Braun 5494 User Manual [en, es, it, pt, fr +8]

7493

7475

Syncro

Type 5494

www.braun.com/register

7493

Braun Infolines

Deutsch 4, 56

English 8, 56

Français 12, 56

Español 16, 57

Português 20, 57

Italiano 24, 57

Nederlands 28, 58

Dansk 32, 58

Norsk 36, 58

Svenska 40, 59

Suomi 44, 59

Türkçe 48

Ελληνικ 52, 59

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 7837010

1 800509448

0 810 309 780

0 800 14952

901 11 61 84

808 200033

(02) 6 678623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 -4737585

Braun GmbH
Frankfurter Straße145
61476 Kronberg / Germany

5-494-310/01/IV-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Printed in Germany

Syncro 749 3/7475

1

2

Syncro

Syncro

Syncro

Syncro

3

4

No. 7000

4

5

6

7

8

7493

9

Deutsch

210

+35°C

+15°C

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Rasierer viel Freude.

Achtung

Das Gerät trocken halten.
Der Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem
Netzteil für Kleinschutzspannung ausgestattet. Es dürfen
weder Teile ausgetauscht noch Veränderungen vorge­nommen werden, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Beschreibung

1 Schutzkappe 6 Schalter
2 Scherfolie 7 Ladekontroll-Leuchte
3 Klingenblock (grün)
4 Entriegelungstaste 8 Kontroll-Lampe
5 Langhaarschneider 9 Steckerbuchse

Aufladen des Rasierers

•

7570

Erstladung: Über das Spezialkabel den Rasierer
(Schalterstellung «0») mindestens 4 Stunden am Netz
aufladen. (Der Netzstecker kann sich leicht erwärmen.)

•

Ist der Rasierer voll geladen, kabellos rasieren, bis die
Akku-Einheit leer ist. Danach wieder voll aufladen
(nachfolgende Ladevorgänge dauern ca. 1 Stunde).

•

Voll geladen kann der Rasierer je nach Bartstärke
ca. 50 Minuten ohne Netzanschluss betrieben werden.
Die maximale Akku-Kapazität wird jedoch erst nach
mehreren Lade- und Entladevorgängen erreicht.

•

Günstigste Umgebungstemperatur beim Laden:
15°C bis 35 °C

4

Kontroll-Leuchten

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Die Kontroll-Lampe zeigt an, dass der Rasierer mit
Spannung versorgt wird.

•

Die grüne Ladekontroll-Leuchte zeigt an, dass der
Rasierer geladen wird. Nach Vollladung der Akku-Einheit
blinkt oder erlischt die Ladekontroll-Leuchte.
Späteres, gelegentliches Aufleuchten der Ladekontroll­Leuchte zeigt an, dass der Rasierer zur Erhaltung seiner
Vollladung nachgeladen wird.

Rasieren

Schalterpositionen

0 = Aus (Einschaltsperre aktiv)

Schalter drücken und hochschieben, um den
Rasierer einzuschalten:

1 = Rasur mit beweglichem Schwingkopf

(das bewegliche Schersystem sorgt automatisch für
eine optimale Anpassung an die Gesichtsform).

2 = Rasur mit fixiertem Schwingkopf in Winkelstellung

(z.B. Rasur an engen Gesichtspartien wie unter der

Nase).
3 = Der Langhaarschneider ist zugeschaltet
(zum kontrollierten Trimmen von Schnauzbart und
Haaransatz).

Netzbetrieb

Wenn der Akku leer ist, kann die Rasur auch direkt
über das Spezialkabel vom Netz erfolgen. (Sollte der
Rasierer nach dem Einschalten nicht sofort laufen,
ca. 1 Minute bei Schalterstellung «0» laden.)

Tips für eine optimale Rasur

•

Es empfiehlt sich, vor dem Waschen zu rasieren,
da nach dem Waschen die Haut leicht aufge­quollen ist.

•

Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.

•

Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung
rasieren.

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, ersetzen Sie
die Scherfolie und den Klingenblock spätestens alle
18 Monate oder sobald sie Verschleißerscheinungen
zeigen.

5

So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform

Automatische Reinigung

Das Braun Clean&Charge Reinigungsgerät

7493)

reinigt und pflegt den Rasierer vollautomatisch.
Weitere Informationen finden Sie in der separaten
Bedienungsanleitung.

Manuelle Reinigung

Zur bequemen, schnellen Reinigung nach jeder Rasur
den Rasierer ausschalten und die Entriegelungstasten
drücken, um die Scherfolie anzuheben (nicht vollständig

10

abheben). Schalten Sie den Rasierer ca. 5–10 Sekunden
lang ein, damit der Rasierstaub herausrieseln kann.

Für eine gründliche Reinigung (wöchentlich) nehmen Sie
die Scherfolie ab und klopfen sie aus.
Den Klingenblock mit der Bürste reinigen und auch die
Innenseiten des Schwingkopfs ausbürsten. Ca. alle vier

10

oil

Wochen den Klingenblock mit Braun Reinigungsmitteln
reinigen.

Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Laufzeit
des Rasierers nachlässt, verteilen Sie einen Tropfen
Leichtmaschinenöl auf der Scherfolie.

Scherteile-Wechsel

Syncro

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie
die Scherfolie und den Klingenblock alle 18 Monate oder
sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen. Für eine

7000

7000

gründlichere Rasur mit weniger Hautreizung sollten Sie
beide Teile gleichzeitig wechseln.
(Scherfolie und Klingenblock: Ersatzteil-Nr. 7000)

(nur für Modell

Akku-Pflege

•

Um die maximale Kapazität der Akku-Einheit zu erhalten,
sollte das Gerät ca. alle 6 Monate durch Rasieren entladen
werden. Danach den Rasierer wieder voll aufladen.
Dies prägt die maximale Ladekapazität neu.

•

Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen über 50°C
aussetzen.

6

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich:

•

Braun Clean&Charge

•

Reinigungskartusche Clean&Charge

•

Scherfolie und Klingenblock

•

Gerätehalter

(CCR)
(Nr. 7000)

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umwelt­schutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebens­dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über eine Braun Kundendienststelle oder
über lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme
erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien
EMV 89/336/EWG und Niederspannung
73/23/EWG.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem
Spezialkabel.

7

English

210

+35°C

+15°C

Our products are designed to meet the highest standards
of quality, functionality and design. We hope you enjoy
your new Braun shaver.

Warning

Keep the appliance dry.
Your shaver is provided with a special cord set with an
integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do
not exchange or manipulate any part of it. Otherwise
there is risk of electric shock.

Description

1 Foil protection cap 6 Switch
2 Shaver foil 7 Charging light
3 Cutter block (green)
4 Foil release button 8 Pilot light
5 Long hair trimmer 9 Shaver socket

Charging the shaver

•

7570

First charging: Using the special cord set, connect the
shaver to the mains with the switch on position «0» and
charge it for at least 4 hours

•

Once the shaver is completely charged, shave without
the cord until fully discharged. Then recharge to full
capacity again (subsequent charges will take about
1 hour).

•

A full charge will give up to 50 minutes of cordless
shaving time depending on your beard growth.
However, the maximum battery capacity will only be
reached after several charging/discharging cycles.

(plug might get warm).

•

Best environmental temperature range for charging is
15°C to 35 °C.

8

Indicator lights

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

The pilot light shows that the shaver is connected to
the mains.

•

The green charging light shows that the shaver is being
charged. When the rechargeable battery is fully charged,
the charging light flashes or goes off.
If later on, the charging light comes on again, this indi­cates that the shaver is being recharged to maintain its
full capacity.

Shaving

Switch positions

0 = Off (switch is locked)

Press and push up the switch to operate the shaver:

1 = Shaving with the pivoting head

(the pivoting cutting system automatically adjusts
to every contour of your face).

2 = Shaving with the pivoting head locked at an angle

(to permit shaving in difficult areas, e.g. under the
nose).

3 = The long hair trimmer is activated

(for trimming sideburns, moustache and beard).

Shaving with the cord

If the rechargeable battery is discharged, you may also
shave connecting the shaver to an electrical outlet via the
special cord set.
(If the shaver does not run immediately, charge it with
the switch on position «0» for approx. 1 minute.)

Tips for the perfect shave

•

We recommend that you shave before washing,
as the skin tends to be slightly swollen after
washing.

•

Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.

•

Stretch your skin and shave against the direction
of beard growth.

• To maintain 100% shaving performance, replace your
foil and cutter block at least every 18 months or when
worn.

9

Keeping your shaver in top shape

Automated cleaning

The Braun Clean&Charge
automatically takes care of all cleaning and lubrication
needs of your shaver. Please refer to separate use
instructions.

Manual cleaning

For easy cleaning after each shave, switch the shaver
off. Press the release buttons to lift the shaver foil
(do not remove the foil completely).

10

for approx. 5-10 seconds so that the shaved stubbles can
fall out.

For a thorough cleaning (weekly), remove the shaving
foil and tap it out on a flat surface. Using the brush,
clean the cutter block and the inner area of the pivoting
head. About every four weeks, clean the cutter block

10

oil

with Braun cleaning agents.
If your skin is very dry and you notice a reduced operation

time of the shaver, apply a drop of light machine oil onto
the shaver foil.

Replacing the shaving parts

Syncro

To maintain 100% shaving performance, replace your
foil and cutterblock every 18 months or when worn.
Change both parts at the same time for a closer shave

7000

7000

with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block: part no. 7000)

(only with model 7493)

Switch on the shaver

10

Preserving the cell unit

•

In order to maintain the optimum capacity of the
rechargeable battery, the shaver has to be fully dis­charged (by shaving) every 6 months approximately.
Then recharge the shaver to full capacity again.
This reconditions the rechargeable battery.

•

Do not expose the shaver to temperatures of more than
50°C for longer periods of time.

Accessories

available at your dealer or Braun Service Centres:

•

Braun Clean&Charge

•

Cleaning cartridge Clean&Charge

•

Shaver foil and cutter block

•

Wall holder

(CCR)
(part no. 7000)

Environmental notice

This product contains rechargeable batteries. In the
interest of protecting the environment, please do not
dispose of the product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place at a Braun
Service Centre or at appropriate collection points provided
in your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives
EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

Electric specifications see printing on the special cord set.

11

Français

210

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus hautes
exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design.
Nous espérons que vous serez pleinement satisfait
de votre nouveau rasoir Braun.

Précautions

Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.
Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension.
Par conséquent, vous ne devez modifier ou manipuler
aucun de ses composants afin d’éviter tout risque
d’électrocution.

