Braun 5434 User Manual [ru]

91972597/IV-19

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 56 pages (incl. 4 pages cover), 2/2c = PMS485c + black

www.braun.com

91972597_SmartCare_Euro_S1.indd 191972597_SmartCare_Euro_S1.indd 1 17.04.19 13:4717.04.19 13:47

Type 5434

Braun Infolines

Deutsch 4

English 6

Français 8

Español 10

Português 12

Italiano 14

Nederlands 16

Dansk 18

Norsk 20

Svenska 22

Suomi 24

Polski 26
Česk 28
Slovensk 30

Magyar 32

Hrvatski 34

Slovenski 36

Türkçe 38

Română (RO/MD) 40

Ελληνικά 42

Български 44

Русский 46

Українська 49

52

53

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0850 220 0911

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK (852) 2986 9886

(DKSH Consumer Service Centre)

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/
RU/UA/Arab

91972597_SmartCare_Euro_S2.indd 191972597_SmartCare_Euro_S2.indd 1 17.04.19 13:5717.04.19 13:57

S5 S6 S7

E

n

a

a

s

e

l

y

C

S

x

e

e

l

n

F

s

o

3

°

6

0

Type 5762 Type 5762 Type 5764

3

91972597_SmartCare_Euro_S3.indd 191972597_SmartCare_Euro_S3.indd 1 17.04.19 13:5917.04.19 13:59

Deutsch

Das SmartCare Center wurde zum Reinigen, Laden, Pflegen bzw. Ölen und Aufbe­wahren Ihres Braun Rasierers entwickelt.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig durch und bewahren Sie sie als
Referenz auf, da sie Sicherheitshinweise enthält.

Achtung

Halten Sie das SmartCare Center und das Spezialkabel immer
trocken.

Verwenden Sie das SmartCare Center nicht, wenn es beschädigt ist
oder das Netzteil defekt ist.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden.

Wichtig

Um ein Auslaufen der Reinigungsflüssigkeit zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen
des SmartCare Centers auf einen sicheren, waagerechten Stand. Das SmartCare
Center darf mit eingesetzter Reinigungskartusche nicht gekippt, nicht heftig bewegt
und in keiner Weise transportiert werden, da die Reinigungsflüssigkeit überschwappen
könnte.

Das SmartCare Center sollte weder in Spiegelschränken noch auf polierten oder
lackierten Flächen abgestellt werden.

Die Reinigungskartusche enthält eine leicht entzündliche Flüssigkeit. Bitte von
Zündquellen fernhalten.

Nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht aussetzen, in der Nähe der Station nicht
rauchen und nicht über einer Heizung aufbewahren.

Halten Sie die Reinigungsflüssigkeit fern von den Augen!

Die Reinigungskartusche nicht neu füllen. Verwenden Sie ausschließlich die
Original Reinigungskartusche von Braun.

Verwenden Sie ausschließlich das Netzteil Ihres Rasierers.

Bevor Sie das SmartCare Center verwenden, muss der Rasierer trocken und
ohne Schaum-, Gel- oder Seifenrückstände sein!

4

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 491972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Die Reinigungskartusche enthält Ethanol oder Isopropanol (Einzelheiten siehe
Kartusche), das sich nach dem Öffnen der Kartusche langsam verflüchtigt.

Daher sollte eine Kartusche, falls sie nicht täglich verwendet wird, nach ca. 8 Wochen
ausgetauscht werden, um eine optimale Reinigung zu gewährleisten.

Die gebrauchte Kartusche kann im Hausmüll entsorgt werden oder bei entsprechenden
lokal verfügbaren Rückgabe- und Sammelstellen abgegeben werden.

Verschließen Sie die Öffnungen mit dem Verschluss der neuen Kartusche, da die
gebrauchte Kartusche verschmutzte Reinigungsflüssigkeit enthält.

Das Gerät enthält Akkus und/oder wiederverwertbare Elektrobauteile. Im Sinne
des Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im
Hausmüll entsorgt werden, sondern kann bei entsprechenden lokal verfügbaren
Rückgabe- und Sammelstellen abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten.

Warnhinweise über den Rasierer, Infos zum Kundendienst und der Garantie finden Sie
in der Gebrauchsanleitung des Rasierers.

5

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 591972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

English

The SmartCare center has been developed for cleaning, charging, lubricating and
storing your Braun shaver.

Read these instructions completely, they contain safety information.
Keep them for future reference.

Caution

Keep the appliance and the special cord set dry.
Do not use if the appliance or the power supply are damaged.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning the safe use of the appliance and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children.

Important

To prevent the cleaning fluid from leaking, ensure that the SmartCare center is placed
on a flat surface. When a cleaning cartridge is installed, do not tip, move suddenly or
transport the SmartCare center in any way as cleaning fluid might spill out of the
cartridge.

Do not place the SmartCare center inside a mirror cabinet, nor place it on a polished or
lacquered surface.

The cleaning cartridge contains a highly flammable liquid so keep it away from sources
of ignition.

Do not expose to direct sunlight and cigarette smoking nor store it over a radiator.
Do not get cleaning fluid in eyes!

Do not refill the cartridge and use only original Braun refill cartridges.

Only use the power supply of the shaver.

Before using the SmartCare center the shaver needs to be dry and free from any
foam, gel or soap residue!

The cleaning cartridge contains ethanol or isopropanol (specification see cartridge),
which once opened will naturally evaporate slowly.

Therefore, each cartridge, if not used daily, should be replaced after approximately
8 weeks.

6

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 691972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 6 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

The used cartridge can be disposed of in the household waste, or via household
hazardous waste programs if they exist in your province/municipality.

Make sure to close the openings using the lid of the new cartridge, since the used
cartridge will contain contaminated cleaning solution.

Product contains batteries and / or recyclable electric waste. For environment
protection, do not dispose of in household waste, but for recycling take to
electric waste collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

Warnings for the shaver, service and guarantee see instructions of the shaver.

7

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 791972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 7 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

FRANÇAIS

Le centre SmartCare a été conçu pour y nettoyer, charger, lubrifier et ranger votre
rasoir Braun.

Lisez attentivement ces instructions car elles contiennent des informations sur
la sécurité. Conservez-les pour une consultation ultérieure.

Attention

Conserver l’appareil et le câble spécial au sec.
Ne pas utiliser si l’appareil ou le bloc d’alimentation sont endom-

magés.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou men­tales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissances, si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’ins­tructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Les opérations de nettoyage et de maintenance
ne doivent pas être effectuées par des enfants.

Important

Pour empêcher le liquide de nettoyage de fuir, assurez-vous que le centre SmartCare
est placé sur une surface plane. Lorsqu’une cartouche de nettoyage est installée, ne
pas basculer, déplacer brusquement ou transporter le centre SmartCare de quelque
manière, pour éviter que le liquide de nettoyage ne déborde de la cartouche.

Ne pas placer le centre SmartCare dans une armoire à glace, ni la placer sur une
surface polie ou laquée.

La cartouche de nettoyage contient un liquide hautement inflammable il faut donc la
garder à l’écart de toute source d’ignition.

Ne pas la mettre pas au soleil, à proximité de cigarettes ou sur un radiateur.
Ne pas projeter le liquide de nettoyage dans les yeux !

Ne pas recharger la cartouche et utiliser uniquement de véritables cartouches
de rechange Braun.

Uniquement utiliser le bloc d’alimentation du rasoir.

Avant utilisation du centre SmartCare, le rasoir doit être sec et exempt de tout
résidu de mousse, de gel ou de savon !

La cartouche de nettoyage contient de l’éthanol et de l’isopropanol (selon le pays –
8

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 891972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 8 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

pour plus de précision, cf. cartouche) qui, une fois ouverte va naturellement s’évaporer
doucement dans l’air environnant.

Ainsi, chaque cartouche, si elle n’est pas utilisée quotidiennement, doit être remplacée
après environ 8 semaines.

Les cartouches usées peuvent être jetées avec les déchets ménagers, ou en utilisant le
programme de collecte des déchets ménagers dangereux de votre province/ville.

Assurez-vous de refermer les ouvertures à l’aide du couvercle de la nouvelle cartouche,
car la cartouche usagée renfermera le reste du liquide de nettoyage souillé.

Ce produit contient des piles et / ou des déchets électriques recyclables. Pour la
protection de l’environnement, ne pas jeter avec les ordures ménagères, mais
les porter dans les points de recyclage de déchets électriques disponibles dans
votre pays.

Sujet à des modifications sans préavis.

Avertissements pour le rasoir, le service et la garantie, référez-vous aux instructions sur
le rasoir.

9

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 991972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 9 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Español

El centro de limpieza SmartCare se ha desarrollado para limpiar, cargar, lubricar y
almacenar su afeitadora Braun.

Lea estas instrucciones completamente, ya que contienen información necesa­ria para su seguridad. Guárdelas para futuras consultas.

Precaución

Mantener el aparato y el cable de alimentación especial secos.
No usar si el aparato o la fuente de alimentación estuvieran dañados.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y

por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida o
falta de experiencia y conocimiento, siempre que lo hagan bajo
supervisión o que se les hayan dado las instrucciones adecuadas
para el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos que su uso
implica. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato.

