BRAUN 5375 User Manual [fr]

Silk

•

épil

5375

r

a

t

m

s

l

i

g

h

®

Xelle

t

www.braun.com/register

Type 5395

Braun Infolines

English 6, 53

Français 9, 53

Español 13, 53

Português 17, 54

Italiano 21, 54

Türkçe 25

Românå 29, 55

Ελληνικ 33, 55

Å˙΄‡ÒÍË 37, 55

52, 47

46, 41

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

GB

IRL

F

B

E

P

I

TR

HK

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0212 - 473 75 85

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

5- 395-376/00/IX-06/M
GB/F/E/P/I/TR/RO/GR/BG/Arab/Farsi
Printed in Germany

1a

1b

8

2

t

l

r

i

g

a

h

m

t

3

s

3

7

4

5

6

4

1

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

90

9

90

2

10-15 sec.

3

t

r

l

i

a

g

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

t

r

l

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

4

t

r

l

i

a

g

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

5

5

6 7

t

l

r

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

t

l

i

g

o

h

p

t

s

o

p

t

i

m

a

l

t

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy using the Braun Silk·épil Xelle.

In the following we would like to familiarise
you with the appliance and provide some
useful information about epilation. Please
read the use instructions carefully and
thoroughly before using the appliance.

Braun Silk·épil Xelle Body Epilation has
been designed to make the removal of
unwanted hair as efficient, gentle and easy
as possible. Its proven epilation system
removes hair at the root, leaving your skin
smooth for weeks. As the hair that re­grows is fine and soft, there will be no
more stubble.

The epilation head
system features 40 tweezers that are
uniquely arranged to remove more hair
in a single stroke, for unprecedented
efficiency. The SoftLift
the epilation head make sure that even
short hairs (0.5 mm) and flat lying hairs are
removed thoroughly at the root. It comes
with two different clips:

A The massaging rollers gently stimulate

the skin before and soothe it after the
hair is pulled out to significantly reduce
the pain sensation.

a The flexible EfficiencyPro cap easily

fits your body curves for a fast and
pleasant epilation session. It ensures
maximum skin contact at the optimum
usage position thus enabling more
effective hair removal.

The SmartLight incorporated in the switch
reproduces an almost daylight condition,
thus revealing even the finest hair and
giving you a better control for improved
epilation efficiency.

6

2 with X’pert-épil

®

tips integrated in

The narrow epilation head is perfectly
suited to follow the contours of delicate
body parts such as under the arms and
the bikini lines. A reduced number of
tweezers and the narrow design,
specifically adapted to these body areas,
improve the handling and ensure a par­ticularly gentle epilation in these areas.

Warning

• For hygienic reasons, do not share this
appliance with other persons.

• Keep the appliance dry.

• Keep the appliance out of the reach of
children.

• When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as
to prevent blockage or damage to the
appliance.

• Before use, check whether your voltage
corresponds to the voltage printed on
the transformer. Always use the country­specific 12 V transformer plug supplied
with this product.

General information on epilation

Silk·épil is designed to epilate hair on legs,
but use tests monitored by dermatologists
have revealed that you can also epilate the
underarm and the bikini line.

All methods of hair removal at the root can
lead to ingrowing hair and irritation (e.g.
itching, discomfort and reddening of the
skin) depending on the condition of the
skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be stronger
when you are removing hair at the root for
the first few times or if you have sensitive
skin.

If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you contact
your physician. In general, the skin
reaction and the sensation of pain tend to

8

diminish considerably with the repeated

2345678

8

use of Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin
could occur when bacteria penetrate the
skin (e.g. when sliding the appliance over
the skin). Thorough cleaning of the epila­tion head before each use will minimise
the risk of infection.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician.
In the following cases, this appliance
should only be used after prior consulta­tion with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin reac-

tions such as folliculitis (purulent hair

follicles) and varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease
– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
2– 5 mm (0.08– 0.2 in.) If hairs are longer,
we recommend that you either shave first
and epilate the shorter re-growing hairs
after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recom­mend applying a moisture cream after
epilation.

Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use
of massage sponges (e.g. after showering)
or exfoliation peelings helps to prevent
in-growing hair as the gentle scrubbing
action removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin
surface.

It is a fact that hair re-growth will be
reduced by 50 % if you remove hairs from
the root regularly at least every 4 weeks
using your Silk·épil.

Description (see page 4)

A Massaging rollers clip
a EfficiencyPro cap

Epilation head with X’pert-épil system
Release buttons
Switch with incorporated SmartLight
Socket for cord connector
Cord connector
12 V transformer plug
Narrow epilation head

How to epilate

• Your skin must be dry and free from
grease or cream.

• Keep in mind that epilation is more
comfortable when the hair is at the
optimum length of 2– 5 mm (see section
«Some useful tips»).

• Before starting, thoroughly clean the
epilation heads ( and ).

• For leg epilation, choose epilation head

2

.

• For underarm and bikini line epilation,
we recommend that you use the narrow
epilation head .

• To change epilation heads, press the
release buttons on the left and the
right and pull off the epilation head.

• Plug the cord connector into the
socket and plug the transformer plug

7

into an electrical outlet.

1 Make sure one of the clips

attached to the epilation head.
To turn on the appliance, slide switch

4

to the «optimal» setting. For reduced
speed, choose the «soft» setting. The
SmartLight illuminates as long as the
appliance is switched on.

2 8

3

6

5

A or a is

7

2 Rub your skin to lift short hairs.

For optimum performance hold the
appliance at a right angle (90°) against
your skin. Guide it in a slow, continuous
movement without pressure against the
hair growth, in the direction of the
switch.
As hair can grow in different directions,
it may also be helpful to guide the
appliance in different directions to
achieve optimum results.
The massaging rollers
be kept in contact with the skin,
allowing the pulsating movements to
stimulate and relax the skin for a gentler
epilation.
If you are used to epilation and look
for a faster way to efficiently remove
hair, attach the EfficiencyPro clip
It allows maximum skin contact and
ensures an optimum usage position.

3 Leg epilation (epilation head with

1a 1b

or ):
Epilate your legs from the lower leg in
an upward direction. When epilating
behind the knee, keep the leg stretched
out straight.

4 Underarm and bikini line epilation

(narrow epilation head without
attachment):
For this specific application, the narrow
epilation head has been developed.
Thanks to its specific design adapted
to the contours of these areas, it
provides a gentle and thorough
epilation.
Please be aware that especially at the
beginning these areas are particularly
sensitive. With repeated usage the
pain sensation will diminish. For more
comfort, ensure that the hair is at the
optimum length of 2– 5 mm.
Before epilating, thoroughly clean the
respective area to remove residue (like
deodorant). Then carefully dab dry with

8

A should always

a.

2

8

a towel. When epilating the underarm,
keep your arm raised up so that the skin
is stretched and guide the appliance in
different directions.
As skin may be more sensitive directly
after epilation, avoid using irritating
substances such as deodorants with
alcohol.

Cleaning the epilation heads

5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head. First
remove the clip used (
clean it with the brush.

6 To clean the tweezer element, use the

cleaning brush dipped into alcohol.
Clean the tweezers with the brush from
the rear side of the epilator head while
turning the barrel manually.

7 Remove the epilation head by pressing

the release buttons on the left and
right and pull it off. Give the top of the
housing a quick clean with the brush.
Place the epilation head and your
preferred clip (
housing.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC 89/336/
EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at a Braun Service
Centre or at appropriate collection
points provided in your country.

A or a) and

3

A or a) back on the

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. C’est ainsi que vous pourrez
pleinement apprécier votre nouveau
Silk·épil Xelle.

A travers ce mode d’emploi, nous voulons
vous familiariser avec cet appareil et vous
fournir des informations utiles sur l’épi­lation. Lisez donc attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Le Silk·épil Xelle Body Epilation de Braun
a été conçu pour épiler les poils indésira­bles de manière aussi efficace, douce et
facile que possible. Son système d’épila­tion avéré retire les poils à la racine, lais­sant la peau douce pendant des semaines.
Dans la mesure où la repousse est fine et
souple, elle ne sera plus piquante.

La tête d’épilation avec son système
X’pert-épil qui compte 40 pincettes
disposées de manière unique pour retirer
plus de poils en un seul passage, pour une
efficacité sans précédent.
Le système SoftLift
d’épilation garantit un parfait retrait des
poils les plus courts (0,5 mm) et ceux
collés contre la peau, dès la racine.
Il est accompagné de deux différents
accessoires :

2

®

intégré à la tête

A L’accessoire équipé de rouleaux

massants rend l’épilation ultra douce.
Ces mouvements pulsatifs stimulent
et relaxent la peau pour atténuer la
sensation de l’épilation.

a L’accessoire efficacité EfficiencyPro

vous procure une épilation parfaite et
encore plus rapide. Il vous assure un
contact maximum avec votre peau
grâce à une position d’utilisation
optimale pour ainsi garantir une plus
grande efficacité lors du retrait des
poils.

La fonction SmartLight incorporée à
l’interrupteur reproduit quasiment les
conditions de la lumière du jour, révélant
ainsi même les poils les plus fins et
procurant un meilleur contrôle pour une
épilation améliorée.

La tête d’épilation pour les zones
sensibles convient parfaitement pour
suivre les contours des zones sensibles
du corps comme les aisselles et le maillot.
Un nombre réduit de pincettes et la forme
étroite, spécialement adaptée à ces zones
du corps, améliorent la manipulation et
assurent une épilation particulièrement
douce de ces zones.

Précautions

• Pour des raisons d’hygiène, ne prêtez

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• Cet appareil doit être tenu hors de

• Lorsque l’appareil est en marche, il

• Avant utilisation, vérifier que le voltage

A propos de l’épilation

Silk·épil est conçu pour épiler les poils
des jambes, mais des essais d’utilisation
contrôlés par des dermatologues ont
révélé que vous pouvez également
l’utiliser pour l’épilation des aisselles et
du maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse de
certains poils sous la peau et des irri­tations (comme des démangeaisons, de

8

pas votre appareil à d’autres person­nes.

portée des enfants.

ne doit jamais entrer en contact avec
les cheveux ou les sourcils, ceci afin
d’éviter les risques d’accidents et pour
ne pas endommager l’appareil.

correspond bien au voltage indiqué sur
le transformateur.
Utiliser le transformateur 12 V fourni
avec l’appareil.

9

l’inconfort ou des rougeurs corporelles),

23456

7

8

dépendant de l’état de la peau et des
poils. Ces réactions sont normales et
devraient rapidement disparaître, mais
peuvent être accentuées si vous vous
épilez pour les premières fois ou si vous
avez la peau sensible.

Si, après 36 heures, la peau est toujours
irritée, nous vous conseillons de contacter
votre médecin. En général, les réactions
de la peau et les sensations de douleur
s’atténuent considérablement au fur et à
mesure des épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau
peuvent être dû à l’intrusion de bactérie
dans la peau (lors du passage de l’ap­pareil sur la peau, par exemple).
Le fait de nettoyer minutieusement la tête
d’épilation avant chaque épilation réduit
ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à
l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à
consulter votre médecin traitant. Il est
important de consulter son médecin avant
une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,
– hémophilie ou déficience immunitaire.

Quelques conseils utiles

L’épilation est plus facile et plus conforta­ble lorsque les poils sont à leur longueur
optimale de 2 à 5 mm. Si les poils sont
plus longs, nous vous recommandons
d’abord de les raser et de les épiler ensuite
lorsqu’ils auront repoussés au bout de
1 ou 2 semaines.

Au début, nous vous conseillons de vous
épiler le soir : les rougeurs éventuelles
disparaîtront au cours de la nuit. Pour

10

assouplir la peau, nous vous re-comman­dons d’appliquer une crème hydratante
après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau.
Pour éviter ces poils incarnés, nous vous
conseillons d’utiliser régulièrement un
gant de crin ou de procéder à des exfolia­tions. En effet, grâce à l’action exfoliante,
les cellules mortes sont retirées permettant
ainsi aux poils fins de ne pas rester blo­qués sous la peau.

Il est constaté que la repousse du poil sera
réduite de 50% si vous retirez régulière­ment vos poils à la racine au moins toutes
les 4 semaines en utilisant votre Silk·épil.

Description (cf. page 4)

A Accessoire équipé de rouleaux

massant

a Accessoire Efficacité (EfficiencyPro)

Tête d’épilation avec système
X’pert-épil
Bouton d’éjection
Interrupteur avec système SmartLight
incorporé
Fiche d’alimentation
Cordon connecteur
Transformateur 12 V avec fiche pour
raccordement secteur
Tête d’épilation pour les zones
sensibles

Méthode d’épilation

• Votre peau doit être sèche et exempte
de toutes traces de produits gras ou de
crème.

• N’oubliez pas que l’épilation est plus
confortable lorsque les poils sont à une
longueur optimale de 2– 5 mm (voir le
paragraphe « Quelques conseils
utiles »).

• Avant de commencer, nettoyez minu­tieusement les têtes d’épilation et .

• Pour épiler les jambes, choisissez la
tête d’épilation .

2

2 8

• Pour l’épilation des aisselles et du mail­lot, nous vous recommandons d’utiliser
la tête d’épilation des aisselles .

8

• Pour changer de tête d’épilation,
appuyez sur les boutons de libération

3

à gauche et à droite et tirez la tête

d’épilation.

• Branchez le connecteur dans la prise
de l’appareil et branchez la fiche du

5

transformateur dans une prise de

6

7

courant.

1 Assurez-vous qu’un accessoire

a soit positionné sur la tête d’épilation.

A ou

Pour démarrer l’appareil, faites glisser
l’interrupteur sur la position « optimal ».
Pour réduire la vitesse, choisissez la
position « soft ». La fonction SmartLight
éclaire aussi longtemps que votre
appareil est en marche.

2 Frottez votre peau pour redresser les

poils courts. Pour obtenir un résultat
optimal, maintenez l’appareil avec un
angle de 90° contre votre peau.
Guidez-le avec un mouvement lent et
continu sans pression
opposé à la repousse des poils, l’inter-

dans le sens

rupteur vers l’avant.
Etant donné que les poils peuvent
pousser dans des directions différen­tes, il peut s’avérer utile de guider l’ap­pareil dans des directions différentes
pour obtenir des résultats optimaux.
Les deux rouleaux de l’accessoire de
rouleaux massant
être en contact avec la peau, permet-

A devraient toujours

tant aux mouvements pulsatifs de
stimuler et de relaxer la peau pour une
épilation plus douce.
Si vous êtes une habituée de l’épilation
et que vous recherchez une façon plus
rapide de retirer vos poils, positionnez

l’accessoire efficacité EfficiencyPro
Il permet d’avoir un contact maximum

a.

avec la peau et d’assurer une position
d’utilisation optimum.

3 Epilation des jambes

(tête d’épilation avec ou ):

2 1a 1b

Epilez vos jambes en commençant par
le bas de la jambe et en remontant le
long de celle-ci. Pour épiler derrière le
genou, maintenir la jambe bien tendue.

4 Epilation pour les zones sensible et

du maillot

(tête d’épilation pour les zones
sensibles sans l’accessoire):

8

La tête d’épilation étroite a été con­çue pour cette utilisation spécifique.
Grâce à sa conception spécifique,
adaptée aux contours de ces zones,
elle permet une épilation douce et
complète.
Sachez que ces zones sont, au début,
particulièrement sensibles à la douleur.
La sensation de douleur diminuera au fil
des épilations.
Pour un plus grand confort, assurez­vous que les poils sont à leur longueur
optimale de 2– 5 mm.
Avant de procéder à l’épilation, netto­yez à fond les zones respectives pour
éliminer tous les résidus éventuels (de
déodorant par exemple). Puis, séchez
en tamponnant avec une serviette.
Pour épiler les aisselles, maintenez
votre bras relevé de sorte que la peau
soit tendue et guidez l’appareil dans les
différentes directions.
Comme la peau peut être plus sensible
immédiatement après l’épilation, évitez
d’utiliser des substances irritantes
comme les déodorants à l’alcool.

Nettoyage des têtes d’épilation

5 Après vous être épilée, débranchez

l’appareil et nettoyez la tête d’épilation.

11

Retirez d’abord l’accessoire utilisé (

a) et nettoyez-la avec la brosse.

ou

6 Pour nettoyer les pincettes, utiliser

la brosse de nettoyage trempée dans
de l’alcool. Nettoyez les pincettes avec
la brosse depuis l’arrière de la tête
d’épilation tout en tournant le rouleau
manuellement.