Description

1 Capot de protection 5 Tondeuse rétractable

de la grille 6 Interrupteur central
2 Grille de rasage 7 Témoin lumineux
3 Bloc-couteaux de charge (vert)
4 Bouton d’ouverture 8 Témoin lumineux

de la tête de rasage 9 Prise du rasoir

Recharge du rasoir

•

7570

Première charge : Utilisez le cordon d’alimentation,
branchez le rasoir sur le secteur en mettant l’interrupteur
central en position «0 » et laissez-le se charger pendant
au moins 4 heures (la prise pourrait devenir tiède).

12

+35°C

+15°C

•

Quand le rasoir est complètement chargé, vous pouvez
vous raser sans le fil jusqu’à ce qu’il soit complètement
déchargé. Ensuite rechargez-le à nouveau pour atteindre
la capacité maximale (les recharges suivantes prendront
environ 1 heure).

•

Une pleine charge procurera environ 50 minutes de
rasage sans fil en fonction du type de barbe. Cependant,
la capacité maximum des batteries sera atteinte seule­ment après plusieurs cycles de charge et de décharge.

•

La température idéale pour la mise en charge est comprise
entre 15°C et 35 °C.

Témoins lumineux

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Le témoin lumineux indique que le rasoir est branché
sur le secteur.

•

Le témoin de charge vert indique que le rasoir est en
charge. Quand la batterie rechargeable est complètement
rechargée, le témoin lumineux de charge clignote ou
s’éteint.
Si plus tard, le témoin lumineux de charge s’allume à
nouveau, cela signifie que le rasoir est à nouveau en
charge pour maintenir sa pleine capacité.

Rasage

Positions de l’interrupteur central

0 = Arrêt (l’interrupteur central est verrouillé)

Appuyez et poussez l’interrupteur central pour
mettre en marche le rasoir:

1 = Rasage avec la tête pivotante

(le système de coupe pivotant s’adapte automa­tiquement aux contours du visage).

2 = Rasage avec la tête pivotante bloquée en angle

(pour faciliter le rasage sur les zones difficiles,
telles que sous le nez).

3 = Tondeuse en fonctionnement

(pour tailler les pattes, la moustache et la barbe).

Rasage avec le cordon d’alimentation

Lorsque la batterie est déchargée, vous pouvez également
vous raser avec le rasoir branché sur le secteur grâce au
cordon d’alimentation. (Si le rasoir ne fonctionne pas
immédiatement, rechargez-le en le mettant sur position
«0 » pendant 1 minute environ.)

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

•

Toujours se raser avant la toilette faciale car la peau a
tendance à légèrement gonfler lorsqu’elle est humide.

•

Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.

•

Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de
la pousse du poil.

• Pour conserver 100% de la performance de votre
rasoir, remplacez la grille et le bloc-couteaux tous les
18 mois.

13

Pour conserver votre rasoir
en bon état

Nettoyage automatique

Le chargeur auto-nettoyant Braun Clean&Charge
7493 uniquement)

prend soin de tous les besoins de votre
rasoir en termes de nettoyage et de lubrification. Merci de
vous référer au mode d’emploi séparée.

Nettoyage manuel

Pour un nettoyage facile après chaque rasage, arrêtez
votre rasoir. Appuyez sur les boutons d’éjection pour
soulever la grille du rasoir (ne pas enlever complètement

10

la grille). Mettez votre rasoir en marche pendant 5 à
10 secondes environ afin que les résidus de barbe
puissent tomber.

Pour un nettoyage plus approfondi (hebdomadaire),
enlevez la grille du rasoir et tapez la légèrement sur une
surface plane. En utilisant la brosse, nettoyez le bloc-

10

oil

couteaux et la partie interne de la tête pivotante.
Toutes les 4 semaines environ, nettoyez le bloc-couteaux
avec du liquide nettoyant Braun.

Si votre peau est très sèche et si vous constatez une
baisse d’efficacité de votre rasoir, appliquez une goutte
d’huile de machine à coudre sur la grille du rasoir.

Remplacement des pièces détachées du rasoir

Syncro

Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir,
remplacez votre grille et votre bloc-couteaux tous les 18
mois, ou dès qu’ils sont usés. Pour assurer un rasage

7000

7000

plus précis et moins d’irritations, changez les deux
pièces en même temps.
(Grille et bloc-couteaux: référence nº 7000)

(modèle

14

Maintenir la batterie en bon état

•

Afin d’optimiser la capacité et la durée de vie de la batterie,
il est nécessaire de la laisser se décharger complètement
tous les six mois environ, lors de l’utilisation courante.
Puis rechargez-la de nouveau à pleine capacité.
Ceci regénère la batterie rechargeable.

•

N’exposez pas le rasoir à des températures supérieures
à 50 °C pendant de longues durées.

Accessoires

Accessoires disponibles chez votre revendeur ou auprès
de votre Centre-Service agréé Braun :

•

Braun Clean&Charge

•

Recharge nettoyante Clean&Charge

•

Grille et bloc-couteaux

•

Support mural

(nº 7000)

(CCR)

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries rechargeables.
Afin de protéger l’environnement, ne jetez jamais
l’appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa
durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé
Braun ou déposez-le dans des sites de récupération
appropriés conformément aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes
fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive
Basse Tension 73/23/EEC.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur
l’adaptateur basse tension.

15

Español

210

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los
más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga por
completo sus necesidades.

Precaución

No permita que el aparato se moje.
Su afeitadora viene provista de cable especial de
conexión, con un transformador integrado de bajo
voltaje. Por ello, no debe cambiar o manipular ninguno
de sus componentes. De lo contrario corre el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica.

Descripción

1 Protector de lámina 6 Interruptor
2 Lámina 7 Luz indicadora de carga
3 Bloque de cuchillas (verde)
4 Botón de extracción 8 Luz piloto

de lámina 9 Conexión de la afeitadora

5 Cortapatillas

Proceso de carga

•

7570

Para la primera carga: Utilice el cable de conexión a
red y conecte la afeitadora a la red con el interruptor
en la posición «0» y cárguela al menos durante 4 horas
(el enchufe puede llegar a calentarse).

16

+35°C

+15°C

•

Una vez la afeitadora se haya cargado completamente,
aféitese sin utilizar el cable hasta que se descargue
completamente. Entonces, vuelva a recargarla hasta el
máximo de su capacidad (las cargas siguientes podrá
efectuarlas aproximadamente en 1 hora).

•

Una carga completa le permitirá aproximadamente
50 minutos de afeitado sin cable, en función del
crecimiento de su barba. Sin embargo, la capacidad
máxima de batería se alcanzará únicamente después
de varios procesos de carga / descarga.

•

Rango de temperatura ambiente ideal para el proceso
de carga: 15°C-35 °C.

Indicadores luminosos

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

La luz piloto indica que la afeitadora está conectada
a la red.

•

La luz verde indicadora de carga muestra que la afeitadora
se está cargando. Cuando la batería recargable está
completamente cargada, la luz indicadora se enciende
de forma intermitente o se apaga. Si posteriormente, la luz
de carga se enciende de nuevo, indica que la afeitadora se
está recargando para mantener su capacidad máxima.

Afeitado

Posiciones del interruptor

0 = Apagado (el interruptor está apagado)

Presione y mueva hacia arriba el interruptor para poner
en marcha la afeitadora:

1 = Afeitado con el cabezal basculante

(el sistema de afeitado con el cabezal basculante
se ajusta automáticamente a todos los contornos
de la cara).

2 = Afeitado con el cabezal basculante fijo en un ángulo

determinado
(permite un mejor afeitado en áreas difíciles como
debajo de la nariz).

3 = Activa el cortapatillas

(para recortar patillas, bigote y barba).

Afeitado con cable

Si la batería recargable está descargada, puede afeitarse
con la afeitadora conectada a la red a través del cable de
conexión. (Si la afeitadora no funciona inmediatamente,
recárguela durante 1 minuto aproximadamente en la
posicion «0».)

Recomendaciones para un afeitado perfecto

•

Recomendamos que se afeite antes de lavarse, ya
que la piel tiende a hincharse ligeramente después
de lavarse.

•

Mantenga la afeitadora en ángulo recto con la piel (90°).

•

Estire la piel y deslice la afeitadora en la dirección
contraria al crecimiento de la barba.

• Para mantener el rendimiento al 100% de la
afeitadora, sustituya la lámina y las cuchillas cada
18 meses como mínimo o cuando estén gastadas.

17

Mantenga su afeitadora
en óptimo estado

Limpieza automática

El Braun Clean&Charge
encarga de satisfacer todas las necesidades de limpieza y
lubricación de su afeitadora. Por favor, consulte el
apartado de instrucciones.

Limpieza manual

Para una fácil limpieza después de cada afeitado, apague
la afeitadora. Presione los botones de extracción para
levantar la lámina (no extraiga la lámina completamente).

10

Encienda la afeitadora y manténgala encendida entre 5 y
10 segundos para que los restos del afeitado puedan
desprenderse.

Para una limpieza en profundidad (semanal), extraiga la
lámina y golpee suavemente en una superficie lisa. Limpie
cuidadosamente el bloque de cuchillas y la zona interna

10

oil

del cabezal basculante con el cepillo. Aproximadamente
cada cuatro semanas, limpie el bloque de cuchillas con
los sprays limpiadores de Braun.

Si su piel es muy seca y observa que la acción de su
afeitadora disminuye, aplique una gota de aceite de
máquina en la lámina.

Recambio de componentes

Syncro

Para mantener el apurado al 100%, cambie su
lámina y sus cuchillas cada 18 meses o cuando estén
desgastadas. Cambie ambas partes al mismo tiempo

7000

7000

para conseguir un afeitado más apurado y una menor
irritación de la piel.
(Lámina y bloque de cuchillas: componente nº 7000)

(sólo para modelo 7493)

se

18

Mantenimiento de las baterías

•

Para optimizar la vida útil de las baterías, éstas deben
ser descargadas totalmente con la utilización habitual de la
afeitadora cada 6 meses aproximadamente. Después,
cargue de nuevo las baterías hasta su máxima capacidad.

•

No exponga la afeitadora a temperaturas superiores a
50ºC.

Accesorios

Disponibles en su comercio habitual o en un Servicio
de Asistencia Técnica Braun:

•

Braun Clean&Charge

•

Cartucho de limpieza Clean&Charge (CCR)

•

Lámina y bloque de cuchillas (componente nº 7000)

•

Soporte de pared

Información medioambiental

Este producto contiene baterías recargables. Para
preservar el medio ambiente, no tire este producto
a la basura al final de su vida útil. Para reemplazarla
puede acudir a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a
los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Sujeto a cambio sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas de
Compatibilidad Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC
y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).