Importante

Colocar el centro de limpieza SmartCare en una superficie plana para evitar que se
vierta el líquido de limpieza. Cuando el cartucho de limpieza esté instalado, el centro de
limpieza SmartCare no se debe inclinar, mover bruscamente ni transportar, ya que el
líquido puede derramarse.

El centro de limpieza SmartCare no debe colocarse en armarios con espejo, ni sobre
superficies pulidas o resbaladizas.

El cartucho de limpieza contiene un líquido altamente inflamable, por lo que debe
mantenerse lejos de fuentes de ignición.

No debe exponerse directamente a la luz del sol o al humo de cigarrillos, ni guardarse
sobre un radiador.

Mantener el líquido de limpieza alejado de los ojos.

El cartucho no debe rellenarse y solo deben utilizarse cartuchos de recarga
Braun.

Usar únicamente la fuente de alimentación de la afeitadora.

Antes de usar el centro de limpieza SmartCare, la afeitadora debe estar seca y
no debe contener residuos de espuma, gel o jabón.

El cartucho de limpieza contiene etanol o isopropanol (consultar las especificaciones
en el mismo) que, una vez abierto, se evaporará lentamente de forma natural.

Por tanto, cada cartucho, si no se usa a diario, debe reemplazarse cada 8 semanas
aproximadamente.

10

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1091972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 10 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

El cartucho usado puede desecharse en la basura doméstica o a través de los
programas de residuos peligrosos existentes en su municipio.

Asegurarse de cerrar las aperturas con la tapa del nuevo cartucho, ya que el cartucho
usado contendrá líquido de limpieza sucio.

Este producto contiene baterías o residuos eléctricos reciclables. Para la
protección del medioambiente, no deseche este aparato junto con los residuos
domésticos. En lugar de ello, llévelo a alguno de los puntos de recogida de
residuos eléctricos disponibles en su ciudad.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Para obtener información sobre las advertencias, el servicio al consumidor y la
garantía, consultar las instrucciones de la afeitadora.

11

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1191972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 11 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

PORTUGUÊS

O centro SmartCare foi desenvolvido para limpar, carregar, lubrificar e armazenar a sua
máquina de barbear Braun.

Leia estas instruções na íntegra, pois contêm informações de segurança.
Guarde-as para referência futura.

Atenção

Mantenha o aparelho e o cabo especial secos.
Não utilize se o aparelho ou a fonte de alimentação estiverem danifi-

cados.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidad física, sensorial
ou mental reduzida, ou com falta de experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru­ções quanto à utilização segura do aparelho e que tenham com­preendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção do aparelho não devem
ser efetuadas por crianças.

Importante

Para evitar que o líquido de limpeza derrame, assegure-se de que o centro SmartCare
é colocado numa superfície plana. Quando o cartucho de limpeza esteja instalado,
não incline, nem mova subitamente ou transporte o centro SmartCare de forma
descuidada, pois o líquido de limpeza poderia derramar para fora do cartucho.

Não coloque o centro SmartCare num armário com espelho, nem em superfícies
polidas ou lacadas.

O cartucho de limpeza contém um líquido altamente inflamável, por isso mantenha-o
afastado de fontes de ignição.

Não expor à luz solar direta nem ao fumo de cigarro, nem colocar sobre um radiador.
Não coloque líquido de limpeza nos olhos.

Não recarregar o cartucho e usar apenas cartuchos de recarga originais da
Braun.

Utilize apenas a fonte de alimentação da máquina de barbear.

Antes de utilizar o centro SmartCare, a máquina de barbear deve estar seca e
não deve conter resíduos de espuma, gel ou sabão!

O cartucho de limpeza contém etanol ou isopropanol (ver especificações no cartucho),
que após a sua abertura irá evaporar-se natural e lentamente.

12

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1291972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 12 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Assim, se não for usado diariamente, o cartucho deve ser substituído após aproxima­damente 8 semanas.

O cartucho utilizado pode ser eliminado no lixo doméstico ou através de um programa
de resíduos domésticos perigosos caso existam no seu distrito/município.

Certifique-se de que fecha todas as aberturas utilizando a tampa do cartucho novo,
dado que o cartucho antigo conterá solução de limpeza contaminada.

Este produto contém baterias e/ou resíduos elétricos recicláveis. Com o intuito
de proteger o ambiente, não elimine o produto juntamente com o lixo doméstico.
Entregue-o num dos pontos de recolha de resíduos elétricos à disposição no seu
país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Para as advertências sobre a máquina de barbear, o serviço de atendimento ao
consumidor e a garantia, consultar as instruções da máquina de barbear.

13

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1391972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 13 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Italiano

La Stazione SmartCare è stata progettata per pulire, ricaricare, lubrificare e conservare
il tuo rasoio Braun.

Leggere attentamente le istruzioni, contengono informazioni sulla sicurezza.
Conservarle per una consultazione futura.

Attenzione

Mantenere asciutto l’apparecchio e il cavo di alimentazione.
Non utilizzare se l’apparecchio o l’alimentatore sono danneggiati.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno
8 anni e da persone con ridotta capacità fisica, sensoriale o mentale
o con mancanza di esperienza e informazioni, purché siano super­visionati o abbiano ricevuto istruzioni sul corretto utilizzo dell’appa­recchio e siano a conoscenza dei rischi derivanti dall’uso dello
stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’apparecchio non devono essere effettuate da
bambini.

Importante

Per impedire la fuoriuscita del liquido di pulizia, assicurarsi che la Stazione SmartCare
sia posizionata su una superficie piana. Quando la cartuccia di pulizia è inserita, non
capovolgere, muovere improvvisamente o trasportare la Stazione SmartCare in alcun
modo poiché il liquido di pulizia potrebbe fuoriuscire dalla cartuccia.

Non posizionare la Stazione SmartCare all’interno di un armadietto a specchio e non
collocarla su una superficie lucida o laccata.

La cartuccia di pulizia contiene un liquido altamente infiammabile che deve essere
tenuto lontano da fonti di calore.

Non esporre alla luce diretta del sole e al fumo di sigaretta, né conservarla su un
termosifone.

Evitare che gli occhi entrino a contatto con il liquido di pulizia!

Non ricaricare la cartuccia e utilizzare esclusivamente cartucce di ricarica
originali Braun.

Usare solo l’alimentatore del rasoio.

Prima di usare la Stazione SmartCare, il rasoio deve essere asciutto e privo di
qualsiasi residuo di schiuma, gel o sapone.

La cartuccia di pulizia contiene etanolo o isopropanolo (per specifiche vedere la
cartuccia) che, una volta aperta, evaporano lentamente nell’aria circostante.

14

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1491972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 14 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Ogni cartuccia, se non usata quotidianamente, dovrebbe essere sostituita dopo
8 settimane circa.

La cartuccia usata può essere smaltita nei rifiuti domestici o attraverso programmi di
smaltimento di rifiuti domestici pericolosi se operativi nella tua provincia o nel tuo
comune.

Assicurarsi di chiudere tutte le aperture usando il coperchio della cartuccia nuova, dato
che quella vecchia conterrà una soluzione di pulizia contaminata.

Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici riciclabili. Il simbolo del
cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamen­te dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a
fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchia­tura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con
superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a
25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Per le avvertenze del rasoio, l’assistenza e la garanzia, consultare le istruzioni del
rasoio.

15

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1591972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 15 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Nederlands

Het SmartCare Center is ontwikkeld om je Braun scheerapparaat te reinigen, op te
laden, te smeren en op te bergen.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig, ze bevat veiligheidsinformatie. Bewaar
voor toekomstig gebruik.

Waarschuwing

Houd het apparaat en het speciale netsnoer droog.
Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd

is.
Dit apparaat is geschikt voor gebruik door kinderen ouder dan 8 jaar

en personen met een fysieke, sensorische of mentale beperking
indien zij het product gebruiken onder begeleiding of instructies
hebben gekregen over het veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren inzien. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen
mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhouden.

Belangrijk

Om te voorkomen dat de reinigingsvloeistof lekt, moet het SmartCare Center op een
vlak oppervlak staan. Wanneer er een reinigingspatroon in zit, mag je het SmartCare
Center niet kantelen, plots bewegen of verplaatsen omdat de reinigingsvloeistof uit de
patroon zou kunnen lekken.

Plaats het SmartCare Center niet in een badkamerkastje met een spiegel of op een
gepolijst of gelakt oppervlak.

De reinigingspatroon bevat een licht ontvlambare vloeistof, dus houd hem uit de buurt
van ontstekingsbronnen.

Stel hem niet bloot aan direct zonlicht en brandende sigaretten, en bewaar hem niet
boven een radiator.

Zorg ervoor dat er geen reinigingsvloeistof in je ogen komt!

Vul de patroon niet bij en gebruik uitsluitend de originele Braun navullingen.

Gebruik alleen de stroomvoorziening van het scheerapparaat.

Voordat het SmartCare Center wordt gebruikt, moet het scheerapparaat droog
zijn en er mogen geen schuim, gel of zeepresten meer opzitten!

De reinigingspatroon bevat ethanol of isopropanol (raadpleeg de patroon voor de
specificaties), dat na opening natuurlijk traag verdampt.

Elke patroon moet, als hij niet dagelijks gebruikt wordt, na ongeveer 8 weken vervangen
worden om een optimale desinfectie te garanderen.

