll.

C Automatikus tisztítás

A Clean&Renew egységet borotvakészülé­kének tisztítása, töltése és tárolása céljából
fejlesztették ki.

71

Borotvakészülékét minden egyes használat
után helyezze vissza a Clean&Renew
egységbe, majd járjon el az alábbiak szerint:

• Helyezze a borotvát fejjel lefelé a
tisztítóegységbe!

• Csúsztassa le a Bekapcsoló gombot (4)! A
tisztítási folyamat megkezdődik (kb. 5 perc
tisztítás, 4 óra szárítás).

• A tisztítási folyamatot ne szakítsa félbe,
különben a borotva nedves, ezáltal
alkalmatlan lesz a használatra! Ha ennek
ellenére a megszakítás mégis szükséges,
nyomja meg a Bekapcsoló gombot (4)!

• A tisztítás befejeztével a sárga jelzőfény
kialszik, és a készülék készen áll a
használatra.

• A tisztítópatron körülbelül 30 tisztítófolya­mathoz elegendő. Amikor a szintkijelző (1)
eléri a «
körülbelül 5 tisztításra lesz elegendő.
Ezután a patron cserére szorul, – melyre
mindennapos használat mellett átlagosan
havonta kerül sor.

• A higiénikus tisztítópatron alkoholt
tartalmaz, mely a felnyitást követően lassú,
természetes párolgási folyamatnak indul.
Amennyiben a borotvát nem minden nap
használja, a patron cseréje körülbelül
kéthavonta aktuális.

• Mivel a tisztítópatron kenőanyagot is
tartalmaz, ezért előfordulhat hogy a
tisztítást követően nyomot hagy a
borotvafejen. Ez azonban törlőruha, vagy
puha papírzsebkendő segítségével, egy
óvatos törlőmozdulattal könnyedén
eltávolítható.

A külső borítás tisztítása

Időnként tisztítsa meg a borotva és a
Clean&Renew egység külsejét is egy nedves
ruhával, különösen a tisztító üreget, amelyben
a borotva pihen.

A tisztítópatron cseréje

A borítást felnyitó kiemelő kapcsoló (2)
megnyomását követően, várjon pár
másodpercet az elhasznált patron cseréjének
megkezdése előtt, hogy elkerülje a
csöpögést!

72

» jelzést, a patron még

Mielőtt kidobná az elhasznált patront,
győződjön meg arról, hogy az új patron
zárófedelével lezárja a régit, mivel az
elhasznált patron még tartalmazhat
szennyező folyadékot!

D Kézi tisztítás

A borotvafej alkalmas a vízsugár alatt
történő tisztításra.
Figyelmeztetés: Vízzel történő
tisztítás megkezdése előtt, távolítsa el
a borotvát az elektromos hálózatból!

A borotvafej vízsugár alatt történő öblítése a
tisztítás egy alternatív módja lehet, különösen
utazás során:

• Kapcsolja be a borotvát (vezeték nélkül), és
öblítse le a borotvafejet meleg vízsugár
alatt! A tisztításhoz használhat szemcsés
összetevőktől mentes, folyékony szappant
is! Mossa le a habot, és még pár másod­percig működtesse a készüléket!

• Ezután kapcsolja ki a borotvát, majd a
szita (7) valamint a nyíróegység (8)
eltávolításához nyomja meg a szita-kioldó
gombokat (9)! Ezt követően hagyja az
alkatrészeket megszáradni!

• Amennyiben borotváját rendszeresen
tisztítja vízsugár alatt, hetente egyszer
kenje be a hosszúszőr-vágót (10) valamint
a szitát (7) egy csepp finom műszerolajjal!

Az alábbi gyors tisztítási módszer, a tisztítás
egy másik alternatívája lehet:

• A szita felemeléséhez nyomja meg a
szita-kioldó gombokat, (9) de ne távolítsa el
teljesen a szitát! Kapcsolja be a borotvát,
és működtesse azt kb. 5–10 másodpercen
keresztül, hogy a borosták kiürülhessenek
a belsejéből!

• Kapcsolja ki a készüléket! Távolítsa el
a szitát, majd kocogtassa egy lapos
felülethez! A kefe segítségével tisztítsa át
a borotvafej belsejét! A szitát valamint a
nyíróegységet azonban ne tisztítsa kefével,
mert azok megsérülhetnek!