7 Retirez la tête d’épilation en appuyant

sur les boutons d’éjection qui se
situent sur les cotés droit et gauche
de l’épilateur puis tirez-la. Donnez un
rapide coup de brosse sur le dessus du
logement. Placez la tête d’épilation et
votre accessoire préféré (
dans le logement.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes européennes fixées par
les Directives Communautaires
89/336 EEC et la Directive basse tension
73/23 EEC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou nationales
en vigueur.

A ou a)

A

3

12

Español

Nuestros productos están desarrollados
para alcanzar los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute de su nueva
Silk·épil.

A continuación, queremos que se familia­rice con el aparato así como, darle infor­mación útil acerca de depilación. Por favor,
antes de usar el aparato lea atentamente
las instrucciones.

Braun Silk·épil Xelle Body Epilation ha
sido diseñada para hacer que la depila­ción del vello no deseado sea lo más
eficaz, suave y cómoda posible. Está
probado que el sistema de depilación
eléctrica extrae el pelo de raíz y deja tu piel
suave y libre de vello durante semanas.
Además el vello vuelve a crecer más fino y
suave.

El cabezal de depilación incorpora
el sistema X’pert-épil que dispone de
40 pinzas distribuidas de forma exclusiva.
Elimina más vello de una simple pasada,
logrando una eficacia sin precedentes.
Las puntas SoftLift
cabezal de la depiladora aseguran que
incluso el vello más corto (0,5 mm) y aquel
pegado a la piel puedan ser comple­tamente eliminados desde la raíz.
Se incluyen dos accesorios diferentes:

2

®

integradas en el

A El sistema de masaje estimula la piel

antes y después de la depilación para
minimizar al máximo la sensación de
tirantez.

a El accesorio de posicionamiento

EfficiencyPro se ajusta perfectamente
al contorno de tu cuerpo, para una
sesión de depilación rápida y eficaz.
Asegura que la depiladora está en la
posición adecuada y con el máximo
número de pinzas en contacto con la
piel, permitiendo una depilación más
efectiva.

La luz SmartLight incorporada en el
interruptor reproduce unas condiciones
casi iguales a las de la luz solar, dejando
ver así incluso el vello más fino, propor­cionando un mayor control para una
eficacia aún mayor en la depilación

El cabezal de depilación de raíz específico
para zonas sensibles se adapta per­fectamente a los contornos de las zonas
delicadas del cuerpo como las axilas y
la línea del bikini. Su número reducido de
pinzas y su diseño más estrecho, que
se adapta especificamente a estas zonas
del cuerpo, mejora el manejo de la depi­ladora y aseguran una depilación suave en
estas zonas.

Precaución

• Por razones de higiene, no comparta
este aparato con otras personas.

• No permita que el aparato se moje.

• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños.

• Cuando el aparato esté funcionando,
evite el contacto con el cabello, pes­tañas, etc. para prevenir cualquier
daño, así como que el aparato quede
bloqueado o se estropee.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe
que el voltaje de la red corresponda con
el voltaje marcado en el transformador.
Utilice siempre el enchufe transformador
de 12 V incluido con el producto.

Información general sobre depilación
de raíz

Silk·épil está diseñada para depilar el vello
de las peirnas, sin embargo pruebas de
uso llevadas a cabo por dermatólogos han
demostrado que también puede utilizarse
para la depilación de las axilas y la línea
del bikini.

Todos los métodos de depilación de raíz
pueden producir que el vello crezca por
dentro e irritaciones (e.j. picores, moles-

8

13

tias o enrojecimiento de la piel), depen-

234

567

8

diendo del tipo de piel y vello.
Esta es una reacción normal y debería
desaparecer rápidamente, pero puede ser
más fuerte en la primeras depilaciones de
raíz o si su piel es sensible.

Si al cabo de 36 horas, su piel sigue
mostrando irritaciones, le recomeda­mos que consulte a su médico.
Generalmente, las reacciones de la piel
y la sensación de tirantez típica de la
depilación de raíz tienden a disminuir
considerablemente con el uso continua­do de Silk·épil.

En algunos casos, la irritación de la piel
puede ocurrir por posible contacto de
bacterias con la piel (por ej. al deslizarse
la depiladora sobre la piel). Una limpieza
a fondo del cabezal de depilación antes
de cada uso minimizará el riesgo de infec­ción.

Si tiene alguna duda antes de utilizar este
producto, por favor consulte a su médico.
En los siguientes casos, esta depiladora
deberá sólo utilizarse después de consul­tar con su especialista:
– eczema, heridas, inflamaciones de

la piel como foliculitis (folículos

purulentos del pelo) y varices
– alrededor de lunares
– en casos de reducción de inmunidad,

por ej. en casos de diabetes melitus,

durante el embarazo o la enfermedad

de Raynaud´s
– hemofilia o inmuno deficiencia

Si es la primera vez que se depila, es
recomendable que lo haga por la tarde, de
manera que, cualquier posible enroje­cimiento de la piel pueda desaparecer
durante la noche. Para aliviar la piel le
recomendamos aplicar una crema
hidratante después de la depilación.
El vello fino que vuelve a crecer podría no
hacerlo por encima de la superficie de la
piel. El uso regular de esponjas de masaje
(por ej. después de la ducha) o los pee­lings exfoliantes le ayudan a evitar que el
vello crezca por dentro, ya que el suave
frotamiento levanta la capa más superficial
de la piel y el pelo más fino puede llegar a
la superficie de la piel.

Es un hecho que el vello que vuelve a
crecer se reducirá un 50% si te depilas
de raíz con tu Silk·épil al menos cada
4 semanas.

Descripción (ver página 4)

A Accesorio de masaje con rodillo
a Accesorio de posicionamiento

EfficiencyPro
Cabezal de depilación con sistema
X’pert-épil
Botones de extracción de cabezales
Interruptor con luz SmartLight
incorporada
Punto de conexión de cable
Cable de conexión
Transformador de 12 V
Cabezal de depilación más estrecho

Algunos consejos prácticos

La depilación es más fácil y cómoda
cuando el pelo tiene una longitud óptima
de entre 2–5 mm. Si el vello es más largo,
se recomienda, o bien que se depile con el
cabezal de depilación de corte primero y
después de 1 ó 2 semanas con el cabezal
de depilación de raiz.

14

Cómo depilarse

• La piel debe estar seca y sin lociones o
cremas.

• Tenga en en cuenta que la depila-ción
es más cómoda cuando el vello tiene
una longitud óptima de entre 2–5 mm.
(vea sección «Algunos consejos
prácticos»).

• Antes de empezar, limpie cuidadosa-

8

mente los cabezales de depilación de

2 8

raíz y .

• Para la depilación de piernas, elija el
cabezal de depilación .

2

• Para la depilación de las axilas y la línea
del bikini, se recomienda el uso del
cabezal de depilación de raíz específi­co para las axilas y la línea del bikini .

• Para cambiar el cabezal de depilación,
presione los botones de extracción
del cabezal situados a izquierda y
derecha y libere el cabezal.

• Introduzca el cable en el punto de
conexión del aparato y enchufe el
transformador a la corriente eléc-

3

6

5

7

trica.

1 Asegúrate de que uno de los acceso-

A o a esté acoplado al cabezal

rios
de depilación. Para reducir la veloci­dad elige la posición «soft». Mientras
este encendida la depiladora, la luz
SmartLight funcionará.

2 Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para obtener un resultado
óptimo, coloque la depiladora sobre
la superficie de la piel en ángulo recto
(90°). Muévala lentamente de forma
continua, sin
contrario al crecimiento del vello y

presión, en sentido

en la dirección del interruptor.
Como el vello puede crecer en varias
direcciones, asegurará resultados
óptimos si mueve la depiladora en
diferentes direcciones.
Los dos rodillos del accesorio de

A deberán estar siempre en

masaje
contacto con la piel, dejando que sus
movimientos pulsátiles estimulen y
relajen la piel para una depilación más
suave.
Si estás acostumbrada a la depilación
eléctrica y buscas un modo más rápido
de eliminar el vello de forma eficaz,
acopla el accesorio EfficiencyPro

Este te asegura el máximo contacto
con la piel y una posición de uso
adecuada.

3 Depilación de piernas

(cabezal de depilación con o ):
Se debe depilar las piernas desde la

8

parte de abajo hacía arriba. Cuando se
depile detrás de la rodilla, mantenga la
pierna estirada y recta.

4 Depilación más estrecho y la línea

del bikini

(de depilación más estrecho y línea del
bikini sin accesorios):
Para esta aplicación específica, se ha
diseñado un cabezal de depilación
de raíz estrecho. Gracias a su diseño
específico que se adapta al contorno
de estas zonas, proporciona una
depilación suave y eficaz.
Tenga en cuenta que sobre todo en las
primeras depilaciones, estas dos zonas
son particularmente sensibles al dolor.
Con el uso continuado de la depiladora,
la sensación de dolor irá disminuyeno
considerablemente.
Para mayor comodidad, asegúrese de
que el vello tenga una longitud óptima
de entre 2–5 mm.
Antes de la depilación, limpie en pro­fundidad la zona a depilar eliminando
por ejemplo cualquier resto de deso­dorante. Después seque la zona sua­vemente con una toalla. Cuando se
depile las axilas, mantenga el brazo
estirado para que la piel esté tensa, y
pueda mover el aparato en distintas
direcciones.
Como la piel suele estar más sensible
justo después de la depilación, evite el
uso de productos irritantes, como los
desodorantes con alcohol.

a.

2 1a 1b

15

Limpieza de los cabezales de
depilación

5 Después de la depilación, desconecta

el aparato y limpia los cabezales. En
primer lugar desmonta el accesorio que
hayas usado (
cepillo.

6 Para limpiar las pinzas, usa el cepillo de

limpieza humedecido en alcohol.
Limpia las pinzas con el cepillo desde
la parte de atrás del cabezal mientras
vas girando el tubo manualmente.

7 Extrae el cabezal presionando los

botones de liberación a la derecha y
a la izquierda y tira de él. Limpia con el
cepillo la parte superior de la depila­dora. Posteriormente, coloca de nuevo
el cabezal con tu accesorio preferido.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo
Voltaje (73/23 EEC).

No tire este producto a la basura
al final de su vida útil. Llévelo a
un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.

A o a) y límpialo con el

3

16

Português

Os nossos produtos foram des envolvidos
para alcançar os mais altos standards
de qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que a sua nova Silk·épil seja
do seu total agrado.

Seguidamente, e para que se familiarize
com o aparelho, fornecemos-lhe alguma
informação útil acerca da depilação. Por
favor, antes de utilizar o aparelho leia
atentamente as instruções.

A Braun Silk·épil Xelle Body Epilation foi
especialmente desenvolvida para remover
os pêlos indesejados de modo mais
eficaz, suave e fácil possível. Está
provado que este sistema de depilação
remove os pêlos desde a raíz, deixando a
sua pele suave durante semanas. Dado
que os pêlos voltarão a crescer cada vez
mais finos, a sua pele apresentar-se-á
sempre, suave sem a sensação de que
pica.

A cabeça de depilação , com sistema
X’pert-épil apresenta 40 pinças com um
posicionamento exclusivo permitindo a
remoção de mais pêlos numa só pas­sagem. As pontas SoftLift
cabeça de depilação, permitem remover
os pêlos mais curtos (até 0,5 mm) e
mesmo os planos à pele, desde a raíz.
Contem dois acessórios distintos:

2

®

integradas na

A O sistema de massagem estimula a

pele antes e depois da depilação para
minimizar ao máximo a sensação de
esticamento.

a O acessório de posicionamento

EfficiencyPro ajusta-se perfeitamente
ao contorno do seu corpo, para uma
sessão de depilação rápida e eficaz.
Este assegura que a depiladora fica na
posição adequada e com o máximo
número de pinças em contacto com a
pele, permitindo uma depilação mais
eficaz.

A luz SmartLight incorporada no inter­ruptor simula as condições da luz do dia,
revelando até os pêlos mais finos, possi­bilitando-lhe um controlo mais preciso e
consequentemente uma maior eficácia na
depilação.

A cabeça de depilação mais estreita
é ideal para as áreas mais delicadas do
corpo, como as axilas e linha do bikini.
O número reduzido de pinças e o design
mais estreito, especialmente adaptado
para essas áreas do corpo, facilta a
utilização e assegura uma depilação
particularmente delicada nestas áreas.

Precaução

• Por razões de higiene, não partilhe este
aparelho com outras pessoas.

• Não permita que o aparelho se molhe.

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças.

• Quando o aparelho estiver ligado, evite
o contacto com o cabelo, pestanas,
etc., para prevenir qualquer acidente.
Deve desligá-lo logo após a sua utili­zação, para evitar que se danifique.

• Antes de utilizar, certifique-se que a
corrente eléctrica corresponde à da
voltagem indicada no transformador.
Utilize sempre o transformador de 12 V
incluido.

Informação geral sobre depilação

A Silk·épil foi desenhada para a depilação
nas pernas, mas testes monotorizados
por dermatologistas revelam que poderá
depilar-se também nas axilas e linha do
bikini.

Todos os métodos de depilação com
sistema de extracção do pêlo pela
raíz podem de alguma forma levar ao
crescimento de pêlos subcutâneos e
a pequenas irritações (ex: comichão,
ardor, ou pele avermelhada), depen­dendo do tipo e estado da pele e dos

8

17

pêlos. Esta é uma reação normal que

234

567

8

desaparecerá rapidamente, e que poderá
ser mais acentuada quando remove os
pêlos pela raíz nas primeiras utilizações
ou quando tem pele sensível.

Se, cerca de 36 horas depois, a sua
pele ainda permanecer irritada, recomen­damos que consulte o seu médico.
Geralmente, as reacções da pele e a
sensação de ardor tendem a diminuir com
a utilização contínua da Silk·épil.

Em alguns casos, a irritação e inflamação
da pele pode ocorrer quando em contacto
com microbactérias (ex. ao deslizar a
depiladora sobre a pele). Assim e para
minimizar este risco recomendamos uma
limpeza profunda da cabeça de arranque
e das pinças antes de cada utilização.

Se tiver alguma dúvida acerca da utili­zação deste aparelho, consulte o seu
médico antes de a utilizar. Nos seguintes
casos, deverá utilizar a sua depiladora
somente depois de consultar o seu
médico:
– eczema, feridas, inflamações da pele

(tal como folículos purulentos), varizes

e em zonas de sinais
– perto de verrugas
– gravidez, diabetes, ou doença de

Raynaud
– hemofilia ou imuno deficiência

Conselhos práticos

A depilação é mais fácil e confortável
quando o pêlo se encontra ao tamanho
ideal de arranque, 2–5 mm (0,08–0,2 in.)
Se os pêlos se encontrarem maiores, nós
recomendamos que, corte os seus pêlos
e depile-os posteriormente após 1–2
semanas.

Quando se depilar pela primeira vez,
é recomendável e aconselhável que o faça
à tarde, permitindo que alguma possível

18

vermelhidão da pele desapareça total­mente durante a noite. Depois da depila­ção recomendamos a aplicação de um
creme hidratante para regenerar a pele.

É possível que os pêlos ao crescerem
de novo, não alcancem a superfície da
pele. Por forma a prevenir que os pêlos
encravem, recomendamos a utilização
regular de esponjas de massagem (ex.
após o duche), ou exfoliantes. Através
de um suave processo de exfoliação as
células mortas, à superfície da pele, são
eliminadas e o pêlo pode crescer natu­ralmente.

Está comprovado que o crescimento do
pêlo será reduzido até 50% se remover os
pêlos pela raíz regularmente, pelo menos
de 4 em 4 semanas, com a sua Silk·épil.

Descrição (ver página 4)

A Acessório de massagem
a Acessório de posicionamento

EfficiencyPro
Cabeça de depilação com sistema
X’pert-épil
Botões de libertação
Interruptor com luz SmartLight
incorporada
Ponto de conexão do cabo
Cabo de conexão
Transformador de 12 V
Cabeça de depilação mais estreita

Como se depilar

• A sua pele deverá estar seca e limpa,
sem creme ou substâncias gorduro­sas.

• Lembre-se que a depilação será mais
confortável quando o pêlo se encontra
ao tamanho ideal de corte, 2–5 mm
(ver secção «Conselhos práticos»).

• Antes de iniciar a depilação, certifique-

-se que ambas as cabeças de depila­ção de raíz e estão perfeitamente

2 8

limpas.

• Para se depilar nas pernas, utilize
a cabeça de depilação de raíz .

2

• Para se depilar nas áreas sensíveis,
recomendamos que utiliza a cabeça
de depilação de raíz para zonas sen-

8

síveis .

• Para substituir as cabeças de depilação
de raíz, pressionando os botões laterais

3

da esquerda e direita e retire a cabe-

ça de depilação.