16

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1691972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 16 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

De gebruikte patroon kan worden weggegooid bij het huisafval of worden ingeleverd
bij een afvalstation voor het inzamelen van gevaarlijk huishoudelijk afval indien dit
aanwezig is in uw gemeente.

Sluit de openingen met het deksel van de nieuwe patroon omdat de gebruikte patroon
vervuild reinigingsmiddel bevat.

Dit product bevat batterijen en/of recyclebaar elektrisch afval. Ter bescherming
van het milieu mag dit product niet met het gewone huisvuil worden weggegooid.
Breng het voor recycling naar de bekende verzamelplaatsen in je regio/land.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.

Waarschuwingen voor het scheerapparaat, service en garantie: zie instructies voor het
scheerapparaat.

17

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1791972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 17 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Dansk

SmartCare-centeret er udviklet med henblik på rengøring, opladning, smøring og
opbevaring af din Braun-shaver.

Læs denne brugervejledning fuldstændigt, da den indeholder sikkerhedsinfor­mation. Behold den til fremtidig reference.

Advarsel:

Sørg for at holde apparatet og specialledningssættet tørt.
Apparatet må ikke bruges, hvis det eller strømforsyningen er beska-

diget.
Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og personer med

nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
erfaring eller viden, hvis de er under opsyn og instrueres i sikker
brug af apparatet og forstår faren ved det. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn.

Vigtigt

Sørg for, at SmartCare-centeret er placeret på en flad overflade for at forhindre lækage
af rengøringsvæske. Når en rengøringspatron er sat i, må SmartCare-centeret ikke
vippes, flyttes pludseligt eller transporteres, da rengøringsvæske derved kan løbe ud
af patronen.

SmartCare-centeret må ikke placeres i et spejlskab eller på en poleret eller lakeret
overflade.

Rengøringspatronen indeholder meget brændbar væske og skal holdes væk fra
antændingskilder.

Må ikke udsættes for direkte sollys og cigaretrygning eller opbevares over en radiator.
Undgå at få rengøringsvæske i øjnene!

Patronen må ikke genfyldes. Brug kun originale Braun refill-patroner.

Brug kun shaverens strømforsyning.

Barbermaskinen skal være tør og fri for barberskum, gel eller sæberester, før
du bruger SmartCare-centeret!

Den rensepatron indeholder ethanol eller isopropanol (se specifikation på patronen),
som, når den først er åbnet, langsomt fordamper.

Derfor bør hver patron udskiftes ca. hver 8. uge, hvis de ikke bruges daglig.
Den brugte patron kan bortskaffes som husholdningsaffald eller indleveres på en

genbrugsstation.
18

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1891972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 18 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Sørg for at lukke åbningerne med låget fra den nye patron, idet den brugte patron vil
indeholde forurenet rensevæske.

Produktet indeholder batterier og/eller elektriske dele til genbrug. For at beskytte
miljøet må apparatet ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal
afleveres til genbrug af elektriske produkter på en genbrugsstation i dit land.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Advarsler for shaver, service og garanti kan ses i shaverens brugervejledning.

19

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 1991972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 19 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Norsk

SmartCare-sentralen er utviklet for å rengjøre, lade, smøre og oppbevare din Braun
barbermaskin.

Les hele denne bruksanvisningen. Den inneholder sikkerhetsinformasjon.
Oppbevar den for senere bruk.

Advarsel

Apparatet og spesialledningssettet skal holdes tørre.
Skal ikke brukes hvis apparatet eller strømforsyningen er skadet.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn og har
fått instruksjon om sikker bruk og forstår farene som er involvert.
Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruksvedlikehold
av apparatet skal ikke foretas av barn.

Viktig

Sørg for at SmartCare-sentralen står på et plant underlag slik at rensevæsken ikke
lekker. Når du har satt inn en rensepatron, må du ikke tippe, plutselig bevege på eller
flytte SmartCare-sentralen, for ellers kan det renne ut rensevæske av patronen.

SmartCare-sentralen skal ikke plasseres i et speilskap eller på et polert eller lakkert
underlag.

Rensepatronen inneholder en svært brannfarlig væske, så hold den unna antenning­skilder.

Skal ikke utsettes for direkte sollys eller sigarettrøyk, og skal heller ikke oppbevares
over en radiator.

Unngå å få rensevæske i øynene!

Ikke fyll patronen opp på nytt. Benytt kun nye patroner fra Braun.

Bruk kun strømforsyningen til barbermaskinen.

Barbermaskinen må være tørr og uten rester av skum, gel eller såpe før
SmartCare-sentralen brukes!

Den rensepatronen inneholder etanol eller isopropanol (se spesifikasjon på patronen),
som naturlig fordamper langsomt når den er åpnet.

Hvis patronen ikke brukes daglig, bør den derfor byttes ut etter omtrent 8 uker for å
sikre optimal desinfeksjon.

Den brukte patronen kan kastes i restavfallet, eller som spesialavfall der en slik ordning
er tilgjengelig.

20

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2091972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 20 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Husk å lukke patronåpningene med lokket fra den nye patronen, ettersom den brukte
patronen inneholder forurenset rensevæske.

Produktet inneholder batterier og/eller resirkulerbart elektrisk avfall. Av miljø­hensyn bør ikke dette produktet kastes sammen med husholdningsavfall, men
leveres til et Braun servicesenter eller på en kommunal miljøstasjon.

Med forbehold om endringer uten varsel.

Se bruksanvisningen for barbermaskinen angående advarsler, service og garanti.

21

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2191972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 21 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Svenska

SmartCare-systemet har utvecklats för rengöring, laddning, smörjning och förvaring av
din rakapparat från Braun.

Läs instruktionerna noggrant. De innehåller säkerhetsinformation. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.

Varning

Se till att hålla apparaten och specialsladden torra.
Använd inte om apparaten eller strömsladden är skadad.
Apparaten kan användas av barn över 8 år och personer med ned-

satt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om användningen övervakas eller om de har fått
instruktioner om hur produkten ska användas på ett säkert sätt
och förstår riskerna med den. Barn ska inte leka med produkten.
Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn.

Viktigt

Säkerställ att SmartCare-systemet placeras på en plan yta för att förhindra rengörings­vätska från att läcka ut. När en rengöringspatron är isatt är det viktigt att handskas med
systemet på ett sådant sätt att rengöringsvätskan inte rinner ut.

Placera aldrig systemet inuti ett badrumsskåp med speglar eller på lackerade eller
polerade ytor.

Rengöringspatronen innehåller en mycket brandfarlig vätska så den måste förvaras
åtskild från antändningskällor.

Utsätt den aldrig för direkt solinstrålning eller rökning och förvara den aldrig över ett
värmeelement.

Se till att inte få rengöringsvätska i ögonen!

Fyll aldrig på patronen och använd enbart original-refillpatroner från Braun.

Använd endast sladden som hör till rakapparaten.

Innan användning av SmartCare-systemet måste rakapparaten vara torr och det
får inte finnas några rester kvar från rakskum, gel eller tvål!

Den rengöringspatronen innehåller etanol eller isopropanol (se patron för specifikation)
som långsamt avdunstar efter öppning.

Varje patron som inte används dagligen bör därför bytas ut efter cirka 8 veckor för att
garantera optimal desinfektion.

Den använda patronen kan slängas i hushållssoporna, eller sorteras som farligt avfall
om möjlighet finns att lämna på sopstation.

22

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2291972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 22 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Eftersom den använda patronen innehåller smutsig rengöringsvätska ska du se till att
stänga öppningarna med locket från den nya patronen innan du kasserar den använda
patronen.

Produkten innehåller batterier och/eller återvinningsbart elavfall. Av hänsyn till
miljön ska denna apparat inte slängas med hushållsavfallet . Återvinning bör ske
enligt gällande lokala föreskrifter.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Se rakapparatens instruktioner för varningar, service och garanti.

23

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2391972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 23 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Suomi

SmartCare-asema on kehitetty Braun-parranajokoneiden puhdistusta, latausta,
voitelua ja säilyttämistä varten.

Lue nämä turvallisuustietoja sisältävät ohjeet huolellisesti. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.

Varoitus

Pidä laite ja verkkojohto kuivana.
Älä käytä laitetta, jos laite tai verkkojohto on vahingoittunut.
Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen

tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos
heitä valvotaan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja
he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lasten ei saa antaa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta.

Tärkeää

Aseta SmartCare-asema tasaiselle pinnalle, jotta puhdistusnestettä ei pääse vuota­maan. Kun puhdistuskasetti on asennettu paikoilleen, älä kallista, liikuta äkkinäisesti tai
kuljeta SmartCare-asemaa, koska kasetista voi läikkyä puhdistusnestettä.

Älä säilytä SmartCare-asemaa peilikaapissa äläkä aseta sitä kiillotetuille tai lakatuille
pinnoille.

Puhdistuskasetti sisältää herkästi syttyvää nestettä, joten pidä se erillään sytytysläh­teistä.

Älä altista sitä suoralle auringonvalolle tai tupakansavulle. Älä säilytä lämpöpatterin
päällä.

Vältä puhdistusnesteen joutumista silmiin!

Älä täytä kasettia uudelleen. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Braun-puhdistus­kasetteja.

