Braun 5392 User guide

20162902/VI-23

Braun Infolines

English 6, 23

Français 11, 24

Español 16, 25

Warranty / Garantie

For warranty terms please refer to:
US:
https://us.braun.com/en-us/store-policy
CAN:
https://ca.braun.com/en-ca/store-policy

Pour consulter les modalités de la garantie,
veuillez visiter :
https://ca.braun.com/fr-ca/store-policy

Thank you for purchasing a Braun product.
We hope you are completely satisfied with
your new Braun Silk·épil.
If you have any questions, please visit
www.service.braun.com or call :
US residents 1-800-BRAUN-11
1-800-272-8611
Canadian residents 1-800-387-6657

Merci d’avoir fait l’achat d’un produit Braun.
Nous espérons que vous serez entièrement
satisfait de votre nouvel épilateur Silk·épil
de Braun.
Si vous avez des questions, veuillez visiter
www.service.braun.com ou appeler
Braun Canada : 1-800-387-6657

Gracias por haber comprado un producto
Braun.
Esperamos que quede completamente
satisfecha con su nueva Silk·épil.

Type 5392
Modèle 5392
Modelo 5392

EN/FR/ES

Massage roller cap

1

Epilation head

2

3

SmartLight

4

Switch
1x: on/speed 1
2x: on/speed 2

5

Release button

6

Power supply

7*

Skin contact cap

8*

Shaver head with
trimmer cap

Design can differ.
Le produit peut différer.
El diseño puede variar.

3

A

90°

90°90°

90°

1

2

3

4

6

7

5

4

B

3.

1

1

2

a

I

II

b

III

c

d

e

1.

2.

f

1

5

1

2

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be
followed, including the following:

Read all instructions before using this appliance.

When disconnected, the hand-held part of this appliance may be
used in a bath or shower.

For safety reasons, the appliance can only be operated cordless.

DANGER

To reduce the risk of electric shock:

1. The charger unit is not for immersion in water or for use in shower.

2. Do not reach for a charger that has fallen into water. Unplug
immediately.

3. Do not place, store or charge the appliance where it can fall or be
pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other
liquid.

4. Except when charging, always unplug this appliance from the electrical
outlet.

5. This appliance is provided with a special cord set with integrated
Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or
manipulate any part of it.

6. Unplug this appliance before cleaning.

7. Do not use an extension cord with this appliance.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

6

WARNING

To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on,

or near children or

2. Use this appliance only for its intended use as described in this

manual. Do not use attachments not recommended by the manu­facturer.

3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is

not working properly, if it has been dropped or damaged, or if the
power supply has been dropped into water. Return the appliance to
a service center for examination and repair.

4. Keep the cord away from heated surfaces.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is being administered.

7. Do not use this appliance with a damaged or broken foil, as serious

skin injuries may occur.

8. Always attach plug to appliance first, then to outlet. To disconnect,

turn all controls to «off», then remove plug from outlet.

9. When plugging to an electrical outlet outside the USA, use a plug

adapter to match the outlet’s pin configuration.

persons with disabilities.

10. Caution: The battery used in this device may present a fire or

chemical burn hazard if mistreated. Do not disassemble, heat
above 100 °C (212 °F) or incinerate.

11. To recharge the battery, only use the detachable power supply

provided with this appliance. Braun power supply, type 492

SAVE THESE INSTRUCTIONS

.

7

Before using the appliance, please read
the usage instructions carefully and keep
them for future reference.

Warning

• For hygienic reasons, do not share this
appliance with other persons.

• When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as
to prevent blockage or damage to the
appliance.

• Do not open the appliance!
The built-in rechargeable batteries can
only be replaced at an authorized
Braun Service Center.

• Do not use on warts or piercings.

Description

1 Massage cap
2 Epilation head
3 Charging / SmartLight
4 On/off button
5 Release button
6 Special cord set
7 Skin contact cap*
8 Shaver head with trimmer cap*

*not with all models

Charging

• Using the special cord set (6) connect
the appliance to an electrical outlet
and charge it for 1 hour.

Charging light (3)
Flashing white: charging
White: fully charged
Yellow: low charge
Flashing yellow: please recharge

• Once fully charged, use the appliance
cordless. Operation time is 40 minutes
when it is used within 24 hours after
charging. Recharge it when the yellow
charging light comes on or when the
motor has stopped completely.

• The best environmental temperature
for charging, using and storing the
appliance is between 59 °F and 95 °F.

8

How to use the appliance

Use the on/off button (4) to switch on
the appliance.
Push one time for a gentle epilation
(speed 1).
Push a second time for a faster and more
efficient epilation (speed 2).
Push one more time to turn the appliance off.
To remove the epilation head, press the
release button (5).

Travel lock

Push and hold the on/off switch at least
3 seconds to activate the travel lock.
A beep confirms that the switch is
locked. To unlock, push and hold 3 to 5
seconds. You can also unlock the switch
by connecting the appliance to the mains.

