Braun 5412 User Manual [nl]

5412
5410

onoff

5412

www.braun.com/register

trimmerhead lock

Flex Integral +

Type 5474

Braun Infolines

Deutsch 4, 30

English 6, 30

Français 8, 30

Español 10, 31

Português 12, 31

Italiano 14, 31

Nederlands 16, 32

Dansk 18, 32

Norsk 20, 32

Svenska 22, 33

Suomi 24, 33

Türkçe 26

∂ППЛУИО¿ 28, 33

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

HK

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0212 - 473 7585

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

5-474-300/01/VI-06/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR
Printed in Germany

Flex Integral + 5412

1

2

5410

onoff

trimmerhead lock

3

54

8

10

4

onoff

trimmerhead lock

7

5

5412

6

Deutsch

on

off

trimmer

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste
Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu
erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Rasierer viel Freude.

Achtung

• Das Gerät trocken halten.

• Gelegentlich das Netzkabel auf Schadstellen prüfen
und ggf. durch ein neues ersetzen, wenn es im
Rasierer zu locker sitzt.

• Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

1 Produktbeschreibung

1

Schutzkappe

2

Scherfolie

3

Klingenblock

4

Ausklappbarer Langhaarschneider («trimmer»)

5

Ein-/Ausschalter («on/off»)

6

Steckerbuchse

7

Schalter zum Arretieren des Schwingkopfes
(«head lock») und zum Zuschalten des Langhaar­schneiders («trimmer»)

8

Entriegelungstaste

2 Rasieren

Schalterstellungen

off

= Aus

on

= Ein Rasur mit beweglichem Schwingkopf.

Das bewegliche Schersystem sorgt
automatisch für eine optimale Anpas­sung an die Gesichtsform.

head lock

trimmer

head lock

4

head lock

trimmer

Rasur mit arretiertem Schwingkopf
(Rasur an engen Gesichtspartien, z. B.
unter der Nase)

Langhaarschneider ist zugeschaltet

(zum kontrollierten Trimmen von
Schnauzbart und Haaransatz).

Tipps für eine optimale Rasur

• Wir empfehlen, vor dem Waschen zu rasieren, da
nach dem Waschen die Haut leicht aufgequollen ist.

• Rasierer im rechten Winkel (90°) zur Haut halten.
Haut straffen und gegen die Bartwuchsrichtung
rasieren.

• Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln
Sie die Scherfolie und den Klingenblock spätestens
alle 18 Monate oder sobald sie Verschleißerschei­nungen zeigen.

3 So halten Sie Ihren Rasierer in

Bestform

3.1 Reinigung

• Nach jeder Rasur das Gerät ausschalten, die
Entriegelungstaste drücken und die Scherfolie
abnehmen und ausklopfen.

• Den Klingenblock mit der Bürste reinigen und auch die
Innenseiten des Schwingkopfes ausbürsten.
Ca. alle 4 Wochen den Klingenblock mit Braun
Reinigungsmitteln reinigen.

• Wenn Sie sehr trockene Haut haben und die Laufzeit
des Rasierers nachlässt, verteilen Sie einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf die Scherfolie.

3.2 Scherteile-Wechsel

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten, wechseln Sie
die Scherfolie und den Klingenblock alle 18 Monate
oder sobald sie Verschleißerscheinungen zeigen.
Für eine gründlichere Rasur mit weniger Hautreizung
sollten Sie beide Teile gleichzeitig wechseln.
(Scherfolie und Klingenblock:
Ersatzteile-Nr. 5000/6000)

90°

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV
89/336/EWG und Niederspannung 73/23/EWG.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun Kundendienst
oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammel­systeme erfolgen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Gerät.

5

English

on

off

trimmer

Our products are designed to meet the highest
standards of quality, functionality and design. We
hope you entirely enjoy your new Braun shaver.

Warning

• Keep the appliance dry.

• For safety reasons, periodically check the cord for
damage and replace it, if it is loose in the shaver
socket.

• Do not wind the cord around the shaver.

1 Description

1

Foil protection cap

2

Shaver foil

3

Cutter block

4

Pop-out long hair trimmer

5

«on/off» switch

6

Shaver socket

7

Switch for locking the pivoting head («head lock»)
and for activating the pop-out long hair trimmer
(«trimmer»)

8

Release button

2 Shaving

Switch positions

off

on

Shaving with the pivoting head.
The pivoting cutting system auto­matically adjusts to every contour
of your face.

head lock

trimmer

head lock

6

head lock

trimmer

Shaving with the pivoting head locked
(to permit shaving in difficult areas,
e.g. under the nose).

The long hair trimmer is activated (for
trimming sideburns, moustache and
beard).

Tips for the perfect shave

• We recommend that you shave before washing, as
the skin tends to be slightly swollen after washing.

• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
Stretch the skin and shave against the direction of
beard growth.

• To maintain 100% shaving performance, replace
your foil and cutter block at least every 18 months or
when worn.

3 Keeping your shaver in top shape

3.1 Cleaning

• After shaving, switch the shaver off. Press the release
button, take off the shaver foil and gently tap it out on
a flat surface.