A borotva karbantartása

A szita és a nyíróegység cseréje/
alaphelyzetbe történő állítása

A borotva 100%-os teljesítményének megtar­tása érdekében, az alkatrészek cseréjének
aktualitását jelző fény (16) kigyulladása
esetén (vagy kb. 18 hónap elteltével), illetve
amennyiben azok elhasználódtak, – cserélje
ki a szitát (7) és a nyíróegységet (8)!

A cserére figyelmeztető fény emlékezteti Önt
a következő 7 borotválkozás alkalmával, hogy
a szita és a nyíróegység cserére szorulnak.
Ezt követően a borotva automatikusan
visszaállítja a kijelzőt alapállapotba.
A borotvaszita és a nyíróegység visszahelye­zését követően az újraszámolás elindításához
legalább 5 másodpercen keresztül tartsa
benyomva a be/kikapcsoló gombot.
A művelet elvégzése közben a cserére
figyelmeztető fény villogni kezd, majd az
alapbeállítás megtörténte után kialszik. Ez a
fajta kézi beállítás bármikor elvégezhető.

Tartozékok

Megvásárolhatók a forgalmazóknál és Braun
szervízekben:

• Szita és nyíróegység: 51S

• Tisztítópatron Clean&Renew: CCR

Környezetvédelmi megjegyzés

Ez a készülék újra tölthetŒ akkumulá­torral készült. A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra kérjük, ha
a készülék tönkrement ne dobja azt a
háztartási szemétbe. A mıködésképtelen
készüléket leadhatja a Braun szerviz­központban, illetve az elhasznált elemek
gyıjtésére kijelölt telepeken.

A tisztítópatron általános háztartási
hulladékokkal együtt eltávolítható.

Az elektromos leírás a speciális vezetékre
nyomtatva olvasható.

73

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu
den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen
gegen den Verkäufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser
Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf Material­oder Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in Anspruch
genommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
(Knickstellen an der Scherfolie, Bruch),
normaler Verschleiß (z.B. Scherfolie oder
Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt
die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun
Kundendienstpartner. Die Anschrift finden Sie
unter www.service.braun.com oder können
Sie kostenlos unter 00800/27 28 64 63
erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate any
defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, free of charge
either by repairing or replacing the complete
appliance at our discretion.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due
to improper use, normal wear and tear (e.g.
shaver foil or cutter block) as well as defects

74

that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee
becomes void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original Braun
parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with
your sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre (address
information available online at www.service.
braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights
under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider si
certaines pièces doivent être réparées ou si
l’appareil lui-même doit être échangé.
Cette garantie s’étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate,
l’usure normale (par exemple, grille et
bloc-couteaux) ainsi que les défauts d’usures
qui ont un effet négligeable sur la valeur ou
l’utilisation de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non agréées
par Braun et si des pièces de rechange ne
provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant
la période de garantie, retournez ou
rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de
garantie à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à
http://www.service.braun.com) pour
connaitre le Centre Service Agrée Braun le
plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue aux
articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los
materiales como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facilitando
un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexión a un enchufe
inadecuado, rotura, desgaste normal (p.ej. la
lámina o bloque de cuchillas) por el uso que
causen defectos o una disminución en el
valor o funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante la
factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea distribuido
por Braun o por un distribuidor asignado por
Braun: www.service.braun.com.

En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de
Braun más cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun más cercano o en el caso de
que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le rogamos
contacte con el teléfono de este servicio
901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de
garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito
do aparelho, devido aos materiais ou ao seu
fabrico, será reparado, substituindo peças
ou trocando por um aparelho novo segundo
o nosso critério, sem qualquer custo.
A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização
e desgaste (ex: rede e bloco de lâminas) por
utilização que causem defeitos ou diminuição
da qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso de
serem efectuadas reparações por pessoas
não autorizadas ou se não forem utilizados
acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra
fôr confirmada pela apresentação da factura
ou documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países
onde este produto seja distribuído por Braun
ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência
Técnica Oficial Braun mais próximo: www.
service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Serviço Braun mais próximo o no caso de
surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamiento deste produto, contacte por
favor este serviço pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la
durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali,
sia riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l’intero apparecchio.