Epilation

Epilation tips

• If you have not used an epilator
before, or if you have not epilated for a
long period of time, it may take a short
time for your skin to adapt to epilation.
The discomfort experienced in the
beginning will decrease considerably
with repeated use as the skin adapts
to the process. We recommend to
epilate once a week during the first
month of usage.

• When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening,
so that any possible reddening can
disappear overnight. To relax the
skin we recommend applying a mois­turizing cream after epilating.

• Epilation is easier and more comforta­ble when the hair is at the optimum
length of 2 to 5 mm (0.02 – 0.2 in). If
hairs are longer, we recommend that
you first shave and epilate the shorter,
re-growing hairs after 3 to 5 days.

• Fine, re-growing hairs might not grow
up to the skin surface. The regular use
of massage sponges (e.g. while show­ering) or exfoliation peelings helps
preventing in-grown hair as the gentle

scrubbing action removes the upper
skin layer and fine hairs can get
through to the skin surface.

Dry/wet usage

• When using the appliance on dry skin,
your skin must be free from grease or
cream.

• The appliance can be used on wet
skin, even under running water. Make
sure that the skin is well wetted.
In order to achieve optimum gliding
conditions for the appliance, you may
use a shower gel while epilating.

How to epilate (see picture section A)
Always stretch your skin while epilating.
Hold the appliance at a right angle (90°)
against your skin and guide it slowly and
without pressure against the hair growth
in the direction of the switch. The skin
contact cap (7) provides a close skin
contact and adapts to all body areas.
The massage cap (1) can be used
instead of the skin contact cap (7). It
stimulates the skin to make the epilation
process more comfortable.

Leg epilation
Epilate your legs in an upward direction.

When epilating behind the knee, keep
the leg stretched out straight.

Underarm and bikini line epilation
Especially at the beginning these areas

are particularly sensitive to pain.
We recommend starting with speed 1.
With repeated usage the pain sensation
will diminish.
Before epilating, thoroughly clean the
respective area to remove residue (like
deodorant).
When epilating the underarm, keep your
arm raised up and guide the appliance
in different directions in order to catch
all hairs that might grow in various
directions.

Cleaning

Regularly cleaning the epilation head
ensures good hygienic conditions and a
reliable epilation performance. Remove
the cap (1 or 7) before cleaning.

Cleaning with the brush
Thoroughly clean the tweezers element
using the cleaning brush.

Cleaning under running water
After each wet usage, clean the epilation
head under running water. During clean­ing, turn on the epilator for a few sec­onds. Then remove the epilation head
and let it dry. Re-attach the epilation
head after it has dried completely.

General information on epilation

All methods of hair removal from the root
can lead to in-grown hairs and irritation
(e.g. itching, discomfort or reddening of
the skin), depending on the condition of
the skin and hair. This is a normal reac­tion and should quickly disappear, but
may be stronger when you are removing
hair from the root for the first few times
or if you have sensitive skin.
If afte r 36 hours the skin still shows irri­tation, we recommend that you contact
your physician.

In general, the skin reaction and the sen­sation of pain tend to diminish consider­ably with repeated use of Silk·épil. In
some cases inflammation of the skin
could occur when bacteria penetrate the
skin (e.g. when sliding the appliance
over the skin). Thorough cleaning of the
epilation head before each use will mini­mize the risk of infection.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physi­cian. In the following cases, this appli­ance should only be used after prior
consultation with a physician: eczema,
wounds, inflamed skin reactions such as
folliculitis (purulent hair follicles), vari­cose veins, around moles, reduced

9

immunity of the skin, e.g. diabetes melli­tus, during pregnancy, Raynaud’s dis­ease, haemophilia, immune deficiency
or Candida.

Shaving (see picture section B)

The shaver head (8) is designed for a fast
and close shave of legs, underarms and
bikini line, contour trimming and cutting
hair to 5 mm length. Use the shaver head
only on dry skin and with speed 2. Do not
shave with a damaged foil.

a Shaving: Select «
b Contour trimming: Select « ».
c Cutting hair to 5 mm length:

Select « » and put on the trimmer

cap (I).

d Cleaning
Tap the shaver foil (II) on a flat

surface. Do not clean it with the brush
as this may damage the foil.

e The shaving parts need to be

lubricated regularly every 3 months.

f Replace the foil frame (II) and cutter

block (III) when you notice a reduced
shaving performance.

Subject to change without notice

».

10

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours prendre les
mesures de sécurité de base suivantes :

Lire toutes les directives avant d’utiliser cet appareil.

Lorsqu’elle est débranchée, la partie de cet appareil que l’on
tient dans la main peut être utilisée dans le bain ou sous la
douche.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil ne peut être utilisé avec un
cordon d’alimentation.

DANGER

Pour réduire le risque de choc électrique :

1. Le chargeur ne doit pas être immergé dans l’eau ni être utilisé sous la

douche.

2. Ne pas tenter de récupérer le chargeur s’il est tombé dans l’eau.
Le débrancher immédiatement.

3. Éviter de placer, de charger ou de ranger l’appareil à un endroit d’où
il pourrait tomber ou être poussé dans la baignoire ou le lavabo.
Ne pas immerger dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

4. Sauf lorsqu’il est en train de recharger, toujours débrancher cet
appareil de la prise murale.

5. Cet appareil comprend un cordon spécial muni d’un dispositif de
sécurité intégré assurant une alimentation à très basse tension.
Aucune pièce de ce dispositif ne doit être remplacée ou manipulée.

