Braun 5370 User Manual [de, es, fr, it, en]

Silk

•

épil

r

a

m

s

t

l

i

g

h

®

Xelle

t

Deutsch 6, 47

English 9, 47

Français 12, 47

Español 16, 48

Português 20, 48

Italiano 24, 49

Nederlands 27, 49

Dansk 31, 50

Norsk 34, 50

Svenska 37, 50

Suomi 40, 51

∂ППЛУИО¿ 43, 51

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

Braun Infolines

D

A 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0800 783 70 10

IRL

1 800 509 448

F

0 810 309 780

B

0 800 14 592

E

901 11 61 84

P

808 20 00 33

I

(02) 6 67 86 23

NL

0 800-445 53 88

DK

70 15 00 13

N

22 63 00 93

S

020 - 21 33 21

FIN

020 377 877

HK

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

5-397-398/00/VIII-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

1a

1b

28

t

r

l

i

a

g

h

m

t

3

s

3

4

5

6

7

4

1

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

s

m

a

r

t

l

i

g

h

t

90

9

9

90

2

10-15 sec.

3

t

l

r

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

t

r

l

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

4

t

r

l

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

5

5

6

t

r

l

i

g

a

h

m

t

s

o

p

t

i

m

a

l

s

o

f

t

r

t

a

l

i

g

m

h

s

t

o

p

t

i

m

a

l
t

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funk­tionalität und Design zu erfüllen. Wir
wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun
Silk·épil Xelle viel Freude.

Im Folgenden möchten wir Sie mit dem
Gerät vertraut machen und Ihnen einige
nützliche Informationen zur Epilation
geben. Lesen Sie bitte vor der ersten
Anwendung die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch.

Braun Silk·épil Xelle wurde entwickelt, um
die Entfernung unerwünschter Härchen
so gründlich, behutsam und leicht wie
möglich zu machen. Da die nachwach­senden Härchen zart und weich sind,
entstehen keine Stoppeln mehr.

Der Epilierkopf
ausgestattet, die einzigartig angeordnet
sind, um mehr Haare mit einem einzigen
Zug zu entfernen – für noch mehr
Gründlichkeit. Die integrierten SoftLift
Tips sorgen dafür, dass selbst 0,5 mm
kurze oder flach anliegende Haare
gründlich an der Wurzel entfernt werden.

Zwei unterschiedliche Aufsätze werden
mitgeliefert:

A

Das 4-fach Relax-System ermöglicht
eine besonders sanfte Epilation. Durch
seine pulsierenden Bewegungen
stimuliert und beruhigt es die Haut, um
den Zupfschmerz zu reduzieren.

a

Der Effizienz-Aufsatz erlaubt eine
gründliche und noch schnellere Epila­tion, indem er für besten Hautkontakt
bei optimaler Anwendungsposition
sorgt.

Der Schalter mit «smartlight»-Funktion
sorgt für optimale Lichtverhältnisse: So
können Sie sicher sein, dass Sie auch
feinste Härchen entdecken und gründlich
epilieren.

6

ist mit 40 Pinzetten

2

®

Der schmale Epilierkopf
perfekt für den Achselbereich und die
Bikinizone. Das kompakte, speziell auf
diese Körperzonen abgestimmte Design
mit weniger Pinzetten macht die Epilation
viel einfacher und besonders sanft.

Achtung

Aus hygienischen Gründen sollten Sie

•
das Gerät nicht gemeinsam mit an­deren Personen benutzen.
Das Gerät trocken halten.

•
Kinder oder Personen mit einge-

•
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen
dieses Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt. Grundsätzlich raten wir aber,
das Gerät von Kindern fern zu halten.
Das laufende Gerät sollte nicht mit

•
anderen Hautpartien (z.B. Wimpern,
Kopfhaaren usw.), Kleidern und
Schnüren in Kontakt kommen, um
jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren
oder ein Beschädigen des Gerätes zu
vermeiden.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

•
auf dem Transformator angegebene
Spannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt. Benutzen Sie nur das
mitgelieferte Steckernetzteil.