75

Tale garanzia non copre: i danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la normale
usura (ad esempio di lamina o blocco coltelli)
conseguente al funzionamento dello stesso, i
difetti che hanno un effetto trascurabile sul
valore o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con
parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il
numero 02/6678623 per avere informazioni sul
Centro di assistenza autorizzato Braun più
vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van
2 jaar geldend vanaf datum van aankoop.
Binnen de garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis
door ons worden verholpen, hetzij door
reparatie, vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat. Deze garantie is
van toepassing in elk land waar dit apparaat
wordt geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeel­kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan
scheerblad of messenblok) en gebreken die
de werking of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beïnvloeden vallen niet
onder de garantie. De garantie vervalt bij
reparatie door niet door ons erkende
service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service bin­nen de garantieperiode, dient u het complete
apparaat met uw aankoopbewijs af te geven
of op te sturen naar een geauthoriseerd
Braun Customer Service Centre:
www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de buurt.

76

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for garanti­perioden vil Braun for egen regning afhjælpe
fabrikations- og materialefejl efter vort skøn
gennem reparation eller ombytning af
apparatet. Denne garanti gælder i alle lande,
hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved
fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæreblad og
lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på
apparatets værdi eller funktionsdygtighed.
Garantien bortfalder ved reparationer udført
af andre end de af Braun anviste reparatører
og hvor originale Braun reservedele ikke er
anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres
eller indsendes hele apparatet sammen med
købsbevis til et autoriseret Braun Service
Center: www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste
Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra
kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun
eller Brauns distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje (f.eks. på
skjæreblad eller lamellkniven) eller skader
som har ubetydelig effekt på produktets verdi
og virkemåte sitat slutt. Garantien bortfaller
dersom reparasjoner utføres av ikke
autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet
leveres eller sendes sammen med kopi av
kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted: www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i
henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från
och med inköpsdatum. Under garantitiden
kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla
brister i apparaten som är hänförbara till fel i
material eller utförande, genom att antingen
reparera eller byta ut hela apparaten efter
eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna
apparat levereras av Braun eller deras
auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av
felaktig användning, normalt slitage (t.ex.
skärblad och saxhuvud) eller skador som har
en försumbar effekt på värdet eller apparatens
funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig person
eller om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall
den kompletta apparaten lämnas in tillsammans
med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun
verkstad: www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa
olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan.
Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki
viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu
harkintamme mukaan korjaamalla,
vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko
laite uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla
maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta
myydään ko. maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä tai normaalista
kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).
Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka
eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos
laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa
käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi: www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ
ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘ ηχÙÔ˘ÌÂ,
¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷
ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜
ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ

·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

Û‡ÌõˆÓ· Ì ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.
∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜
Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Ó·
Ôõ›ÏÂÙ·È Û ϷÓı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË, Û õıÔÚ¿

·fi х˘ЫИФПФБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ (.¯. П¤БМ· ‹

Ì·¯·›ÚÈ) fiˆ˜ Î·È ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

·МВПЛЩ¤· В›‰Ъ·ЫЛ ЫЩЛУ ·Н›· ‹ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ

ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ·
‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô
Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ
Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘
Braun: www.service.braun.com.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜
Braun.

77

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International
Operations SA z siedzibą w Route de
St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w
Szwajcarii, gwarantuje sprawne działanie
sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty
jego wydania Kupującemu. Ujawnione w
tym okresie wady będą usuwane
bezpłatnie, przez autoryzowany punkt
serwisowy, w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprzętu do autoryzowanego
punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do
naprawy do najbliżej znajdującego się
autoryzowanego punktu serwisowego
lub skorzystać z pośrednictwa sklepu, w
którym dokonał zakupu sprzętu. W takim
wypadku termin naprawy ulegnie
wydłużeniu o czas niezbędny do
dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w
opakowaniu należycie zabezpieczonym
przed uszkodzeniem. Uszkodzenia
spowodowane niedostatecznym
zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają
naprawom gwarancyjnym. Naprawom
gwarancyjnym nie podlegają także inne
uszkodzenia powstałe w następstwie
okoliczności, za które Gwarant nie ponosi
odpowiedzialności, w szczególności
zawinione przez Pocztę Polską lub firmy
kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z
dokumentem zakupu i obowiązuje
wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej
Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od
zgłoszenia wady lub uszkodzenia do
naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia
go do dyspozycji Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje
czynności przewidzianych w instrukcji, do
wykonania, których Kupujący
zobowiązany jest we własnym zakresie i
na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu
dokonywane jest na koszt Kupującego
według cennika danego autoryzowanego
punktu serwisowego i nie będzie