Vea las especificaciones eléctricas impresas en el cable
especial de conexión.

19

Português

210

Os nossos produtos são concebidos para satisfazer
os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade
e design. Esperamos que desfrute bem da sua nova
máquina de barbear Braun.

Precaução

Não permita que o aparelho se molhe.
A sua Máquina de Barbear vem provida com um
transformador de baixa voltagem. Não substitua ou
manipule qualquer peça da Máquina. Se o fizer poderá
correr o risco de sofrer de um choque eléctrico.

Descrição

1 Tampa de protecção da rede 6 Interruptor
2 Rede metálica de barbear 7 Luz indicadora de
3 Bloco de lâminas carga (verde)
4 Botão de desengate da rede 8 Luz piloto
5 Trimmer para pêlos 9 Tomada

cumpridos

Carga da máquina de barbear

•

7570

Primeira carga: utilizando o cabo de alimentação, ligue a
máquina de barbear à corrente eléctrica com o interruptor
na posição «0» e carregue-a durante pelo menos 4 horas
(a ficha pode aquecer).

20

+35°C

+15°C

•

Quando a máquina de barbear se encontrar completa­mente carregada, barbeie-se sem utilizar o cabo de ali­mentação até que se encontre completamente descarre­gada. Recarregue-a novamente até atingir a carga com­pleta (as recargas subsequentes levarão cerca de 1 hora).

•

Uma carga completa permitirá a utilização durante cerca
de 50 minutos sem o cabo de alimentação, dependendo
do crescimento da barba. Contudo, a capacidade máxima
de carga só será atingida após vários ciclos de carga/
descarga.

•

A temperatura ambiente ideal para recarga é de
15°C a 35 °C.

Luzes indicadoras

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

A luz piloto indica que a máquina de barbear se encontra
ligada à corrente.

•

A luz verde de carga indica que a máquina de barbear
está a ser recarregada. Quando a bateria recarregável
se encontrar totalmente carregada, a luz de carga pisca
e desliga-se. Se, mais tarde, a luz indicadora de carga
se ligar novamente, tal indica que a máquina de barbear
está a ser novamente recarregada para manter a sua
capacidade total.

Barbear

Posições do interruptor

0 = Desligado (o interruptor está bloqueado)

Pressione e liberte o interruptor para operar com
a máquina de barbear:

1 = Barbear com cabeça oscilante

(o sistema de corte oscilante ajusta-se automatica­mente a todos os contornos da sua face).

2 = Barbear com a cabeça oscilante bloqueada num

determinado ângulo
(para permitir o barbear em áreas difíceis como, por
exemplo, por baixo do nariz).

3 = O trimmer de pêlos compridos está activado

(para aparar as patilhas, o bigode e a barba).

Barbear com corrente eléctrica

Se a bateria recarregável se encontrar descarregada,
poderá barbear-se com a máquina ligada à corrente
através do cabo de alimentação.
(Se a máquina de barbear não funcionar imediatamente,
recarregue-a durante 1 minuto, aproximadamente,
na posição «0».)

Sugestões para um barbear perfeito

•

Recomendamos que se barbeie antes de se lavar, pois
a pele tende a ficar ligeiramente dilatada depois de ser
lavada.

•

Mantenha a máquina de barbear num ângulo correcto
(90°) em relação á pele.

•

Estique a pele e barbeie-se contra a direcção do
crescimento da barba.

• De modo a manter 100% de performance em cada
barbeado, substitua a rede e o conjunto de lâminas a
cada 18 meses.

21

Mantenha a sua máquina
de barbear em óptimo estado

Limpeza automática

O Braun Clean&Charge
encarrega-se de satisfazer todas as necessidades le
limpeza e lubrificação da sua máquina de barbear. Por
favor, consulte a parte de instruções separado.

Limpeza manual

Para uma limpeza fácil depois de cada barbear, desligue
a máquina de barbear. Pressione os botões de extracção
para levantar a rede (não retire a rede completamente).

10

Ligue a máquina de barbear e mantenha a funcionar entre
5 a 10 segundos para que os restos do barbear se possam
desprender.

Para uma limpeza em profundidade (semanal), extraia a
rede e bata com a mesma, suavemente, numa superfície
lisa. Limpe cuidadosamente o bloco de lâminas e a zona

10

oil

interna da cabeça oscilante com a escova.
Aproximadamente cada quatro semanas, limpe o bloco
de lâminas com o spray de limpeza Braun.

Se a sua pele é muito seca e denota que a sua máquina
de barbear diminui, aplique uma gota de óleo de máquina
na rede.

Mudança de componentes

Syncro

De modo a manter 100% de performance no barbeado,
substitua a rede e bloco de lâminas a cada 18 meses
ou quando se encontrarem gastas. Substitua ambas

7000

7000

as peças ao mesmo tempo para um barbeado mais
apurado e menor irritação da pele.
(Rede e bloco de lâminas: componente nº 7000)

(apenas para modelo 7493)

22

Manutenção das baterias

•

Para optimizar a vida útil das baterias, estas devem
ser totalmente descarregadas com a utilização habitual
da máquina cada 6 meses, aproximadamente.
Depois, carregue de novo as baterias até à sua máxima
capacidade.

•

Não exponha a máquina de barbear a temperaturas
superiores a 50°C.

Acessórios

Disponíveis nos estabelecimentos habituais ou num
Serviço de Assistência Técnica Braun:

•

Braun Clean&Charge

•

Cartucho de limpeza Clean&Charge (CCR)

•

Rede e bloco de lâminas (componente nº 7000)

•

Suporte de parede

Nota ambiental

Este produto contém baterias recarregáveis. Com
o intuito de proteger o ambiente, por favor não deite
o produto no lixo doméstico, no final da sua vida útil.
Entregue-o num dos Serviços de Assistência Técnica da
Braun, ou em locais de recolha específica, à disposição no
seu país.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva
EMC 89/336/EEC e com a Regulamentação de
Baixa Voltagem (73/23 EEC).

Ver especificações eléctricas no impresso relativo ao
cabo de conexão especial.

23

Italiano

210

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati
standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che
il suo nuovo rasoio Braun soddisfi pienamente le sue
esigenze.

Attenzione

Mantenere l’apparecchio asciutto.
Il rasoio è provvisto di uno speciale cavo di alimentazione
dotato di un sistema integrato di sicurezza a basso
voltaggio. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non
cercare di sostituirlo o manipolarlo.

Descrizione

1 Copritestina 5 Tagliabasette
2 Lamina 6 Interruttore
3 Blocco coltelli 7 Spia di ricarica (verde)
4 Pulsanti di rilascio 8 Spia di rete

della lamina 9 Presa di corrente

Caricare il rasoio

•

7570

Prima carica: usando il cavo di alimentazione in dotazione,
collegate il rasoio alla presa di rete con l’interruttore in
posizione «0» e caricatelo per almeno 4 ore (la spina di
corrente si puo riscaldare).

24

+35°C

+15°C

•

Una volta carico, usate il rasoio senza cavo fino a
quando è completamente scarico, dopodichè ricaricatelo
nuovamente (le ricariche successive richiederanno solo
un’ora).

•

Una carica completa può fornire fino a 50 minuti di rasatura
senza cavo, a seconda della ricrescita della vostra barba.
In ogni caso, la massima capacità degli accumulatori verrà
raggiunta solo dopo diversi cicli di carica/scarica.

•

La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra
15°C e 35 °C.

Spie luminose

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

La spia luminosa di rete indica che il rasoio è connesso alla
presa di rete.

•

La spia verde di ricarica accesa indica che il rasoio si sta
caricando. Quando gli accumulatori sono completamente
carichi, la spia lampeggia o si spegne. Se successiva­mente dovesse riaccendersi, ciò significa che il rasoio si
sta ricaricando nuovamente per mantenere la massima
capacità.

Rasatura

Posizioni dell’interruttore

0 = Spento (l’interruttore è bloccato)

Premere e spingere verso l’alto l’interruttore per
avviare il rasoio:

1 = Rasatura con testina oscillante

(il sistema radente oscillante si adatta automatica­mente ai contorni del viso).

2 = Rasatura con testina oscillante bloccata in posizione

inclinata
(per agevolare la rasatura nelle aree più difficili,
ad es. sotto il naso).

3 = Attivazione del tagliabasette

(per la regolazione di basette, baffi e pizzetto).

Rasatura a rete

Se le batterie sono scariche, potete utilizzare il rasoio
collegandolo ad una presa di corrente utilizzando il
cavo in dotazione. (Se il rasoio non dovesse funzionare
immediatamente, lasciatelo collegato alla presa di corrente
con l’interruttore nella posizione «0» per circa un minuto.)

Consigli per una rasatura perfetta

•

E’ consigliabile radersi prima di lavarsi il viso, poiché
la pelle rimane meno elastica dopo averla lavata.

•

Impugnate il rasoio mantenendo la giusta angolazione
(90°) rispetto alla pelle.

•

Tendete leggermente la pelle e radete in senso
contrario alla direzione della crescita della barba.

• Per mantenere il 100% di prestazioni dal rasoio,
sostituire lamina e blocco coltelli almeno ogni
18 mesi, o prima se danneggiati.

25

Come tenere il vostro rasoio in
perfette condizioni

Pulizia automatica

L’accessorio Braun Clean&Charge

7493)

è in grado di effettuare tutte le operazioni di pulizia e
lubrificazione di cui necessita il rasoio. Per cortesia, fate
riferimento al Libretto di Istruzioni separato predisposto
per questo accessorio.

Pulizia manuale

Per una facile pulizia dopo ogni rasatura, spegnete il
rasoio, premete i tasti di rilascio e sbloccate la lamina
(non rimuovetela completamente). Accendete il rasoio

10

per circa 5–10 secondi, in modo che i residui della barba
possono fuoriuscire.

Una volta alla settimana, effettuate una pulizia più accurata
del sistema radente: estraete la lamina dal rasoio e batte­tela leggermente su una superficie piana. Dopodichè,
utilizzando l’apposito spazzolino in dotazione, pulite il

10

oil

blocco coltelli sottostante e l’area interna della testina.

Ogni 4 settimane circa, estraete il blocco coltelli dal rasoio
e pulitelo con gli appositi prodotti detergenti Braun
disponibili in commercio (ad es., lo spray di pulizia).

Se la vostra pelle è molto secca e notate una riduzione
delle prestazioni di rasatura del rasoio, applicate una
goccia di olio per macchine da cucire sulla lamina.