• Introduza o cabo no ponto de cone­xão da depiladora e ligue o transfor-

7

mador à corrente eléctrica.

1 Assegure-se que um dos acessórios

ou a estão colocados na cabeça
da depiladora. Para ligar o aparelho,
deslize o interruptor para a posição

6

5

A

4

«optimal». Para velocidade reduzida,
escolha a posição «soft». A luz
SmartLight ilumina enquanto o
aparelho está em funcionamento.

2 Friccione a sua pele de modo a levantar

os pêlos mais curtos. Para um óptima
performance mantenha a depiladora
em ângulo recto (90º) sobre a pele.
Deslize-a lenta e continuamente, sem
pressionar, no sentido contrário ao do
crecimento do pêlo, na direcção do
interruptor.
Uma vez que os pêlos crescem em
diferentes direcções, será aconselhado
deslizar a depiladora em diferentes
direcções de modo a atingir óptimos
resultados.
Ambos os rolos de massagem
devem estar sempre em contacto com

A

a pele, permitindo que os movimentos
pulsatórios estimulem e relaxem a pele,
para uma depilação mais suave.
Se está habituada a métodos de arran­que e procura uma forma mais rápida

de remover eficazmente os pêlos,
coloque o acessório EfficiencyPro
Isto permitir-lhe-á o máximo contacto

a.

com a pele e assegurará a posição
óptima de utilização.

3 Depilação nas pernas

(cabeça de Depilação de raíz tradicio-

2 1a 1b

nal com ou ):

Depile as suas pernas no sentido de

baixo para cima. Quando depilar a zona
posterior do joelho, mantenha a perna
esticada e direita.

4 Depilação mais estreita e linhas do

bikini

(cabeça de depilação mais estreita
sem Acessórios):
Devido a esta específica depilação, foi
desenvolvido um design mais estreito
da cabeça de depilação. Graças a
este exclusivo design adatado a estas
áreas, a depilação será mais suave e
eficaz.
Por favor tenha em atenção que estas
áreas específicas são particularmente
sensíveis à dôr. No entanto, a sensação
de dôr diminuirá progressivamente
com o uso contínuo.
Para um maior conforto assegure-se
que o pêlo se encontra ao tamanho
ideal de 2–5 mm.
Antes de se depilar, certifique-se de
que a área que vai depilar está limpa de
qualquer resíduo (ex.: desodorizante).
Depois seque cuidadosamente com
uma toalha. Quando depilar as axilas,
mantenha o braço levantado de modo
a que a pele se encontre esticada e
deslize a depiladora em diferentes
direcções.
Como a pele ficará mais sensível após
a depilação, aconselhamos a não
utilizar substâncias que irritem a pele,
como por ex.: desodorizantes com
alcool.

8

19

Limpeza das cabeças de depilação de
raíz

5 Após a depilação, com a máquina

desligada da corrente, limpe a cabeça
de depilação. Primeiro retire o acessó­rio utilizado
que utilizou.

6 Para limpar o conjunto de pinças,

mergulhe a escova em álcool e escove
as pinças cuidadosamente, de trás
para a frente, rodando o conjunto das
lâminas manualmente.

7 Remova a cabeça de depilação

presionando os botões de libertação

3

direito da depiladora, e puxe a cabeça
para cima. Escove ligeiramente o
compartimento onde encaixa a
cabeça. Volte a colocar a cabeça e o
seu acessório favorito
cabeça da depiladora.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 89/336/EEC e
com a Regulamentação de Baixa
Voltagem (73/23 EEC).

Por favor não deite o produto no
lixo doméstico, no final da sua vida
útil. Entregue-o num dos Serviços
de Assistência Técnica da Braun,
ou em locais de recolha específica,
à disposição no seu país.

A ou a e escove a cabeça

, colocados nos lados esquerdo e

A ou a na

20

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguia­mo sempre tre obiettivi: qualità, funziona­lità e design. Ci auguriamo che il vostro
nuovo Silk·épil soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni
utili che vi consentiranno di utilizzare
l’apparecchio in modo appropriato. Prima
dell’utilizzo leggete attentamente tutte le
istruzioni.

Braun Silk·épil Xelle Body Epilation è stato
specificatamente disegnato per rendere
l’epilazione il più possibile efficace,
delicata e facile. Il suo testato sistema di
epilazione rimuove i peli alla radice,
lasciando la pelle liscia per settimane. Il
pelo ricresce sottile e morbido e non avrai
più peli incarniti.

La testina epilatrice con il sistema
X’pert-épil è dotata di 40 pinzette che
sono disposte in modo da rimuovere più
peli in una sola passata, per una efficacia
senza precedenti.
Le innovative puntine SoftLift
alla testina, permettono di rimuovere alla
radice anche i peli più corti (0,5 mm) e
quelli che aderiscono alla pelle un’epilazione
ultra efficace che rende la pelle perfetta­mente liscia, grazie alla rimozione dei peli
lunghi anche solo. I peli ricrescono deboli
e sottili e non pungono.
E’ dotata di due diversi accessori:

2

®

, integrate

A Il massaggiatore attivo stimola

delicatamente la pelle prima e la rilassa
dopo, per minimizzare la sensazione di
fastidio dovuta all’epilazione.

a L’accessorio EfficiencyPro oscillante

segue facilmente i contorni del corpo
per una perfetta e veloce epilazione.
Assicura infatti il massimo contatto
con la pelle e la posizione ottimale
d’utilizzo, permettendo una più
efficace rimozione dei peli.

La SmartLight, incorporata al pulsante
di accensione, riproduce le condizioni
ottimali di luce diurna, rivelando anche il
pelo più corto e permettendo un miglior
controllo per una epilazione ancor più
efficace.

La testina epilatrice sagomata è stata
disegnata per seguire perfettamente il
profilo di zone particolari del corpo come
le ascelle e la zona bikini. Un ridotto
numero di pinzette, insieme con i design
arrotondato, specifico per queste zone del
corpo, migliora la maneggevolezza e
assicura un’epilazione particolarmente
delicata.

Attenzione

• Per motivi igienici, non condividere
questo apparecchio con altre persone.

• Mantenere l’apparecchio asciutto.

• Per ragioni di sicurezza l’apparecchio
deve essere tenuto fuori dalla portata
dei bambini.

• Quando è acceso, l’apparecchio
non deve mai venire a contatto con
capelli, ciglia, nastri per capelli, etc.
per evitare ogni pericolo e per non
danneggiare l’apparecchio stesso.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che il
voltaggio utilizzato corrisponda a
quello indicato sul trasformatore.
Usate soltanto il trasformatore da 12 V
fornito con il prodotto.

Informazioni generali sull’epilazione

Silk·épil è stato disegnato per epilare i peli
delle gambe, ma test condotti da derma­tologi hanno dimostrato che la testina
epilatrice può essere usata anche sotto
le ascelle e nella zona bikini.

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla
radice possono talvolta causare la
crescita di peli sotto pelle o piccoli
arrossamenti a seconda delle condizioni
della vostra pelle e del tipo di peli.

8

21

Si tratta di una normale reazione che

2

34567

8

dovrebbe scomparire velocemente, ma
che potrebbe essere più evidente nel caso
di prima epilazione o di pelle sensibile.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora
irritata, vi consigliamo di consultare il
vostro medico. In generale, la sensa­zione di fastidio e l’irritazione della pelle
tendono a diminuire considerevolmente
negli utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni causate
dall’epilazione possono provocare infiam­mazioni a causa della penetrazione di bat­teri nella pelle (ad es. quando si fa scorrere
l’apparecchio sulla pelle). La pulizia ac­curata della testina epilatrice prima di ogni
utilizzo riduce notevolmente il rischio di
infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro
medico. Nei seguenti casi l’apparecchio
dovrà essere utilizzato solo dopo aver
consultato il medico:
– Eczema, ferite, reazioni infiammatorie

della pelle come follicolite (infiamma­zione del follicolo del pelo) e vene vari-

cose
– Intorno ai nei
– Nei casi di ridotta immunità della pelle,

ad esempio diabete mellito, durante la

gravidanza, malattia di Raynaud
– Emofilia o sindrome di immuno-

deficienza.

Consigli utili

L’epilazione è più facile e confortevole
se i peli sono della lunghezza ottimale
di 2,5 mm. Se i peli sono più lunghi, si
raccomanda di radersi e di aspettare la
ricrescita prima di iniziare l’epilazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la sera, in
modo che il rossore possa scomparire
durante la notte. Dopo l’epilazione, vi con-

22

sigliamo di applicare una crema idratante
per rendere la pelle più morbida e lenire
la leggera irrita-zione.

E’ possibile che i peli più sottili riscres­cendo rimangano sotto pelle. Per pre­venire questo problema consigliamo
di usare spugne da massaggio (per
esempio dopo la doccia) oppure prodotti
per il peeling. Con una leggera azione di
sfregamento, lo strato di pelle superiore
viene rimosso ed i peli più sottili possono
uscire in superficie.

Rimuovendo regolarmente i peli alla
radice ogni 4 settimane con Silk·épil, la
ricrescita dei peli si ridurrà del 50%.

Descrizione (vedi pag. 4)

A Massaggiatore attivo
a Accessorio EfficiencyPro

Testina epilatrice con sistema
X’pert-épil
Pulsante di rimozione
Interruttore con SmartLight
incorporata
Presa per lo spinotto del trasfor­matore
Spinotto del trasformatore
Trasformatore 12 V
Testina epilatrice sagomata

Come epilarsi

• La pelle deve essere asciutta e priva di
residui oleosi o di crema.

• Si ricorda che l’epilazione è più confor­tevole quando i peli sono della lunghez­za ottimale di 2–5 mm (si veda la sezio­ne «Consigli utili»).

• Prima di iniziare, assicuratevi che le
testine epilatrici e siano perfet­tamente pulite.

• Per l’epilazione delle gambe, inserite la
testina epilatrice .

2 8

2

• Per l’epilazione delle ascelle e della
zona bikini, si raccomanda di utilizzare
la testina epilatrice specifica per le aree

8

delicate .

• Per cambiare le testine, premete i
pulsanti di rimozione a sinistra e a

3

destra.

• Inserite lo spinotto del trasformatore
nell’apposita sede e collegate il tras­formatore ad una presa di corrente.

1 Assicuratevi che uno dei due accessori

A o a sia inserito.

Per accendere l’apparecchio portate
l’interruttore sulla posizione «optimal».

5

7

4

Per una velocità ridotta, scegliere la
posizione «soft». La SmartLight illumina
in base a seconda della velocità
selezionata.

2 Strofinate la pelle per sollevare anche i

peli più corti. Per un utilizzo ottimale
mantenete l’apparecchio ad angolo
retto (90°) rispetto alla pelle. Guidatelo
con movimento lento e continuo con­tropelo mantenendo l’interruttore verso
di voi. Non
eccessiva.

esercitate una pressione

Poichè i peli crescono in direzioni
diverse, è utile guidare l’apparecchio in
diverse direzioni.
Entrambi i rulli del massaggiatore
devono essere sempre mantenuti a

A

contatto con la pelle, per permettere
ai movimenti pulsanti di stimolare e
rilassare la pelle per un’epilazione più
delicata.
Se siete abituate all’epilazione e cer­cate un modo più veloce per rimuovere
efficacemente i peli superflui, vi consi­gliamo l’accessorio EfficiencyPro
Permette il massimo contatto con la

a.

pelle e assicura un’utilizzo ottimale.

3 Epilazione delle gambe

(testina epilatrice con o ):

2 1a 1b

Epilatevi procedendo dal basso verso

l’alto. Durante l’epilazione dietro il
ginocchio, tenete la gamba allungata e
tesa.

4 Epilazione sotto le ascelle e nella

zona bikini

(testina epilatrice sagomata senza

6

massaggiatore):
La testina epilatrice più stretta è stata
disegnata per seguire perfettamente il
profilo delle aree delicate del corpo e
per assicurare un’epilazione particolar­mente delicata.
Queste zone sono particolarmente
sensibili al dolore, soprattutto all’inizio.
La sensazione di dolore comunque
diminuisce con l’utilizzo ripetuto.
Per un maggior comfort, assicuratevi
che i peli siano della lunghezza ottimale
di 2–5 mm.
Prima dell’epilazione pulite completa­mente le rispettive zone per rimuovere
qualsiasi residuo (come il deodorante).
Asciugate accuratamente, tamponan­do con una salvietta. Durante l’epilazio­ne sotto le ascelle, mantenete il braccio
sollevato e guidate l’apparecchio in
diverse direzioni.
Per evitare irritazioni, evitate di utiliz­zare deodoranti o alcohol immediata­mente dopo l’epilazione.

Come pulire le testine epilatrici

5 Dopo ogni utilizzo, spegnete l’apparec-

chio e pulite la testina epilatrice utiliz­zata: in caso di utilizzo degli accessori

A o a) rimuoverli e pulirli con una

(
spazzolina.

6 Per pulire l’elemento pinzette, utilizzate

la spazzolina in dotazione, insieme a
dell’alcohol. Durante la pulizia, potete
far ruotare gli elementi pinzetta
manualmente.

7 Rimuovere la testina epilatrice

premendo i pulsanti di rimozione

8

23

3

a destra e a sinistra. Pulire con la
spazzolina la parte superiore dell’ap­parecchio. Posizionare la testina
epilatrice e l’accessorio preferito
nuovamente nell’apparecchio.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito
dalla direttiva CEE 89/336 e alla
Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Si raccomanda di non gettare
il prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile.
Per lo smaltimento, rivolgersi ad
un qualsiasi Centro Assistenza
Braun o ad un centro specifico.

24

Türkçe

Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda
en yüksek standartlara eriµilmek üzere
üretilmiµtir. Yeni Braun Silk·épil Xelle’dan
memnun kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Aµaπ∂da sizi cihaz∂n∂zla tan∂µt∂rmak ve
epilasyon hakk∂nda baz∂ yararl∂ bilgiler
vermek istiyoruz. Lütfen, cihaz∂ kul­lanmaya baµlamadan önce kullanma
k∂lavuzunu tamamen ve dikkatlice
okuyunuz.

Braun Silk·épil Xelle Body Epilation
istenmeyen tüylerinizden en etkili, nazik
ve çabuk µekilde kurtulabilmeniz için
özenle tasarlanmıµtır. Etkisi kanıtlanmıµ
epilasyon sistemi sayesinde tüyleri
kökünden alarak haftalarca sürecek
pürüzsüzlü©e sahip bir cilde kavuµmanızı
sa©lar.

Yeni X’pert-épil sistemli epilasyon
baµlı©ında
cımbız sayesinde bir geçiµte çok daha
fazla tüyün çekilmesini sa©layarak eµi
benzeri olmayan bir performans sa©lar.
Epilasyon baµlı©ına entegre edilmiµ olan
SoftLift
(0,5mm) ve hatta cilde yatık duranların bile
kolayca çekilmesi sa©lanır.
Baµlı©ın yanında 2 de©iµik ataçman
sunulmaktadır:

A Masaj silindirleri cildinizi tüylerin

a Oynar EfficiencyPro baµl∂©∂ h∂zl∂ ve

Açma kapama dü©mesine entegre edilmiµ
SmartLight ıµı©ı gun ıµı©ına yakın parlaklık
ve aydınlık sa©layarak en ince ve açık

2 bulunan özel dizilimli 40 adet

®

uçlar sayesinde en kısa tüylerin

al∂nmas∂ndan önce ve sonra
rahatlatarak, ac∂ hissinin belirgin bir
ölçüde azalmas∂n∂ sa©lar.

konforlu bir epilasyon seans∂ için
vücudunuzun k∂vr∂mlar∂na kolayca
uyum sa©lar. Maksimum cilt temas∂
sa©layarak optimum kullan∂m
pozisyonunu garantiler ve daha etkin
bir epilasyon sa©lar.

renkli tüylerin bile rahatlıkla görülebilme­sini mümkün kılar, böylece çok daha hızlı
ve etkili bir sonuç almanızı sa©lar.

Dar epilasyon baµl∂©∂ , koltukaltlar∂
ve bikini hatt∂ gibi vücudunuzun hassas
bölümlerinin çizgilerine mükemmel bir
µekilde uyum saπlar. Azalt∂lm∂µ c∂mb∂z
say∂s∂ ve dar tasar∂m∂ sayesinde vücudun
bu tip bölümlerine özellikle uyum saπlar,
tutuµu kolaylaµt∂r∂r ve bu bölgelerde
özellikle nazik epilasyonu saπlar.

Önemli

• Hijyen kaynakl∂ sak∂ncalar yüzünden
cihaz∂n∂z∂ baµkalar∂yla paylaµmay∂n∂z.