6. Débrancher cet appareil avant de le nettoyer.

7. Ne pas utiliser de rallonge pour faire fonctionner cet appareil.

RÉSERVÉ À L’USAGE DOMESTIQUE

11

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, prendre note de ce qui suit :

1. L’utilisation de cet appareil par un jeune enfant ou une personne
handicapée, ou en présence de ces derniers, doit être faite sous
étroite supervision.

2. Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que celles indiquées
dans ce manuel. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés
par le fabricant.

3. Ne jamais utiliser cet appareil si la prise ou le cordon sont
endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé,
s’il a été endommagé ou si le bloc d’alimentation a été échappé
dans l’eau. Retourner l’appareil à un centre de services autorisé
pour qu’il soit examiné et réparé.

4. Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes.

5. Ne jamais laisser tomber l’appareil ni insérer d’objets dans les
orifices.

6. Ne pas utiliser à l’extérieur, dans un endroit où des produits en

aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ni là où l’on administre de
l’oxygène.

7. Ne pas utiliser cet appareil si sa grille est endommagée ou brisée;
cela pourrait entraîner des blessures graves au visage.

8. Toujours relier la fiche à l’appareil avant de brancher à la prise

électrique. Avant de débrancher, mettre les interrupteurs en position
arrêt, puis retirer la fiche de la prise.

9. Pour brancher à une prise électrique à l’extérieur de l’Amérique du
Nord, utiliser une fiche d’adaptation conforme à la configuration des
broches de la prise.

10. Mise en garde : La pile qui se trouve dans cet appareil peut causer
un incendie ou une brûlure chimique si elle n’est pas utilisée
adéquatement. Ne pas la désassembler, l’exposer à des

températures supérieures à 100 °C (212 °F) ni la jeter au feu.

11. Pour recharger la pile, utiliser uniquement le cordon d’alimentation
spécial fourni avec appareil : Braun type 492

.

CONSERVER CES DIRECTIVES

12

Veuillez lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil et le
conserver à titre de référence.

Avertissement

• Pour des raisons d’hygiène, ne pas
partager cet appareil avec d’autres
personnes.

• Lorsque l’appareil est en marche, il ne
doit jamais entrer en contact avec les
cheveux, les cils, les rubans ou autres
accessoires afin d’éviter les risques
de blessure et pour ne pas bloquer ou
endommager l’appareil.

• Ne pas ouvrir l’appareil!
La pile rechargeable incluse ne peut
être remplacée que par un Centre de
Service Braun Agréé.

• Ne pas utiliser sur des verrues ou des
piercings.

Description

1 Embout de massage
2 Tête d’épilation
3 Témoin de charge / SmartLight
4 Bouton marche/arrêt
5 Bouton d’éjection
6 Cordon d’alimentation spécial
7 Embout de contact avec la peau*
8 Tête de rasage avec embout

tondeuse*

* selon les modèles

Mises en charge

• À l’aide du câble spécial (6), brancher
l’appareil à une prise électrique et le
charger pendant 1 heure.

Témoin de charge (3)
Témoin clignotant blanc : chargement
Témoin fixe blanc : chargement complet
Témoin fixe jaune : charge faible
Témoin clignotant jaune : rechargez

• Une fois chargé, utiliser l’appareil sans
cordon. La durée de fonctionnement
de l’appareil est de 40 minutes pour
une utilisation 24 heures après le
chargement. Le recharger lorsque le
témoin de chargement devient jaune
ou lorsque le moteur s’est arrêté.

• La température environnante idéale
pour la mise en charge et le rangement
de l’appareil doit être comprise entre
15 °C et 35 °C (59 °F et 95 °F).

Comment utiliser l’appareil

Utiliser l’interrupteur marche/arrêt (4)
pour mettre en marche l’appareil.
Appuyer une fois pour une épilation
douce (vitesse 1).
Appuyer une deuxième fois pour une
épilation plus rapide et plus efficace
(vitesse 2).
Appuyer une autre fois pour éteindre
l’appareil.

Pour enlever la tête d’épilation, appuyer
sur le bouton d’éjection (5).

Verrou de sécurité pour le voyage

Appuyer sur le bouton marche/arrêt
pendant au moins 3 secondes pour
activer la fonction de verrouillage pour le
voyage. Un bip sonore vous indique que
le verrouillage est activé. Pour
déverrouiller, appuyer sur le bouton
pendant 3 à 5 secondes. Vous pouvez
également déverrouiller le bouton en
branchant l’appareil sur secteur.

Épilation

Conseils d’épilation

• Si vous n’avez jamais utilisé un épila­teur ou que vous ne vous êtes pas épi­lée depuis longtemps, une courte
période d’adaptation peut être néces­saire pour que votre peau s’adapte à
l’épilation. L’inconfort ressenti au
début de l’épilation diminuera consi­dérablement avec l’utilisation répétée
de l’appareil, à mesure que la peau
s’adaptera à l’épilation. Il est recom­mandé de s’épiler une fois par
semaine au cours du premier mois
d’utilisation.