(solo per modello

26

Syncro

Sostituzione delle parti radenti

Per mantenere al 100% le prestazioni del tuo rasoio,
sostituisci la lamina e il blocco coltelli ogni 18 mesi, o
quando sono consumati. Sostituisci entrambe le parti

7000

7000

allo stesso tempo per una rasatura più a fondo e con
meno irritazioni.
(Lamina e blocco coltelli: parte di ricambio n.º 7000)

Manutenzione degli accumulatori

•

Per mantenere la capacità ottimale degli accumulatori,
il rasoio deve essere completamente scaricato (radendosi)
almeno una volta ogni 6 mesi circa. Una volta scarico,
ricaricate il rasoio fino alla carica massima.
Questo processo ricondiziona gli accumulatori.

•

Il rasoio non deve essere esposto per lunghi periodi di
tempo a temperature superiori a 50°C.

Accessori

Sono disponibili presso il vostro negoziante di fiducia e i
Centri di Assistenza autorizzati Braun i seguenti accessori:

•

Braun Clean&Charge

•

Cartuccia di pulizia Clean&Charge (CCR)

•

Lamina e blocco coltelli (parte di ricambio n.º 7000)

•

Supporto da parete

Protezione dell'ambiente

Il prodotto contiene batterie ricaricabili. Nel rispetto
dell'ambiente non gettare le batterie usate insieme
ai normali rifiuti domestici, ma utilizzare gli appositi
contenitori o riconsegnarle al più vicino Centro di
Assistenza Braun.

Soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC
come stabilito dalla direttiva CEE 89/336 e alla
Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Specifiche elettriche: vedere indicazioni sullo speciale
cavo di ricarica.

27

Nederlands

210

Onze produkten worden gemaakt om aan de hoogste
eisen van kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun scheer­apparaat.

Waarschuwing

Houd het apparaat droog.
Uw scheerapparaat is voorzien van een zwakstroom­adapter. Het uit elkaar halen of het vervangen van onder­delen van de adapter kan leiden tot een electrische
schok.

Omschrijving

1 Beschermkapje 5 Uitschuifbare tondeuse
2 Scheerblad 6 Aan/uit schakelaar
3 Messenblok 7 Groen oplaadlampje
4 Knop voor het ontgren- 8 Oplaad controlelampje

delen van het scheerblad 9 Netsnoeringang

Opladen van uw scheerapparaat

•

7570

Eerste oplading: Wanneer het apparaat voor de eerste keer
wordt opgeladen, dient u het aan te sluiten op het lichtnet
en ten minste 4 uur op te laden met de aan/uit schakelaar
op positie «0» (stekker kan warm worden).

28

+35°C

+15°C

•

Wanneer het scheerapparaat volledig is opgeladen kunt
u snoerloos scheren totdat het apparaat ontladen is.
Vervolgens het scheerapparaat weer opladen tot volle
capaciteit (volgende opladingen zullen ongeveer 1 uur
duren).

•

Een volgeladen accu bevat voldoende energie voor circa
50 minuten snoerloos scheren, afhankelijk van uw baard­type. Echter, de maximale capaciteit van de oplaadbare
accu zal pas behaald worden na enkele oplaad/ontlaad
beurten.

•

De beste omgevingstemperatuur voor het opladen van het
scheerapparaat ligt tussen 15°C en 35°C.

Controlelampjes

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Het oplaad controlelampje geeft aan dat het scheer­apparaat is aangesloten op het lichtnet.

•

Het groene oplaadlampje geeft aan dat de accu wordt
opgeladen. Wanneer de accu volledig is opgeladen
begint het oplaadlampje te knipperen of gaat uit. Indien
later het groene oplaadlampje weer aangaat dan is het
scheerapparaat nageladen om de volledige capaciteit
te bereiken.

Scheren

Schakelstanden

0 = Uit (schakelaar is geblokkeerd)

Druk de schakelaar in en duw deze omhoog om het
scheerapparaat aan te zetten:

1 = Scheren met zwenkend scheerhoofd

(het zwenkende scheersysteem volgt automatisch
de contouren van uw gezicht).

2 = Scheren met daarbij het zwenkend scheerhoofd

vergrendeld in een vaste stand
(voor het scheren van moeilijk bereikbare gedeelten
van het gezicht, bijvoorbeeld onder de neus).

3 = De tondeuse is in werking

(voor het bijwerken van bakkebaarden, snor en baard).

Scheren met snoer

Als de accu leeg is, kunt u zich ook scheren met het
scheerapparaat aangesloten op het lichtnet. (Indien het
scheerapparaat niet direct aangaat, laad het dan voor
ongeveer 1 minuut op met de aan/uit schakelaar op
stand «0».)

Tips voor een perfect scheerresultaat

•

Wij raden u aan zich vóór het wassen van het gezicht
te scheren, omdat het gezicht na het wassen licht
gezwollen is.

•

Houdt het scheerapparaat altijd loodrecht (90°) op
de huid.

•

Span de huid licht en scheer tegen de richting van
de baardgroei in.

• Vervang het scheerblad en messenblok elke 11/2 jaar,
of eerder wanneer de onderdelen zijn versleten, om
een optimaal scheerresultaat te behouden.

29

Om uw scheerapparaat in
topconditie te houden

Automatisch schoonmaken

De Braun Clean&Charge
voor het gehele schoonmaakproces van uw scheer­apparaat. Lees hiervoor de aparte gebruiksaanwijzing.

Handmatig schoonmaken

Voor het schoonmaken van uw scheerapparaat na iedere
scheerbeurt, dient u het apparaat uit te doen. Druk op de
ontgrendelingsknoppen om het scheerblad op te lichten

10

(het blad niet volledig verwijderen). Zet de shaver ongeveer
5-10 seconden aan zodat le afgeschoren haartjes uit het
scheerhoofd kunnen vallen.

Voor een grondige reiniging (wekelijks), het scheerblad
verwijderen en deze uitkloppen op een vlakke onder­grond. Gebruik het borsteltje om het messenblok en

10

oil

de binnenkant van het scheerhoofd schoon te maken.
Reinig het messenblok elke vier weken met Braun
reinigingsspray.

Indien uw huid zeer droog is en u een verminderde
werkingstijd van de shaver waarneemt, dient u het
scheerblad te smeren met een druppel naaimachine
olie.

Vervangen van scheeronderdelen

Syncro

Vervang het scheerblad en messenblok iedere
of wanneer deze versleten zijn, om de 100% scheer­prestatie te behouden. Vervang beide onderdelen

7000

7000

tegelijkertijd voor een gladder scheerresultaat en minder
huidirritatie.
(Scheerblad en messeblok: onderdeel nr. 7000)

(alleen op model 7493)

zorgt

11/2 jaar

30

De oplaadbare batterij in goede staat houden

•

Om de capaciteit en de levensduur van de oplaadbare
batterij te behouden, moet het scheerapparaat bij
regelmatig gebruik ongeveer iedere 6 maanden worden
ontladen. Laadt vervolgens het scheerapparaat weer
op tot volle capaciteit. Dit houdt de oplaadbare batterij
in goede conditie.

•

Stel het scheerapparaat niet voor langere periodes bloot
aan meer dan 50°C.

Accessoires

verkrijgbaar bij uw dealer of Braun Service Centre:

•

Braun Clean&Charge

•

Reinigingspatroon Clean&Charge (CCR)

•

Scheerblad en messenblok (onderdeel nr. 7000)

•

Wandhouder

Mededeling ter bescherming van
het milieu

Dit product bevat oplaadbare batterijen. Ter
bescherming van het milieu mag dit product aan
het einde van zijn nuttige levensduur niet met het
gewone huisvuil worden weggegooid. Verwijdering
kan plaatsvinden bij een Braun Service Centre of bij de
bekende verzamelplaatsen.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de EMC-normen volgens de
EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings
richtlijn 73/23.

Voor electrische specificaties: zie de speciale
zwakstroomadapter.

31

Dansk

210

+35°C

+15°C

Brauns produkter har den højeste kvalitet i funktionalitet
og design. Vi håber, du bliver glad for din nye Braun
shaver.

Advarsel

Hårtørreren må ikke blive våd.
Barbermaskinen er forsynet med et specialkabel med
integreret strømforsyning med ekstra lav spænding for
større sikkerhed. Ingen af dens dele må udskiftes eller
ændres. I modsat fald risikerer man at få elektrisk stød.

Beskrivelse

1 Beskyttelseshætte 6 Startknap
2 Skæreblad 7 Opladningslys (grøn)
3 Lamelkniv 8 Lysknap
4 Udløserknap til skæreblad 9 Stik
5 Langhårstrimmer

Opladning af shaver

•

7570

Første opladning: Tilslut shaveren til lysnettet og oplad
den i mindst 4 timer
blive varmt).

•

Brug derefter shaveren uden ledning, til den er kørt
helt flad. Genoplad til fuld kapacitet (efterfølgende
genopladninger tager ca. 1 time).

•

En fuldt opladet shaver giver op til 50 min. ledningsfri
barbering, afhængig af skægtype. Maksimal batteri­kapacitet opnås imidlertid først efter adskillige
genopladninger/afladninger.

(kontaktposition «0») (stikket kan

32

•

Genoplades bedst ved temperaturer mellem 15°C til 35 °C.

Opladningslyser

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Lysknappen viser, at shaveren er korrekt tilsluttet
lysnettet.

•

Det grønne opladningslys viser, at shaveren bliver
genopladet. Når det genopladelige batteri er fuldt opladet,
blinker lyset og går ud. Hvis opladningslyset tænder igen,
betyder det, at shaveren genoplades til dets fulde
kapacitet.

Barbering

Kontaktpositioner

0 = Afbrudt (shaveren er slukket)

Tryk på startknappen og skub opad:

1 = Barbering med vippehovedet

(vippehovedet tilpasser sig automatisk ansigtets
kurver).

2 = Barbering med vippehovedet lukket i en vinkel

(barbering på vanskeligt tilgængelige steder, f.eks.
under næsen).

3 = Langhårsklipperen er aktiveret

(til bakkenbarter, overskæg og skæg).

Barbering med ledning

Hvis batteriet er fladt, kan du barbere dig med shaveren
tilsluttet lysnettet. (Hvis shaveren ikke starter omgående,
oplades den med startknappen i position «0» i ca. 1 minut.)

Tips til den perfekte barbering

•

Vi anbefaler, at du barberer dig inden badet, da huden
hæver let efter vask.

•

Hold shaveren i en 90° vinkel mod huden.

•

Stram huden og barber mod hårenes groretning.

• For at opretholde en optimal barbering skal
skæreblad og lamelkniv udskiftes efter 1,5 års brug,
eller når de er slidte.