• Cihazınızın su ile temas etmesini
önleyiniz.

• Cihaz∂ çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir
yerde muhafaza ediniz.

• Cihaz çal∂µmaya baµlad∂π∂ andan
itibaren her nevi yaralanmay∂ ve cihaz∂n
bloke olmas∂n∂ veya bozulmas∂n∂ önle­mek için cihaz∂ asla saçlar∂n∂z, kirpi­kleriniz, giyim eµyalar∂, ip kurdela vb. ile
temas ettirmeyiniz.

• Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan
önce evinizdeki voltaj∂n adaptörün
üzerindeki voltaja uyup uymad∂π∂n∂
kontrol ediniz. Daima cihaz ile beraber
sunulan 12 V adaptör fiµini kullan∂n∂z.

Epilasyon hakk∂nda genel bilgi

Silk·épil bacaklarda bulunan tüylerin
al∂nmas∂ için tasarlanm∂µ olsa da derma­taloglar taraf∂ndan yap∂lan kullan∂c∂ testleri
ayn∂ zamanda koltukalt∂ ve bikini hatt∂
epilasyonu için de kullan∂labileceπini
göstermiµtir.

Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon
metodlar∂, cildin ve tüylerin durumuna göre
hafif deri tahriµlerine (örneπin kaµ∂nma,
rahats∂zl∂k ve deride k∂zar∂kl∂k) ve k∂l
batmalar∂na neden olabilir.
Bu normal bir reaksiyondur ve k∂sa sürede
iyileµmesi gerekir, fakat tüylerinizi kökün­den almaya baµlad∂π∂n∂z ilk zamanlarda

8

25

veya hassas bir cildiniz varsa bu rahats∂zl∂k

23456

7

8

bir süre daha devam edebilir.
Eπer 36 saat sonra cildinizde hala tahriµ
varsa, doktorunuza dan∂µman∂z∂ tavsiye
ederiz.
Genel olarak, cilt reaksiyonlar∂ ve ac∂ hissi
Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan sonra
azalma gösterir.
Baz∂ durumlarda bakterilerin cilt üzerinde
yay∂lmas∂ sonucunda (cihaz∂n cilt üze­rinde dolaµ∂m∂ s∂ras∂nda) yanma meydana
gelebilir. Bu nedenle, her kullan∂mdan
önce epilasyon baµl∂π∂n∂ temizleyerek
enfeksiyon riskini en aza indirebilirsiniz.

Eπer bu ürünün kullan∂m∂yla ilgili herhangi
bir µüpheniz varsa, lütfen doktorunuza
dan∂µ∂n∂z. Aµaπ∂daki durumlarda, cihaz
sadece doktora dan∂µ∂ld∂ktan sonra
kullan∂lmal∂d∂r
– egzama, yaralar, folliculitis (kümecik)

gibi iltihapl∂ cilt reaksiyonlar∂ ve varisli

damarlar
– ciltteki benlerin çevresi
– derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi

(örneπin µeker hastal∂π∂, hamilelik,

Raynaud hastal∂π∂)
– hemofili, vücut baπ∂µ∂kl∂k sisteminde

sorun olmas∂.

Faydal∂ notlar

Tüyleriniz, epilasyon için uygun uzunluk
olan 2–5 mm. (0,08–0,2 in.) uzunluπun­da olduπunda epilasyon daha kolay ve
rahatt∂r. Eπer tüyleriniz daha uzunsa, ilk
önce t∂raµ etmenizi ve 1–2 hafta sonra
daha k∂sa olarak ç∂kan tüyleri alman∂z∂
tavsiye ederiz.

∑lk defa epilasyon yap∂yorsan∂z akµam
yapman∂z∂ tavsiye ederiz. Böylece olas∂
k∂zar∂kl∂klar gece boyunca yok olacakt∂r.
Epilasyondan sonra cildinizi rahatlamak
için bir nemlendirici kullanman∂z∂ öneririz.

Tekrar uzayan ince tüyler cildin yüzeyine
ulaµamayabilir. K∂l dönmelerini önlemek

26

için size düzenli olarak masaj süngeri
(örneπin duµtan sonra) veya kese gibi
ölü deriyi giderici metodlar kullanman∂z∂
öneririz. Nazik ovalama hareketleri ile
derinin ölü olan üst tabakas∂ soyulur ve
böylece ince tüyler cilt yüzeyine ulaµabilir.

Silk·épil’I kullanarak maksimum 4 haftada
bir olmak üzere istenmeyen tüylerinizi
alırsanız bir sure sonra tüylerde %50’ye
varan azalma gözlenebilece©i bir
gerçektir.

Tan∂mlama (4. sayfaya bak∂n∂z)

A Masaj silindirleri baµlı©ı
a EfficiencyPro baµl∂©∂

X’pert-épil sistemli epilasyon baµlı©ı
Baµlı©ı çıkartma dü©meleri
SmartLight ıµık entegre edilmiµ açma/
kapama dü©mesi
Baπlant∂ fiµi
Elektrik baπlant∂ kablosu
12 V ucu fiµli adaptör
Dar epilasyon baµl∂©∂

Nas∂l epilasyon yapacaks∂n∂z

• Cildiniz kuru ve yaπdan/kremden
ar∂nm∂µ olmal∂d∂r.

• Tüylerinizin, epilasyon için uygun
uzunluk olan 2–5 mm. (0,08–0,2 in.)
uzunluπunda olduπunda epilasyonun
daha kolay ve rahat olduπunu unut­may∂n∂z («Faydal∂ notlar» bölümüne
bak∂n∂z).

• Epilasyona baµlamadan önce ve
numaral∂ epilatör baµl∂klar∂n∂ iyice
temizleyiniz.

• Bacak epilasyonu için numaral∂
epilatör baµl∂π∂n∂ seçin ve tak∂n.

• Koltukalt∂ ve bikini hatt∂ epilasyonu için
koltukalt∂ epilasyon baµl∂π∂n∂ kullan­man∂z∂ tavsiye ederiz.

• Epilatör baµl∂klar∂n∂ deπiµtirmek için
saπda ve solda bulunan ç∂kartma

2 8

2

8

düπmelerine bas∂n∂z ve baµl∂π∂
çekerek ç∂kart∂n∂z.

• Elektrik baπlant∂ kablosunu baπlant∂
fiµine takt∂ktan sonra ucu fiµli
adaptörü elektrik prizine tak∂n∂z.

1 ∑ki ataçmandan birinin

baµlı©ına takılı oldu©undan emin
olun.Cihazı çalıµtırmak için, açma/
kapama dü©mesini «optimal»

3

6

5

7

A, a epilasyon

4

konumuna getirin. Hızı azaltmak için
«soft» konumunu seçebilirsiniz.
Cihaz çalıµmakta oldu©u müddetçe
SmartLight ıµı©ı yanmaya devam
edecektir.

2 K∂sa tüyleri yukar∂ kald∂rmak için

cildinizi ovunuz. ∑yi performans için
cihaz∂ cildinize uygun olan (90°) aç∂da
tutunuz. Tüylerin ç∂kt∂π∂ yönün tersine
ve açma/kapama anahtar∂n∂n yönünde
bast∂rmadan
lerle yönlendiriniz.

yavaµ ve sürekli hareket-

Tüyler farkl∂ yönlerde büyüyebildiπi için
cihaz∂ da farkl∂ yönlere doπru çal∂µt∂r­mak en iyi sonuca ulaµman∂z∂ saπlaya­cakt∂r.
Masaj baµlı©ı ataçmanındaki
iki silindir de mutlaka cildinize temas

A her

edecek µekilde olmalıdır. Ancak bu
sayede titreµimli hareket cildinizi
tüylerin çekilmesi öncesi ve sonrası
rahatlatabilir.
E©er epilator kullanmaya alıµıksanız
ve daha hızlı ve etkin bir çözüm
arıyorsanız, EfficiencyPro ataçmanını

a takınız. Bu ataçman maksimum

cilt teması sa©layarak do©ru kullanım
açısını yakalayarak optimum verim
sa©lar.

3 Bacak epilasyonu

(masaj silindirleri baµlı©ı veya
EfficiencyPro baµlı©ı ile epilasyon

2

baµl∂π∂ )

1a

1b

Bacaπ∂n∂zdaki tüyleri aµaπ∂dan yuka­r∂ya doπru al∂n∂z. Diz kapaklar∂n∂n

arkas∂ndaki tüyleri al∂rken bacaπ∂n∂z∂
düz ve gergin olarak tutunuz.

4 Koltukalt∂ ve bikini hatt∂ epilasyonu

(ataçmans∂z koltukalt∂ epilasyon baµl∂π∂

8

)
Bu özel uygulama için dar koltuk alt∂
epilatör baµl∂π∂ geliµtirilmiµtir.
Bu bölgelere uygun özel yap∂s∂ saye­sinde nazik ve titiz bir epilasyonu müm­kün k∂lar.
Bu bölgeler özellikle baµlang∂çta ac∂ya
karµ∂ duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi
düzenli kullan∂mla azalma gösterir.
Daha fazla rahat∂n∂z için tüylerinizin
uzunluπu 2–5 mm.’den fazla olmama­l∂d∂r.
Epilasyona baµlamadan önce gerekli
bölgeyi, deodorant gibi maddelerden
ar∂nd∂rmak için iyice temizleyiniz.
Daha sonra cildinizi hafif dokunuµ­larla dikkatlice havlu ile kurulay∂n∂z.
Koltuk alt∂n∂zdaki tüyleri al∂rken kolunu­zu yukar∂ kald∂r∂n ve cihaz∂ deπiµik
yönlerde kullan∂n∂z.
Epilasyondan sonra cildiniz daha fazla
hassaslaµacaπ∂ndan deodorant gibi
alkol içeren rahats∂z edici maddeler
kullanmaktan kaç∂n∂n∂z.

Epilasyon baµl∂klar∂n∂n temizlenmesi

5 Epilasyondan sonra, cihazı prizden

çekerek epilasyon baµlıklarını
temizleyin. Önce kullanmıµ oldu©unuz
ataçmanı (
temizleyiniz.

A ya da a) çıkarı© firça ile

6 Cımbız sistemini temizlemek için

temizleme fırçasını alkole batırıp
kullanınız. Cımbızları arkadan baµlayıp
öne do©ru gelerek alkole batırılmıµ fırça
ile temizleyiniz. Bunu yaparken silindiri
elinizle çevirebilirsiniz.

7 Sa© ve sol yanlarda bulunan çıkartma

dü©melerine basarak epilasyonu

3

baµlı©ını çekerek çıkartınız. Epilasyon

27

cihazının kasasının üst kısmını fırça ile
kolayca temizleyiniz. Daha sonra
epilasyon baµlı©ını ve tercih etti©iniz
ataçmanı (
takınız.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk
de©erlendirme kuruluµu:

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax

A ya da a) cihaza tekrar

(49) 6173 30 28 75

28

Românå

Produsele noastre sunt proiectate så
satisfacå cele mai înalte standarde de
calitate, funcøionalitate µi design. Speråm
cå vå bucuraøi pe deplin de utilizarea
epilatorului Braun Silk·épil Xelle.

În cele ce urmeazå mai jos, dorim så vå
familiarizåm cu acest aparat si så vå
oferim câteva informaøii utile despre
epilare. Vå rugåm så citiøi cu atenøie µi în
întregime instrucøiunile de utilizare, înainte
de utilizarea aparatului.

Epilatorul Braun Silk·épil Xelle Body
Epilation a fost conceput pentru îndeparta­rea cât mai eficientå, delicatå µi uµoarå a
pårului nedorit. Este dovedit cå sistemul
de epilare îndepårteazå pårul chiar de la
rådåcinå, låsînd pielea finå pentru mai
multe såptåmâni. Deoarece pårul care
creµte la loc este subøire µi fin, nu veøi mai
avea zile neplåcute între epilåri.

Noul cap pentru epilare
X-pert este prevåzut cu 40 de pensete
care sunt dispuse într-un mod unic pentru
a îndepårta pårudintr-o singurå miµcare,
cu o eficienøå extraordinarå. Sistemul Soft-

®

integrat pe cal pul de epilare asigurå

Lift
îndepartarea chiar a celor mai scurte fire
de pår (0,5 mm) precum µi a firelor de pår
culcate, direct de la rådåcinå.
Epilatorul este prevazut cu 2 dispozitive:

A Rolele de masaj stimuleazå bland

pielea înainte de epilare µi o calmeazå
dupå îndepårtarea pårului nedorit
pentru reducerea semnificativå a
senzaåiei de durere.

a Dispozitivul flexibil EfficiencyPro se

potriveflte perfect liniilor corpului pentru
o epilare mai rapidå fli plåcutå. Folosit
într-o poziåie optimå, acesta asigurå
contacul perfect cu suprafaåa pielii
pentru o epilare mult mai eficientå.

Sistemul SmartLight încorporat în comuta­tor produce un efect asemånåtor luminii

2 cu sistemul

naturale, dezvaluind chiar µi cele mai fine
fire de pår µi permite un bun control pentru
o epilare eficientå µi îmbunåtåøitå.

Cap îngust de epilare pentru zonele
sensibile este perfect creat pentru
a urmåri conturul pårøilor delicate ale
corpului cum ar fi: porøiunea de sub-braø si
zona inghinalå (linia exterioarå a bikinilor).
Numårul redus al dinøilor pensetei µi
designul îngust, specific adaptat pentru
aceste pårøi ale corpului, îmbunåtåøesc
manevrarea µi asigurå o epilare mai
blândå.

Important

• Din motive de igienå, nu este indicatå

• Acest aparat nu trebuie så fie folosit

• Aparatul nu trebuie låsat la îndemâna

• Când deschideøi aparatul, acesta nu

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå

Informaøii generale despre epilare

Silk·épil este proiectat så epileze pårul
de pe picioare, dar testele de utilizare
monitorizate de specialiµtii dermatologi
au demonstrat cå se pot epila totodatå µi
zonele de sub-braø µi cea inghinalå.

Toate metodele de îndepårtare a pårului
de la rådåcinå pot conduce la creµterea

8

folosirea acestui produs de cåtre mai
multe persoane.

niciodatå în apropierea apei (exemplu:
un bazin plin cu apå, cada de baie sau
duµ);

copiilor;

trebuie så vinå niciodatå în contact
cu pårul capului, genelor, µireturi, etc.
pentru a preveni orice pericol de rånire
dar µi pentru a evita blocarea sau
stricarea aparatului;

voltajul corespunde tensiunii indicate
pe transformator. Întotdeauna utilizaøi
transformatorul cu prizå de 12 V,
specific fiecårei øåri, livrat odatå cu
produsul.

29

pårului în/spre interior µi la iritarea pielii

2

34567

8

(exemplu: mâncårime, discomfort µi
înroµirea pielii), depinzând de condiøia
pielii µi a pårului. Aceasta este o reacøie
normalå µi trebuie så disparå rapid, dar
poate fi mai puternicå când se înde­pårteazå pårul de la rådåcinå pentru pri­ma datå sau dacå aveøi o piele sensibilå.

Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå încå
iritaøii, vå recomandåm så contactaøi
doctorul dumneavoastrå.
În general, reacøia pielii µi senzaøia de
durere tind så se diminueze considerabil
odatå cu utilizarea repetatå a epilatorului
Silk·épil.

În unele cazuri, inflamarea pielii poate
apårea atunci când bacteriile vin în contact
cu pielea (exemplu: când aparatul alunecå
deasupra pielii). Curåøirea profundå,
minuøioaså a capului de epilare înainte
de fiecare utilizare va reduce riscul de
infectare.

Dacå aveøi dubii în ceea ce priveµte
utilizarea acestui aparat, vå rugåm så
consultaøi doctorul. În cazurile descrise
mai jos, se recomandå utilizarea acestui
aparat numai dupå ce aøi fåcut în prealabil
o consultaøie la doctorul dumneavoastrå:
– Eczeme, råni, reacøii inflamate ale pielii,

cum ar fi: folliculitis(foliculi purulenøi ai
firului de pår) µi vase de sânge cu

varice;
– Negi ai pielii;
– Imunitatea reduså a pielii (exemplu:

diabetul, perioada în timpul sarcinii,

maladia Raynaud’s);
– Hemofilia sau deficienøa imunitarå.

Câteva idei utile

Epilarea este mai uµoarå µi mai com­fortabilå când pårul se aflå la lungimea
optimå de 2–5 mm (0,08–0,2 in.). Dacå
pårul este mai lung, vå recomandåm ca så
îl radeøi mai întâi µi så vå epilaøi pårul care

30

a recrescut µi este mai scurt, dupå 1–2
såptåmâni.