78

traktowane jako naprawa gwarancyjna,
chyba, że oczyszczenie jest niezbędne
do usunięcia wady w ramach świadczeń
objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi
czynności, o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:
a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu

spowodowane w czasie jego
użytkowania lub w czasie dostarczania
sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych

niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z

instrukcją użytkowania,
konserwacji, przechowywania lub
instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie
faktu takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia plomb lub
innych zabezpieczeń sprzętu
powoduje utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych;
c) części szklane, żarówki, oświetlenia;
d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

d) ostrza i folie do golarek oraz materiały

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzętu i daty jego
zakupu potwierdzonej pieczątką i
podpisem sprzedawcy albo paragonu lub
faktury zakupu z nazwą i modelem
sprzętu, karta gwarancyjna jest
nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar
konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza
ani nie zawiesza uprawnień Kupującego
wynikających z niezgodności towaru z
umową.

Česk

Záruka

Poskytujeme dvojletou záruku na výrobek
s platností od data jeho zakoupení. V záruční
lhůtě bezplatně odstraníme všechny vady
přístroje zapříčiněné chybou materiálu nebo
výroby, a to buď formou opravy, nebo
výměnou celého přístroje (podle našeho
vlastního uvážení). Uvedená záruka je platná
v každé zemi, ve které tento přístroj dodává
společnost Braun nebo její pověřený
distributor.

Záruka se netýká následujících případů:
poškození zapříčiněné nesprávným použitím,
běžné opotřebování (například plátků
holicího strojku nebo pouzdra zastřihávače),
jakož i vady, které mají zanedbatelný dosah
na hodnotu nebo funkci přístroje. Pokud
opravu uskuteční neautorizovaná osoba
a nebudou-li použity původní náhradní díly
společnosti Braun, platnost záruky bude
ukončena.

Pokud v záruční lhůtě požadujete provedení
servisní opravy, odevzdejte celý přístroj
s potvrzením o nákupu v autorizovaném
servisním středisku společnosti Braun nebo
jej do střediska zašlete.

Slovensk

Záruka

Poskytujeme dvojročnú záruku na výrobok
s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia.
V záručnej lehote bezplatne odstránime
všetky poruchy prístroja zapríčinené chybou
materiálu alebo výroby, a to buď formou
opravy, alebo výmenou celého prístroja
(podľa nášho vlastného uváženia). Uvedená
záruka je platná v každom štáte, v ktorom
tento prístroj dodáva spoločnosť Braun
alebo jej poverený distribútor.

Záruka sa netýka nasledujúcich prípadov:
poškodenie zapríčinené nesprávnym
použitím, normálne opotrebovanie (napríklad
plátkov holiaceho strojčeka alebo puzdra
zastrihávača), ako aj poruchy, ktoré majú
zanedbateľný účinok na hodnotu alebo
funkciu prístroja. Ak opravu uskutoční

neautorizovaná osoba a ak sa nepoužijú
pôvodné náhradné súčiastky spoločnosti
Braun, platnosť záruky bude ukončená.

Ak v záručnej lehote požadujete vykonanie
servisnej opravy, odovzdajte celý prístroj
s potvrdením o nákupe v autorizovanom
servisnom stredisku spoločnosti Braun alebo
ho do strediska zašlite.

Magyar

Garancia

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó
garanciát biztosítunk a termékre. A garancia­időszakon belül minden anyag- és
kivitelezési hibát díjmentesen helyrehozunk,
belátásunk szerint vagy javítva, vagy cserélve
a készüléket. Ez a garancia minden olyan
országra kiterjed, ahol a készülék a Braun
vagy annak kijelölt viszonteladója
forgalmazásában kapható.

A garancia nem fedi a következőket: nem
rendeltetésszerű használat miatt
bekövetkező károsodás; kopás és
elhasználódás (pl. a borotva szita- és
vágókazettája); illetve a készülék értéke és
működése szempontjából elhanyagolható
jellegű hibák. A garancia érvényét veszti, ha
a javítást erre nem jogosult személy végzi, és
ha nem Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja
le vagy küldje el a teljes készüléket a
vásárláskor kapott számlával együtt valamely
hivatalos Braun Ügyfélszolgálati
Szervizközpontnak vagy a vásárlás helyén.

79