BRAUN 5385 User Manual [fr]

5385

r

a

m

s

®

t

l

i

g

h

t

www.braun.com/register

Type 5395

Braun Infolines

English 6, 9

Français 10, 13

20, 14

27, 21

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

GB

IRL

F

B

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 952

5-395-387/00/IV-06/M
GB/F/Arab/Farsi
Printed in Germany

1a

1b

2

8

t

r

l

i

g

a

h

m

t

3

s

3

7

4

5

6

9a

Freezer

2 h

30 sec

9b

4

1

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

90

9

9

90

2

10-15 sec.

3

t

l

r

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

t

r

l

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

4

t

r

l

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

5

5

6

t

r

l

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

r

t

a

l

i

g

m

h

s

t

o

p

t

i

m

a

l
t

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy using your Braun Silk·épil X’elle
Body Epilation with Cool & Soothe set.

In the following we would like to familiarise
you with the appliance and provide some
useful information about epilation. Please
read the use instructions carefully and
thoroughly before using the appliance.

Braun Silk·épil X’elle has been designed
to make the removal of unwanted hair as
efficient, gentle and easy as possible.
Its proven epilation system removes hair
at the root, leaving your skin smooth for
weeks. As the hair that re-grows is fine
and soft, there will be no more stubble.

The exclusive, new epilation head
features 40 tweezers that are uniquely
arranged to remove more hair in a single
stroke for unprecedented efficiency. The

®

tips integrated in the epilation

SoftLift
head make sure that even short hairs
(0.5 mm) and flat lying hairs are removed
thoroughly at the root. It comes with two
different attachments:

1a

The pain softener gently stimulates the
skin before and soothes it after the hair
is pulled out to significantly reduce the
pain sensation.

1b

The flexible EfficiencyPro cap easily
fits your body curves for a fast and
pleasant epilation session. It ensures
maximum skin contact at the optimum
usage position thus enabling more
effective hair removal.

The SmartLight incorporated in the switch
reproduces an almost daylight condition,
thus revealing even the finest hair and
giving you a better control for improved
epilation efficiency.

6

2

If you have not used an epilator before, or
if you have not epilated for a longer period
of time, it may take a short while for your
skin to adapt to epilation. The discomfort
experienced at first is considerably
reduced with repeated use as the number
of hair to be removed decreases over time
and as the skin adjusts to the process.
The Cool & Soothe set helps reducing

9

possible skin irritations after epilation and
will also leave the skin feeling cool and fresh.

The underarm head is perfectly suited

8

to follow the contours of delicate body
parts such as under the arms and the
bikini lines. A reduced number of tweezers
and the narrow design, specifically
adapted to these body areas, improve the
handling and ensure a particularly gentle
epilation in these areas.

Important

• This appliance must never be used near
water (e.g. a filled wash basin, bathtub
or shower).

• Keep the appliance out of the reach of
children.

• When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as
to prevent blockage or damage to the
appliance.

• Before use, check whether your voltage
corresponds to the voltage printed on
the transformer. Always use the 12 V
transformer plug supplied with the
product.

General information on epilation

Silk·épil is designed to epilate hair on legs,
but use tests monitored by dermatologists
have confirmed that you can also safely
epilate the underarm and the bikini line.

All methods of hair removal at the root can

1a

1b

23456

7

8

9

lead to in-growing hair and irritation (e.g.
itching, discomfort and reddening of the
skin) depending on the condition of the
skin and hair.
This is a normal reaction and should quickly
disappear, but may be stronger when you
are removing hair at the root for the first
few times or if you have sensitive skin.
Using the cooling application will help to
prevent irritation.

If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you contact
your physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use of
Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin
could occur when bacteria penetrate the
skin (e.g. when sliding the appliance over
the skin). Thorough cleaning of the epila­tion head before each use will minimise
the risk of infection.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician.
In the following cases, this appliance
should only be used after prior consulta­tion with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease
– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length
of 2–5 mm. If hairs are longer, we recom­mend that you either shave first and epilate
the shorter re-growing hairs after 1 or 2
weeks.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recom­mend applying a moisture cream after
epilation.

Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use of
massage sponges (e.g. after showering) or
exfoliation peelings helps to prevent in­growing hair as the gentle scrubbing
action removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin sur­face.

It is a fact that hair re-growth will be
reduced by 50 % if you remove hairs from
the root regularly at least every 4 weeks
using your Silk·épil.

Description (see page 4)

Pain softener
EfficiencyPro cap
Epilation head
Release buttons
Switch with incorporated SmartLight
Socket for cord connector
Cord connector
12 V transformer plug
Underarm head
Cool & Soothe set
(gel pack (a), cooling glove (b))

How to epilate

Preparing your skin

Your skin must be dry and free from
grease or cream.
Optional skin cooling: For the first few
epilations or if you have sensitive skin, you
can use the cooling application, recom­mended by dermatologists to help reduce
possible skin irritation.

7

• Ensure that the gel pack has been in

the deep freezer (***) for at least 2 hours
(for convenience you can store the gel
packs in the freezer).

• Insert the

glove’s transparent foil. Use only with

9b

glove .

9a

gel pack underneath the

• Put transparent (cool) side of the glove

on your leg.

• Start cooling for approx. 1/2 minute,

longer if needed.

• Epilate the cooled skin area immedia-

tely as described.

• Repeat cooling and epilating until

completion.

• While epilating, please ensure your skin

is dry.

portant: Apply cooling glove to the

Im
same area for no longer than 2 minutes.
Keep away from sunlight. Do not use
gel pack when damaged. Dispose of in
household waste. Do not use if you are
hypersensitive, allergic to the cold, or if
your skin suffers from sensory disturb­ances, when suffering from cardiac dis­eases or arterial circulatory disorders.

Preparing the appliance

• Before starting, thoroughly clean the

epilation head .

• Plug the cord connector into the

socket and plug the transformer plug

7

into an electrical outlet.

1 Make sure one of the attachments or

1b 2

is attached to the epilation head .

To turn on the appliance, slide switch

4

to the «optimal» setting.

2

6

5

1a

For reduced speed, choose the «soft»

setting. The SmartLight illuminates as

long as the appliance is switched on.

2 Rub your skin to lift short hairs. For

optimum performance hold the appli-

ance at a right angle (90°) against your

8

skin. Guide it in a slow
movement without

, continuous

pressure against
the hair growth, in the direction of the
switch. As hair can grow in different
directions, it may also be helpful to
guide the appliance in different direc­tions to achieve optimum results.
The pain softener should always be
kept in contact with the skin, allowing
the pulsating movements to stimulate
and relax the skin for a gentler
epilation.
If you are used to epilation and look for
a faster way to efficiently remove hair,
attach the EfficiencyPro clip . It

1b

allows maximum skin contact and
ensures optimum usage so that more
hairs are removed in one stroke.

3 Leg epilation

Epilate your legs from the lower leg in
an upward direction. When epilating
behind the knee, keep the leg stretch­ed out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

For this specific application, the
underarm head has been

8

developed. Thanks to its specific
design adapted to the contours of
these areas, it provides a gentle and
thorough epilation.
Please be aware that especially at the
beginning these areas are particularly
sensitive to pain. With repeated usage
the pain sensation will diminish. For
more comfort, ensure that the hair is at
the optimum length of 2–5 mm.
Before epilating, thoroughly clean the
respective area to remove residue (like
deodorant). Then carefully dab dry
with a towel. When epilating the under­arm, keep your arm raised up so that
the skin is stretched and guide the
appliance in different directions.

As skin may be more sensitive directly
after epilation, avoid using irritating
substances such as deodorants with
alcohol.

Cleaning the epilation heads

5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head used.
First remove the attachment used

1a 1b

( or ) and clean it with the brush.