Când vå epilaøi pentru prima datå, este
recomandabil så vå epilaøi seara, astfel
încât orice eventualå înroµire a pielii så
disparå peste noapte. Pentru a relaxa
pielea, vå recomandåm aplicarea unei
crème hidratante dupå epilare.

Pårul fin care reapare poate så creascå
în interiorul suprafeøei pielii. Utilizarea
regulatå a masajului cu buretele (exemplu:
dupå ce facem duµ) sau exfolierea pielii
cu ajutorul peelingului ajutå la prevenirea
creµterii interioare a pårului, precum µi
acøiunea de frecare uµoarå cu peria care
îndepårteazå stratul exterior µi pårul fin
poate påtrunde prin suprafaøa pielii.

Este demonstrat faptul cå dacå îndepårtaøi
pårul de la rådåcinå cu regularitate cel
puøin o datå la 4 såptåmâni folosind
epilatorul Braun Silk·epil, pårul care va
creµte la loc va fi cu 50% mai redus.

Descriere (consultaøi pagina 4)

A Dispozitivul rolele de masaj
a Dispozitiv EfficiencyPro

Capul de epilare cu sistemul X-pert
Buton pentru eliberare
Comutator cu sistemul SmartLight
încorporat
Mufa pentru cablul de alimentare
Cablul de alimentare
Priza transformatorului de 12 V.
Cap îngust de epilare pentru zonele
sensibile

Cum så ne epilåm

• Pielea dumneavoastrå trebuie så fie
uscatå µi så nu fie acoperitå de straturi
de gråsime sau cremå;

• Luaøi în considerare faptul cå epilarea
este mult mai confortabilå atunci când
pårul este la lungimea optimå de 2–5
mm (vedeøi secøiunea «Câteva idei
utile»);

• Înainte de a începe, curåøaøi în profunzi­me capetele de epilare µi ;

• Pentru epilarea picioarelor, alegeøi
capul de epilare .

2 8

2

• Pentru epilarea axilarå µi inghinalå, vå
recomandåm så utilizaøi capul de epi-

8

lare ;

• Pentru a schimba capetele de epilare,
apasaøi butonul de eliberare la

3

stânga µi la dreapta µi scoateøi capul
de epilare;

• Conectaøi cablul de conectare în

5

mufa µi conectaøi fiµa transformato-

7

rului la o prizå electricå.

1 Asiguraøi-vå cå unul din dispozitivele

a este ataµat capului de epilare.

ori
Pentru a porni epilatorul, selectaøi
poziøia «optimal» . Pentru o vitezå

4

6

A

mai reduså de epilare alegeøi setarea
«soft». Sistemul SmartLight ilumineazå
cât timp epilatorul este pornit.

2 Masaøi-vå pielea pentru a ridica

firele scurte de pår. Pentru a obøine
performanøa optimå, menøineøi aparatul
la un unghi drept (90°) faøå de suprafata
pielii. Ghidaøi-l printr-o miµcare continuå
µi uµoarå, fårå a face presiune, opuså
direcøiei de creµtere a pårului, pe linia
întrerupåtorului.
Datoritå faptului cå pårul poate creµte în
direcøii diferite, poate fi de asemenea
utilå orientarea aparatului în diferite
direcøii, cu scopul de a atinge rezultate
optime.
Ambele role ale dispozitivului
pentru masaj
întotdeauna în contact cu pielea,

A trebuie menøinute

permiøând miµcårilor pulsatorii så
stimuleze µi så relaxeze pielea pentru

obtinerea unei epilåri cat mai delicate.
Cand v-aøi obiµnuit cu senzaøia de
epilare µi doriøi o epilare cât mai rapidå,
ataµaøi dispozitivul EfficiencyPro
Acesta permite contactul perfect cu
pielea, asigurînd o poziøie de folosire
optimå.

3 Epilarea picioarelor

(capul de epilare cu sau ):

2 1a 1b

Epilaøi-vå picioarele începând cu partea
de jos a piciorului µi apoi continuaøi
orientându-vå în sus.
Când vå epilaøi în porøiunea din spatele
genunchiului, øineøi piciorul întins drept.

4 Epilarea axilarå (sub-braø) µi

inghinalå

(capul de epilare , fårå ataµament):

8

Pentru aceastå aplicaøie specificå,
a fost dezvoltat un cap de epilare
îngust. Datoritå design-ului såu adaptat
specific conturului acestor zone, el
conferå o epilare profundå µi blândå.
Va rugam sa luati in considerare faptul
ca in mod special, la inceputul epilarii,
aceste zone sunt deosebit de sensibile
la durere. Odata cu utilizarea repetata,
senzatia de durere se va diminua.
Pentru a avea un comfort mai mare, fiti
siguri ca lungimea parului este optima si
se afla intre 2–5 mm.
Inainte de a va epila, curatati profund
zona respectiva pentru a indeparta
reziduurile (precum deodorantii).
Ulterior uscati regiunea prin atingerea
atenta cu un prosop. Cand va epilati
subbrat, mentineti bratul dumnea­voastra ridicat astfel incat pielea este
intinsa si indreptati aparatul in directii
diferite.
Deoarece pielea pate fi mai sensibila,
direct dupa epilare evitati utilizarea
substantelor iritante, cum ar fi deodo­rantele cu alcool.

a.

31

Curåøirea capurilor de epilare

5. Dupå folosire, scoateøi epilatorul din
prizå µi curåøati capul de epilare. Mai
întâi scoateøi dispozitivul folosit

a µi curåøaøi-l cu peria.

6. Pentru a curåøa pensetele, folosiøi peria
înmuiatå în alcool. Curåøaøi pensetele
cu peria pornind din spatele capului
epilator în timp ce rotiøi capul manual.

7. Indepårtaøi capul de epilare apåsând
butoanele de eliberare
stanga µi în dreapta µi trageøi în afarå.
Curåøaøi capul epilatorului cu peria.
Plasaøi capul de epilare µi dispozitivul

A sau a la loc, pe corpul

preferat
central.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001
privind stabilirea conditiilor de introducere
pe piatã a aparatelor electrocasnice în
functie de nivelul zgomotului transmis prin
aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru
acest aparat este de 72 dB(A).

Pot fi modificate fårå înµtiinøare.

A sau

3 aflate în

32

∂ППЛУИО¿

∆· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ ‰И·ОЪ›УФУЩ·И БИ· ЩЛУ
˘„ЛП‹ ФИfiЩЛЩ· О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ЩФ˘˜, ЩЛУ
¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘˜ О·И ЩФУ Ы‡Б­¯ЪФУФ Ы¯В‰И·ЫМfi ЩФ˘˜. ¶ИЫЩВ‡Ф˘МВ
fiЩИ ı· МВ›УВЩВ ·fiП˘Щ· ИО·УФФИЛМ¤УФИ

·fi ÙËÓ Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ Silk·épil

Xelle.

™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ı· ı¤П·МВ У· Ы·˜
ЯФЛı‹ЫФ˘МВ У· ВНФИОВИˆıВ›ЩВ МВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И У· Ы·˜ ‰ТЫФ˘МВ МВЪИО¤˜
¯Ъ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФхФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ

·ÔÙÚ›¯ˆÛË. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·ß¿ÛÙÂ

ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜, ·fi
ЩЛУ ·Ъ¯‹ ¤ˆ˜ ЩФ Щ¤ПФ˜, ЪИУ ¯ЪЛЫИМФ­ФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ хФЪ¿.

∏ Braun Silk·épil Xelle Body Epilation
¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÒÛÙÂ Ë ·Ê·›ÚÂÛË Ù˘

·ÓÂÈı‡ÌËÙ˘ ÙÚȯÔÊ˘˝·˜ Ó· Â›Ó·È fiÛÔ ÙÔ

‰˘У·ЩfiУ ИФ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹, ··П‹ О·И
В‡ОФПЛ. ∆Ф ·Ф‰В‰ВИБМ¤УФ Ы‡ЫЩЛМ·

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ·Ê·ÈÚ› ÙËÓ ÙÚ›¯· ·fi ÙË

Ъ›˙·, ‰И·ЩЛЪТУЩ·˜ ЩЛУ ВИ‰ВЪМ›‰· Ы·˜

··Ï‹ ÁÈ· ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ∂ÊfiÛÔÓ Ë ÙÚ›¯·

Ô˘ Â·ÓÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Â›Ó·È ÈÔ ÏÂÙ‹ ηÈ
̷Ϸ΋, ‰ÂÓ ı· ˘¿ÚÍÂÈ Í·Ó¿.

∏ У¤· ОВК·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜
Ы‡ЫЩЛМ· X’pert-йpil ВЪИП·М‚¿УВИ
40 ‰›ЫОФ˘˜ ФИ ФФ›ФИ В›У·И ФМФИfiМФЪК·
О·Щ·УВМЛМ¤УФИ ТЫЩВ У· ·К·ИЪФ‡У
ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ЩЪ›¯В˜ МВ ¤У· ¤Ъ·ЫМ·,
БИ· ··Ъ¿МИППЛ ·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩЛЩ·.
OИ ¿ОЪВ˜ SoftLift
М¤УВ˜ ЫЩЛУ ОВК·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜,
О·ıИЫЩФ‡У Ы›БФ˘ЪЛ ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙· ЩˆУ ОФУЩТУ (0,5mm) ·ПП¿ О·И
ЩˆУ ФЪИ˙fiУЩИˆУ ЩЪИ¯ТУ.
¶ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И ‰˘Ф ‰И·КФЪВЩИО¿ ОП›:

A ∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ì·Û¿˙ ÌÂ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜

‹И· ЩФУТУВИ ЩФ ‰¤ЪМ· ЪИУ ·fi ЩЛУ

·ÔÙÚ›¯ˆÛË Î·È ÙÔ Î·ÙÂ˘Ó¿˙ÂÈ

·КfiЩФ˘ ‚БВИ Л ЩЪ›¯· БИ· У· МВИТЫВИ
ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛУ ·›ЫıЛЫЛ fiУФ˘.

a ∆Ô Â‡Î·ÌÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· EfficiencyPro

‡ÎÔÏ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ηÌ‡Ï˜ ÙÔ˘

®

Ô˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و-

2 ÌÂ ÙÔ

ЫТМ·ЩФ˜ БИ· МИ· БЪ‹БФЪЛ О·И
В˘¯¿ЪИЫЩЛ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ. ∂Н·ЫК·П›˙ВИ
М¤БИЫЩЛ В·К‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ· ЫЩЛ
О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ВИЩЪ¤ФУЩ-

·˜ ¤ЩЫИ ЩЛУ ·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩВЪЛ

·Ê·›ÚÂÛË ÙÚȯÒÓ.

∆Ô Êˆ˜ SmartLight Ô˘ Â›Ó·È ÂÓۈ̷و­Ì¤ÓÔ ÛÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË ·Ó··Ú¿ÁÂÈ Û¯Â‰fiÓ
Û˘Óı‹Î˜ Ë̤ڷ˜, ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ

·ОfiМЛ О·И ЩИ˜ ИФ ПВЩ¤˜ ЩЪ›¯В˜, ‰›УФУЩ·˜
Ы·˜ МВБ·П‡ЩВЪФ ¤ПВБ¯Ф О·И ·ФЩВПВЫМ·­ЩИОfiЩЛЩ· ЫЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ.

∏ ОВх·П‹ БИ· ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЩЛ˜
М·Ы¯¿ПЛ˜ В›У·И ·ФП‡Щˆ˜ О·Щ¿ППЛПЛ
БИ· ЩИ˜ О·М‡ПВ˜ В˘·›ЫıЛЩˆУ ВЪИФ¯ТУ
ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜, fiˆ˜ ФИ М·Ы¯¿ПВ˜ О·И Л
ВЪИФ¯‹ ЩФ˘ МИО›УИ.
O МВИˆМ¤УФ˜ ·ЪИıМfi˜ ЩˆУ ВЪИЫЩЪВхfi­МВУˆУ ‰›ЫОˆУ О·И ЩФ ЫЩВУfi Ы¯‹М·, ВИ‰ИО¿
Ы¯В‰И·ЫМ¤У· БИ· ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ ВЪИФ¯¤˜
ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜, ЯВПЩИТУФ˘У ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ О·И
ВН·Ых·П›˙Ф˘У М›· И‰И·›ЩВЪ· ··П‹

·ÔÙÚ›¯ˆÛË Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹

• °И· ПfiБФ˘˜ ˘БИВИУ‹˜, МЛУ МФИЪ¿˙ВЫЩВ

•

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

• ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ë Û˘Û΢‹

• ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÂϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Ù¿ÛË

8

·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ·.
ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ó· ‚Ú·¯Â›.

·È‰È¿.

‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У· ¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·х‹
МВ Щ· М·ППИ¿, ЩИ˜ ЯПВх·Ъ›‰В˜, Щ·
хЪ‡‰И· ОП. БИ· У· ·ФхВ˘¯ıВ› Щ˘¯fiУ
О›У‰˘УФ˜ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜, О·ıТ˜ О·И
ЯП¿ЯЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ МФЪВ› У·
ЪФОПЛıВ› ·fi ЩФ МПФО¿ЪИЫМ·.

ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘ ¤¯ВЩВ ·УЩ·ФОЪ›­УВЩ·И ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ Ф˘ В›У·И БЪ·ММ¤УЛ
ЫЩФУ МВЩ·Ы¯ЛМ·-ЩИЫЩ‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
¡· ¯ЪЛЫИМФ-ФИВ›ЩВ ¿УЩ· МВЩ·Ы¯Л­М·ЩИЫЩ‹ ЩˆУ 12 V.

33

°ВУИО¤˜ ПЛЪФхФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ

·ÔÙÚ›¯ˆÛË

∆Ô SilkØépil ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı› ÁÈ· ÙËÓ

·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ú¢Ó˜

Ф˘ ¤¯Ф˘У ‰ИВН·¯ıВ› ·fi ‰ВЪМ·ЩФПfi­БФ˘˜ ·¤‰ВИН·У fiЩИ МФЪВ› В›ЫЛ˜ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЩЛ˜
М·Ы¯¿ПЛ˜ О·И ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹˜ МИО›УИ.
ŸПВ˜ ФИ М¤ıФ‰ФИ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ Ф˘

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚ›¯· ·fi ÙË Ú›˙·

МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЩЛУ ·У¿Щ˘НЛ
ЩЪИ¯ТУ О¿Щˆ ·fi ЩФ ‰¤ЪМ· О·И ЩФУ
ВЪВıИЫМfi ЩФ˘ (.¯. х·БФ‡Ъ·, ‹ ОФОО›­УИЫМ·), ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘
‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·И ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜. ∞˘Щ‹ В›У·И М›·
Ы˘УЛıИЫМ¤УЛ ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ О·И Ы˘У‹ıˆ˜
хВ‡БВИ БЪ‹БФЪ·, ·ПП¿ ›Ыˆ˜ У· ВИМВ›УВИ
П›БФ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ЩИ˜ ЪТЩВ˜ хФЪ¤˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ·˘Ù‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ‹ ¿Ó

¤¯ÂÙ ¢·›ÛıËÙÔ ‰¤ÚÌ·.

∂¿У МВЩ¿ ·fi 36 ТЪВ˜ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜
ВН·ОФПФ˘ıВ› У· В›У·И ВЪВıИЫМ¤УФ, Ы˘УИ­ЫЩ¿Щ·И У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ БИ·ЩЪfi
Ы·˜. °ВУИО¿, Ф ВЪВıИЫМfi˜ ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜
О·И ЩФ ·›ЫıЛМ· fiУФ˘ МВИТУФУЩ·И ·ЪОВЩ¿
МВ ЩЛУ В·У·П·МЯ·УfiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
Silk·épil.

™В МВЪИО¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ МФЪВ› У· ЪФ­ОПЛıВ› хПВБМФУ‹ ЫЩФ ‰¤ЪМ· ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜
ВИЫfi‰Ф˘ Я·ОЩЛЪИ‰›ˆУ М¤Ы· ЫЩФ ‰¤ЪМ·
(.¯. fiЩ·У Ы‡ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ЫЩФ
‰¤ЪМ·). O О›У‰˘УФ˜ МfiП˘УЫЛ˜ ВП·¯ИЫЩФ­ФИВ›Щ·И fiЩ·У ЪИУ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·ı·Ъ›˙ВЩВ Ы¯ФП·ЫЩИО¿ ЩЛУ
ОВх·П‹ МВ ЩФ˘˜ ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜
‰›ЫОФ˘˜.