Käytä ainoastaan parranajokoneen mukana toimitettua verkkojohtoa.

Ennen SmartCare-aseman käyttämistä, huolehdi siitä, että parranajokone on
kuiva ja ettei siinä ole vaahtoa, geeliä tai saippuajäämiä!

Kasetin puhdistusneste sisältää etanolia tai isopropanolia (katso tiedot kasetista),
joka haihtuu hitaasti itsestään kasetin avaamisen jälkeen.

Jos laitetta ei käytetä päivittäin, kasetti on vaihdettava noin kahdeksan viikon välein.
Puhdistuskasetti voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana tai toimittaa vaarallisen

jätteen vastaanottopaikkaan.
24

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2491972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 24 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Sulje käytetty kasetti uuden kasetin kannella, sillä käytetty kasetti sisältää likaista
puhdistusnestettä.

Tuote sisältää akut ja/tai kierrätettäviä sähköosia. Ympäristönsuojelullisista syistä
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Hävitä tuote viemällä se
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Parranajokonetta koskevat varoitukset sekä huolto- ja takuutiedot löydät parranajoko­neen käyttöohjeista.

25

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2591972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 25 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Polski

Centrum SmartCare zostało opracowane do czyszczenia, ładowania, nawilżania i
przechowywania golarki Braun.

Niniejszą instrukcję należy przeczytać w całości, gdyż zawiera ona informacje
dotyczące bezpieczeństwa. Należy ją zachować do późniejszego wglądu.

Uwaga

Utrzymywać urządzenie i specjalny przewód zestawu w stanie
suchym.

Nie należy używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub ma uszko­dzony zasilacz.

To urządzenie może być używaneprzez dzieci w wieku od lat 8,
atakże przez osoby o ograniczonychzdolnościach fizycznych, senso­rycznych lub umysłowychoraz osoby niemające wystarczającegodo­świadczenia ani wiedzy,o ile są nadzorowane albo zostałypoinstru­owane w zakresie bezpiecznegoużytkowania tego urządzeniai są
świadome istniejącychzagrożeń.Dzieci nie powinny bawić się urzą­dzeniem.Czyszczenie i konserwacjaurządzenia nie mogą byćwyko­nywane przez dzieci.

Ważne

Aby zapobiec wyciekaniu płynu czyszczącego, centrum SmartCare należy postawić na
płaskiej powierzchni. Po zainstalowaniu wkładu czyszczącego nie należy przechylać,
gwałtownie przesuwać ani przenosić centrum SmartCare, ponieważ płyn czyszczący
mógłby wyciec z wkładu.

Nie należy umieszczać centrum SmartCare wewnątrz szafki łazienkowej ani też kłaść go
na powierzchni polerowanej bądź lakierowanej.

Wkład czyszczący zawiera łatwopalny płyn, należy więc przechowywać go z dala od
źródeł ognia.

Nie wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani na dym papieroso­wy. Nie przechowywać nad grzejnikiem.

Nie wolno dopuścić do dostania się płynu czyszczącego do oczu!

Nie należy ponownie napełniać wkładu, lecz używać jedynie oryginalnych
wkładów wymiennych firmy Braun.

Należy korzystać wyłącznie z zasilacza golarki.

Przed użyciem centrum SmartCare golarka musi być sucha i oczyszczona z
resztek piany bądź mydła!

26

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2691972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 26 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Wkład czyszczący zawiera etanol lub izopropanol (specyfikacje znajdują się na
wkładzie), który po otwarciu w naturalny sposób powoli wyparowuje.

Jeśli golarka nie jest używana codziennie, wkład należy wymienić po około 8 tygo­dniach.

Zużyty wkład można zutylizować z odpadami gospodarstwa domowego lub w ramach
programów usuwania domowych odpadów niebezpiecznych, jeśli prowadzone są w
danym województwie/gminie.

Należy zamknąć otwory, używając wieczka nowego wkładu, gdyż zużyty wkład zawiera
zanieczyszczony roztwór czyszczący.

Produkt zawiera akumulatory i/lub części elektryczne podlegające recyklingowi.
Aby chronić środowisko, nie należy wyrzucać wkładu wraz z normalnymi odpadami,
lecz oddać do jednego z punktów zbiórki odpadów elektrycznych, dostępnych w
danym kraju, w celu recyklingu.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian.

Ostrzeżenia dotyczące golarki, serwisu i gwarancji znajdują się w instrukcji golarki.

27

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2791972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 27 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Česk

Centrum SmartCare bylo vyvinuto na čištění, nabíjení, promazání a uskladnění holicího
strojku Braun.

Pečlivě si přečtěte tento návod – obsahuje důležité bezpečnostní informace.
Návod uschovejte pro případné použití v budoucnu.

Varování

Přístroj a speciální síťový přívod udržujte v suchu.
Nepoužívejte, jsou-li přístroj nebo napájecí zdroj poškozeny.
Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou pohyblivostí,

schopností vnímání či mentálním zdravím a osoby bez zkušeností
nebo odpovídajícího povědomí smí tento spotřebič používat pod
dohledem nebo po obdržení pokynů k jeho bezpečnému používání
a seznámení se s možnými riziky. Dávejte pozor, aby děti přístroj
nepoužívaly na hraní. Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti.

Důležité

Chcete-li zabránit úniku čisticí kapaliny, umístěte centrum SmartCare na rovný povrch.
Po instalaci čisticí kazety centrum SmartCare nenahýbejte, nijak s ním nepohybujte ani
ho nepřemísťujte, protože by z něho při manipulaci mohla vytéct čisticí kapalina.

Centrum SmartCare neumísťujte do zrcadlové skříňky ani na leštěné či lakované
povrchy.

Čisticí kazeta obsahuje vysoce hořlavou kapalinu, proto ji uchovávejte mimo možné
zdroje vznícení.

Nevystavujte přímému slunečnímu světlu ani cigaretovému kouři, nepokládejte nad
radiátor.

Čisticí kapalina se nesmí dostat do očí!

Použitou čisticí kazetu nedoplňujte a používejte pouze originální náplň čisticí
kazety Braun.

Používejte pouze odpovídající napájecí zdroj.

Před použitím centra SmartCare musí být holicí strojek čistý a bez jakýchkoli
zbytků pěny, gelu či mýdla!

Roztok v čisticí kazetě obsahuje etanol nebo isopropanol (specifikace viz na kazetě),
které se po otevření přirozeně a pomalu vypařují do okolního vzduchu.

Proto je třeba každou kazetu, i když není používána denně, vyměnit přibližně po
8 týdnech.

Použitou kazetu je možno vyhodit do běžného domovního odpadu nebo do speciálních
28

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2891972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 28 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

nádob na nebezpečný odpad z domácnosti, pokud jsou takové nádoby v dané obci k
dispozici.

Ujistěte se, že jste uzavřeli otvory pomocí víčka z nové čisticí kazety, protože použitá
kazeta obsahuje kontaminovaný čisticí roztok.

Výrobek obsahuje akumulátory a/nebo recyklovatelný elektrický odpad. V zájmu
ochrany životního prostředí nelikvidujte tento výrobek s běžným domovním
odpadem, ale

odevzdejte jej k recyklaci na sběrné místo elektrického

odpadu

zřízené ve vaší zemi.

Může se bez upozornění měnit.

Upozornění týkající se holicího strojku, služeb a záruky najdete v návodu k použití.

29

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 2991972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 29 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Slovensk

Stanica SmartCare je určená na čistenie, nabíjanie, mazanie a skladovanie holiaceho
strojčeka Braun.

Prečítajte si tieto pokyny celé, pretože obsahujú bezpečnostné informácie.
Pokyny si odložte, aby ste si ich mohli prečítať aj v budúcnosti.

Upozornenie

Spotrebič a špeciálny kábel uchovávajte v suchu.
V prípade, že je spotrebič alebo zdroj napájania poškodený, spotre-

bič nepoužívajte.
Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou pohyblivosťou,

schopnosťou vnímania alebo mentálnym zdravím alebo bez skúse­nosti, alebo zodpovedajúceho povedomia, môžu tento prístroj použí­vať pod dohľadom alebo po prijatí pokynov na jeho bezpečné použí­vanie a po uvedomení si možných rizík. Dbajte na to, aby sa deti
nehrali so spotrebičom. Čistenie a údržbu by nemali vykonávať deti.

Dôležité

Aby sa zabránilo úniku čistiacej kvapaliny, stanicu SmartCare umiestnite na rovný
povrch. Po nainštalovaní čistiacej kazety stanicu SmartCare nenakláňajte, neposúvajte
a ani nepremiestňujte, pretože by mohlo dôjsť k úniku čistiacej kvapaliny.

Stanicu SmartCare neumiestňujte do zrkadlovej skrinky ani na leštený či lakovaný
povrch.

Čistiaca kazeta obsahuje vysoko horľavú kvapalinu, preto ju udržujte mimo horľavých
zdrojov.

Nevystavujte ju priamemu slnečnému svetlu, cigaretovému dymu ani ju neskladuje na
radiátore.

Vyhnite sa kontaktu čistiacej kvapaliny s očami!

Čistiacu kazetu znovu nenapĺňajte a používajte iba originálne kazety Braun.

Používajte len zdroj napájania určený pre holiaci strojček.