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung
an der Wurzel kann es zum Einwachsen
von Haaren oder zu Hautreizungen (z.B.
Brennen, Rötungen, Jucken) kommen,
abhängig auch von Ihrem jeweiligen
Haut- und Haartyp. Das sind normale
Reaktionen, die auch rasch wieder ab­klingen. Sie können jedoch stärker auftre­ten, wenn Sie zum ersten Mal epilieren
oder wenn Sie empfindliche Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach 36 Stun­den noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt

eignet sich

8

um Rat fragen. In aller Regel nehmen
die Hautreaktionen und das Schmerz­empfinden nach mehrmaliger Anwendung
deutlich ab.

Es kann vorkommen, dass sich die Haut
durch das Eindringen von Bakterien
entzündet (z.B. wenn das Gerät über die
Haut gleitet). Eine gründliche Reinigung
des Epilierkopfes vor jeder Anwendung
reduziert weitestgehend dieses Infek­tionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses
Gerät benutzen sollen, fragen Sie bitte
Ihren Arzt. In folgenden Fällen sollten
Sie das Gerät nur nach ärztlichem Rat
anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzündeten

Hautreaktionen wie Follikulitiden

(Eiterknötchen) und Krampfadern
– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms
– bei Blutern oder bei Immunschwäche.

Einige praktische Tipps

Die Epilation ist leichter und angenehmer,
wenn die Haare die optimale Länge von
2 bis 5 mm haben. Sind die Haare länger,
empfehlen wir, zunächst zu rasieren und
nach 1-2 Wochen die kürzeren, nach­wachsenden Haare zu epilieren. Am bes­ten epilieren Sie beim ersten Mal am
Abend, damit eventuelle Hautrötungen
über Nacht abklingen können. Um die
Haut zu entspannen, empfehlen wir die
Verwendung einer Feuchtigkeitscreme
nach der Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünne nach­wachsende Härchen nicht an die Haut­oberfläche gelangen. Die regelmäßige
Verwendung eines Massageschwammes
(z. B. nach dem Duschen) oder eines

Körper-Peelings hilft, das Einwachsen
von Härchen zu verhindern. Damit wird
die obere Hautschicht entfernt und feine
Haare können an die Oberfläche
gelangen.

Gerätebeschreibung (s. Seite 4)

A

4-fach Relax-System

a

Effizienz-Aufsatz
Epilierkopf

2

Entriegelungstasten

3

Schalter mit integriertem «smartlight»

4

Buchse für den Verbindungsstecker

5

Verbindungsstecker

6

12 V Transformator-Stecker

7

Schmaler Epilierkopf

8

Bevor Sie beginnen

Ihre Haut muss trocken und fettfrei

•
sein.
Reinigen Sie vor dem Epilieren gründ-

•
lich den Epilierkopf.
Zum Abnehmen des Epilierkopfs die

•
Entriegelungstasten
links drücken und den Epilierkopf
abziehen.
Verbindungsstecker

•

stecken, Transformator-Stecker 7

5

ans Netz anschließen.

rechts und

3

in die Buchse

6

So epilieren Sie

1 Vergewissern Sie sich, dass einer der

2 Die Haut mit der freien Hand straffen,

Um eine optimale Epilation zu ge-

A

Aufsätze
kopf aufgesetzt ist.
Zum Einschalten Schalter
«optimal» schieben. Für reduzierte
Geschwindigkeit wählen Sie die Stufe
«soft». Solange das Gerät einge­schaltet ist, leuchtet das «smartlight».

so dass sich die Haare aufstellen.

währleisten, halten Sie das Gerät

oder a auf dem Epilier-

auf Stufe

4

7

senkrecht (90°) zur Haut. Führen Sie
es langsam, gleichmäßig und ohne
Druck mit der Schalterseite gegen
den Haarwuchs.

Da die Haare nicht immer in eine

einheitliche Richtung wachsen, kann
es hilfreich sein, das Gerät in verschie­denen Richtungen über die Haut zu
führen, um ein optimales Ergebnis zu
erzielen.