∂¿У ¤¯ВЩВ ФФИВЫ‰‹ФЩВ ·МхИЯФП›В˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
Ы˘МЯФ˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi Ы·˜. ™ЩИ˜

·ОfiПФ˘ıВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ Л Ы˘ЫОВ˘‹

МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ ·хФ‡
Ы˘МЯФ˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi Ы·˜:
– ¤О˙ВМ·,ПЛБ¤˜, ·УЩИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ВЪВıИ-

Ṳ̂ÓÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜ ı˘Ï·Î›Ùȉ·

34

(˘Т‰Л ı˘П¿ОИ· ЩЪИ¯ТУ) О·И ОИЪЫФ­хПВЯ›ЩИ‰·

– Б‡Ъˆ ·fi ОЪВ·ЩФВПИ¤˜
– ÌÂȈ̤ÓË ·ÓÔÛ›· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜, .¯.

۷ί·Ú҉˘ ‰È·ß‹Ù˘, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙÔ˘
Raynaud‘s

·ИМФхИП›· ‹ ·УФЫФФИЛЩИО‹ ·УВ¿ЪОВИ·.

–

ªÂÚÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜

∏ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ Б›УВЩ·И ИФ В‡ОФП· fiЩ·У
ФИ ЩЪ›¯В˜ ¤¯Ф˘У ЩФ И‰·УИОfi М‹ОФ˜ ЩˆУ
2–5 ¯ИП. ∂¿У ФИ ЩЪ›¯В˜ В›У·И М·ОЪ‡-ЩВЪВ˜,
Ы˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЩВ У· Н˘ЪИЫЩВ›ЩВ ЪТЩ· О·И
У· ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЩˆУ
ЩЪИ¯ТУ Ф˘ ı· ¤¯Ф˘У ЯБВИ 1 ‹ 2 ВЯ‰ФМ¿­‰В˜ МВЩ¿.

ŸЩ·У О¿УВЩВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ БИ· ЪТЩЛ
хФЪ¿ О·Пfi ı· ‹Щ·У У· Б›УВИ ·fiБВ˘М·,
¤ЩЫИ ТЫЩВ В¿У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› О¿ФИФ˜
ВЪВıИЫМfi˜ ЫЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ У· ВН·х·УИ­ЫЩВ› ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ У‡¯Щ·˜.
ªВЩ¿ ·fi О¿ıВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ Ы˘УИЫЩФ‡МВ
У· ¯ЪИЫИМФФИВ›ЩВ М›· ВУ˘‰·ЩИО‹ ОЪ¤М·
Ф˘ ı· ··П‡УВИ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ О·И ı· ЩФ

··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi Ù˘¯fiÓ ÂÚÂıÈÛÌfi.

∂У‰¤¯ВЩ·И ФИ У¤В˜ ЩЪ›¯В˜ Ф˘ ·У·Щ‡­ЫФУЩ·И У· МЛУ ЯБФ˘У ЫЩЛУ ВИх¿УВИ· ЩФ˘
‰¤ЪМ·ЩФ˜. ¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ЪФПЛхıВ› Л

·У¿Щ˘НЛ ЩˆУ ЩЪИ¯ТУ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘
‰¤ЪМ·ЩФ˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ Ы˘¯У‹ ¯Ъ‹ЫЛ
Б·УЩИТУ М·Ы¿˙ (.¯. МВЩ¿ ·fi ЩФ УЩФ˘˜).

∂›Û˘ Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô Ù˘ ·ÔϤÈÛ˘

·ФМ·ОЪ‡УВЩ·И ЩФ В¿Уˆ ПИ·Ъfi ЫЩЪТМ·
ЩЛ˜ ВИ‰ВЪМ›‰·˜ О·И ФИ М·П·О¤˜ ЩЪ›¯В˜
МФЪФ‡У У· ЯБФ˘У ЫЩЛУ ВИх¿УВИ· ЩФ˘
‰¤ЪМ·ЩФ˜.

∞ФЩВПВ› БВБФУfi˜ fiЩИ Л В·УВМК¿УИЫЛ
ЩˆУ ЩЪИ¯ТУ ı· МВИˆıВ› О·Щ¿ 50% ВКfiЫФУ

·К·ИЪВ›ЩВ ЩИ˜ ЩЪ›¯В˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· Ы˘ЫЩЛ­М·ЩИО¿, ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ О¿ıВ 4 В‚‰ФМ¿‰В˜,
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ Silk·épil.

¶ВЪИБЪ·х‹ (ÛÙË ÛÂÏ. 4)

A ∂Í¿ÚÙËÌ· Ì·Û¿˙ ÌÂ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘˜
a ∂Í¿ÚÙËÌ· EfficiencyPro

2

∫ÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
X’pert-épil

3

∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘

4

¢È·ÎfiÙ˘ Ì ÙÔ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ Êˆ˜
SmartLight

5

ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ηψ‰›Ô˘

6

µ‡ÛÌ· ηψ‰›Ô˘

7

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ 12 V, Ì õȘ

8

™ÙÂÓ‹ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

¶Ò˜ Ó· οÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË

• ∆Ф ‰¤ЪМ· Ы·˜ ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И
ЫЩВБУfi, ¯ˆЪ›˜ ˘ФПВ›ММ·Щ· ·fi
ПИ·Ъ¤˜ Ф˘Ы›В˜ ‹ ОЪ¤М·.

• ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ Ë ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Â›Ó·È
ÈÔ Â‡ÎÔÏË fiÙ·Ó Ë ÙÚ›¯· ¤¯ÂÈ ÙÔ
ȉ·ÓÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ 2–5 ¯ÈÏ. (µÏ. ¶·Ú.
«ªÂÚÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜»)

• ¶ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ
О·ı·Ъ›ЫЩВ Ы¯ФП·ЫЩИО¿ ЩИ˜ ОВх·П¤˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Î·È .

• °È· ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ,
ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ .

• °È· ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
Ì·Û¯¿Ï˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÈΛÓÈ, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë
¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÎÂõ·Ï‹˜ .

• °И· У· ·ПП¿НВЩВ ОВх·П¤˜ ·ФЩЪ›­¯ˆЫЛ˜, И¤ЫЩВ Щ· ОФ˘МИ¿ ·ВПВ˘­ı¤ЪˆЫЛ˜ , ЫЩ· ‰ВНИ¿ О·И ·ЪИЫЩВЪ¿,
О·И ЩЪ·Я‹НЩВ ЩЛУ ОВх·П‹ ЪФ˜ Щ·
¿Уˆ.

• µ¿ÏÙ ÙÔ ß‡ÛÌ· ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ß¿ÏÙ ÙÔÓ
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

1 µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÎÏ›

a В›У·И ЪФЫ·ЪМФЫМ¤УФ ЫЩЛУ ОВК·П‹

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜. °И· У· ı¤ЫВЩВ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Ы‡ЪВЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ
МВИˆМ¤УЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·, ВИП¤НЩВ ЩЛУ ı¤ЫЛ

2 8

2

8

3

6

5

7

A ‹

4 ÛÙË ı¤ÛË «optimal». °È·

«soft». ∆Ф Кˆ˜ SmartLight К¤ББВИ fiЫФ
Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.)

2 ∆Ú›„Ù ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ÁÈ· Ó· ÛËΈıÔ‡Ó

ÔÈ ÏÂÙ¤˜ ÙÚ›¯Â˜. °È· ·ÎfiÌ· ηχÙÂÚË

·fi‰ÔÛË ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÂ
ÔÚı‹ ÁˆÓ›· (90Æ) Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
‰¤ÚÌ· Û·˜. ∫¿ÓÂÙ ·ÚÁ¤˜, Û˘Ó¯›˜
ÎÈÓ‹ÛÂȘ ¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË
õÔÚ¿ Ù˘ ÙÚ›¯·˜, Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜

, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ ÙË

ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË.
∂Âȉ‹, οÔȘ õÔÚ¤˜ ÔÈ ÙÚ›¯Â˜

·У·Щ‡ЫФУЩ·И МВ ‰И·хФЪВЩИО¤˜
О·ЩВ˘ı‡УЫВИ˜, ı· ¤¯ВЩВ О·П‡ЩВЪ·

·ФЩВП¤ЫМ·Щ· В¿У О·ЩВ˘ı‡УВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ‰И·хФЪВЩИО¤˜ О·ЩВ˘­ı‡УЫВИ˜.
∫·И ФИ ‰˘Ф О‡ПИУ‰ЪФИ ЩФ˘ ОП› М·Ы¿˙

A Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫВ В·К‹

МВ ЩЛУ ВИ‰ВЪМ›‰·, ВИЩЪ¤ФУЩ·˜
ЫЩИ˜ ‰ФУ‹ЫВИ˜ У· ЩФУТУФ˘У О·И У·
¯·П·ЪТУФ˘У ЩФ ‰¤ЪМ· БИ· МИ·

··ПfiЩВЪЛ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ.
∂КfiЫФУ В›ЫЩВ ВНФИОВИˆМ¤УВ˜ МВ ЩЛУ

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ О·И ВИ‰ИТОВЩВ ¤У·У
Щ·¯‡ЩВЪФ ЩЪfiФ БИ· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ ЩИ˜ ЩЪ›¯В˜, ЪФЫ·ЪМfi­ЫЩВ ЩФ ОП› EfficiencyPro
ЩЛ МВБ·П‡ЩВЪЛ В·К‹ МВ ЩЛУ ВИ‰ВЪ-

a. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ

Ì›‰· Î·È ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
ı¤ÛË ¯Ú‹Û˘..

3 ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË Ô‰ÈÒÓ

(ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ‹

1b

ÙÔ ):

2 1a

•ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ

·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. ŸÙ·Ó οÓÂÙÂ

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ›Ыˆ ·fi ЩФ БfiУ·ЩФ
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ fi‰И ВУЩВПТ˜ ЩВУЩˆМ¤УФ.

4 ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË Ù˘ Ì·Û¯¿Ï˘ Î·È Ù˘

ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÈΛÓÈ

(ÎÂõ·Ï‹ ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·):

8

°È· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ¤¯ÂÈ Î·Ù·­Û΢·ÛÙ‹ Ë ÛÙÂÓ‹ ÎÂõ·Ï‹. ÿÚË ÛÙÔÓ
ÂȉÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È

35

ÛÙȘ ηÌ‡Ï˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ
Î·È ·Ú¤¯ÂÈ Ì›· ··Ï‹ Î·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ.
¶·Ъ·О·ПТ, П¿ЯВЩВ ˘fi„Л Ы·˜ fiЩИ
ВИ‰ИО¿ ЫЩЛУ ·Ъ¯‹ ·˘Щ¤˜ ФИ ВЪИФ¯¤˜
В›У·И И‰И·›ЩВЪ· В˘·›ЫıЛЩВ˜ ЫЩФУ fiУФ.
ªВЩ¿ ·fi В·У·П·МЯ·УfiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩФ ·›ЫıЛМ· ЩФ˘ fiУФ˘ ı· МВИˆıВ›. °И·
МВБ·П‡ЩВЪЛ В˘ОФП›·, ЯВЯ·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
ФИ ЩЪ›¯В˜ ¤¯Ф˘У ЩФ И‰·УИОfi М‹ОФ˜ ЩˆУ
2–5 ¯ИП. ¶ЪИУ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ, О·ı·­Ъ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ БИ· У·

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·

·fi ·ФЫМЛЩИОfi. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЫЩВ­БУТЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ ‰¤ЪМ· МВ М›·
ВЩ-Ы¤Щ·. ŸЩ·У О¿УВЩВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ
ЫЩЛ М·Ы¯¿ПЛ, ı· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВЩВ ЩФ
¯¤ЪИ Ы·˜ ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ, ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ
‰¤ЪМ· У· В›У·И ЩВУЩˆМ¤УФ О·И Ф‰ЛБВ›ЫЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ‰И·хФЪВЩИО¤˜ О·ЩВ˘­ı‡УЫВИ˜. ∂ВИ‰‹ ЩФ ‰¤ЪМ· ·М¤Ыˆ˜
МВЩ¿ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ МФЪВ› У· В›У·И
ИФ В˘·›ЫıЛЩФ, ·Фх‡БВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ВЪВıИЫЩИОТУ Ф˘ЫИТУ, fiˆ˜ ·ФЫМЛ­ЩИО¿ МВ ФИУfiУВ˘М·.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÂõ·ÏÒÓ

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

5 ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË

Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙÂ
ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. ¶ÚÒÙ·

·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ОП› Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡-

A ‹ a) Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì ÙÔ

Û·ÙÂ (
‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ.

6 °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ì ÙÔ˘˜

‰›ЫОФ˘˜ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜, ¯ЪЛЫИМФФИ­В›ЫЩВ ЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‚Ф˘ЩЛБ­М¤УЛ ЫЩФ ФИУfiУВ˘М·. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ˘˜
‰›ЫОФ˘˜ ·fi ЩЛУ ›Ыˆ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜
ОВК·П‹˜ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ О·ıТ˜ ЩФ˘˜
Б˘Ъ›˙ВЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ.

7 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

Ȥ˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘

3

ЫЩ· ‰ВНИ¿ О·И ·ЪИЫЩВЪ¿ О·И

36

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ·.
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÙÔ
ÂÈı˘ÌËÙfi ÎÏ› ( ‹ ) ›Ûˆ ÛÙË

1a 1b

Û˘Û΢‹.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË
¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Αυτ το προϊν ανταποκρνεται
στις απαιτσεις της Ευρωπαϊκς
κοιντητας, πως αυτς
αναφρονται στην οδηγα του
Συµβουλου 89/336/EOK και µε τις
διατξεις περ Χαµηλν Ηλεκτρικν
Τσεων (73/23 EOK).

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜.
∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun
‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

Å˙΄‡ÒÍË

з‡¯ЛЪВ ФУ‰ЫНЪЛ Т‡ Т˙Б‰‡‰ВМЛ ‰‡
Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡Ъ М‡ М‡И-‚ЛТУНЛЪВ
ТЪ‡М‰‡ЪЛ Б‡ Н‡˜ВТЪ‚У,
ЩЫМНˆЛУМ‡ОМУТЪ Л ‰ЛБ‡ИМ. 燉fl‚‡ПВ
ТВ, ˜В МУ‚ЛflЪ МЛ Braun Silk·épil Xelle
Цasy Start Б‡ гЛˆВ & нflОУ ˘В УЪ„У‚УЛ
М‡ ‚ТЛ˜НЛ ‚‡¯Л ЛБЛТН‚‡МЛfl.

З Ъ‡БЛ ЛМТЪЫНˆЛfl ЛТН‡ПВ ‰‡ ‚Л
Б‡ФУБМ‡ВП Т ЫВ‰‡ Л ‰‡ ‚Л ‰‡‰ВП
ФУОВБМ‡ ЛМЩУП‡ˆЛfl Б‡ ВФЛО‡ˆЛflЪ‡.
еУОfl, ФУ˜ВЪВЪВ ‚МЛП‡ЪВОМУ ФВ‰Л ‰‡
ЛБФУОБ‚‡ЪВ ЫВ‰‡.

ÖÔË·ÚÓ˙Ú Braun Silk·épil Xelle В
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡
МВКВО‡МЛ НУТПЛ, НУОНУЪУ В ‚˙БПУКМУ
ФУ-ВЩЛН‡ТМУ, МВКМУ Л ОВТМУ. зВ„У‚‡Ъ‡
‰УН‡Б‡М‡ ТЛТЪВП‡ М‡ ВФЛО‡ˆЛfl
УЪТЪ‡Мfl‚‡ НУТПЛЪВ УЪ НУВМ, Н‡ЪУ
НУК‡Ъ‡ УТЪ‡‚‡ „О‡‰Н‡ ‚ ФУ‰˙ОКВМЛВ
М‡ ТВ‰ПЛˆЛ. н˙И Н‡ЪУ НУТПЛЪВ, НУЛЪУ
ЛБ‡ТЪ‚‡Ъ УЪМУ‚У Т‡ ЩЛМЛ Л МВКМЛ,
МflП‡ ‰‡ ЛП‡ ФУ‚В˜В М‡·УОЛ Ъ‚˙‰Л
НУТПЛ.