• Il est préférable de s’épiler pour la
première fois le soir afin que les rou­geurs qui risquent d’apparaître
puissent disparaître durant la nuit.
Nous vous recommandons d’appli-

13

quer une crème hydratante après
l’épilation pour détendre votre peau.

• L’épilation est plus facile et plus
confortable lorsque les poils ont une
longueur de 2 à 5 mm (0,02 à 0,2 po).
Si les poils sont plus longs, nous vous
recommandons tout d’abord de les
raser et d’épiler les repousses 3 à
5 jours plus tard.

• Des poils fins peuvent parfois repous­ser sous la surface de la peau. Pour
éviter ces poils incarnés, il est conseillé
d’utiliser régulièrement un gant de crin
(sous la douche) ou de procéder à des
exfoliations. En effet, l’action exfoliante
permettra de retirer les cellules mortes
afin que les poils fins puissent pousser
à la surface de la peau.

Utilisation sur la peau sèche ou
mouillée

• Lorsque vous utilisez l’appareil sur la
peau sèche, celle-ci doit être exempte de
toute crème ou de tout autre corps gras.

• Vous pouvez utiliser l’appareil sur la
peau mouillée, et même sous l’eau
courante. Votre peau doit être bien
mouillée. Pour que l’appareil glisse de
façon optimale, vous pouvez utiliser un
gel douche lorsque vous vous épilez.

Pour vous épiler (voir l’image de la
section A)
Toujours tendre la peau pendant l’épi­lation. Maintenir l’appareil contre la peau
à angle droit (90°) et le déplacer sans
exercer de pression, dans le sens opposé
à la repousse et vers l’interrupteur. L’em­bout (7) permet un contact rapproché
avec la peau et s’adapte à toutes les par­ties du corps.
L’embout de massage (1) peut remplacer
l’embout (7).
Il stimule la peau pour rendre l’épilation
plus confortable.

Épilation des jambes
Épiler les jambes du bas vers le haut.

Étirer la jambe pour mieux épiler l’arrière
du genou.

14

Épilation des aisselles et de la zone du
bikini

Ces zones sont particulièrement sensibles
à la douleur, surtout lors des premières épi­lations. C’est pourquoi nous vous recom­mandons de commencer par la vitesse 1.
La sensation de douleur diminuera avec
l’utilisation répétée de l’appareil.
Avant l’épilation, nettoyer à fond la zone à
épiler afin d’éliminer les résidus (comme
le désodorisant).
Pour épiler les aisselles, garder le bras
levé et déplacer l’appareil dans tous les
sens afin de bien saisir tous les poils qui
poussent dans différentes directions.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement la tête d’épilation
pour qu’elle demeure propre et offre un
rendement optimal. Retirer l’embout
(1 ou 7) avant de la nettoyer.

Nettoyage à l’aide de la brosse
Nettoyer les pincettes à fond à l’aide de
la brosse.

Nettoyage sous l’eau courante
Après chaque utilisation sur la peau mouil­lée, nettoyer la tête d’épilation sous l’eau
courante. Pendant le nettoyage, mettre en
marche l’épilateur pendant quelques
secondes. Retirer ensuite la tête d’épila­tion, puis la laisser sécher. Fixer la tête
d’épilation lorsqu’elle est complètement
sèche.

Renseignements généraux
concernant l’épilation

Selon l’état de la peau et le type de poil,
toutes les méthodes d’épilation des poils
à la racine peuvent causer des poils incar­nés et de l’irritation (p. ex. des déman­geaisons, de l’inconfort ou des rougeurs
sur la peau). Il s’agit d’une réaction nor­male qui devrait disparaître rapidement,
mais elle peut s’avérer plus forte lors des
premières épilations ou si vous avez la
peau sensible.
Si, après 36 heures, la peau est toujours
irritée, nous vous recommandons de
communiquer avec votre médecin.

En général, la réaction cutanée et la
sensation de douleur tendent à diminuer
considérablement avec l’utilisation
répétée de l’épilateur Silk·épil. Dans
certains cas, l’inflammation de la peau
peut se produire lorsque des bactéries
pénètrent dans la peau (p. ex. au
passage de l’appareil). Un nettoyage
complet de la tête d’épilation avant
chaque utilisation aidera à réduire les
risques d’infection.

En cas de doute sur l’utilisation de
l’appareil, veuillez consulter votre
médecin. Dans les cas suivants,
l’appareil ne devrait être utilisé qu’après
avoir consulté un médecin : eczéma,
lésions, inflammations de la peau telles
qu’une folliculite (follicules purulents),
varices, autour des grains de beauté,
faible immunité de la peau (p. ex.
diabète sucré, durant la grossesse,
maladie de Raynaud), hémophilie,
immunodéficience ou Candida.