33

Hold shaveren i tip-top stand

Automatisk rensning

Braun Clean&Charge
renser og smører din shaver. Se venligst separat
brugsanvisning.

Manuel rensning

Sluk for shaveren efter hver barbering. Tryk på udløser­knappen for at løfte skærebladet (uden at fjerne den helt).
Tænd for shaveren i ca. 5-10 sek., så skægstubbene

10

falder ud.

For grundig rengøring (en gang om ugen) fjernes skære­bladet og bankes let mod en glat overflade. Ved hjælp
af børsten renses lamelknivene og det indre af vippe­hovedet. Ca. hver 4. uge bør lamelknivene renses med
Braun rensespray.

10

oil

Hvis du har meget tør hud og mærker, at shaveren
fungerer i kortere tid, bør du komme en dråbe symas­kineolie på skærebladet.

Udskiftning af shaverdele

Syncro

For at opnå den ultimative barbering bør skæreblad og
lamelkniv udskiftes hvert 1,5 år eller når de er slidte.
Udskift begge dele samtidig for en tættere barbering

7000

7000

med mindre hudirritation.
(Skæreblad og lamelknive: varenr. 7000)

(gælder kun model 7493)

både

34

Bevar det genopladelige batteri

•

For at få maksimalt udbytte af batteriet bør det ca. hver

6. måned køres fladt ved regelmæssigt brug. Derefter
genoplades det til fuld styrke. Batteriet vil således holde
længere.

•

Shaveren må ikke i længere tid udsættes for temperaturer
over 50°C.

Tilbehør

fås hos din forhandler eller kan rekvireres via Braun
Kundeservice:

•

Braun Clean&Charge

•

Rensepatron Clean&Charge (CCR)

•

Skæreblad og lamelknive (varenr. 7000)

•

Vægholder

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder genopladelige batterier.
For at beskytte miljøet bør apparatet efter endt
levetid ikke kasseres sammen med husholdnings­affaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter
eller passende, lokale opsamlingssteder.

Kan ændres uden varsel.

Dette produkt er i overensstemmelse med
bestemmelserne i EMC Direktiv 89/336/EEC og
Lavspændingsdirektivet 73/23/EEC.

Elektriske specifikationer findes på specialkablet.

35

Norsk

210

+35°C

+15°C

Våre produkter er designet for å imøtekomme de høyeste
standarder når det gjelder kvalitet, funksjon og design.
Vi håper du blir fornøyd med din nye Braun barbermaskin.

Advarsel

Apparatet må ikke bli vått.
Barbermaskinen er utstyrt med en spesialledning med
en integrert lavspennings sikkerhetsstrømkilde. Du skal
derfor aldri bytte ut eller forandre på ledningen. Det kan
gi elektrisk støt.

Beskrivelse

1 Beskyttelsesdeksel for 5 Langhårtrimmer

skjæreblad 6 Bryter
2 Skjæreblad 7 Ladelys (grønn)
3 Lamellkniv 8 Kontrollampe
4 Utløserknapp for skjæreblad 9 Barberstikkontakt

Lading av barbermaskinen

•

7570

Første gangs lading: Ved bruk av ledningssettet koples
barbermaskinen til nettet med bryteren i posisjon «0» og
lad opp i minst 4 timer

•

Når barbermaskinen er helt oppladet, skal den brukes
uten ledning til den er helt utladet. Deretter skal den igjen
lades opp til full kapasitet (etterfølgende oppladinger vil
ta ca. 1 time).

•

En full opplading vil gi ca. 50 minutters ledningsfri
barbering avhengig av din skjeggvekst. Maksimal
batterikapasitet vil kun oppnås etter flere oppladings-/
utladingssykluser.

(støpselet kan bli varmt).

36

•

Best omgivelsestemperaturområde for lading er 15°C
til 35°C.

Kontrollamper

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Kontrollampen viser at barbermaskinen er tilkoplet et
nettuttak.

•

Det grønne ladelyset viser at barbermaskinen lades.
Når det oppladbare batteriet er fullt oppladet, blinker
ladelyset eller slukker. Hvis ladelyset senere kommer
på igjen, indikerer dette at barbermaskinen blir ladet
igjen for å opprettholde dens full kapasitet.

Barbering

Bryter posisjoner

0 = Av (bryter er låst)

Trykk og skyv opp bryteren for å starte maskinen:

1 = Barbering med det svingbare hodet

(det svingbare kuttesystemet tilpasser seg automatisk
til alle ansiktets konturer).

2 = Barbering med det svingbare hodet låst i en vinkel

(for å muliggjøre barbering i vanskelige områder,
f.eks. under nesen).

3 = Langhårtrimmeren er aktivert

(for trimming av kinnskjegg, barter og skjegg).

Barbering med ledning

Hvis det oppladbare batteriet er utladet, kan du også
barbere med barbermaskinen tilkoplet nettet via
ledningssettet. (Hvis barbermaskinen ikke starter straks,
lades den med bryteren i posisjon «0» i ca. 1 minutt.)

Tips for den perfekte barbering

•

Vi anbefaler at du barberer før du vasker deg, da huden
har en tendens til å hovne etter vasking.

•

Hold barbermaskinen i rett vinkel (90°) mot huden.

•

Strekk huden og barber mot skjeggets vekstretning.

• For å opprettholde 100 % barberingsytelse bør
skjærebladet og lamellkniven skiftes når de er utslitt,
eller minst hver 18. måned.

37

Å holde barbermaskinen
i topp stand

Automatisert rengjøring

Braun Clean&Charge
rengjøring og smøring som maskinen trenger. Vennligst les
separat bruksanvisning.

Manuell rengjøring

For en enkel rengjøring etter hver bruk, slå først av
maskinen. Trykk på utløserknappene for å løfte skjære­bladet (ta ikke skjærebladet helt av). Slå på barbermas-

10

kinen i ca. 5-10 sekunder slik at skjeggstubbene kan
falle ut.

For en grundig rengjøring (ukentlig), ta av skjærebladet og
bank forsiktig mot en flat overflate. Rengjør lamellkniven og
det indre området av det svingbare hodet med børsten.
Ca. hver fjerde uke skal lamellkniven rengjøres med Braun

10

oil

rensespray.

Dersom du har meget tørr hud og du merker at driftstiden
på maskinen reduseres, ta på en dråpe lett maskinolje
på skjærebladet.

Bytte av skjæredeler

Syncro

For å sikre en 100% optimal barbering, anbefaler vi bytte
av skjæreblad og lamellkniv hver 18 måneder eller når
de er slitt. For å oppnå en tettere barbering og mindre

7000

7000

hudirritasjon, bytt begge deler samtidig.
(Skjæreblad og lamellkniv: delenr. 7000)

(kun for model 7493 )

tar hånd om all

38

Bevaring av det oppladbare batteriet

•

For å optimere kapasiteten og levetiden på batteriet,
bør det lades helt ut ved regelmessig bruk hver 6. måned.
For deretter å lades opp til full kapasitet igjen. Dette ved­likeholder det oppladbare batteriet.

•

La ikke barbermaskinen utsettes for temperaturer over
50°C for lengre perioder.

Tilbehør

Tilgjengelig hos din forhandler eller ved autoriserte Braun
serviceverksteder:

•

Braun Clean&Charge

•

Rensepatron Clean&Charge (CCR)

•

Skjæreblad og lamellkniv (delenr. 7000)

•

Veggholder

Miljøhensyn

Dette produktet inneholder oppladbare batterier.
Av miljømessige hensyn må ikke dette produktet
kastets i husholdningsavfallet ved endt levetid.
Returner produktet til en forhandler, et Braun
Servicesenter eller via en lokal miljøstasjon.

Med forbehold om endringer.

Dette produktet oppfyller kravene i EU-direktivene
EMC 89/336/EEC og Low Voltage 73/23/EEC.

Elektriske spesifikasjoner er angitt på spesial
ledningssettet.

39

Svenska

210

+35°C

+15°C

Våra produkter är framtagna för att uppfylla de högsta
krav vad gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas
att du får mycket glädje av din nya Braun rakapparat.

Viktigt

Låt inte apparaten bli våt.
Rakapparaten har en specialsladd med en inbyggd,
säker elförsörjning med extra låg spänning. Du skall
därför inte byta ut eller ändra någon del av den. Det finns
då risk för att du utsätts för elektriska stötar.

Beskrivning

1 Skyddshuv 5 Trimsax
2 Skärblad 6 Strömbrytare
3 Saxhuvud 7 Laddningslampa (grön)
4 Knapp för lossning 8 Kontrollampa

av skärbladet 9 Uttag

Laddning av rakapparaten

•

7570

Första laddningen: Använd nätsladden för att koppla
rakapparaten till nätet med strömbrytaren i läge «0»
och ladda i minst 4 timmar

•

När rakapparaten är helt uppladdad skall den användas
utan sladd tills dess att den är helt urladdad. Därefter
skall den laddas upp helt igen (följande uppladdningar
tar ca 1 timme).

•

En full uppladdning ger upp till ca 50 minuters raktid
utan sladd, beroende på din skäggväxt. Maximal batteri­kapacitet nås först efter flera upp-/urladdningar.

(nätkontakten kan bli varm).

40

•

Bästa omgivningstemperatur för laddning är
15°C till 35 °C.

Indikatorlampor

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Kontrollampan visar att rakapparaten är kopplad till
ett nätuttag.

•

Den gröna laddningslampan visar att rakapparaten är
under uppladdning. När rakapparaten är fullt uppladdad,
blinkar eller slocknar laddningslampan.
Om laddningslampan senare tänds igen, indikerar detta
att rakapparaten återuppladdas för att behålla full kapa­citet.

Rakning

Strömbrytarlägen

0 = Av (strömbrytaren är låst)

Tryck in och skjut strömbrytaren uppåt för att starta
apparaten:

1 = Rakning med det svängbara huvudet

(det svängbara skärsystemet anpassar sig automatiskt
efter ansiktets alla konturer).

2 = Rakning med svängbara skärsystemet låst i en vinkel

(för att möjliggöra rakning i svåra områden, t. ex.
under näsan).

3 = Trimsaxen är aktiverad

(för trimning av polisonger, mustasch och skägg).

Rakning med sladden ansluten

Om batteriet är urladdat, kan du också raka dig med
rakapparaten ansluten till nätet via nätsladden.
(Om rakapparaten inte fungerar direkt, ladda den inställd
på läge «0» i ca. 1 minut.)

Tips för en perfekt rakning

•

Vi rekommenderar att du rakar dig före du tvättar
dig, eftersom huden har en tendens att svullna något
efter tvätt.

•

Håll rakapparaten i en rät vinkel (90°) mot huden.