É·‚‡Ú‡ Á‡ ÂÔË·ˆËfl
X’pert-épil В Т 40 ФЛМТВЪЛ, НУЛЪУ Т‡
ФУ‰В‰ВМЛ ФУ ЫМЛН‡ОВМ М‡˜ЛМ, Б‡ ‰‡
УЪТЪ‡Мfl‚‡Ъ ФУ‚В˜В НУТПЛ Т‡ПУ Т В‰МУ
‰‚ЛКВМЛВ Л Т ·ВБФВˆВ‰ВМЪМ‡
ВЩВНЪЛ‚МУТЪ. З˙ı˜ВЪ‡Ъ‡ SoftLift
ЛМЪВ„Л‡МЛ ‚ „О‡‚‡Ъ‡ Б‡ ВФЛО‡ˆЛfl,
„‡‡МЪЛ‡Ъ, ˜В ‰УЛ Л Н˙ТЛЪВ (0,5 ПП) Л
ФУОВ„М‡ОЛЪВ НУТПЛ ТВ УЪТЪ‡Мfl‚‡Ъ
М‡Ф˙ОМУ, УЪ НУВМ. ЗНО˛˜ВМЛ Т‡ ‰‚В
‡БОЛ˜МЛ ФЛТЪ‡‚НЛ:

A èËÒÚ‡‚͇ڇ Ò Ï‡Ò‡ÊË‡˘Ë ÓÎÂË

МВКМУ ТЪЛПЫОЛ‡ НУК‡Ъ‡ ФВ‰Л Л fl
П‡Т‡КЛ‡ ТОВ‰ ЛБТНЫ·‚‡МВЪУ Н‡ЪУ
БМ‡˜ЛЪВОМУ М‡П‡Оfl‚‡ ЫТВ˘‡МВЪУ Б‡

·ÓÎ͇.

a É˙‚͇‚‡Ú‡ ÔËÒÚ‡‚͇ EfficiencyPrÓ

ОВТМУ ТОВ‰‚‡ ЛБ‚Л‚НЛЪВ М‡ ЪflОУЪУ Б‡

·˙Б‡ Л ФЛflЪМ‡ ВФЛО‡ˆЛfl. нfl
„‡‡МЪЛ‡ П‡НТЛП‡ОВМ НУМЪ‡НЪ Т
НУК‡Ъ‡ Л УФЪЛП‡ОМ‡ ФУБЛˆЛfl Б‡

2 Т˙Т ТЛТЪВП‡

®

,

ЫФУЪВ·‡, Н‡ЪУ ФУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ
„‡‡МЪЛ‡ ФУ-ВЩВНЪЛ‚МУ
УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡ НУТПЛЪВ.

лЛТЪВП‡Ъ‡ SmartLight, ‚„‡‰ВМ‡ ‚

·ЫЪУМ‡, ‚˙БФУЛБ‚ВК‰‡ Т‚ВЪОЛМ‡,

·ОЛБН‡ ‰У ‰МВ‚М‡Ъ‡, Н‡ЪУ ФУ ЪУБЛ М‡˜ЛМ
ФУН‡Б‚‡ ‰УЛ М‡И-Н˙ТЛЪВ НУТПЛ Л
УТЛ„Ыfl‚‡ ФУ-‰У·˙ НУМЪУО Б‡ ФУ­„УОflП‡ ВЩВНЪЛ‚МУТЪ М‡ ВФЛО‡ˆЛflЪ‡.

е‡ОН‡Ъ‡ ВФЛОЛ‡˘‡ „О‡‚‡ Б‡ ·ОЛБН‡
ВФЛО‡ˆЛfl В Т˙Б‰‡‰ВМ‡ Л‰В‡ОМУ ‰‡
ТОВ‰‚‡ ЛБ‚Л‚НЛЪВ М‡ ‰ВОЛН‡ЪМЛЪВ
˜‡ТЪЛ М‡ ЪflОУЪУ, Н‡ЪУ ФУ‰ПЛ¯МЛˆЛЪВ Л
ОЛМЛflЪ‡ М‡ ·ЛНЛМЛЪВ. з‡П‡ОВМЛflЪ ·УИ
ФЛМТВЪЛ Л ‰ЛБ‡ИМ˙Ъ Б‡ ФУ-·ОЛБН‡
ВФЛО‡ˆЛfl, ТФВˆЛ‡ОМУ ФЛТФУТУ·ВМ Б‡
ЪВБЛ ˜‡ТЪЛ М‡ ЪflОУЪУ, ФУ‰У·fl‚‡Ъ
‡·УЪ‡Ъ‡ Т ЫВ‰‡ Л „‡‡МЪЛ‡Ъ УТУ·ВМУ
МВКМ‡ ВФЛО‡ˆЛfl ‚ ЪВБЛ Ы˜‡ТЪ˙ˆЛ.

ÇÌËχÌËÂ

• ë ӄΉ ̇ ‰Ó·‡Ú‡ ıË„ËÂ̇ ÌÂ

• ì‰˙Ú ‰‡ Ì Ò ÏÓÍË.

• ч Ò ԇÁË ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ ‰Âˆ‡.

• äÓ„‡ÚÓ Â ‚Íβ˜ÂÌ, Û‰˙Ú Ì Úfl·‚‡

• èÂ‰Ë ÛÔÓÚ·‡, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË

• ЗЛМ‡„Л ЛБФУОБ‚‡ИЪВ 12-‚УОЪУ‚ЛflЪ

éÒÌӂ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡
ÂÔË·ˆËflÚ‡

Silk·épil e Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ÂÔË·ˆËfl ̇

8

ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЫВ‰‡ Б‡В‰МУ Т ‰Ы„Л
ОЛˆ‡.

‰‡ ·˙‰В ‚ НУМЪ‡НЪ Т НУТПЛЪВ М‡
„О‡‚‡Ъ‡, ПЛ„ОЛЪВ ЛОЛ Ф‡М‰ВОНЛ, Б‡
‰‡ ТВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛ УФ‡ТМУТЪЪ‡ УЪ
М‡‡Мfl‚‡МВ, Н‡НЪУ Л Б‡ ‰‡ ТВ
ФВ‰УЪ‚‡ЪЛ ·ОУНЛ‡МВЪУ ЛОЛ
Ы‚ВК‰‡МВЪУ М‡ ЫВ‰‡.

М‡ФВКВМЛВЪУ, НУВЪУ ˘В
ЛБФУОБ‚‡ЪВ, УЪ„У‚‡fl М‡
М‡ФВКВМЛВЪУ, УЪ·ВОflБ‡МУ М‡
Ъ‡МТЩУП‡ЪУ‡.

Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡Â‰ÌÓ Ò
ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

37

НУТПЛЪВ М‡ Н‡Н‡Ъ‡, МУ ЪВТЪУ‚ВЪВ Б‡

2

3

ЫФУЪВ·‡ ФУ‚В‰ВМЛ УЪ ‰ВП‡ЪУОУБЛ
ФУЪ‚˙К‰‡‚‡Ъ, ˜В В ·ВБУФ‡ТМУ ‰‡
ВФЛОЛ‡ЪВ БУМ‡Ъ‡ ФУ‰ ПЛ¯МЛˆЛЪВ,
БУМ‡Ъ‡ УНУОУ ·ЛНЛМЛЪВ Л ОЛˆВЪУ.

ЗТЛ˜НЛ ПВЪУ‰Л Б‡ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡
НУТПЛ УЪ НУВМ ПУ„‡Ъ ‰‡ ‰У‚В‰‡Ъ ‰У
НУТПЛ, НУЛЪУ ‡ТЪ‡Ъ М‡‚˙ЪВ Л
‰‡БМВМВ (М‡ФЛПВ Т˙·ВК,
‰ЛТНУПЩУЪ Л Б‡˜В‚fl‚‡МВ М‡ НУК‡Ъ‡),
‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ Т˙ТЪУflМЛВЪУ М‡ НУК‡Ъ‡
Л НУТПЛЪВ. нУ‚‡ В МУП‡ОМ‡ В‡НˆЛfl Л

·Ë ÒΉ‚‡ÎÓ ·˙ÁÓ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ, ÌÓ

ПУКВ ‰‡ ТВ ФУfl‚Л ФУ-ЛБ‡БВМУ, ‡НУ
УЪТЪ‡Мfl‚‡ЪВ НУТПЛ УЪ НУВМ Ф˙‚ЛЪВ
МflНУОНУ Ф˙ЪЛ ЛОЛ ‡НУ ЛП‡ЪВ
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМ‡ НУК‡.
аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ УıО‡К‰‡˘‡Ъ‡
ФЛТЪ‡‚Н‡ ˘В ФУПУ„МВ Б‡
ФВ‰УЪ‚‡Ъfl‚‡МВ М‡ ‰‡БМВМВЪУ.

ÄÍÓ ÒΉ 36 ˜‡Ò‡ ÍÓʇڇ ‚Ë ‚Ò Ӣ Â
‡Á‰‡ÁÌÂ̇, ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ
‡͈ËflÚ‡ ̇ ÍÓʇڇ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡

·УОН‡ М‡П‡Оfl‚‡Ъ БМ‡˜ЛЪВОМУ Т

ФУ‰˙ОКЛЪВОМУЪУ ЛБФУОБ‚‡МВ М‡
Silk·épil.

З МflНУЛ ТОЫ˜‡Л ПУКВ ‰‡ ТВ ФУfl‚Л
‚˙БФ‡ОВМЛВ М‡ НУК‡Ъ‡, ‡НУ ‚ МВfl
ФУМЛНМ‡Ъ ·‡НЪВЛЛ (М‡ФЛПВ ФЛ
ФО˙Б„‡МВ М‡ ЫВ‰‡ ФУ НУК‡Ъ‡). уВБ
ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ВФЛОЛ‡˘‡Ъ‡ „О‡‚‡
ФВ‰Л ‚ТflНУ ЛБФУОБ‚‡МВ ˘В ‰‡
М‡П‡ОЛЪВ ‰У ПЛМЛПЫП ЛТН‡ УЪ
ЛМЩВНˆЛfl.

ДНУ ЛП‡ЪВ Т˙ПМВМЛfl Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВЪУ
М‡ ЫВ‰‡, ПУОfl, У·˙МВЪВ ТВ Н˙П ‚‡¯Лfl
ОВН‡.
З ТОЫ˜‡ЛЪВ, ФУТУ˜ВМЛ ФУ-‰УОЫ, ЫВ‰˙Ъ
Ъfl·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБФУОБ‚‡ Т‡ПУ ТОВ‰
НУМТЫОЪ‡ˆЛfl Т ОВН‡.
– ЦНБВП‡, ‡МЛ, В‡НˆЛЛ М‡

‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËfl ̇ ÍÓʇڇ, ͇ÚÓ

38

ЩУОЛНЫОЛЪ („МУИМЛ ЩУОЛНЫОЛ М‡

НУТПЛЪВ) Л ‡Б¯ЛВМЛ ‚ВМЛ.
– йНУОУ ·ВМНЛ.
– з‡П‡ОВМ ЛПЫМЛЪВЪ М‡ НУК‡Ъ‡, ФЛ

‰Л‡·ВЪ, ·ВПВММУТЪ, ·УОВТЪ М‡

Raynaud.
– пВПУЩЛОЛfl ЛОЛ ЛПЫМВМ ‰ВЩЛˆЛЪ.

зflНУЛ ФУОВБМЛ Т˙‚ВЪЛ

ЦФЛО‡ˆЛflЪ‡ В ФУ-ОВТМ‡ Л ФУ-ФЛflЪМ‡
ФЛ УФЪЛП‡ОМ‡ ‰˙ОКЛМ‡ М‡ НУТПЛЪВ
2-5 ПП. ДНУ НУТПЛЪВ ‚Л Т‡ ФУ-‰˙О„Л,
ФВФУ˙˜‚‡ПВ Ф˙‚У ‰‡ „Л У·˙ТМВЪВ Л
ТОВ‰ ЪУ‚‡ ‰‡ ВФЛОЛ‡ЪВ ФУ-Н˙ТЛЪВ,
ФУ‡ТМ‡ОЛ УЪМУ‚У НУТПЛ ТОВ‰ 1 ЛОЛ 2
ТВ‰ПЛˆЛ.
З М‡˜‡ОУЪУ В ‰У·В ВФЛО‡ˆЛflЪ‡ ‰‡
ТЪ‡‚‡ ‚В˜В, Ъ‡Н‡ ˜В В‚ВМЪЫ‡ОМУЪУ
Б‡˜В‚fl‚‡МВ ‰‡ ЛБ˜ВБМВ ФВБ МУ˘Ъ‡.
иВФУ˙˜‚‡ПВ ‚Л ТОВ‰ ВФЛО‡ˆЛfl ‰‡
М‡МВТВЪВ У‚О‡КМfl‚‡˘ НВП Б‡
ЫТФУНУfl‚‡МВ М‡ НУК‡Ъ‡.
иУ-ЩЛМЛЪВ НУТПЛ, НУЛЪУ ЛБ‡ТЪ‚‡Ъ
УЪМУ‚У, МВ‚ЛМ‡„Л ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУН‡К‡Ъ
М‡ ФУ‚˙ıМУТЪЪ‡ М‡ НУК‡Ъ‡. кВ‰У‚МУЪУ
ЛБФУОБ‚‡МВ М‡ П‡Т‡КМЛ „˙·Л
(М‡ФЛПВ ТОВ‰ ‚БВП‡МВ М‡ ‰Ы¯) ЛОЛ
ВНТЩУОЛ‡˘ЛЪВ ФЛОЛМ„Л
ФВ‰УЪ‚‡Ъfl‚‡Ъ ‡ТЪfl˘ЛЪВ М‡‚˙ЪВ
НУТПЛ Н‡ЪУ МВКМУЪУ ЪЛВМВ УЪТЪ‡Мfl‚‡
„УМЛfl ТОУИ М‡ НУК‡Ъ‡ Л НУТПЛЪВ ПУ„‡Ъ
‰‡ ЛБ‡ТЪ‡Ъ М‡ ФУ‚˙ıМУТЪЪ‡ М‡
НУК‡Ъ‡.

о‡НЪ В, ˜В ФУ‚ЪУМУЪУ ЛБ‡ТЪ‚‡МВ ТВ
В‰ЫˆЛ‡ Т 50%, ‡НУ В‰У‚МУ
УЪТЪ‡Мfl‚‡ЪВ НУТПЛЪВ УЪ НУВМ, Н‡ЪУ
ЛБФУОБ‚‡ЪВ ‚‡¯Лfl ВФЛО‡ЪУ Silk·épil
ÔÓÌ ‚‰Ì˙Ê Ì‡ ‚ÒÂÍË 4 Ò‰ÏˈË.

éÔËÒ‡ÌËÂ

A èËÒÚ‡‚͇ Ò Ï‡Ò‡ÊË‡˘Ë ÓÎÂË
a èËÒÚ‡‚͇ EfficiencyPro

ЦФЛОЛ‡˘‡ „О‡‚‡ Т˙Т ТЛТЪВП‡
X’pert-épil
ЕЫЪУМЛ Б‡ ТПflМ‡

4

ЕЫЪУМ Т ‚„‡‰ВМ‡ ТЛТЪВП‡
SmartLight

5

ÅÛÍÒ‡ ̇ Ò‚˙Á‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ

6

ë‚˙Á‚‡˘ ͇·ÂÎ

7

12-‚ÓÎÚÓ‚ Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ

8

É·‚‡ Á‡ ·ÎËÁ͇ ÂÔË·ˆËfl

д‡Н ‰‡ ВФЛОЛ‡ПВ

• иВ‰Л ‰‡ Б‡ФУ˜МВЪВ, ‚МЛП‡ЪВОМУ
ФУ˜ЛТЪВЪВ ВФЛОЛ‡˘ЛЪВ „О‡‚Л Л

8

.

• дУК‡Ъ‡ ‚Л Ъfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ТЫı‡ ·ВБ
М‡МВТВМЛ НВПУ‚В ЛОЛ П‡ТО‡.

• б‡ ВФЛО‡ˆЛfl М‡ Н‡Н‡Ъ‡, ЛБ·ВВЪВ
ВФЛОЛ‡˘‡ „О‡‚‡ .

2

• ᇠÔÓ‰Ï˯ÌˈËÚÂ Ë ÎËÌËflÚ‡ ̇

·ЛНЛМЛЪВ, ФВФУ˙˜‚‡ПВ ‚Л ‰‡
ЛБФУОБ‚‡ЪВ ВФЛОЛ‡˘‡ „О‡‚‡ .

• б‡ ТПflМ‡ М‡ ВФЛОЛ‡˘ЛЪВ „О‡‚Л,
М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМЛЪВ Б‡ ТПflМ‡ Л
УЪТЪ‡МВЪВ ВФЛОЛ‡˘‡Ъ‡ „О‡‚‡.

• ЗНО˛˜ВЪВ Т‚˙Б‚‡˘Лfl Н‡·ВО Н˙П
˘ВФТВО‡ Л ‚НО˛˜ВЪВ
Ъ‡МТЩУП‡ЪУ‡ ‚ НУМЪ‡НЪ‡.