Rasage (voir l’image de la section B)

La tête de rasage (8) est conçue pour
raser de près et rapidement les jambes,
les aisselles et la zone du bikini, ainsi
que pour tailler des lignes précises et
tailler les poils à une longueur de 5 mm.
Utiliser la tête de rasage sur la peau
sèche seulement en choisissant la
vitesse 2. Ne jamais se raser lorsque la
grille est endommagée.

a Rasage : Sélectionner «
b Taille des contours :

Sélectionner « ».

c Taille des poils à une longueur

de 5 mm : Sélectionner «

l’embout tondeuse (I).

d Nettoyage

Taper la grille de rasage (II) sur une

surface plane. Ne pas la nettoyer
avec la brosse, car cela risquerait de
l’abîmer.

».

» et fixer

e Les pièces de rasage doivent être

lubrifiées tous les 3 mois.

f Remplacer la grille de rasage (II)

et le bloc-couteaux (III) lorsque la
performance de rasage diminue.

Sous réserve de modifications sans
préavis.

15

Español

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben tomar medidas de
seguridad básicas, entre las que se incluyen las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato.

Si está desconectada, la parte manual de este aparato se puede
usar en la bañera o en la ducha.

Por razones de seguridad, solo se puede operar sin el cable.

PELIGRO

Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica:

1. El cargador no debe sumergirse en agua ni usarse en la ducha.

2. Si el cargador cae al agua, no trate de sacarlo. Desenchúfelo de
inmediato.

3. No coloque, almacene ni ponga a recargar el aparato en lugares
donde pudiera caerse o halarse a la bañera o al lavamanos. No lo
coloque ni lo deje caer al agua ni a otros líquidos.

4. Salvo cuando lo esté recargando, siempre desenchufe el aparato del
tomacorriente.

5. Este aparato está equipado con un cable eléctrico especial que tiene
integrado un transformador de seguridad de voltaje extrabajo.
No cambie ni manipule ninguna de sus piezas.

6. Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

7. No use extensiones eléctricas con este aparato.

SOLAMENTE PARA USO DOMÉSTICO

16

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o
lesiones:

1. Supervise detenidamente el uso de este aparato cuando sea

empleado por, en o cerca de niños o personas discapacitadas.

2. Use este aparato solamente para los propósitos que se describen
en este manual. No utilice accesorios que no estén recomendados
por el fabricante.

3. Nunca use este aparato si el enchufe o el cable están dañados, si
no funciona debidamente, si se ha caído o dañado, o si el adaptador
de voltaje ha caído al agua. Envíe el aparato a un centro de servicio
técnico para su revisión y reparación.

4. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes.

5. Nunca deje caer el aparato ni le introduzca ningún objeto en las
aberturas.

6. No lo use al aire libre ni en lugares donde se estén usando productos
en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno.

7. No use este aparato si las láminas rasuradoras están dañadas o
rotas, pues podría causar lesiones graves en la piel.

8. Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego al
tomacorriente. Para desconectar, apague todos los controles
(«off»), y luego desenchufe del tomacorriente.

9. Si enchufa el aparato a un tomacorriente fuera de los Estados
Unidos, use un adaptador que se acople a la configuración de pines
del tomacorriente.

10. Precaución: Este aparato usa una batería que puede ocasionar
incendios o quemaduras químicas si se somete a maltratos. No la
desarme ni la caliente a temperaturas superiores a 100 ºC (212 ºF)
ni la incinere.

11. Para recargar la batería, use solamente el cable eléctrico removible
que se incluye con el aparato, el cable de alimentación Braun
modelo 492

.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

17

Lea todas las instrucciones
cuidadosamente antes de usar este
aparato y guárdelas para futuras
consultas.

Advertencia

• Por razones de higiene, no comparta
este aparato con otras personas.

• Para evitar cualquier peligro de lesión
e impedir que el aparato se bloquee o
se dañe, el aparato encendido nunca
debe tocar el cabello, las pestañas,
listones, etc.

• ¡No abra el aparato! La batería
recargable incluida solo puede ser
reemplazada por un centro de servicio
Braun autorizado.

• No use en verrugas ni piercing

Descripción

1 Tapa masajeadora
2 Cabezal de depilación
3 Luz indicadora de recarga /

SensoSmart
4 Botón de encendido y apagado
5 Botón de liberación
6 Cable eléctrico especial
7 Tapa de contacto con la piel*
8 Cabezal de la rasuradora con tapa

recortadora*
* no incluido con todos los modelos

Cómo recargar

• Conecte el aparato a un tomacorriente
usando el cable eléctrico especial (6)
y cárguelo durante 1 hora.

Luz indicadora de carga (3)
Parpadeo blanco: en carga
Blanco: carga completa
Amarillo: carga baja
Parpadeo amarillo: recargar

• Una vez que la máquina se haya
cargado por completo, utilícela sin el
cable. Tendrá 40 minutos de
funcionamiento si la usa en las 24
horas posteriores a la carga. Cárguela
cuando se encienda la luz amarilla o
cuando el motor se haya parado
completamente.

18

• Se recomienda recargar, usar y

guardar el aparato a una temperatura
entre 15°C y 35°C (59°F y 95°F).