Die Massage-Rollen des 4-fach Relax-

Wenn Sie bereits mit dem Epilieren

3 Epilation der Beine
Epilieren Sie die Beine von unten nach

4 Epilation von Achsel- und

8

A

Systems
mit der Haut bleiben, damit die pul­sierenden Bewegungen die Haut sti­mulieren und entspannen können und
so die Epilation angenehmer machen.

vertraut sind und eine schnellere,
effizientere Methode bevorzugen,
verwenden Sie den Effizienz-Aufsatz

a

optimaler Anwendungsposition.

oben. Bei der Anwendung an den
Kniekehlen muss das Bein immer ge­streckt sein.

Bikinibereich
Speziell für diese Anwendungen wurde
der schmale Epilierkopf
Er passt sich den Konturen dieser
Körperzonen perfekt an und garantiert
eine gründliche und zugleich sanfte
Epilation.
Beachten Sie, dass diese Bereiche
besonders zu Beginn sehr schmerz­empfindlich sind. Bei wiederholter
Anwendung wird das Schmerzempfin­den nachlassen.
Achten Sie auf die optimale Haarlänge
von 2-5 mm für eine angenehmere
Epilation. Vor dem Epilieren sollten Sie
den entsprechenden Bereich gründlich

sollen immer in Kontakt

. Er sorgt für besten Hautkontakt bei

entwickelt.

8

reinigen, um Rückstände zu entfernen
(z.B. Deodorant) und dann mit einem
Handtuch trockentupfen. Bei der An­wendung im Achselbereich sollten Sie
den Arm nach oben strecken, so dass
die Haut gespannt ist und das Gerät in
verschiedene Richtungen führen.

Reinigung des Epilierkopfes

5 Nach jedem Gebrauch Netzstecker

ziehen und den Epilierkopf reinigen.
Zunächst den Aufsatz
abnehmen und ausbürsten.

6 Für die Reinigung der Pinzettenwalze

empfehlen wir, das Bürstchen mit
Alkohol zu benetzen. Bürsten Sie die
Pinzettenwalze von hinten aus, wäh­rend Sie sie von Hand drehen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien EMV 2004/108/EG und
Niederspannung 2006/95/EG.

Dieses Gerät darf am Ende seiner
Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann über den Braun
Kundendienst oder lokal verfügbare
Rückgabe- und Sammelsysteme
erfolgen.

A

oder a

English

Our products are engineered to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you thoroughly
enjoy using your Braun Silk·épil Xelle.

In the following we would like to
familiarise you with the appliance and
provide some useful information about
epilation. Please read the use instructions
carefully and thoroughly before using the
appliance.

Braun Silk·épil Xelle has been designed
to make the removal of unwanted hair as
efficient, gentle and easy as possible. Its
proven epilation system removes hair at
the root, leaving your skin smooth for
weeks. As the hair that re-grows is fine
and soft, there will be no more stubble.

The epilation head
40 tweezers that are uniquely arranged to
remove more hair in a single stroke, for
unprecedented efficiency. The SoftLift
tips integrated in the epilation head make
sure that even short hairs (0.5 mm) and
flat lying hairs are removed thoroughly at
the root.

It comes with two different attachments:

A

The massaging rollers gently stimulate

the skin before and soothe it after the
hair is pulled out to significantly reduce
the pain sensation.

a

The flexible EfficiencyPro cap easily

fits your body curves for a fast and
pleasant epilation session. It ensures
maximum skin contact at the optimum
usage position thus enabling more
effective hair removal.

The «smartlight» incorporated in the
switch reproduces an almost daylight
condition, thus revealing even the finest
hair and giving you a better control for
improved epilation efficiency.

features

2

®

The narrow epilation head
suited to follow the contours of delicate
body parts such as under the arms
and the bikini lines. A reduced number
of tweezers and the narrow design,
specifically adapted to these body areas,
improve the handling and ensure a
particularly gentle epilation in these areas.

Warning

For hygienic reasons, do not share this

•
appliance with other persons.
Keep the appliance dry.