6 To clean the tweezer element, use the

cleaning brush dipped into alcohol.
Clean the tweezers with the brush from
the rear side of the epilator head while
turning the barrel manually. After
cleaning, place your preferred attach-

1a 1b

ment or back on the epilation
head.

Subject to change without notice

This product conforms to the
European Directives EMC 89/336/
EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

9

Français

Nos produits ont été conçus pour répon­dre aux normes de qualité, de fonctionna­lité et de design les plus strictes.
C’est ainsi que vous pourrez pleinement
apprécier votre nouveau Silk·épil X’elle
Body Epilation avec set rafraîchissant
Cool & Soothe.

A travers ce mode d’emploi, nous voulons
vous familiariser avec cet appareil et vous
fournir des informations utiles sur l’épila­tion. Lisez donc attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

L'épilateur Silk·épil X’elle de Braun a
été conçu pour retirer les poils indésira­bles d'une manière aussi efficace, douce
et facile que possible. Son système d'épila­tion retire les poils à la racine, laissant
votre peau douce pendant des semaines.
En repoussant, les poils sont fins et doux,
pour un toucher plus agréable.

La nouvelle tête d'épilation dispose
de 40 pincettes à alignement continu,
permettant de retirer davantage de poils
en un seul passage, pour une efficacité
sans précédent. Les extrémités SoftLift
intégrées à la tête d'épilation permettent
de retirer efficacement à la racine même
les poils les plus courts (0,5 mm) et ceux
couchés contre la peau. La tête d'épilation
possède deux accessoires :

1a

L’accessoire anti-douleur stimule la

peau avant et après le retrait du poil
pour atténuer la sensation de l’épilation.

1b

L’accessoire Efficiency Pro s’adapte
facilement aux courbes de votre corps
pour une épilation plus rapide et plus
efficace. Il assure un contact optimal
avec votre peau grâce à une position
d’utilisation optimale pour ainsi garan­tir une plus grande efficacité de retrait.

La fonction SmartLight intégrée à l'inter­rupteur reproduit une lumière similaire à
celle du jour. Elle rend visibles même les

10

2

®

poils les plus fins, vous permettant un
meilleur contrôle pour une efficacité
améliorée.

Si vous n’avez jamais utilisé l’épilateur,
ou si vous ne vous êtes pas épilé depuis
longtemps, il faudra un peu de temps pour
que votre peau s’adapte au procédé de
l’épilation. L’inconfort ressenti lors de la
première épilation se réduit considérable­ment lors des utilisations suivantes : en
effet le nombre de poils à épiler diminue
avec le temps et la peau s’adapte au
procédé de l’épilation.

Le set rafraîchissant Cool & Soothe
aide à réduire les irritations possibles
de la peau qui peuvent apparaître après
l’épilation. De plus, il laisse votre peau
apaisée avec une agréable sensation de
fraîcheur.

La tête d’épilation des aisselles
convient parfaitement pour suivre les
contours des zones sensibles du corps
comme les aisselles et le maillot. Un
nombre réduit de pincettes et la forme
étroite, spécialement adaptée à ces zones
du corps, améliorent la manipulation et
assurent une épilation particulièrement
douce de ces zones.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé
sous la douche ou à proximité de l’eau
(ex. au dessus d’un lavabo ou d’une
baignoire remplie d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors de
portée des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche, il
ne doit jamais entrer en contact avec
les cheveux ou les sourcils, ceci afin
d’éviter les risques d’accidents et pour
ne pas endommager l’appareil.

• Avant utilisation, vérifier que le voltage
correspond bien au voltage indiqué
sur le transformateur. Utiliser le trans­formateur 12 V fourni avec l’appareil.