Pred použitím stanice SmartCare, musí byť holiaci strojček suchý a bez zvyškov
peny a mydla!

Čistiaca kazeta obsahuje látky etanol a izopropanol (technické údaje nájdete na
kazete), ktoré sa po otvorení kazety pomaly vyparujú.

Z toho dôvodu je potrebné vymeniť každú kazetu, ktorá sa nepoužíva denne, približne
po 8 týždňoch.

Použitú kazetu možno zlikvidovať s odpadom z domácnosti, alebo cez program
30

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3091972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 30 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

zaoberajúci sa likvidáciou nebezpečných odpadov z domácností, ak taký vo vašom
okrese/obci existuje.

Uistite sa, že všetky otvory kazety sú uzavreté pomocou viečok z novej kazety,
pretože použitá kazeta bude obsahovať kontaminovaný čistiaci roztok.

Tento prístroj obsahuje batérie a/alebo recyklovateľný elektronický odpad.
V záujme ochrany životného prostredia prístroj nelikvidujte s domovým odpadom,
ale ho odovzdajte na zbernom mieste pre elektronický odpad.

Informácie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

Pre viac informácii o varovaniach, údržbe a záruke si prezrite návod na použitie.

31

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3191972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 31 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Magyar

A SmartCare egység a Braun borotva tisztítására, töltésére, kenésére és tárolására
szolgál.

Olvassa el ezeket az utasításokat, mert biztonsági információkat tartalmaznak.
Őrizze meg őket, mert később szüksége lehet rájuk.

Vigyázat!

Tartsa szárazon a készüléket és a speciális vezetékkészletet!
Ne használja, ha a készülék vagy a tápegység sérült!
A készüléket 8 éven felüli gyermekek, vagy értelmi fogyatékkal élő

vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy olyan esetben, ha előtte elmagyarázták nekik a készülék biz­tonságos kezelésének módját, és megértették a használattal fellépő
kockázatokat. A készülékkel gyermekek nem játszhatnak! A tisztítást
és karbantartást gyermekek nem végezhetik!

Fontos!

A tisztítófolyadék szivárgásának megelőzése érdekében a SmartCare egységet mindig
helyezze sima felületre!Amikor a tisztítópatron a helyén van, ne billentse meg, ne
mozdítsa meg hirtelen, illetve ne mozgassa a SmartCare egységet, mivel a tisztító­folyadék kifolyhat a patronból!

Ne helyezze a SmartCare egységet tükrös fürdőszobaszekrénybe, illetve fényezett vagy
lakkozott felületre!

A tisztítópatron rendkívül gyúlékony folyadékot tartalmaz, ezért gyújtóforrásoktól távol
tartandó.

Ne tegye ki közvetlen napfénynek és cigarettafüstnek, illetve ne tárolja radiátor fölött!
Ügyeljen, hogy a tisztítófolyadék ne kerüljön a szemébe!

Ne töltse újra a patront, és kizárólag eredeti Braun töltőpatronokat használjon

Kizárólag a borotva tápegységét használja!

A SmartCare egység használata előtt győződjön meg arról, hogy a borotva
száraz, és nincsenek rajta hab-, borotvazselé- vagy szappanmaradványok!

A tisztítópatron etanolt vagy izopropanolt tartalmaz (a leírást lásd a patronon), amely a
felnyitást követően magától elpárolog.

Ezért ha nem naponta használja, a patronokat körülbelül 8 hetente kell kicserélni.
A használt patront a háztartási szemétbe helyezheti, illetve leadhatja egy veszélyes

háztartási hulladékot gyűjtő ponton, ha van ilyen a régióban vagy a településen.
32

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3291972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 32 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Mindenképpen zárja le az új patron fedelének nyílásait, mert a használt patron
szennyezett tisztítóoldatot tartalmaz!

A termék akkumulátorokat és/vagy újrahasznosítható elektromos hulladékot
tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja háztartási hulladékba,
hanem újrahasznosítás céljából vigye a kijelölt elektromos hulladékgyűjtő pontra.

A változtatás jogát fenntartjuk.

A borotvára vonatkozó figyelmeztetéseket, valamint a szervizzel és a garanciával
kapcsolatos információkat a borotva használati útmutatójában találja.

33

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3391972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 33 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Hrvatski

Jedinica SmartCare namijenjena je čišćenju, punjenju, podmazivanju i čuvanju aparata
za brijanje Braun.

Ove upute pročitajte u cijelosti jer sadrže informacije o sigurnosti. Zadržite ih za
buduću referencu.

Oprez

Održavajte aparat i poseban komplet kabela suhim.
Nemojte koristiti aparat ukoliko su on ili mrežni priključak oštećeni.
Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina te osobe

sa smanjenim fizičkim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao
i osobe koje nemaju prethodno dostatno iskustvo i znanje, pod
uvjetom da su pod nadzorom odrasle osobe ili da im je objašnjeno
kako se aparat upotrebljava na siguran način tako da u potpunosti
razumiju moguće rizike prilikom upotrebe. Djeca se ne smiju igrati
s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj.

Važno

Kako biste spriječili istjecanje tekućine za čišćenje, uvjerite se da je jedinica
SmartCare postavljena na ravnu površinu. Kada je umetnuta patrona za čišćenje,
jedinicu SmartCare nemojte naginjati, naglo pomicati ili premještati jer bi se tekućina
za čišćenje mogla izliti iz patrone.

Jedinicu SmartCare ne spremajte u kupaonski ormarić s ogledalom ili na polirane ili
lakirane površine.

Patrona za čišćenje sadrži visoko zapaljivu tekućinu stoga je držite dalje od zapaljivih
izvora.

Nemojte je izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti ili duhanskom dimu te je nemojte stavljati
iznad radijatora.

Pazite da vam tekućina za čišćenje ne uđe u oči!

Ne punite patronu i upotrebljavajte samo originalne patrone tvrtke Braun.

Koristite samo kabel aparata za brijanje.

Prije korištenja jedinice Smartcare aparat za brijanje mora biti suh i bez ostataka
pjene ili sapunice!

Patrona za čišćenje sadrži etanol ili izopropanol (specifikaciju pogledajte na patroni)
koji će prirodno polako hlapiti nakon što se patrona otvori.

Ako se ne upotrebljava svakodnevno, svaku patronu treba zamijeniti nakon približno
8 tjedana.

34

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3491972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 34 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Iskorištene patrone možete baciti u kućni otpad ili odložiti putem programa sakupljanja
opasnog kućnog otpada, postoji li takav u vašem mjestu.

Provjerite jeste li poklopcem nove patrone zatvorili otvore budući da iskorištena patrona
sadrži kontaminiranu otopinu za čišćenje.

Proizvod sadrži baterije i/ili elektronički otpad koji se može reciklirati. Kako biste
zaštitili okoliš, ne odlažite uređaj s kućnim otpadom, već ga odnesite na mjesta za
prikupljanje elektroničkog otpada radi recikliranja.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Upozorenja za aparat za brijanje, servisni podaci i jamstvo nalaze se u uputama za
upotrebu aparata za brijanje.

35

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3591972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 35 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Slovenski

Postaja SmartCare je zasnovana za čiščenje, polnjenje, podmazovanje in shranjevanje
vašega brivnika Braun.

Preberite celotna navodila za uporabo, saj vsebujejo pomembne varnostne
informacije. Shranite jih za poznejšo uporabo.

Pozor

Naprava in posebni kabelski komplet naj bosta ves čas suha.
Naprave ne uporabljajte, če sta naprava ali napajalnik poškodovana.
Otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznav-

nimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in
znanja lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom, razen če so
bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, pove­zane z njeno uporabo. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci
naprave ne smejo čistiti in vzdrževati.

Pomembno

Da bi preprečili iztekanje čistilne tekočine, postajo SmartCare položite na ravno
površino. Ko je vstavljena čistilna kartuša, postaje SmartCare ne nagibajte, premikajte
ali prenašajte na način, ki bi lahko privedel do uhajanja čistilne tekočine iz kartuše.

Postaje SmartCare ne postavite v kopalniško omarico, prav tako je ne postavite na
polirano ali lakirano površino.

Čistilna kartuša vsebuje zelo vnetljivo tekočino, ki je ne smete shranjevati v bližini
vnetljivih virov.

Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi in cigaretnemu dimu, prav tako ne hranite
nad radiatorjem.

Čistilna tekočina ne sme priti v stik z očmi!

Ne polnite kartuše in uporabljajte samo originalne nadomestne kartuše znamke
Braun.

Uporabljajte le napajalnik brivnika.

Preden uporabite postajo SmartCare, mora biti brivnik suh, na njem pa ne smejo
biti ostanki pene, gela ali mila!

Čistilna kartuša vsebuje etanol ali izopropanol (glejte tehnične zahteve na kartuši),
ki po odprtju kartuše začne naravno izhlapevati.

Zato morate kartušo zamenjati po približno 8 tednih, če postaje ne uporabljate vsak
dan.

Izrabljene kartuše se lahko odlagajo med gospodinjske odpadke ali med posebne
36

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3691972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 36 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

gospodinjske odpadke, če je na vašem območju urejeno ločeno odlaganje tovrstnih
odpadkov.