•
This appliance is not intended for use

•
by children or persons with reduced
physical or mental capabilities, unless
they are given supervision by a person
responsible for their safety. In general,
we recommend that you keep the
appliance out of reach of children.
When switched on, the appliance must

•
never come in contact with the hair on
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
prevent any danger of injury as well as
to prevent blockage or damage to the
appliance.
Before use, check whether your

•
voltage corresponds to the voltage
printed on the transformer. Always use
the 12 V transformer plug supplied
with the product.

General information on epilation

All methods of hair removal at the root
can lead to ingrowing hair and irritation
(e.g. itching, discomfort and reddening of
the skin) depending on the condition of
the skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be stronger
when you are removing hair at the root
for the first few times or if you have
sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you
contact your physician.

is perfectly

8

9

In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use of
Silk·épil.

In some cases inflammation of the skin
could occur when bacteria penetrate
the skin (e.g. when sliding the appliance
over the skin). Thorough cleaning of the
epilation head before each use will mini­mise the risk of infection.

If you have any doubts about using this
appliance, please consult your physician.
In the following cases, this appliance
should only be used after prior consul­tation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis (purulent

hair follicles) and varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin, e.g.

diabetes mellitus, during pregnancy,

Raynaud’s disease
– haemophilia or immune deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more comfortable
when the hair is at the optimum length of
2–5 mm (0.08–0.2 in.) If hairs are longer,
we recommend that you either shave first
and epilate the shorter re-growing hairs
after 1 or 2 weeks.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening, so that
any possible reddening can disappear
overnight. To relax the skin we recom­mend applying a moisture cream after
epilation.

Fine hair which re-grows might not grow
up to the skin surface. The regular use of
massage sponges (e.g. after showering)
or exfoliation peelings helps to prevent
ingrowing hair as the gentle scrubbing

10

action removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin
surface.

Description (see page 4)

A

Massaging rollers

a

EfficiencyPro cap
Epilation head

2

Release buttons

3

Switch with incorporated «smartlight»

4

Socket for cord connector

5

Cord connector

6

12 V transformer plug

7

Narrow epilation head

8

Before starting

Your skin must be dry and free from

•
grease or cream.
Before starting, thoroughly clean the

•
epilation head you want to use.
To remove the epilation head, press

•
the release
right and pull it off.
Plug the cord connector

•
socket
plug

buttons on the left and

3

and plug the transformer

5

into an electrical outlet.

7

into the

6

How to epilate

1 Make sure one of the attachments A

a

is attached to the epilation head.

or

To turn on the appliance, slide switch

to the «optimal» setting. For reduced

4

speed, choose the «soft» setting. The
«smartlight» illuminates as long as the
appliance is switched on.

2 Rub your skin to lift short hairs.
For optimum performance hold the

appliance at a right angle (90°) against
your skin. Guide it in a slow, contin­uous movement without pressure

against the hair growth, in the direction
of the switch. As hair can grow in
different directions, it may also be
helpful to guide the appliance in dif­ferent directions to achieve optimum
results.

The massaging rollers

always be kept in contact with the
skin, allowing the pulsating movements
to stimulate and relax the skin for a
gentler epilation. If you are used to
epilation and look for a faster way
to efficiently remove hair, attach the
EfficiencyPro cap
mum skin contact and ensures an
optimum usage position.

3 Leg epilation
Epilate your legs from the lower leg

in an upward direction. When epilating
behind the knee, keep the leg stretch­ed out straight.

4 Underarm and bikini line epilation
For this specific application, the

narrow epilation head
developed. Thanks to its specific
design adapted to the contours of
these areas, it provides a gentle and
thorough epilation.

Please be aware that especially at the

beginning these areas are particularly
sensitive. With repeated usage the
pain sensation will diminish. For more
comfort, ensure that the hair is at the
optimum length of 2–5 mm.

Before epilating, thoroughly clean the

respective area to remove residue
(like deodorant). Then carefully dab
dry with a towel. When epilating the
underarm, keep your arm raised up so
that the skin is stretched and guide the
appliance in different directions.

As skin may be more sensitive directly

after epilation, avoid using irritating
substances such as deodorants with
alcohol.