•

Sträck ut huden och raka mot skäggets växtriktning.

• För att rakapparaten ska behålla sin prestanda till
100 % bör du byta ut bladet och saxhuvudet minst var
18:e månad, eller när de är slitna.

41

Att hålla rakapparaten i toppskick

Automatisk rengöring

Braun Clean&Charge
din rakapparats hela rengörings- och smörjningsbehov.
Se separata instruktioner.

Manuell rengöring

För enkel rengöring efter varje rakning, stäng av
rakapparaten. Tryck på lossningsknapparna för att
lyfta skärbladet (lossa inte skärbladet helt). Sätt på

10

rakapparaten i ca 5-10 sekunder så att skäggstråna
kan falla ut.

För en noggrannare rengöring (veckovis), tag bort
skärbladet helt och slå ut innehållet mot en rak yta.
Använd borsten för att rengöra saxhuvudet och insidan
av rakapparatens rörliga huvud. Använd Brauns

10

oil

rengöringsmedel ca var fjärde vecka för att göra rent
saxhuvudet helt.

Om din hud är mycket torr och du har noterat en kortare
driftstid, lägg på en droppe tunn maskinolja på skär­bladet.

Att byta delar

Syncro

Byt ut skärblad och saxhuvud var 18:e månad eller
när delarna är utslitna för att försäkra dig om en
100% rakprestanda. Byt båda delarna samtidigt för att

7000

7000

säkerställa en nära och behglig rakning utan irritation.
(Skärblad och saxhuvud: art nr 7000)

(endast modeller 7493)

tar hand om

42

Att hålla batteriet i gott skick

•

För att bibehålla batteriets optimala kapacitet skall det
laddas ur helt (genom rakning) ungefär var sjätte månad.
Ladda sedan upp batteriet till full kapacitet.
Detta rekonditionerar det uppladdningsbara batteriet.

•

Utsätt inte batteriet för temperaturer över 50°C under
längre perioder.

Tillbehör

Tillgängliga hos din återförsäljare eller Braun service­center:

•

Braun Clean&Charge

•

Rengöringsrefill Clean&Charge (CCR)

•

Skärblad och saxhuvud (art. nr. 7000)

•

Vägghållare

Skydda miljön

Denna produkt innehåller laddningsbara batterier.
Av miljöhänsyn ska produkten inte slängas
tillsammans med det vanliga hushållsavfallet när
den är uttjänt. Kassera den på ett Braun servicecenter eller
en lämplig återvinningsstation i din kommun.

Med förbehåll om eventuella ändringar.

Denna produkt uppfyller bestämmelserna i
EU-direktiven 89/336/EEG om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG om
lågspänningsutrustning.

För elektriska specifikationer, se texten på
specialsladden.

43

Suomi

210

+35°C

+15°C

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat
laadun, toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivomme,
että uudesta Braun-parranajokoneestasi on Sinulle
paljon hyötyä.

Varoitus

Älä anna laitteen kastua.
Parranajokoneen verkkojohto on varustettu matalajän­nitesovittimella. Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä
vaihda siihen mitään osia tai tee mitään muutoksia.

Laitteen osat

1 Teräverkon suojus 6 Käyttökytkin
2 Teräverkkokasetti 7 Latauksen
3 Kaksoisterä merkkivalo (vihreä)
4 Teräverkon vapautus- 8 Merkkivalo

painike 9 Runkokosketin

5 Rajaaja

Parranajokoneen lataaminen

•

7570

Ensimmäinen lataus: Kytke parranajokone verkkojohdolla
verkkovirtaan käyttökytkimen ollessa asennossa «0» ja
anna latautua vähintään 4 tuntia (pistoke saattaa lämmetä).

•

Kun parranajokone on ladattu täyteen, käytä sitä ilman
verkkojohtoa kunnes akku on täysin tyhjä. Lataa laite sitten
uudelleen täyteen (nyt riittää noin tunnin mittainen lataus).

•

Täysi lataus antaa noin 50 minuuttia ajoaikaa ilman
verkkojohtoa, riippuen parrankasvustasi. Laite saavuttaa
täyden kapasiteettinsa kuitenkin vasta kun sitä on käytetty
ja ladattu useita kertoja.

44

•

Suositeltava lämpötila lataukselle on 15°C–35 °C.

Merkkivalot

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Merkkivalo osoittaa, kun parranajokone on kytketty
verkkovirtaan.

•

Vihreä latauksen merkkivalo palaa kun parranajokone
latautuu. Kun akku on ladattu täyteen, latauksen
merkkivalo vilkkuu tai sammuu.
Jos merkkivalo myöhemmin syttyy uudelleen
parranajokone latautuu uudelleen säilyttääkseen täyden
kapasiteettinsa.

Parran ajo

Käyttökytkimen asennot

0 = Pois päältä (kytkin on lukittu)

Paina kytkintä ja työnnä ylöspäin käynnistääksesi
laitteen:

1 = Ajo kääntyvällä ajopäällä

(kääntyvä ajopää myötäilee tarkasti kasvojen jokaista
piirrettä).

2 = Ajo kääntyvä ajopää lukittuna

(helpottaa ajamista hankalista kohdista kuten nenän
alta).

3 = Rajaajan käyttö

(pulisonkien, viiksien ja parran siistiminen).

Ajo verkkovirralla

Jos akun lataus on lopussa, voit käyttää laitetta
verkkovirralla. (Jos parranajokone ei käynnisty heti, lataa
sitä käyttökytkin asennossa «0» noin 1 minuutin ajan.)

Vinkkejä täydelliseen parranajoon

•

Parta kannattaa ajaa ennen kasvojen pesua, sillä iho
turpoaa hieman pesun jälkeen.

•

Pidä parranajokonetta oikeassa kulmassa (90°)
ihoon nähden.

•

Pingota ihoa hieman ja aja partakarvojen kasvusuuntaa
vasten.

• Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavuttamiseksi
teräverkko ja leikkuri kannattaa vaihtaa vähintään
18 kuukauden välein tai kun ne ovat kuluneet.

45

Näin pidät parranajokoneesi
huippukunnossa

Automaattinen puhdistus

Braun Clean&Charge -huoltokeskus
hoitaa kaikki parranajokoneesi puhdistus- ja voitelutarpeet.
Katso lähemmin erillinen käyttöohje.

Manuaalinen puhdistus

Kytke virta pois päältä ajon jälkeen. Paina vapautus­painikkeita vapauttaaksesi teräverkkokasetin
(älä kuitenkaan nosta kasettia pois paikoiltaan).

10

Käynnistä laite 5-10 sekunnin ajaksi, jotta irtonaiset
partakarvat tippuvat ulos.

Perusteellista puhdistusta varten (viikoittain) irrota
teräverkkokasetti ja kopauta sitä kevyesti tasaista pintaa,
esim. pöytää, vasten. Puhdista terä ja kääntyvän ajopään
sisusta puhdistusharjalla. Puhdista terä noin neljän viikon

10

oil

välein Braunin parranajokoneiden puhdistussprayllä.

Jos ihosi on erittäin kuiva ja huomaat parranajokoneen
ajotehon heikentyneen, voitele teräverkko tipalla
ompelukoneöljyä.

Teräverkon ja terän vaihtaminen

Syncro

Vaihda uusi terä ja teräverkko parhaan mahdollisen
ajotuloksen varmistamiseksi aina 18 kuukauden
välein tai jos huomaat ajotuloksen heikentyneen ja

7000

7000

ihoärsytyksen lisääntyneen. Vaihda molemmat osat aina
samanaikaisesti.
(Teräverkko ja terä: numero 7000)

(vain malli 7493)

46

Akkujen käyttöiän pidentäminen

•

Akkujen käyttöiän pidentämiseksi parranajokoneen
lataus on käytettävä normaaliajon yhteydessä loppuun
noin 6 kuukauden välein. Sen jälkeen lataa parranajokone
uudelleen täyteen kapasiteettiin. Tämä pitää ladattavan
akun kunnossa.

•

Älä pidä parranajokonetta yli 50ºC lämpötilassa pidempiä
aikoja.

Lisävarusteet

Saatavissa jälleenmyyjältäsi tai valtuutetuista
Braun-huoltoliikkeistä:

•

Braun Clean&Charge

•

Puhdistuskasetti Clean&Charge (CCR)

•

Teräverkko ja terä (numero 7000)

•

Seinäteline

Ympäristöseikkoihin liittyviä tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.
Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta ei saa
hävittää kotitalousjätteen mukana käyttöiän
päättyessä. Hävitä tuote viemällä se Braun­huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin 89/336/EEC
mukaiset EMC-vaatimukset sekä matalajännitettä
koskevat säännökset (73/23 EEC).

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot matalajän­nitesovittimesta.

47

Türkçe

210

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek
standartlara ulaµabilmek için üretilmiµtir. Yeni Braun
tıraµ makinenizden memnun kalacaπınızı umarız.

Önemli

Cihazınızın su ile temas etmesini önleyiniz.
T∂raµ makinenizin ekstra düµük voltaj için güvenlik
saπlayan adaptör içeren özel kablo seti vard∂r. Bu setin
hiçbir parças∂n∂ deπiµtirmeyin veya baµka amaçlar için
kullanmay∂n aksi takdirde elektrik µoku meydana
gelebilir.

Tanımlamalar

1 Elek koruyucu kapak 6 Açma/kapama
2 Elek düπmesi
3 Kesici blok 7 Ωarj ıµıkları (yeµil)
4 Elek çıkarma düπmesi 8 Pilot ıµıπı
5 Uzun tüy düzeltici 9 Tıraµ makinesi fiµi

Tıraµ makinesini µarj etme

•

7570

∑lk µarj: Elektrik baπlantı kablosunu kullanarak cihazı
elektriπe baπlayınız ve açma/kapama düπmesin, «0»
konumuna getirip en az 4 saat boyunca µarj ediniz
(bu iµlem sırasında fiµin ısınması normaldir).

48

+35°C

+15°C

•

Tıraµ makineniz tamamen µarj edildikten sonra, µarj
tamamane bitene kadar cihazınızı kablosuz olarak
kullanınız. Daha sonra, cihazı tekrar tamamen µarj
ediniz (µarj süresi yaklaµık 1 saattir).

•

Tam olarak µarj edilmiµ cihaz – sakalınızın sertliπine ve
uzama süresine baπlı olarak – 50 dakikaya kadar kablosuz
kullanım olanaπı verir. Fakat bu maksimum verime, cihazı
ancak birkaç kez µarj/deµarj ettikten sonra ulaµabilirsiniz.

•

Ωarj etmek için en ideal çevre sıcaklıπı: 15°C–35 °C
arasıdır.