Cómo usar el aparato

Use el botón de encendido y apagado
(4) para encender el aparato.
Presione una vez para una depilación
suave (velocidad 1).
Presione dos veces para una depilación
más eficaz y rápida (velocidad 2).
Presione una vez más para apagar el
aparato.

Para quitar el cabezal de depilación,
presione el botón de liberación (5).

Seguro de viaje

Mantenga pulsado el botón de
encendido y apagado durante al menos
3 segundos para activar el seguro de
viaje. Un pitido le indicará que el seguro
de viaje se ha activado. Para
desbloquearlo, pulse el interruptor de
3 a 5 segundos. También puede
desactivar el seguro conectando el
aparato a la corriente eléctrica.

Depilación

Consejos de depilación

• Si nunca antes ha usado una
depiladora o si no se ha depilado
durante mucho tiempo, su piel podría
necesitar un breve periodo para
adaptarse a la depilación. A medida
que la piel se adapta al proceso, la
incomodidad que se siente al principio
disminuye considerablemente con el
uso continuo. Le recomendamos
depilarse una vez por semana durante
el primer mes de uso.

• Se sugiere que se depile de noche
la primera vez, para que cualquier
posible enrojecimiento pueda
desaparecer durante la noche. Para
relajar la piel recomendamos aplicar
una crema humectante después de la
depilación.

• La depilación es más fácil y cómoda si
el vello mide entre 2 y 5 mm (0.02 a

0.2 in). Si los vellos están más largos,
recomendamos rasurar primero y
después depilar los vellos cuando
vuelvan a crecer en 3 o 5 días.

• Puede que los vellos finos que vuelven
a crecer no alcancen la superficie de
la piel. El uso regular de esponjas de
masaje (por ejemplo, durante la ducha)
y los tratamientos de exfoliación
ayudan a evitar los vellos encarnados
pues la suave acción de frotación
elimina la capa superior de la piel y le
permite al vello fino llegar hasta la
superficie.

Uso en seco/húmedo

• Cuando usa el aparato sobre la piel
seca, la piel debe estar seca, libre de
grasa y cremas.

• El aparato se puede utilizar en
húmedo, incluso bajo agua corriente.
Asegúrese de que la piel esté bien
humectada. Para lograr el mejor
deslizamiento del aparato sobre la
piel, use un gel de ducha mientras se
depila.

Cómo depilar (ver la ilustración de la
sección A)
Siempre estire la piel al depilar.
Mantenga el aparato en un ángulo
vertical (90°) contra la piel y lentamente,
y sin aplicar presión, guíelo en dirección
contraria al crecimiento del vello y hacia
donde apunta el interruptor. La tapa de
contacto con la piel (7) permite un
contacto más cercano con la piel y se
adapta a todas las áreas del cuerpo.
Se puede usar la tapa masajeadora (1)
en lugar de la tapa de contacto con la
piel (7). Esta tapa estimula la piel para
que el proceso de depilación sea más
cómodo.

Depilación de las piernas
Depile las piernas hacia arriba. Al depilar
detrás de la rodilla, mantenga la pierna
estirada.

Depilación de las axilas y la zona de bikini
Especialmente al principio, estas
zonas son particularmente sensibles al
dolor. Es por eso que le recomendamos
que comience con la velocidad I.
Esta sensación de dolor disminuye con
el uso regular. Antes de depilar, limpie
completamente el área que va a depilar
para eliminar cualquier residuo (por
ejemplo, desodorante).
Al depilar las axilas, mantenga el brazo
levantado y guíe el aparato en distintas
direcciones para atrapar todos los vellos
que crecen en distintas direcciones.

Limpieza

La limpieza regular del cabezal de
depilación asegura buenas condiciones
de higiene y un rendimiento confiable de
depilación. Quite la tapa (1 o 7) antes de
limpiar.

Limpieza con el cepillo
Limpie el mecanismo de las pinzas
minuciosamente con el cepillo limpiador.

Limpieza bajo agua corriente
Después de su uso en húmedo, limpie el
cabezal de depilación con agua corriente.
Durante la limpieza, encienda la
depiladora por unos segundos. Luego
quite el cabezal de depilación y déjelo
secar. Vuelva a colocar el cabezal de
depilación después de que se haya
secado por completo.

Información general sobre la
depilación

Todos los métodos de depilación de
vellos desde la raíz pueden causar vellos
encarnados e irritación (por ej.: comezón,
molestias y enrojecimiento de la piel),
dependiendo de las condiciones de la piel
y el vello. Esta es una reacción normal y
debería desaparecer rápidamente, pero
podría intensificarse las primeras veces
que se depilan los vellos desde la raíz o
si la persona tiene piel sensible. Si la piel
sigue irritada después de 36 horas, le
recomendamos que consulte a su médico.

19

En general, la reacción de la piel y la
sensación de dolor tienden a disminuir
considerablemente con el uso continuo
de Silk·épil. En algunos casos podría
ocurrir inflamación por bacterias que
penetran la piel (por ejemplo, al deslizar
el aparato sobre la piel). Para minimizar
el riesgo de contraer una infección,
limpie minuciosamente el cabezal de
depilación antes de cada uso.