9

8

A propos de l’épilation

1a1b23456

789

Silk·épil est conçu pour épiler les poils
des jambes, mais des essais d’utilisation
contrôlés par des dermatologues ont
confirmé que vous pouvez également
l’utiliser en toute sécurité pour l’épilation
des aisselles et du maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau et des
irritations (comme des démangeaisons,
de l’inconfort ou des rougeurs corpo­relles), dépendant de l’état de la peau
et des poils. Ces réactions sont normales
et devraient rapidement disparaître, mais
peuvent être accentuées si vous vous
épilez pour les premières fois ou si vous
avez la peau sensible.
L'utilisation du set rafraîchissant Cool &
Soothe vous aidera à éviter les irritations.

Si, après 36 heures, la peau est toujours
irritée, nous vous conseillons de contacter
votre médecin. En général, les réactions
de la peau et les sensations de douleur
s’atténuent considérablement au fur et à
mesure des épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau
peuvent être dû à l’intrusion de bactérie
dans la peau (lors du passage de l’appareil
sur la peau, par exemple). Le fait de
nettoyer minutieusement la tête d’épila­tion avant chaque épilation réduit ce
risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à
l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à
consulter votre médecin traitant. Il est
important de consulter son médecin avant
une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,

– hémophilie ou déficience immunitaire.

Quelques conseils utiles

L’épilation est plus facile et plus confor­table lorsque les poils sont à leur longueur
optimale de 2 à 5 mm. Si les poils sont
plus longs, nous vous recommandons
d’abord de les raser et de les épiler
ensuite lorsqu’ils auront repoussé au
bout de 1 ou 2 semaines.

Au début, nous vous conseillons de vous
épiler le soir : les rougeurs éventuelles
disparaîtront au cours de la nuit. Pour
assouplir la peau, nous vous recomman­dons d’appliquer une crème hydratante
après l’épilation.
Des poils très fins peuvent parfois repous­ser sous la peau.

Pour éviter ces poils incarnés, nous
vous conseillons d’utiliser régulièrement
un gant de crin ou de procéder à des
exfoliations. En effet, grâce à l’action
exfoliante, les cellules mortes sont retirées
permettant ainsi aux poils fins de ne pas
rester bloqués sous la peau.
Il est avéré que la repousse des poils
sera réduite de 50% si vous vous épilez
régulièrement et au moins une fois toutes
les 4 semaines avec votre Silk·épil.

Description (cf. page 4)

Accessoire anti-douleur
Accessoire EfficiencyPro
Tête d’épilation standard
Bouton d’éjection
Interrupteur avec fonction SmartLight
intégrée
Fiche d’alimentation
Cordon connecteur
Transformateur 12 V avec fiche pour
raccordement secteur
Tête d’épilation des aisselles
Set rafraîchissant Cool & Soothe (poche
de gel (a), gant rafraîchissant (b))

11

Méthode d’épilation

1b

Préparez votre peau

Votre peau doit être sèche et sans aucun
résidu d’huile ou de crème.
Utilisation du gant rafraichissant : Pour les
toutes premières épilations ou si vous
avez la peau sensible, vous pouvez utiliser
l’accessoire rafraîchissant, recommandé
par des dermatologues pour favoriser la
diminution d’irritation de la peau.

• Mettez la poche de gel au congélateur

(***) pendant au moins 2 heures
(pour plus de commodité, vous pouvez
constamment laisser les poches de gel
au congélateur).
Insérer la poche de gel sous la partie

•

transparente du gant. Utiliser la poche
de gel uniquement avec le gant .

• Posez le côté transparent (frais) du gant

sur votre jambe.

• Appliquez 1/2 minute, plus longtemps si

besoin.

• Epilez immédiatement la zone de peau

fraîche comme décrit.

• Répétez l’opération jusqu’à la fin de

l’épilation.

• Pendant votre épilation, assurez-vous

que votre peau soit bien séche.

portant : Ne pas appliquer le gant

Im
rafraîchissant sur la même zone plus de
2 minutes. Tenir éloigné du soleil. Ne pas
utiliser les poches de gel si elles sont
abîmées. Désposez-les dans vos ordures
ménagères. Ne l’utilisez pas si vous êtes
hypersensible, allergique au froid, ou si
votre peau est sensible aux changements
de températures, si vous souffrez de
maladies cardiaques ou de troubles de
circulation artérielle.