Gösterge ıµ∂klar∂

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Pilot ıµıπı, tıraµ makinenizin elektriπe baπlı olduπunu
gösterir.

•

Yeµil µarj ıµıπı, tıraµ makinesinin µarj olduπunu gösterir
yeniden doldurulabilir pil tamamen µarj olduπunda, yanıp
sönmeye baµlayacak veya tamamen sönecektir.
Daha sonra, µarj ıµıπı tekrar yanarsa, cihaz, pilin tam
kapasitesini korumak için tekrar µarj oluyor demektir.

Tıraµ olma

Açma/kapama düπmesi pozisyonları

0 = Kapalı

Anahtarı, basarak yukarı doπru itiniz.
Tıraµ makinesi çalıµtırmak için:

1 = Oynar baµlıkla tıraµ olma

(oynar baµlıkla kesici sistem yüz kıvrımlarınıza
otomatik olarak uyum saπlar).

2 = Oynar baµlık belli bir açı ile kilitli iken tıraµ olma

(burun altı gibi tıraµ edilmesi zor bölgelerde rahat
tıraµı saπlamak için).

3 = Uzun tüy düzelticinin kullanımı

(favori, bıyık ve sakal düzeltmek için).

Kablolu kullanım

Eπer tıraµ makinenizin pili boµalmıµ ise, cihazınızı
elektrikle de çalıµtırabilirsiniz. (Eπer makineniz hemen
çalıµmaya baµlamazsa, açma/kapama düπmesi «0»
konumundayken yaklaµık 1 dakika boyunca µarj ediniz.)

Mükemmel tıraµ için ipuçları

•

Cildiniz yıkandıktan sonra, az da olsa µiµmiµ
olacaπından, cildinizi yıkamadan önce tıraµ olmanızı
öneririz.

•

Tıraµ makinenizi cildinize dik olarak (90° açı ile tutunuz).

•

Cildinizi geriniz ve sakallarınızı çıktıkları yönün tersine
doπru tıraµ ediniz.

• %100 t∂raµ performans∂ için elek ve kesicinizi en az
her 18 ayda bir deπiµtirin.

49

Tıraµ makinenizin ömrünü
uzatmek için

Otomatik temizleme

Braun Clean&Charge (sadece 7493 modelleri için)
ünitesi (ile tıraµ makinenizin tüm temizleme ve yaπlama
iµlemlerini yapabilirsiniz. Lütfen ilgili kullanım bilgilerine
bakınız.

Elle yapılan temizleme

Kolay bir temizleme için her tıraµtan sonra, makinenizi
kapatınız. Tıraµ baµlıπını çıkarmak için, baµlık çıkarma
düπmesine basınız (tıraµ baµlıπını tamamen çıkarma-

10

10

oil

Syncro

7000

7000

yınız). Kesilmiµ sakalların düµmesi için makinenizi
yaklaµık 5–10 sn. çalıµtırınız.

Ayrıntılı bir temizleme için (haftalık), tıraµ baµlıπını
çıkararak düz bir yüzeye hafifçe vurunuz. Sonra kesici
bloπu ve tıraµ baµlıπının içini fırçayla iyice temizleyiniz.
Kesici bloπu, yaklaµık her 4 haftada bir, Braun temizleme
sıvısı ile temizleyiniz.

Eπer cildiniz çok kuru ise ve tıraµ makinenizin
performansında azalma farkediyorsanız, tıraµ baµlıπının
üzerine bir damla makine yaπı damlatınız.

Tıraµ makinesinin parçalarını deπiµtirme

%100 performans saπlamak için t∂raµ makinenizin elek
ve kesici bloπunu 18 ayda bir veya aµ∂nd∂klar∂ zaman
deπiµtiriniz. Daha yak∂n ve cildi daha az tahriµ eden bir
t∂raµ için her iki parçay∂ da ayn∂ anda deπiµtiriniz.
(Elek ve kesici blok: yedek parça numarası 7000)

50

Pil koruması

Yeniden doldurulabilir pilin tam kapasitesini korumak

•

için, her 6 ayda bir cihazı, pil tamamen boµalana kadar
kullanınız ve daha sonra tekrar tamamen doldurunuz.
Bu iµlem, pilin tam kapasitesini korumanızı saπlayacaktır.

•

Cihazı 50°C’nin üzerindeki sıcaklıklara uzun süre maruz
bırakmayınız.

Aksesuarlar

Barun yetkili teknik servis istasyonlarında ya da yetkili
bayilerinde bulabilirsiniz:

•

Braun Clean&Charge

•

Temizleme kartuµu Clean&Charge (CCR)

•

Elek ve kesici blok (yedek parça numarası 7000)

•

Duvar askısı

Çevre ile ilgili duyuru:

Bu ürün µarj edilebilir piller içermektedir. Doπal
çevreyi korumak adına, lütfen ürünü kullanım ömrü
sonunda diπer ev atıkları ile beraber atmayınız.
Ürünü atmak istedinizde Braun servis merkezlerine
götürebilirsiniz ya da bulunduπunuz ülkenin katı atık
kuralları çerçevesinde yok ediniz.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler özel kordon setinin üzerinde
yazmaktadır.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax [phone]

[email protected]

51

Ελληνικ

210

+35°C

+15°C

Τα προιντα µας κατασκευζονται τσι στε
να πληρον τα υψηλτερα πρτυπα ποιτητας,
λειτουργικτητας και σχεδιασµο. Ελπζουµε τι
θα ευχαριστηθετε την καινοργια σας ξυριστικ
µηχαν Braun.

¶ÚÔ‰Ô¯‹

ªЛУ ·К‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ У· ‚Ъ·¯В›.
∏ Н˘ЪИЫЩИО‹ Ы·˜ МЛ¯·У‹ ‰И·ı¤ЩВИ ВИ‰ИОfi О·ПТ‰ИФ МВ
ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ ¯·МЛП‹˜ Щ¿ЫЛ˜ БИ·

·Ых¿ПВИ·. ¢ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ЪФЯВ›ЩВ ЫЩЛУ ·ПП·Б‹ ‹
ЩЪФФФ›ЛЫЛ ФФИФ˘‰‹ФЩВ М¤ЪФ˘˜ ЩФ˘. ¢И·хФЪВЩИО¿,
˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

Περιγραφ

1 Προστατευτικ σκπασµα 6 ∆ιακπτης

του πλγµατος ξυρσµατος λειτουργας
2 Πλγµα ξυρσµατος 7 Λυχνα φρτισης
3 Σστηµα λεπδων (πρσινη)
4 Κουµπ απελευθρωσης 8 Πιλοτικ λυχνα

του πλγµατος 9 Εισοδος παροχς
5 Κπτης µακριν τριχν ρεµατος

Φορτζοντας την ξυριστικ µηχαν

•

7570

Πρτη φρτιση: Χρησιµοποιντας καλδιο παροχς
ρεµατος συνδστε τη συσκευ µε την παροχ
ρεµατος µε το διακπτη λειτουργας στη θση «0»
και αφστε να φορτιστε για 4 τουλχιστον ρες
(η πρζα µπορε να ζεσταθε).

•

Μλις η ξυριστικ µηχαν φορτιστε τελεως,
ξυρζεστε χωρς το καλδιο µχρι να αποφορτιστε
πλρως. Ττε ξαναφορτστε (επµενες φορτσεις
κρατον για περπου 1 ρα).

•

Μια πλρη φρτιση σας παρχει αυτονοµα 50 λεπτν
ανλογα µε το µκος των τριχν σας. Ωστσο η
µγιστη χωρητικτητα της µπαταρας θα επιτευχθε
µετ απ πολλς φορτσεις.

•

Η ιδανικ θερµοκρασα περιβλλοντος κυµανεται
µεταξ 15 και 35 βαθµν κελσου.

52

Λυχνες ενδεξεων

21

21

a

u

t

o

m

a

t

i

c

l

o

c

k

2

1

3

•

Η πιλοτικ λυχνα δεχνει τι η συσκευ εναι συνδε­δεµνη µε το ηλεκτρικ ρεµα.

•

Αφο φορτιστε πλρως ο συσσωρευτς, η πρσινη
λυχνα φρτισης σβνει. Αν αργτερα η λυχνα
φρτισης ξαναανψει, αυτ σηµανει τι η µηχαν
επαναφορτζεται για να διατηρσει τη µγιστη
φρτιση της.

Ξρισµα

Θσεις των διακοπτ"ν

0 = Εκτς λειτουργας

Πατεστε και σπρξτε προς τα επνω το διακπτη
για να λειτουργσετε τη µηχαν:

1 = Ξρισµα µε την κινοµενη κεφαλ

(το κινοµενο σστηµα λεπδων προσαρµζεται
αυτµατα στις καµπλες του προσωπου σας).

2 = Ξρισµα µε την κινοµενη κεφαλ κλειδωµνη

σε συγκεκριµνη γωνα
(για καλτερο ξρισµα σε δσκολες περιοχς για
παρδειγµα κτω απ τη µτη).

3 = Ο κπτης των µακρτερων τριχν ενεργοποιεται

(για το κψιµο των φαβοριτν, του µουστακιο και
του µουσιο).

Ξρισµα µε τη χρση καλωδου

Εαν η επαναφορτιζµενη µπαταρα χει αποφορτιστε
τελεως µπορετε να ξυριστετε µε την ξυριστικ
µηχαν συνδεδεµνη µε το ηλεκτρικ ρεµα διαµσω
του καλωδου.
(Εαν η ξυριστικ µηχαν δεν λειτουργσει αµσως,
φορτστε τη µε το διακπτη λειτουργας στη θση «0»
για να περπου λεπτ.)

Συµβουλς για τλειο ξρισµα

•

Σας συνιστοµε να ξυρζεστε πριν το πλσιµο
καθς το δρµα τενει να φουσκνει ελαφρ µετ
το πλσιµο.

•

Κραττε τη ξυριστικ µηχαν σε 90 µορες ορθ
γωνα ως προς το δρµα.

•

Τεντνετε το δρµα και ξυρζεστε αντστροφα απ
την κατεθυνση που φυτρνουν τα γνια σας.

• °È· Ó· ¤¯ÂÙ 100% ¿ÚÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·,

·УЩИО·ıИЫЩ¿ЩВ ЩФ П¤БМ· Н˘Ъ›ЫМ·ЩФ˜ О·И ЩФ ОФЩИОfi
Ы‡ЫЩЛМ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ О¿ıВ 18 М‹УВ˜ ‹ fiЩ·У
хı·ЪФ‡У.