Si tiene alguna duda acerca del uso de
este aparato, consulte a su médico. En los
siguientes casos, este aparato solo debe
usarse después de consultar a un médico:
eczema, heridas, reacciones de la piel
inflamada como foliculitis (folículos capi­lares purulentos), várices, alrededor de
lunares, inmunidad reducida de la piel
como diabetes mellitus, durante el emba­razo, enfermedad de Raynaud, hemofilia,
candidiasis o inmunodeficiencia.

Rasurada

(ver la ilustración de la sección B)

El cabezal de la rasuradora (8) está dise­ñado para proporcionar una rasurada
rápida y al ras en las piernas, las axilas y
la línea de bikini y para recortar vello
hasta 5 mm de largo. Use el cabezal de
la rasuradora solo sobre la piel seca y en
la velocidad 2. No se rasure si la lámina
está dañada.

a Rasurada: seleccione «
b Recorte de contornos:

seleccione « ».

c Recorte del vello hasta 5 mm de

largo: seleccione « » y coloque la

tapa recortadora (I).

d Limpieza

Golpee suavemente la lámina rasura-

dora (II) sobre una superficie plana.
No la limpie con el cepillo porque
podría dañar la lámina rasuradora.

e Las partes de la rasuradora deben

lubricarse regularmente cada tres
meses.

20

».

f Reemplace el marco de la lámina (II)

y el bloque de cuchillas (III) cuando
note que el rendimiento ha disminuido.

Sujeto a modificación sin previo aviso.

click!

EN: Battery removal at the end of the product’s useful life

Disassemble the rechargeable battery for disposal/recycling reasons as shown below.
Remove the rechargeable battery and recycle or dispose of it properly, according to
local guidelines.

FR: Retrait de la pile à la fin de la vie utile du produit

Démonter la pile rechargeable pour des raisons d’élimination/de recyclage, comme
indiqué ci-dessous. Retirer la pile rechargeable et la recycler ou la jeter conformément
aux directives locales.

ES: Eliminación de la batería al final de la vida útil del aparato

Desmonte el armazón como se muestra a continuación por razones de eliminación/
reciclaje.
Retire la batería recargable y recíclela o deséchela adecuadamente, según las normas
ambientales locales.

a

c

d

b

3

1

2

click!

e

Li- ion

21

Body Trimmer, type 5368, not with all models.
Tondeuse pour le corps, modèle 5368, n'est pas offerte avec tous les modèles
Recortadora, modelo 5368, no está disponible en todos los modelos

A

on

off

1

2

B

click!

C

D

on

off

3

1 sec.

E

22

1.5 V, LR6 (AA)

English

Please read the user instructions
carefully before using the appliance and
keep them for future reference.

Warning

This appliance is
suitable for use in a bath
tub or shower.

This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning the safe use of the
appliance and understand the
hazards involved. Children shall
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

This appliance operates on one
LR6 (AA) type battery (1.5 V).

Do not recharge non­rechargeable batteries. Remove
rechargeable batteries from the
appliance before charging.
Batteries may leak if empty or not
used for a long time. Remove
exhausted batteries in a timely
manner and avoid skin contact
whilst handling leaking batteries.
Dispose of batteries safely.
Do not short-circuit battery
terminals.

For hygienic reasons, the appliance should
only be used by one person.
Do not use the appliance on irritated skin.
Do not use with a damaged trimmer head.

A How to use

Turn the switch cap (3)
«I» to switch on.
«O» to switch off.

B For trimming, hold at an upright posi­tion and move against the direction of
hair growth.
You may attach the trimming comb (1) to
trim hairs down to 4 mm length.

C For contouring, hold the appliance flat.

D Cleaning and maintenance

Switch on the appliance to rinse the trim­mer head (2) with running tap water.
For a thorough rinse of the inside, switch
off and open the trimmer head by firmly
pushing against the teeth.
To help keep your appliance at top per­formance, oil the trimmer after wet
usage or cleaning: Apply a drop of light
machine oil on the trimmer, then briefly
turn on to ensure the oil is distributed
evenly.

E Battery replacement

Turn the switch cap (3) to the ▼ position
and open the battery compartment.
Replace the battery observing correct
polarity. Close the switch cap as shown
and lock it by turning it to the «O» position.

Disposal

This product contains a battery
and recyclable electronic
waste. To protect the environ­ment, do not dispose of it in
the household waste, but take it to
appropriate local collection points for
recycling.

Subject to change without notice.

to position ...

23

Français

Veuillez lire ce mode d’emploi
attentivement avant d’utiliser l’appareil et
le conserver pour vous y reporter
ultérieurement.

AVERTISSEMENTS

Cet appareil peut être
utilisé dans le bain ou
sous la douche.

Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8ans et plus et
par des personnes dont les
capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont
réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de
connaissances, si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance
ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et les
dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Les opérations de
nettoyage et de maintenance ne
doivent pas être effectuées par
des enfants sans la surveillance
d’un adulte.