Odprtine izrabljene kartuše obvezno prekrijte s pokrovom nove kartuše, saj izrabljena
kartuša vsebuje onesnaženo čistilno tekočino.

Izdelek vsebuje baterije in/ali električne odpadke, ki jih je mogoče reciklirati.
Ne zavrzite ga med običajne gospodinjske odpadke, temveč ga za namen
recikliranja posredujte v zbirni center za električne in elektronske odpadke v vaši
državi.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Za opozorila v zvezi z brivnikom, servisiranjem in garancijo si oglejte navodila za
uporabo brivnika.

37

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3791972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 37 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Türkçe

SmartCare merkezi, Braun tıraş makinenizi temizlemeniz, şarj etmeniz, yağlamanız ve
saklamanız için geliştirilmiştir.

Lütfen kullanma talimatlarını eksiksiz bir biçimde okuyun. Kullanma talimatları,
güvenlikle ilgili bilgiler içermektedir. İleride ihtiyaç duyduğunuzda okumak üzere
saklayın.

Uyarı

Cihazı ve özel kablo setini kuru tutun.
Cihaz veya güç kaynağı hasar görmüşse, kullanmayın.
Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir. Fiziksel,

duyusal ve zihinsel kapasitesi kısıtlı veya deneyimi ve bilgisi olmayan
kişiler; gözetim altında ya da cihazın güvenli kullanımı hakkında
bilgilendirildikten ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek
zararları kavradıktan sonra cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri, gözetim altında ve
çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Önemli

Temizleme sıvısının sızmasını engellemek için SmartCare merkezinin düz bir yüzeye
yerleştirildiğinden emin olun. Temizleme kartuşu yüklendiğinde, kartuştan akabilece­ğinden SmartCare merkezini eğmeyin, aniden hareket ettirmeyin ya da yerini değiştir­meyin.

SmartCare merkezini aynalı dolapların içine ya da cilalı veya vernikli alanlara koymayın.
Temizleme kartuşu yüksek yanıcılıkta sıvı içerir ve bu nedenle tutuşabilir kaynaklarından

uzak tutulmalıdır.
Direkt güneş ışığına ve sigara dumanına maruz bırakmayın veya radyatör önünde

bırakmayın.
Temizleme sıvısı gözle temas etmemelidir!

Kartuşu tekrar doldurmayın ve sadece orijinal Braun yedek kartuşlarını kullanın

Yalnızca tıraş makinesinin güç kaynağını kullanın.

SmartCare merkezini kullanmadan önce, tıraş makinesinin kuru ve köpük, jel
veya sabun artığından arınmış olması gerekir!

Temizleme kartuşu, açıldıktan sonra doğal olarak yavaşça buharlaşan etanol veya
izopropanol içerir (özellikler için kartuşu inceleyin).

Günlük olarak kullanılmasa bile her kartuş yaklaşık 8 hafta kadar sonra değiştirilmelidir.
38

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3891972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 38 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Kullanılmış kartuş, ev atıklarıyla beraber veya varsa şehir/bölgenizde tehlikeli ev atığı
programına atılabilir.

Kullanılmış kartuşta kirlenmiş temizleme solüsyonu bulunduğundan yeni kartuşun
kapağıyla kullanılmış kartuşun açık kısımlarını kapadığınızdan emin olun.

Bu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için,
evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri dönüşüm için bölgenizdeki elektrikli atık
dönüştürme merkezlerine götürün.

Bu bilgiler bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

Tıraş makinesi uyarıları, servis ve garanti için tıraş makinesinin talimatlarına bakın.

39

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 3991972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 39 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Română (RO/MD)

Staţia SmartCare a fost creată pentru curăţarea, încărcarea, lubrifierea și depozitarea
aparatului dumneavoastră de ras Braun.

Citiți aceste instrucțiuni în întregime, deoarece conțin informații privind
siguranța. Păstrați-le pentru consultări viitoare.

Atenție

Menţineţi uscate aparatul și setul special cablu-conector.
Nu folosiţi dacă aparatul sau sursa de alimentare sunt deteriorate.
Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani,

de către persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, precum și de către persoanele lipsite de experienţa și
cunoștinţele necesare, cu condiţia să fie supravegheate, să
primească instrucţiuni privind utilizarea în siguranţă a aparatului și
să înţeleagă posibilele riscuri. Copiii nu trebuie să se joace cu acest
aparat. Curăţarea și întreţinerea nu se vor efectua de către copii.

Important

Pentru a preveni scurgerea lichidului de curăţare, asiguraţi-vă că staţia SmartCare este
amplasată pe o suprafaţă plană. Atunci când este instalat un cartuș de curăţare, nu
loviţi, nu mișcaţi brusc și nu transportaţi staţia SmartCare în niciun fel, întrucât lichidul
de curăţare se poate scurge din cartuș.

Nu amplasaţi staţia SmartCare într-un dulăpior de baie și nici pe o suprafaţă lustruită
sau lăcuită.

Cartușul de curăţare conţine un lichid extrem de inflamabil, așadar feriţi-l de sursele de
foc.

Nu îl expuneţi acţiunii directe a razelor de soare sau fumului de ţigară și nu îl depozitaţi
deasupra unui radiator.

Evitaţi contactul dintre lichidul de curăţare și ochi!

Nu reumpleți cartușul și utilizați numai cartușe de rezervă Braun originale.

Utilizaţi doar sursa de alimentare a aparatului de ras.

Înainte de a utiliza stația SmartCare, aparatul de ras trebuie să fie uscat și să nu
prezinte spumă, gel de ras sau reziduuri de săpun!

Cartușul de curăţare conţine etanol sau izopropanol (pentru specificaţii, consultaţi
cartușul) care, după deschidere, se va evapora lent în mod natural.

Astfel, fiecare cartuș, dacă nu este utilizat zilnic, trebuie înlocuit după aproximativ
8 săptămâni.

40

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4091972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 40 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Cartușul uzat poate fi eliminat ca deșeu menajer sau prin programele de eliminare a
deșeurilor menajere periculoase, dacă acestea există în regiunea/orașul dumnea­voastră.

Asiguraţi-vă că aţi închis orificiile utilizând capacul cartușului nou, deoarece cartușul
uzat va conţine soluţie de curăţare contaminată.

Produsul conţine baterii și/sau deșeuri electrice reciclabile. Pentru a proteja
mediul înconjurător, nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer, ci duceţi
componentele la punctele de colectare a deșeurilor electrice din ţara dumnea­voastră, în scopul reciclării.

Instrucţiunile se pot modifica fără notificare prealabilă.

Pentru avertismente privind aparatul de ras, operaţiunile de service și garanţie,
consultaţi instrucţiunile aparatului de ras.

41

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4191972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 41 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Ελληνικά

Η βάση SmartCare δηµιουργήθηκε για τον καθαρισµό, τη φόρτιση, τη λίπανση και την
αποθήκευση της ξυριστικής µηχανής Braun.

Διαβάστε πλήρως τις οδηγίες, διότι περιλαμβάνουν πληροφορίες για την
ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Προσοχή

∆ιατηρείτε τη συσκευή και το ειδικό καλώδιο στεγνά.
Αν η συσκευή ή ο µετασχηµατιστής έχει υποστεί ζηµιά, µη χρησιµο-

ποιήσετε τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά τουλάχιστον

8 ετών, άτοµα µε περιορισµένες σωµατικές, αισθητηριακές ή δια­νοητικές ικανότητες ή άτοµα χωρίς εµπειρία και γνώσεις, εφόσον
υπάρχει ανάλογη επίβλεψη ή καθοδήγηση σχετικά µε την ασφαλή
χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν µε τη συσκευή. Η καθαριότητα και η
συντήρηση από τονχρήστη δεν πρέπει να πραγµατοποιείται από
παιδιά.

Σημείωση

Για να αποφύγετε τη διαρροή του καθαριστικού υγρού, βεβαιωθείτε ότι η βάση
SmartCare είναι τοποθετηµένη σε επίπεδη επιφάνεια. Μην αναποδογυρίζετε, µην
τραντάζετε και µη µεταφέρετε τη βάση SmartCare µε κανέναν τρόπο ενώ είναι
τοποθετηµένη η κασέτα καθαρισµού, καθώς ενδέχεται να χυθεί το καθαριστικό υγρό.

Μην τοποθετείτε τη βάση SmartCare σε ντουλαπάκι-καθρέφτη ή σε γυαλισµένη/
λακαρισµένη επιφάνεια.

Η κασέτα καθαρισµού περιέχει ένα εξαιρετικά εύφλεκτο υγρό. Γι’ αυτό, κρατήστε την
µακριά από πηγές ανάφλεξης.

Μην την εκθέτετε σε απευθείας ηλιακό φως ή αναµµένα τσιγάρα και µην την αποθη­κεύετε πάνω από θερµαντικό σώµα.

Το καθαριστικό υγρό δεν πρέπει να έρθει σε επαφή µε τα µάτια.

Μην ξαναγεμίζετε την κασέτα και χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες ανταλλακτικές
κασέτες της Braun.

Χρησιµοποιείτε µόνο τον µετασχηµατιστή της ξυριστικής µηχανής.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη βάση SmartCare, η ξυριστική μηχανή πρέπει να είναι
στεγνή και χωρίς υπολείμματα αφρού, τζελ ή σαπουνιού.