53

Κρατ"ντας την ξυριστικ µηχαν
σε τλεια κατσταση

Αυτ'µατο καθρισµα

Το σστηµα Clean&Charge (Καθαρισµς & Φρτιση)

(ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÔÓÙ¤· 7493)

αναγκν καθαριτητας και λπανσης της ξυριστικς
µηχανς. Παρακαλοµε συµβουλευτετε τις
ξεχωριστς οδηγες χρσεως.

Καθαρισµ'ς µε το χρι (φυσικ'ς καθαρισµ'ς)

Για εκολο καθαρισµ µετ απ κθε ξρισµα θστε
τη συσκευ εκτς λειτουργας. Πατεστε το κουµπ
απελευθρωσης για να απελευθερσετε το πλγµα

10

(µν αφαιρεται τελεως το πλγµα). Θστε τη συσκευ
σε λειτουργα για 5-10 δευτερλεπτα στε τα κοµµνα
γνια να φγουν.

Για να πλρη καθαρισµ (εβδοµαδιαο), αφαιρστε
το πλγµα και χτυπστε το ελαφρ σε µια εππεδη
επιφνεια. Χρησιµοποιντας τη βορτσα, καθαρστε

10

oil

το σστηµα των λεπδων και την εσωτερικ περιοχ
της κινοµενης κεφαλς. Κθε περπου δο εβδοµ­δες καθαρστε το σστηµα των λεπδων µε τα καθα­ριστικ υγρ της Braun.

Εαν το δρµα σας εναι πολ ξηρ και παρατηρεται τι
µεινεται ο χρνος αποτελεσµατικς λειτουργας
της ξυριστικς σας µηχανς βλτε µια σταγνα
ελαφρ λδι µηχανς στ πλγµα ξυρσµατος.

Αντικατσταση των φθαρτ"ν µερ"ν

Syncro

°И· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ЩФ 100% ЩЛ˜ ·fi‰ФЫЛ˜ ЩЛ˜
Н˘ЪИЫЩИО‹˜ Ы·˜ МЛ¯·У‹˜, ı· Ъ¤ВИ ЩФ П¤БМ· О·И ЩФ
ОФЩИОfi Ы‡ЫЩЛМ· У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И О¿ıВ 18 М‹УВ˜ ‹

7000

7000

fiЩ·У ¤¯Ф˘У хı·ЪВ› ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ. ∞УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ
Ы˘Б¯ЪfiУˆ˜ О·И Щ· ‰‡Ф ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ БИ· ·ФЩВПВЫ­М·ЩИОfiЩВЪФ Н‡ЪИЫМ·, ¯ˆЪ›˜ ВЪВıИЫМfi ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜.

(Πλγµα ξυρσµατος και το σστηµα λεπδων:
αριθµς ανταλλακτικν (κωδικς) 7000)

της Braun επιµελεται των

54

∆ιατρηση της µπαταρας σε καλ κατσταση

•

Για τη διατρηση της επαναφορτιζµενης µπαταρας
σε τλεια κατσταση, η συσκευ πρπει να απο­φορτζεται (χρησιµοποιντας τη για να ξυρζεστε)
τελεως κθε 6 περπου µνες. Ττε ξαναφορτστε τη
µπαταρα σε πλρη φρτιση πλι. Αυτ η λειτουργα
θτει τη µπαταρα σε να κατσταση.

•

Μην εκτθετε τη συσκευ σε θερµοκρασες νω
των 50 βαθµν κελσου.

Αξεσουρ

∆ιαθσιµα στα καταστµατα που πωλονται τα
προιντα Braun και τα εξουσιοδοτηµνα σρβις
της Braun:

•

Braun Clean&Charge (Καθαρισµς & Φρτιση)

•

Ανταλλακτικ' καθαρισµο Clean&Charge (CCR)

•

Πλγµα ξυρσµατος και το σστηµα λεπδων

(αριθµς ανταλλακτικν (κωδικς) 7000)

•

Θκη τοχου

Σηµεωση για την προστασα του
περιβλλοντος

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ВЪИ¤¯ВИ В·У·КФЪЩИ˙fiМВУВ˜
М·Щ·Ъ›В˜. °И· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЩФ˘
ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МЛУ ВЩ¿НВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЫЩ· ФИОИ·О¿ ·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ Щ¤ПФ˜
ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›·
Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

Υποκεµενο σε αλλαγς χωρς προειδοποηση.

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ· МВ
ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜ EMC 89/336/∂O∫ О·И
Г·МЛПТУ ∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ 73/23/∂O∫.

∏ПВОЩЪИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ В›У·И Щ˘ˆМ¤УВ˜ В¿Уˆ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

55

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät –
nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetz­lichen Gewährleistungsansprüchen gegen den
Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kauf­datum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch (Knickstellen
an der Scherfolie, Bruch), normaler Verschleiß
(z.B. Scherfolie oder Klingenblock) sowie Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kauf­beleg bitte an einen autorisierten Braun Kunden­dienstpartner. Die Anschrift für Deutschland
können Sie kostenlos unter 00800/27 28 6463
erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the
guarantee period we will eliminate, free of charge,
any defects in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, either by repairing or
replacing the complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its
appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to
improper use, normal wear and tear (e.g. shaver
foil or cutter block) as well as defects that have a
negligible effect on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period,
hand in or send the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun Customer
Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under
statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce
produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun prendra
gratuitement à sa charge la réparation des vices
de fabrication ou de matière en se réservant le
droit de décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même doit être
échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet
appareil est commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas: les dommages
occasionnés par une utilisation inadéquate,
l’usure normale (par exemple, grille et bloc­couteaux) ainsi que les défauts d’usures qui ont
un effet négligeable sur la valeur ou l’utilisation de
l’appareil. Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des personnes
non agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun ont été
utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la
période de garantie, retournez ou rapportez
l'appareil ainsi que l'attestation de garantie à
votre revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez à http://
www.braun.com/global/contact/servicepartners/
europe.country.html) pour connaitre le Centre
Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

56

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci­dessus, nos clients bénéficient de la garantie
légale des vices cachés prévue aux articles 1641
et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsanaremos,
sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando, sustituyendo
piezas, o facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido,
funcionamiento a distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado, rotura,
desgaste normal (p.ej. la lámina o bloque de
cuchillas) por el uso que causen defectos o una
disminución en el valor o funcionamiento del
producto.
La garantía perderá su efecto en caso de ser
efectuadas reparaciones por personas no
autorizadas, o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha
de compra es confirmada mediante la factura o el
albarán de compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países
donde este producto sea distribuido por Braun o
por un distribuidor asignado por Braun.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de garantia
a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer defeito
do aparelho, devido aos materiais ou ao seu
fabrico, será reparado, substituindo peças ou
trocando por um aparelho novo segundo o nosso
critério, sem qualquer custo.

A garantia não cobre avarias por utilização
indevida, funcionamento a voltagem diferente
da indicada, ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, normal utilização
e desgaste (ex: rede e bloco de lâminas) por
utilização que causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do produto. A garan­tia perderá o seu efeito no caso de serem efectua­das reparações por pessoas não autorizadas ou se
não forem utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra fôr
confirmada pela apresentação da factura ou
documento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde
este produto seja distribuído por Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia,
dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial
Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu
Serviço Braun mais próximo o no caso de surgir
alguma dúvida relativamente ao funcionamiento
deste produto, contacte por favor este serviço
pelo telefone 808 20 00 33.

En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de
Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su
Servicio Braun más cercano o en el caso de que
tenga Vd. alguna duda referente al funciona­miento de este producto, le rogamos contacte
con el teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata
di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratui­tamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.

57

Tale garanzia non copre: i danni derivanti dall'uso
improprio del prodotto, la normale usura (ad
esempio di lamina o blocco coltelli) conseguente
al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno
un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell'apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti
non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di
garanzia, è necessario consegnare o far pervenire
il prodotto integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato
Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza autorizzato
Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar
geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten
en/of materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk land waar
dit apparaat wordt geleverd door Braun of een
officieel aangestelde vertegenwoordiger van
Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeelkundig
gebruik, normale slijtage (bijv. aan scheerblad of
messenblok) en gebreken die de werking of
waarde van het apparaat niet noemenswaardig
beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De
garantie vervalt bij reparatie door niet door ons
erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de
garantieperiode, dient u het complete apparaat
met uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen
naar een geauthoriseerd Braun Customer Service
Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer
Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for garanti­perioden vil Braun for egen regning afhjælpe
fabrikations- og materialefejl efter vort skøn
gennem reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er
repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved
fejlbetjening, normalt slid (fx skæreblad og
lamelkniv) samt fejl, som har ringe effekt på
apparatets værdi eller funktionsdygtighed.
Garantien bortfalder ved reparationer udført af
andre end de af Braun anviste reparatører og hvor
originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres
eller indsendes hele apparatet sammen med
købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste
Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra
kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller om vi finner det hensiktsmessig å
bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller
Brauns distributør selger produktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på grunn av
feil bruk, normal slitasje (f.eks. på skjæreblad eller
lamellkniven) eller skader som har ubetydelig
effekt på produktets verdi og virkemåte sitat slutt.
Garantien bortfaller dersom reparasjoner utføres
av ikke autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet
leveres eller sendes sammen med kopi av
kjøpskvittering til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.

58

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste
autoriserte Braun serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i
henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och
med inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi
utan kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten
som är hänförbara till fel i material eller utförande,
genom att antingen reparera eller byta ut hela
apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där denna
apparat levereras av Braun eller deras
auktoriserade återförsäljare.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av
felaktig användning, normalt slitage (t.ex.
skärblad och saxhuvud) eller skador som har en
försumbar effekt på värdet eller apparatens
funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig person eller
om Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den
kompletta apparaten lämnas in tillsammans med
inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste
Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun
ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien
alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana
korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on voimassa
kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että
laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat
virheellisestä käytöstä tai normaalista
kulumisesta (esim. teräverkko tai leikkuuterä).
Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka
eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos
laitetta korjataan muualla kuin valtuutetussa
Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa
käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon
osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta
020-377 877.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ,
НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡ЩФ˘МВ,
¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ·
ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜
ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ

·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜ Ф˘
ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.

∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: ˙ЛМИ¿ Ф˘ У·
ФхВ›ПВЩ·И ЫВ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ЫВ хıФЪ¿ ·fi
х˘ЫИФПФБИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ (.¯. П¤БМ· ‹ М·¯·›ЪИ)
fiˆ˜ О·И ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У ·МВПЛЩ¤· В›‰Ъ·ЫЛ
ЫЩЛУ ·Н›· ‹ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ
¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÌÂ
ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

59