Cet appareil fonctionne avec
une pile LR6 (AA) de 1,5V.

Les piles non rechargeables ne
doivent pas être rechargées. Les
piles rechargeables doivent être
retirées de l’appareil avant d’être

24

rechargées. Les piles peuvent
présenter des fuites si elles sont
vides ou non utilisées pendant
une période prolongée. Retirez
les piles vides rapidement et
évitez tout contact avec la peau
lors de la manipulation de piles
présentant des fuites. Jetez les
piles en toute sécurité dans un
endroit prévu à cet effet. Ne
court-circuitez pas les pôles des
piles.

Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit
être utilisé par une seule personne.
N’utilisez pas l’appareil sur une peau
irritée. N’utilisez pas l’appareil avec une
tête de tondeuse abîmée.

A Comment l’utiliser ?

Tournez le commutateur (3) en position...
«I» pour allumer.
«O» pour éteindre.

B Pour tondre, maintenez l’appareil en
position verticale et faites glisser sur la
peau dans le sens contraire à la repousse
des poils. Vous pouvez utiliser le peigne
de tonte (1) pour couper les poils à une
longueur de 4mm.

C Pour la définition des contours, tenez
l’appareil à plat.

D Nettoyage et entretien

Allumez l’appareil pour rincer la tête de
tondeuse (2) à l’eau du robinet. Pour un
rinçage complet de l’intérieur, éteignez
l’appareil et ouvrez la tête de la tondeuse
en poussant fermement contre les dents.
Pour vous aider à maintenir les
performances optimales de votre
appareil, huilez la tondeuse après toute
utilisation sous l’eau ou après nettoyage
: appliquez une goutte d’huile pour

machines sur la tondeuse, puis
allumez-la brièvement pour vous assurer
que l’huile est distribuée uniformément.

E Remplacement de la pile

Tournez le commutateur (3) en position
▼ et ouvrez le compartiment à pile.
Remplacez la pile en respectant la
polarité. Fermez le commutateur comme
indiqué et verrouillez-le en le tournant en
position «O».

Mise au rebut

Ce produit contient une pile
et/ou des déchets électriques
recyclables. Pour protéger
l’environnement, ne le jetez
pas dans les ordures ménagères,
déposez-le dans un centre de recyclage
approprié.

Sujet à des modifications sans préavis.

Español

Lea detenidamente las instrucciones
antes de utilizar el dispositivo y
consérvelas para futuras consultas.

ADVERTENCIAS

Este aparato se puede
usar en la bañera o en la
ducha.

Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años y
por personas con capacidad
física, sensorial o mental
reducida o que tengan falta de
experiencia y conocimiento
siempre que se les supervise o
se les ofrezcan las instrucciones
adecuadas para un uso seguro
del dispositivo y entiendan los
riesgos que su uso implica. Los
niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no deben
realizar la limpieza ni el
mantenimiento del aparato sin
supervisión.

Este dispositivo funciona con
una pila de tipo LR6 (AA) (1.5V).

No recargue la pila no
recargable. Retire la pila
recargable del aparato antes de
la carga. La pila podría perder
líquido cuando se agote o si no
ha sido usada durante un largo
tiempo. Retire la pila agotada
de manera periódica y evite el
contacto con la piel cuando

25

manipule una pila que esté
perdiendo líquido. Deseche la
pila de forma segura. No
provoque un cortocircuito en los
extremos de la pila.

Por razones de higiene, el aparato no
debe ser utilizado por más de una
persona. No use el aparato en piel
irritada. No use si el cabezal de la
recortadora está dañado.

la polaridad correcta. Cierre el capuchón
interruptor como se muestra y bloquéelo
volviendo a girarlo hacia la posición «O» .

Eliminación

Este producto contiene una pila
o residuos electrónicos
reciclables. Para proteger el
medioambiente, no los
deseche junto con los residuos
domésticos, sino en los puntos locales
de recogida para su reciclaje.

A Instrucciones de uso

Gire el capuchón interruptor (3) hasta la
posición…
«I» para encender.
«O» para apagar.

B Para recortar, manténgalo hacia
arriba y muévalo en la dirección contraria
a la del crecimiento del pelo. Puede
acoplar el peine para recortar (1) el vello
hasta 4mm de longitud.

C Para perfilar, mantenga el aparato
recto.

D Limpieza y mantenimiento

Encienda el aparato para enjuagar el
cabezal de la recortadora (2) con agua
del grifo. Para un enjuagado del interior,
apague y abra el cabezal de la
recortadora presionando firmemente
contra la lengüeta.
Para conseguir que el aparato tenga un
rendimiento óptimo, lubrique la
recortadora después de haberla usado
en mojado y después de la limpieza:
Aplique una gota de aceite lubricante
suave en la recortadora; a continuación,
encienda brevemente la recortadora
para garantizar que el lubricante se
distribuya de forma uniforme.

E Sustitución de la pila

Gire el capuchón interruptor (3) hasta la
posición ▼ y abra el compartimento de la
pila. Sustituya la pila teniendo en cuenta

26

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.