Η καθαριστική κασέτα υγιεινής περιέχει αιθανόλη ή ισοπροπανόλη (βλ. κασέτα για τις
προδιαγραφές), οι οποίες εξατµίζονται σιγά-σιγά µετά το άνοιγµα.

42

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4291972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 42 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Εποµένως, κάθε κασέτα, εάν δεν χρησιµοποιείται καθηµερινά, πρέπει να αντικαθίσταται
µετά από περίπου 8 εβδοµάδες.

Η χρησιµοποιηµένη κασέτα µπορεί να απορριφθεί στα οικιακά απορρίµµατα ή µέσω
προγραµµάτων διάθεσης επικίνδυνων οικιακών αποβλήτων της περιφέρειας ή του
δήµου σας.

Φροντίστε να κλείσετε τα ανοίγµατα µε το καπάκι της νέας κασέτας, διότι η
χρησιµοποιηµένη κασέτα περιέχει µολυσµένο καθαριστικό διάλυµα.

Το προϊόν περιέχει µπαταρίες ή/και ανακυκλώσιµα απόβλητα ηλεκτρικού
εξοπλισµού. Για την προστασία του περιβάλλοντος, µην το απορρίψετε στα
απόβλητα του σπιτιού, αλλά παραδώστε το για ανακύκλωση στα σηµεία
συλλογής αποβλήτων ηλεκτρικού εξοπλισµού που διατίθενται στη χώρα σας.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς προειδοποίηση.

Για προειδοποιήσεις σχετικά µε την ξυριστική µηχανή ή πληροφορίες για το σέρβις και
την εγγύηση, δείτε τις οδηγίες της ξυριστικής µηχανής.

43

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4391972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 43 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Български

Станцията SmartCare е разработена за почистване, зареждане, смазване и
съхранение на вашата самобръсначка Braun.

Прочетете изцяло тези инструкции, те съдържат информация за безопас­ност. Запазете ги за справка в бъдеще.

Внимание

Съхранявайте уреда и специалния комплект кабели на сухо.
Да не се използва, ако уредът или захранването са повредени.
Този уред може да се използва от деца над 8 години и хора с

намалени физически, сетивни или умствени възможности, или
липса на опит и знание, само ако са наблюдавани, инструкти­рани за безопасната употреба на уреда и разбират възможните
опасности. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването
и потребителската поддръжка не трябва да се извършва от
деца.

Важно

За да предотвратите изтичане на почистваща течност, уверете се, че станцията
SmartCare е поставена на равна повърхност. Когато се поставя касета за
почистване, не накланяйте, не местете с резки движения и не транспортирайте
станцията SmartCare по никакъв начин, тъй като почистващата течност може да
прелее от касетата.

Не поставяйте станцията SmartCare в шкаф с огледало, нито върху полирана или
лакирана повърхност.

Касетата за почистване съдържа силно запалима течност, затова я дръжте далеч
от източници на запалване.

Не излагайте на пряка слънчева светлина и цигарен дим, нито поставяйте върху
радиатор.

Внимавайте почистваща течност да не попадне в очите!

Не пълнете касетата и използвайте само оригинална презаредена касета
Braun.

Използвайте само захранването на самобръсначката.

Преди да използвате станцията SmartCare, самобръсначката трябва да
бъде суха и без остатъци от пяна, гел или сапун!

Почистващата касети за почистване съдържат етанол или изопропанол (вижте
касетата за спецификации), който започва бавно да се изпарява, след като бъдат
отворени.

44

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4491972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 44 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Поради това, в случай че не се използва ежедневно, всяка касета трябва да се
сменя на всеки 8 седмици.

Използваната касета може да се изхвърли в битовите отпадъци или чрез
програми за битови опасни отпадъци, ако те са налични във Вашата провинция/
община.

Уверете се, че сте затворили отворите, като използвате капачето от новата касета,
защото използваната касета съдържа замърсен почистващ разтвор.

Този продукт съдържа батерии и/или електрически отпадъци, които подлежат
на рециклиране. С цел опазване на околната среда не изхвърляйте уреда с
битовите отпадъци, а го предавайте в пунктовете за събиране на електри­чески отпадъци във Вашата държава.

Подлежи на промени без предизвестие.

Предупреждения за самобръсначката, сервизното обслужване и гаранцията
можете да видите в инструкциите на самобръсначката.

45

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4591972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 45 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Русский

Руководство по эксплуатации

Центр SmartCare был разработан для очистки, подзарядки, смазки и хранения
бритвы Braun.

Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями — они содержат
информацию о безопасной эксплуатации. Храните их для использования в
будущем.

Осторожно

Прибор и сетевой кабель к нему должны быть сухими.
Не используйте прибор, если он или источник питания

повреждены.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от

8 лет и лицами с ограниченными физическими и умственными
способностями, а также с ограниченными возможностями
восприятия или лицами, не имеющими достаточного опыта
и знаний, только если они находятся под присмотром или
получили необходимые инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают сопряженные с
применением последнего риски. Не разрешайте детям играть
с прибором. Не позволяйте детям производить очистку и
пользовательское техническое обслуживание прибора.

Важно

Для предотвращения утечки чистящей жидкости убедитесь, что центр SmartCare
размещен на горизонтальной поверхности. При установленном чистящем
картридже избегайте наклонов, резких движений или транспортировки центра
SmartCare, иначе возможна утечка чистящей жидкости из картриджа.

Не ставьте центр SmartCare в зеркальный шкафчик, на отполированную или
лакированную поверхность.

Чистящий картридж содержит легковоспламеняющуюся жидкость: держите его
вдали от источников возгорания.

Исключите воздействие прямого солнечного света, не курите рядом с
картриджем и не храните его вблизи горячих поверхностей.

Избегайте попадания чистящей жидкости в глаза!

Не заправляйте картридж; используйте только оригинальные сменные
картриджи производства Braun.

46

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4691972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 46 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Используйте только блок питания бритвы.

Перед использованием центра SmartCare бритва должна быть сухой, без
остатков пены, геля или мыла!

Чистящий картридж является средством гигиены и содержит этанол или
изопропанол (характеристики указаны на корпусе картриджа), который после
открытия медленно испаряется.

Таким образом, каждый картридж, если его не использовать ежедневно, нужно
заменять приблизительно раз в 8 недель.

Использованный картридж можно выбросить вместе с бытовым мусором либо
утилизировать в рамках программы утилизации опасного бытового мусора, если
таковая имеется в вашем регионе.

Закройте отверстия крышкой, снятой с нового картриджа, поскольку в
использованном картридже может находиться загрязненный чистящий раствор.

Описание и комплектность

– Станция очистки и зарядки SmartCare
– кнопка «Старт»
– кольцевой дисплей
– кнопка открытия (для замены картриджа)
– разъем для подключения шнура электропитания

Чистящий картридж

УТИЛИЗАЦИЯ

Продукт содержит аккумуляторы и/или перерабатываемые отходы
электрического

оборудования. В целях защиты окружающей

среды не
выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в пункты
сбора отходов электрического оборудования в вашей стране.

Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.

Предостережения, а также инструкции по обслуживанию и информация о
гарантии содержатся в инструкциях к бритве.

47

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4791972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 47 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Система чистки для бритвенных систем Braun тип 5434 c сетевым блоком
питания тип 492-ХХХХ.

Произведено в Венгрии
для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg, Germany/Браун ГмбХ,

Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия.

Гарантийный срок 2 года.
Срок службы 2 года.

Чтобы определить год производства, проверьте 4-значный производственный
код, который начинается с букв «PC» и находится внутри корпуса изделия. Первая
цифра кода производства соответствует последней цифре года производства.
Следующие три цифры соответствуют дню производства (в году).
Пример: «PC8123» — прибор был изготовлен в 123-й день 2018 года.

RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16А, стр.2. Тел. [phone].

BY: Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь,
220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр:
ООО «Ресурс Плюс», Беларусь, 220026, г.Минск, ул.Жилуновича, д.11.

48

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4891972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 48 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Українська

Керівництво щодо експлуатації

Центр SmartCare був розроблений для очищення, підзарядки, змащування та
зберігання бритви Braun.

Уважно ознайомтеся з наведеними інструкціями – вони містять інформацію
про безпечну експлуатацію. Зберігайте їх для використання в майбутньому.

Обережно

Прилад та мережевий кабель до нього повинні бути сухими.
Не використовуйте прилад, якщо його або джерело живлення

пошкоджено.
Приладом дозволено користуватися дітям від 8 років, особам

з обмеженими фізичними, розумовими можливостями, а
також з обмеженими можливостями сприйняття та особам,
які не мають достатнього досвіду й знань, тільки якщо вони
перебувають під наглядом або отримали інструкції з безпечного
користування приладом та розуміють ризики, пов’язані з його
використанням. Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Не дозволяйте дітям очищувати прилад й виконувати його
користувацьке технічне обслуговування.

Важливо

Для запобігання витоку рідини для чищення переконайтеся, що центр SmartCare
розміщений на горизонтальній поверхні. При встановленому картриджі для
чищення уникайте нахилів, різких рухів або транспортування центру SmartCare,
в іншому випадку з картриджа може статися витік рідини для чищення.