Préparation de l’appareil

• Avant de commencer, nettoyez

minutieusement la tête d’épilation .

• Branchez le cordon dans la fiche

d’alimentation et branchez le
transformateur dans une prise.

12

9a

6

5

7

1 Assurez vous que l'un des accessoires

1a 1b

ou soit fixé sur la tête d'épilation

2

. Pour mettre en marche l'épilateur,

faites glisser l'interrupteur en posi-

4

tion « optimal ». Pour une vitesse
réduite, utilisez la position « soft ».
La fonction SmartLight est active tant
que l'épilateur est en marche.

2 Frottez votre peau pour redresser les

poils courts. Pour obtenir un résultat
optimal, maintenez l’appareil avec
un angle de 90° contre votre peau.
Guidez-le avec un mouvement lent
et continu sans
sens opposé à la repousse des poils,

pression dans le

l’interrupteur vers l’avant. Etant donné

9b

que les poils peuvent pousser dans
des directions différentes, il peut
s’avérer utile de guider l’appareil dans
des directions différentes pour obtenir
des résultats optimaux. L’accessoire
anti-douleur doit toujours être en
contact avec la peau, permettant aux
mouvements pulsatifs de stimuler et
de relaxer la peau pour une épilation
plus douce.
Si vous êtes habituée à l’épilation et
que vous recherchez une méthode
plus rapide pour un retrait efficace
du poil, utilisez alors l’accessoire
EfficiencyPro . Il permet un contact
maximum avec la peau et assure l’angle
optimal d’utilisation, de façon à retirer
davantage de poils à chaque passage.

3 Epilation des jambes

Epilez vos jambes en commençant par
le bas de la jambe et en remontant le
long de celle-ci. Pour épiler derrière le
genou, maintenir la jambe bien tendue.

4 Epilation des aisselles et du maillot

2

La tête d’épilation des aisselles

8

étroite a été conçue pour cette
utilisation spécifique. Grâce à sa
conception spécifique, adaptée aux

contours de ces zones, elle permet
une épilation douce et complète.
Sachez que ces zones sont, au
début, particulièrement sensibles à la
douleur. La sensation de douleur
diminuera au fil des épilations.
Pour un plus grand confort, assurez­vous que les poils sont à leur longueur
optimale de 2–5 mm.
Avant de procéder à l’épilation, netto­yez à fond les zones respectives pour
éliminer tous les résidus éventuels
(de déodorant par exemple). Puis,
séchez en tamponnant avec une
serviette. Pour épiler les aisselles,
maintenez votre bras relevé de sorte
que la peau soit tendue et guidez l’ap­pareil dans les différentes directions.
Comme la peau peut être plus sensible
immédiatement après l’épilation,
évitez d’utiliser des substances
irritantes comme les déodorants à
l’alcool.

Nettoyage des têtes d’épilation

5 Une fois l’épilation terminée,

débranchez l’appareil et nettoyez la
tête d’épilation utilisée :
Si vous avez utilisé l’un des acces-

1a 1b

soires ou , commencez par le
retirer et nettoyez le avec la brosse.

6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la

brossette de nettoyage trempée dans
de l’alcool.
Nettoyez les pincettes à l'aide de la
brosse depuis l'arrière de la tête d'épi­lation, en tournant manuellement le
cylindre. Après nettoyage, replacez
votre accessoire préféré ( ou ) sur

1a 1b

la tête d'épilation.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées par
les Directives 89/336/EEC et la
directive Basse Tension 73/23/EEC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou nationales
en vigueur.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.
Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure normale.
Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si
des pièces de rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.
Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l'appareil ainsi que l'attesta­tion de garantie à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Braun.
Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez
à http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html)
pour connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code civil.

13

‹

14

15

16

17

18

19

‹

‹

‹

20

21

22

23

24

25

‹

26

27