1 ì‚ÂÂÚ ÒÂ, ˜Â ‰̇ ÓÚ ÔËÒÚ‡‚ÍËÚÂ

A ËÎË a  ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ‚˙ıÛ

5

7

ВФЛОЛ‡˘‡Ъ‡ „О‡‚‡. б‡ ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ
ЫВ‰‡, ФУТЪ‡‚ВЪВ ·ЫЪУМ М‡
«optimal» ВКЛП. б‡ М‡П‡ОВМ‡
ТНУУТЪ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ «soft» ВКЛП.
г‡ПФЛ˜Н‡Ъ‡ SmartLight Т‚ВЪ‚‡,
НУ„‡ЪУ ЫВ‰˙Ъ В ‚НО˛˜ВМ.

2 ê‡ÁÚËÈÚ ÍÓʇڇ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ

Н˙ТЛЪВ НУТПЛ. л ˆВО ФУТЪЛ„‡МВ М‡
УФЪЛП‡ОВМ ВБЫОЪ‡Ъ ‰˙КЪВ ЫВ‰‡
ФУ‰ Ф‡‚ ˙„˙О (90 „‡‰ЫТ‡) ТФflПУ
НУК‡Ъ‡. иО˙Б„‡ИЪВ „У ·‡‚МУ Т
МВФВН˙ТМ‡ЪЛ ‰‚ЛКВМЛfl, ·ВБ ‰‡
М‡ЪЛТН‡ЪВ, ТВ˘Ы ‡ТЪВК‡ М‡
НУТПЛЪВ Л ФУ ФУТУН‡ М‡ ·ЫЪУМ‡.
н˙И Н‡ЪУ НУТПЛЪВ ˜ВТЪУ ‡ТЪ‡Ъ ‚
‡БОЛ˜МЛ ФУТУНЛ, М‡ТУ˜‚‡ИЪВ ЫВ‰‡
‚ ‡БОЛ˜МЛ ФУТУНЛ Т ˆВО ФУТЪЛ„‡МВ

2

8

3

6

4

М‡ УФЪЛП‡ОМЛ ВБЫОЪ‡ЪЛ.
иЛТЪ‡‚Н‡Ъ‡ Т П‡Т‡КЛ‡˘ЛЪВ

A Úfl·‚‡ ‚Ë̇„Ë ‰‡ ·˙‰Â ‚

УОВЛ
НУМЪ‡НЪ Т НУК‡Ъ‡ Л ‰‡ ‰‡‚‡
‚˙БПУКМУТЪ М‡ ФЫОТЛ‡˘ЛЪВ
‰‚ЛКВМЛfl ‰‡ ТЪЛПЫОЛ‡Ъ Л УЪФЫТН‡Ъ
НУК‡Ъ‡ Б‡ ФУ-МВКМ‡ ВФЛО‡ˆЛfl.
ДНУ ТЪВ ФЛ‚ЛНМ‡ОЛ ‰‡ ТВ ВФЛОЛ‡ЪВ
Л Ъ˙ТЛЪВ ФУ-·˙Б М‡˜ЛМ Б‡
ВЩВНЪЛ‚МУ УЪТЪ‡Мfl‚‡МВ М‡ НУТПЛЪВ,
ФУТЪ‡‚ВЪВ ФЛТЪ‡‚Н‡Ъ‡ EfficiencyPro

a. ífl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ χÍÒËχÎÂÌ

НУМЪ‡НЪ Т НУК‡Ъ‡ Л УТЛ„Ыfl‚‡
ФУБЛˆЛfl Б‡ ЫТНУВМ‡ ВФЛО‡ˆЛfl,
ФУ‡‰Л УФЪЛП‡ОМУ ЛБФУОБ‚‡МВ.

3 ÖÔË·ˆËfl ̇ Í‡Í‡Ú‡

ЦФЛОЛ‡ИЪВ Н‡Н‡Ъ‡ УЪ ‰УОЫ М‡„УВ.
дУ„‡ЪУ ВФЛОЛ‡ЪВ Б‡‰ НУОВМ‡Ъ‡,
‰˙КЪВ Н‡Н‡Ъ‡ ЛБФ˙М‡ЪЛ.

4 ÖÔË·ˆËfl ̇ ÔÓ‰Ï˯ÌˈËÚ Ë

ОЛМЛflЪ‡ М‡ ·ЛНЛМЛЪВ

ᇠÚÂÁË ÁÓÌË Â ‡Á‡·ÓÚÂ̇ „·‚‡ Á‡

·ÎËÁ͇ ÂÔË·ˆËfl . Å·„Ó‰‡ÂÌËÂ

8

М‡ ТФВˆЛ‡ОМЛfl ‰ЛБ‡ИМ, ФЛТФУТУ·ВМ
Б‡ НУМЪЫЛЪВ М‡ ЪВБЛ ˜‡ТЪЛ, Ъfl
„‡‡МЪЛ‡ МВКМ‡ Л ˆflОУТЪМ‡
ВФЛО‡ˆЛfl.
аП‡ИЪВ ФВ‰‚Л‰, ˜В ЪВБЛ ˜‡ТЪЛ Т‡
УТУ·ВМУ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМЛ М‡ ·УОН‡. зУ
˜Ы‚ТЪ‚УЪУ Б‡ ·УОН‡ М‡П‡Оfl‚‡ ФЛ
ФУ‰˙ОКЛЪВОМ‡ ЫФУЪВ·‡. б‡ ФУ­„УОflП НУПЩУЪ, Ы‚ВВЪВ ТВ, ˜В
НУТПЛЪВ Т‡ Т УФЪЛП‡ОМ‡ ‰˙ОКЛМ‡ УЪ
2–5 ПП.
иВ‰Л ВФЛО‡ˆЛfl, ФУ˜ЛТЪВЪВ УТМУ‚МУ
Т˙УЪ‚ВЪМЛЪВ ˜‡ТЪЛ, Б‡ ‰‡ УЪТЪ‡МЛЪВ
УТЪ‡Ъ˙ˆЛ (Н‡ЪУ ‰ВБУ‰У‡МЪ).
лОВ‰ ЪУ‚‡ ЛБ·˙¯ВЪВ Т˙Т ТЫı‡
Н˙Ф‡, Н‡ЪУ ФУЪЫФ‚‡ЪВ ОВНУ. дУ„‡ЪУ
ВФЛОЛ‡ЪВ ФУ‰ПЛ¯МЛˆЛЪВ, ‰˙КЪВ
˙Н‡Ъ‡ ЛБФ‡‚ВМ‡ М‡„УВ Л ‰‚ЛКВЪВ
ЫВ‰‡ ‚ ‡БОЛ˜МЛ ФУТУНЛ. н˙И Н‡ЪУ
НУК‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ В ФУ-˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМ‡
МВФУТВ‰ТЪ‚ВМУ ТОВ‰ ВФЛО‡ˆЛfl,
ЛБ·fl„‚‡ИЪВ ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡

39

‰‡ÁÌÂ˘Ë ÒÛ·Òڇ̈ËË, ̇ÔËÏÂ
‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚË Ò ‡ÎÍÓıÓÎ.

иУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ ВФЛОЛ‡˘‡Ъ‡ „О‡‚‡

5 ëΉ ÂÔË·ˆËflÚ‡, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡

Л ФУ˜ЛТЪВЪВ ЛБФУОБ‚‡М‡Ъ‡
ВФЛОЛ‡˘‡ „О‡‚‡. и˙‚У УЪТЪ‡МВЪВ
ФЛТЪ‡‚Н‡Ъ‡ (
ФУ˜ЛТЪВЪВ Т ˜ВЪН‡Ъ‡.

6 б‡ ‰‡ ФУ˜ЛТЪЛЪВ ФЛТЪ‡‚Н‡Ъ‡ Т

ФЛМТВЪЛЪВ, ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ФУ˜ЛТЪ‚‡˘‡
˜ВЪН‡, ФУЪУФВМ‡ ‚ ‡ОНУıУО.
иУ˜ЛТЪВЪВ ФЛМТВЪЛЪВ Т ˜ВЪН‡Ъ‡ УЪ
Б‡‰М‡Ъ‡ ТЪ‡М‡ М‡ ВФЛОЛ‡˘‡Ъ‡
„О‡‚‡ Н‡ЪУ ‚˙ЪЛЪВ ˙˜МУ
ˆЛОЛМ‰˙‡.

7 б‡ ‰‡ УЪТЪ‡МЛЪВ ВФЛОЛ‡˘‡Ъ‡

„О‡‚‡, М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМЛЪВ Б‡ ТПflМ‡

3

Л fl Т‚‡ОВЪВ. иУ˜ЛТЪВЪВ Т ˜ВЪН‡Ъ‡
ФУ‚˙ıМУТЪЪ‡ М‡ НЫЪЛflЪ‡. лОВ‰
ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ФУТЪ‡‚ВЪВ ВФЛОЛ‡˘‡Ъ‡
„О‡‚‡ Л ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡М‡Ъ‡ УЪ ‚‡Т
ФЛТЪ‡‚Н‡
НЫЪЛflЪ‡.

иУ‰ЫНЪЛЪВ ‚ Ъ‡БЛ ЛМТЪЫНˆЛfl ПУ„‡Ъ ‰‡
ТВ ФУПВМflЪ ·ВБ ФВ‰ЛБ‚ВТЪЛВ.

дУ„‡ЪУ ФЛНО˛˜Л ЫФУЪВ·‡Ъ‡
М‡ ФУ‰ЫНЪ‡, УЪФ‡‰˙Н‡ НУИЪУ ТВ
У·‡БЫ‚‡ ТВ Т˙·Л‡ ‡Б‰ВОМУ.
б‡·‡Мfl‚‡ ТВ ЛБı‚˙ОflМВЪУ ПЫ
‚ НУМЪВИМВЛ Б‡ ТПВТВМЛ ·ЛЪУ‚Л
УЪФ‡‰˙ˆЛ. аБı‚˙ОflИЪВ ФУ‰ЫНЪ‡ Т‡ПУ
‚ УФВ‰ВОВМЛЪВ Б‡ ЪУ‚‡ НУМЪВИМВЛ.
иУЪ˙ТВЪВ ЛМЩУП‡ˆЛfl Б‡ ‚˙БПУКМ‡
ФУ‚ЪУМ‡ ЫФУЪВ·‡.

A ËÎË a) Ë fl

A ËÎË a Ó·‡ÚÌÓ ‚

40

41

42

43

44

45

46

‹

47

48

49

50

51

‹

52

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur
ce produit, à partir de la date d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l'appareil lui-même doit être
échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure normale.
Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si
des pièces de rechange ne provenant pas
de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l'appareil ainsi que
l'attestation de garantie à votre revendeur
ou à un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez
à http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html)
pour connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un
aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un

53

enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o
funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso de
ser efectuadas reparaciones por personas
no autorizadas, o si no son utilizados
recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante
la factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos
los países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a
su Servicio Braun más cercano o en el
caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

incorrecta, ruptura, desgaste normal
por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de funciona­mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data
de compra for confirmada pela
apresentação da factura ou documento
de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distribuído
pela Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo
de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Serviço Braun mais próximo, no caso
de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte­nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de corrente eléctrica

54

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di
materiali, sia riparando il prodotto sia
sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che
hanno un effetto trascurabile sul valore o
sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o
con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, è necessario consegnare o far
pervenire il prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623
per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

Românå

Garanøie

Acordåm doi ani de garanøie a produsului,
începând de la data achiziøiei. În perioada
de garanøie vom remedia gratuit toate
defectele aparatului rezultate ca urmare
a unor neajunsuri de materiale sau de
manoperå, fie prin repararea, fie prin
înlocuirea aparatului, opøiunea fiind la
latitudinea noastrå.
Aceastå garanøie este valabilå pentru
fiecare øarå unde acest aparat este
distribuit de Braun sau de un distribuitor
autorizat.
Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile
datorate utilizårii improprii, uzurii sau
utilizårii normale, precum µi defectele care
au un efect neglijabil asupra valorii sau
funcøionårii aparatului. Garanøia devine
nulå dacå reparaøiile sunt executate de
persoane neautorizate µi dacå nu se
folosesc piese originale Braun.
Pentru a beneficia de service în perioada
de garanøie, înmânaøi sau trimiteøi aparatul
complet, împreunå cu chitanøa de vânzare,
la un centru autorizat de service Braun.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ
ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ О·П‡­ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹ФЩВ
ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹
О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜
ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ
ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜
Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹

·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹
ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜
Braun.

Å˙΄‡ÒÍË

ɇ‡ÌˆËfl

з‡¯ЛЪВ ФУ‰ЫНЪЛ Т‡ Т „‡‡МˆЛfl
2 „У‰ЛМЛ, Т˜ЛЪ‡МУ УЪ ‰‡Ъ‡Ъ‡ М‡
ФУНЫФН‡Ъ‡. З ‡ПНЛЪВ М‡ „‡‡МˆЛУММЛfl
ТУН ·ВБФО‡ЪМУ ТВ УЪТЪ‡Мfl‚‡Ъ
‰ВЩВНЪЛЪВ ‚ П‡ЪВЛ‡ОЛЪВ Л
ФУЛБ‚У‰ТЪ‚УЪУ ˜ВБ ФУФ‡‚Н‡, ТПflМ‡
М‡ ˜‡ТЪЛ ЛОЛ ˆВОЛfl ЫВ‰, ФУ ФВˆВМН‡
М‡ ТВ‚ЛБМЛfl ˆВМЪ˙. н‡БЛ „‡‡МˆЛfl ТВ
ФЛБМ‡‚‡ ‚˙‚ ‚ТЛ˜НЛ ТЪ‡МЛ, Н˙‰ВЪУ

55

Braun Л МВ„У‚ЛflЪ ЛБНО˛˜ЛЪВОВМ
‰ЛТЪЛ·ЫЪУ ФУ‰‡‚‡Ъ ЪУБЛ ЫВ‰ Л
МflП‡ У„‡МЛ˜ВМЛВ Б‡ ‚МУТ ЛОЛ
УЩЛˆЛ‡ОМ‡ ‡БФУВ‰·‡ МВ Б‡·‡Мfl‚‡
‰‡ ТВ ЛБ‚˙¯Л ФВ‰‚Л‰ВМУЪУ
„‡‡МˆЛУММУ У·ТОЫК‚‡МВ.

Й‡‡МˆЛflЪ‡ МВ ФУНЛ‚‡: ФУ‚В‰Л УЪ
МВФ‡‚ЛОМ‡ ЫФУЪВ·‡ (‡·УЪ‡ ФЛ
МВФУ‰ıУ‰fl˘У М‡ФВКВМЛВ, ‚НО˛˜‚‡МВ
‚ МВФУ‰ıУ‰fl˘ ЛБЪУ˜МЛН М‡
ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ЪУН, Т˜ЫФ‚‡МВ);
ЛБМУТ‚‡МВ Л МВБМ‡˜ЛЪВОМЛ ‰ВЩВНЪЛ,
НУЛЪУ МВ ФВ˜‡Ъ М‡ МУП‡ОМ‡Ъ‡ ‡·УЪ‡
М‡ ЫВ‰‡. Й‡‡МˆЛflЪ‡ МВ ТВ ФЛБМ‡‚‡
ФЛ ФУФ‡‚Н‡ М‡ ЫВ‰‡ УЪ
МВУЪУЛБЛ‡МЛ ОЛˆ‡ ЛОЛ ‡НУ МВ Т‡
ЛБФУОБ‚‡МЛ УЛ„ЛМ‡ОМЛ ВБВ‚МЛ ˜‡ТЪЛ
М‡ Braun.

Й‡‡МˆЛflЪ‡ В ‚‡ОЛ‰М‡ ФЛ Ф‡‚ЛОМУ
ФУФ˙ОМВМЛ: ‰‡Ъ‡ М‡ ФУНЫФН‡Ъ‡, ФВ˜‡Ъ Л
ФУ‰ФЛТ ‚ „‡‡МˆЛУММ‡Ъ‡ Н‡Ъ‡.

б‡ ‚ТЛ˜НЛ ВНО‡П‡ˆЛЛ, ‚˙БМЛНМ‡ОЛ ‚
„‡‡МˆЛУММЛfl ТУН, ЛБФ‡ЪВЪВ ЫВ‰‡
Н‡НЪУ Л „‡‡МˆЛУММ‡Ъ‡ ПЫ Н‡Ъ‡ ‚ М‡И-

·ОЛБНЛfl ТВ‚ЛБ М‡ Braun. б‡ ТФ‡‚НЛ
0800 11 003 – М‡ˆЛУМ‡ОВМ ЪВОВЩУМ М‡
ЕЙ ТВ‚ЛБ ·ВБ Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ М‡
ЪВОВЩУММ‡Ъ‡ ЫТОЫ„‡ ЛОЛ www.bgs.bg.

56