Не поміщайте центр SmartCare до дзеркальної шафки, на відполіровану або
лаковану поверхню.

Картридж для чищення містить легкозаймисту рідину: тримайте його подалі від
джерел займання.

Уникайте впливу прямого сонячного світла, не паліть поруч із картриджем та не
зберігайте його поблизу гарячих поверхонь.

Уникайте потрапляння в очі рідини для чищення!

Не заправляйте картридж; використовуйте тільки оригінальні змінні
картриджі виробництва Braun.

Використовуйте лише блок живлення бритви.

Перед використанням центру SmartCare бритва повинна бути сухою, без
залишків піни, гелю або мила!

49

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 4991972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 49 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

Картридж для чищення є гігієнічним засобом і містить етанол або ізопропанол
(характеристики зазначено на корпусі картриджа), який після відкриття повільно
випаровується.

Таким чином, кожен картридж, якщо його не використовувати щодня, слід
замінювати приблизно раз на 8 тижнів.

Використаний картридж можна викинути зі звичайними побутовими відходами
або утилізувати в рамках програми утилізації небезпечного побутового сміття,
якщо така є у вашому регіоні.

Зачиніть отвори кришкою, знятою з нового картриджа, оскільки у використаному
картриджі може знаходитися забруднений розчин для очищення.

Опис і комплектність

– Станція очищення і зарядки SmartCare
– кнопка «Старт»
– кільцевий дисплей
– кнопка відкриття (для заміни картриджа)
– роз’єм для підключення шнура електроживлення

Чистячий картридж
УТИЛІЗАЦІЯ

Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи, що підлягають
вторинній переробці. На користь захисту довкілля, не викидайте його разом
із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах збору
електропобутових відходів Вашої країни.

Можлива зміна даного розділу без попереднього повідомлення.
Застереження, а також інструкції з обслуговування та інформація щодо гарантії

містяться в інструкціях до бритви.
Система чищення типу 5434 для бритвенних систем Braun із джерелом живлення

типу 492-ХХХХ.
Виготовлено Пейєр Індастріс Хунгарі Кфт. в Угорщині: Payer Industries Hungary Kft.,

Ajka, Sport u. 27, 8400 Hungary
Гарантійний термін 2 роки. Термін служби 2 роки.
Для визначення року виробництва перевірте 4-значний виробничий код, який

починається з літер «PC» і знаходиться всередині корпусу приладу. Перша цифра
коду відповідає останній цифрі року виробництва. Наступні три цифри
відповідають дню виробництва (у році). Приклад: «PC8123» — прилад було
виготовлено у 123-й день 2018 року.

UA: Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070,
м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. [phone].
www.pg.com.ua, www.service.braun.com.

50

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5091972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 50 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا ،نﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ

Country of origin: Hungary
Year of manufacture:

To determine the year of manufacture, refer to the 4-digit production code starting with
PC located inside the housing. The first digit of the production code refers to the last
digit of the year of manufacture. The next three digits refer to the day in the year of

manufacture. Example: «PC8123» – The product was manufactured on day 123 of 2018.

ﺮﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻨُﺻ

ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

ﻰﻟإ جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ .ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﻳو PC ـﺑ أﺪﺒﻳو مﺎﻗرأ 4 ﻦﻣ نّﻮﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ –

PC8123«« :لﺎﺜﻣ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ﺮﻴﺸﺗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا

.

2018 مﺎﻋ ﻦﻣ 12 3

51

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5191972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 51 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗو ﺎﻬﻨﺤﺷو ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نواﺮﺑ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ SmartCare ﺰﻛﺮﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻣﻼﺴﻟاو نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ًﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻔﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺮﻈﺤُﻳ

تارﺪﻘﻟا ودوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷﻷا ﻚﻟﺬﻛو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا قﻮﻓ ﺎﻤﻓ تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﺳ ﻦﻣ لﺎﻔﻃﻷا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟاو فاﺮﺷﻹا ﺮﱡﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ةﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢﻬﺼُﻘﻨﺗ ﻦَﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ،ﺔّﻴﺴﺤﻟا وأ ،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟا

لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴ

ﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا رﺎﻄﺧﻷا ﻢﻬﻤﻬﻓ ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻦِﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإ وأ

ُ

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ لﺎﻔﻃﻷا مﻮﻘﻳ ّﻻأ ﺐﺠﻳو .زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ

ﺎﻬﺒﻠﻘﺗ ﻻ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ٍﻮﺘﺴﻣ ٍﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا جرﺎﺧ ﻰﻟإ بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ نﻷ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ

.ﻪﻴﻛﻼﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻣ وأ ﻊّﻤﻠﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ،ةآﺮﻤﺑ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺧاد SmartCare ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.لﺎﻌﺘﺷﻻا ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻟ ،لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ﺪﻳﺪﺷ ﻞﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ يﻮﺘﺤﺗ

ً

SmartCare ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮ

.دﺮﺒﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻻو ،ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا نﺎﺧدو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻ

ﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ بّﺮﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ

ُ

SmartCare ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻘﻨﺗ وأ ًةﺄﺠﻓ ﺎﻬﻛﺮﺤﺗ وأ

!ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﻞﺧﺪﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ

ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻠﺻﻷا نواﺮﺑ ﺶﻴﻃاﺮﺧ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ءﻞﻣ ﺪﻌﺗ ﻻ

.ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

!نﻮﺑﺎﺻ ﺐﺳاور وأ ﻞِﺟ وأ ةﻮﻏر يأ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﺑ ﻻ ،

دﺮﺠﻤﺑ ءﻂﺒﺑو ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﺨﺒﺘﻴﺳ يﺬﻟا ،(ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻈﻧا) لﻮﻧﺎﺑوﺮﺑوﺰﻳﻹا وأ لﻮﻧﺎﺜﻳﻹا ﻰﻠﻋ ﻲﺤﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ يﻮﺘﺤﺗ

.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻊﻴﺑﺎﺳأ 8 ﺪﻌﺑ ،ﻲﻣﻮﻳ

هﺬﻫ ﺮّﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻄﺨﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺮﺒﻋ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.ثّﻮﻠﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ لﻮﻠﺤﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺘﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا نﻷ ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﺤﺘﻔﻟا قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ً

،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺّﻠﺨﺘﺗ ﻻ ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

52

ﻇﺎﻔﺣ .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧ وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ

.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮّﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌَﺿ ﻦﻜﻟو

ٍ

ﻞﻜﺸﺑ مﺪﺨﺘﺴُﺗ ﻢﻟ اذإ ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ

SmartCare ﺰﻛﺮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺢﺘﻓ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟا/ﻢﻴﻠﻗﻹا ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5291972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 52 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

S7

S5/S6

DE Reinigung / EN Cleaning / FR Nettoyage / ES
Limpieza / PT Limpeza / IT Pulizia / NL Reinigen /

DK Rengøring / NO Rengjøring / SE Rengöring /
FI Puhdistus / PL Czyszczenie / CZ Čištění / SK
Čistenie / HU Tisztítás / HR Čišćenje / SL Čiščenje /
TR Temizleme / RO/MD Curăţare / GR Καθαρισµός /
BG Почистване / RU Очистка / UA Очищення /

ARAB ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

02 - PT

08 - 3DBT

2

1

05 - BT

06 - BDT

03 - BR

53

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5391972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 53 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

DE blau / EN blue / FR bleu /
ES azul / PT azul / IT blu /
NL blauw / DK blå / NO blå /
SE blå / FI sininen / PL niebieska /
CZ modrý / SK modré / HU kék /
HR plava / SL modra / TR mavi /
RO/MD albastru / GR µπλε /
BG синьо / RU синий /
UA синій /

ARAB قرزأ

DE gelb / EN yellow / FR jaune /
ES amarillo / PT amarelo /
IT giallo / NL geel / DK gul /
NO gul / SE gul / FI keltainen /
PL żółta / CZ žlutý / SK žlté /
HU sárga / HR žuta / SL rumena /
TR sarı / RO/MD galben /
GR κίτρινο / BG жълто /
RU желтый / UA жовтий /

ARAB ﺮﻔﺻأ

DE rot / EN red / FR rouge /
ES rojo / PT vermelho / IT rosso /
NL rood / DK rød / NO rød /
SE röd / FI punainen /
PL czerwona / CZ červený /
SK červené / HU piros /
HR crvena / SL rdeča / TR kırmızı /
RO/MD roșu / GR κόκκινο /
BG червено / RU красный /
UA червоний / ARAB ﺮﻤﺣأ

54

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5491972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 54 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

CCR

DE Kartusche / EN Cartridge / FR Cartouche /
ES Cartucho / PT Cartucho / IT Cartuccia / NL Patroon /
DK Patron / NO Patron / SE Rengöring / FI Kasetti /
PL Wkład / CZ Náplň / SK Náplň / HU Patron / HR Patrona /
SL Kartuša / TR Kartuş / RO/MD Cartuş / GR Κασέτα /
BG Касета / RU Картридж / UA Картридж /

ARAB ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

CCR

CCR

1

2

55

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5591972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 55 31.05.19 11:0031.05.19 11:00

91972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 5691972597_SmartCare_Euro_S4-56.indd 56 31.05.19 11:0031.05.19 11:00