• Then thoroughly clean the cutter block with the brush
as well as the inner area of the pivoting head. About
every four weeks, clean the cutter block with Braun
cleaning agents.

• If you have a very dry skin and you notice a reduced
operation time of the shaver, you should put a drop of
sewing machine oil onto the shaver foil.

3.2 Replacing the shaving parts

To maintain 100% shaving performance, replace your
foil and cutter block every 18 months or when worn.
Change both parts at the same time for a closer shave
with less skin irritation.
(Shaver foil and cutter block:
part no. 5000/6000)

90°

Subject to change without notice.

This product conforms to the European
Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage
73/23/EEC.

Please do not dispose of the product in the
household waste at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection points
provided in your country.

For electric specifications, see printing on the housing.

7

Français

on

off

trimmer

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux plus
hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité
et design. Nous espérons que vous serez pleinement
satisfait de votre nouveau rasoir Braun.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• Vérifiez periodiquement les deux extrêmités du cordon
d’alimentation, le remplacer s’il tient mal dans la prise
du rasoir ou est endommagé.

• N’enroulez pas le cordon autour du rasoir.

1 Description

1

Capot de protection de la grille

2

Grille de rasage

3

Bloc-couteaux

4

Tondeuse escamotable («trimmer»)

5

Interrupteur («on/off»)

6

Prise d’alimentation du rasoir

7

Interrupteur pour bloquer la tête pivotante («head
lock») et pour activer la tondeuse escamotable
(«trimmer»)

8

Bouton d’overture

2 Rasage

Positions de l’interrupteur

off

= arrêt

on

= marche Rasage avec la tête pivotante.

Le système de coupe pivotant
s’adapte automatiquement aux
contours du visage.

head lock

trimmer

head lock

8

head lock

trimmer

Rasage avec la tête pivotante bloquée
(pour faciliter le rasage sur les zones
difficiles, telles que sous le nez).

Tondeuse en fonctionnement (pour
tailler les pattes, la moustache et la
barbe)

.

Conseils d’utilisation pour un rasage parfait

• Toujours se raser avant de se nettoyer le visage car
la peau a tendance à gonfler légèrement lorsqu’elle
est humide.

• Tenir le rasoir perpendiculairement (90°) au visage.
Tendre la peau et se raser dans le sens contraire de
la pousse du poil.

• Pour une performance de rasage optimale, changez
la grille et le bloc-couteaux tous les 18 mois ou
lorsqu’ils sont usés.

3 Maintenir le rasoir au meilleur de sa

forme

3.1 Nettoyage

• Après le rasage, arrêtez l’appareil. Appuyez sur le
bouton d’ouverture de la tête de coupe, retirez la grille
de rasage et tapotez-la doucement sur une surface
plane.

• Puis nettoyer soigneusement le bloc-couteaux ainsi
que la face interne de la tête pivotante avec la bros­sette. Environ toutes le 4 semaines, nettoyer le bloc­couteaux avec la lotion de nettoyage Braun.

• Si vous avez une peau très sèche et constatez en
même temps une diminution du temps de rasage,
versez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la
grille de rasage.

3.2 Remplacement des pièces de rasage

Pour une performance de rasage optimale, changez
vos grilles et bloc-couteaux tous les 18 mois ou
lorsqu’ils sont usés. Pour un rasage précis sans
irritations de la peau, changez les deux éléments
simultanément.
(Grille et bloc-couteaux : référence n° 5000/6000)

Sujet à modifications sans préavis.
Cet appareil est conforme aux normes

Européennes fixées par les Directives 89/336/
EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas
le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez­le à votre Centre Service agréé Braun ou
déposez-le dans des sites de récupération
appropriés conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Caractéristiques électriques : voir inscriptions sur
le boîtier.

90°

9

Español

on

off

trimmer

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar
los más altos estándares de calidad, funcionalidad y
diseño. Esperamos que su afeitadora Braun satisfaga
por completo sus necesidades.

Precaución

• No permita que el aparato se moje.

• Por razones de seguridad, revise el cable periódica­mente y sustitúyalo si éste no encaja perfectamente en
la conexión de la afeitadora.

• No rodee la afeitadora con el cable conector.

1 Descripción

1

Protector de lámina

2

Lámina

3

Bloque de cuchillas

4

Cortapatillas extensible («trimmer»)

5

Interruptor de encendido/apagado («on/off»)

6

Conexión de la afeitadora

7 Interruptor para bloquear el cabezal giratorio («head

lock») y para activar el cortapatillas («trimmer»)

8 Botón de extracción

2 Afeitado

Posiciones del interruptor

off = apagado

on = encendido Afeitado con el cabezal basculante.

El conjunto de triple afeitado se
ajusta automáticamente a los
contornos de la cara.

10

head lock

trimmer

head lock

head lock Afeitado con el cabezal basculante

fijo que permite un mejor apurado en
áreas difíciles como debajo de la
nariz.

trimmer Activa el cortapatillas para cortar

patillas, bigote y barba.