A

should

a

. It allows maxi-

has been

8

Cleaning the epilation heads
5 After epilating, unplug the appliance

and clean the epilation head used:

If you have used one of the attach-

A

or a, first remove it and

ments
clean it with the brush.

6 To clean the tweezer element, use the

cleaning brush dipped into alcohol.
Clean the tweezers with the brush
from the rear side of the epilation
head while turning the barrel manually.
After cleaning, place your preferred
attachment back on the epilation
head.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.

Please do not dispose of the
product in the household waste
at the end of its useful life.
Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at
appropriate collection points provided
in your country.

11

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. Ainsi vous pourrez pleinement
apprécier votre nouveau Silk·épil Xelle de
Braun.

Cette notice a été conçue pour vous
aider à vous familiariser avec l’appareil et
vous donner des conseils sur l’épilation.
Lisez le mode d’emploi attentivement
avant toute utilisation et conservez-le.

Le Silk·épil Xelle de Braun a été conçu
pour épiler les poils indésirables de
manière aussi efficace, douce et facile
que possible. Son système d’épilation
avéré retire les poils à la racine, laissant
la peau douce pendant des semaines.
Dans la mesure où la repousse est fine
et souple, elle ne sera plus piquante.

La tête d’épilation
disposées de manière unique pour retirer
plus de poils en un seul passage, pour
une efficacité sans précédent. Les picots

®

, intégrés à la tête d’épilation

SoftLift
garantissent un parfait retrait des poils
les plus courts (0,5mm) et ceux collés
contre la peau, dès la racine.
L’accessoire pivotant s’adapte de
manière idéale aux courbes du corps
pour un meilleur retrait des poils courts
et plus de précision. Il est accompagné
de deux accessoires différents :

A

Les rouleaux massants stimulent la

peau avant le retrait du poil et la
détendent après pour réduire de
manière significative la sensation de
douleur.

a

L’accessoire efficacité EfficiencyPro

flexible s’adapte aux courbes du corps
pour une épilation rapide et agréable.
Il garantit une surface de contact
maximale avec la peau, tout en
permettant de conserver un angle

12

associe 40 pincettes

2

optimal pour permettre une épilation
plus efficace.

La « smartlight » intégrée à l’interrupteur
reproduit des conditions proches de
celles de la lumière du jour, et révèle ainsi
les poils les plus fins, pour un plus grand
contrôle et une efficacité d’épilation
accrue.

La tête d’épilation étroite
parfaitement adaptée aux contours des
zones sensibles telles que les aisselles
ou le maillot. Le nombre réduit de
pincettes ainsi qu’un design étroit,
spécialement adapté à ces zones,
facilitent le maniement et permettent une
épilation particulièrement douce de ces
zones.

Important

Pour des raisons d’hygiène, ne pas

•
partager cet appareil avec d’autres
personnes.
Conserver l’appareil au sec.

•
Cet appareil n’est pas destiné à

•
des enfants ou des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites à moins qu’elles ne
soient sous la surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité.
En général nous recommandons de
garder cet appareil hors de portée des
enfants.
Lorsque l’appareil est en marche, il ne

•
doit jamais entrer en contact avec les
cheveux ou les cils, ceci afin d’éviter
les risques d’accidents et pour ne pas
endommager l’appareil.
Avant utilisation, vérifier que le voltage

•
correspond bien au voltage indiqué
sur le transformateur. Utiliser le trans­formateur 12V fourni avec l’appareil.

A propos de l’épilation

Toutes les méthodes d’épilation à la
racine peuvent entraîner la repousse de

est

8

certains poils sous la peau et des irrita­tions (comme des démangeaisons, de
l’inconfort ou des rougeurs corporelles),
dépendant de l’état de la peau et des
poils.

Ces réactions sont normales et devraient
rapidement disparaître, mais elles peu­vent être accentuées si vous vous épilez
pour les premières fois ou si vous avez la
peau sensible.

Si après 36 heures, la peau est toujours
irritée, nous vous conseillons de con­tacter votre médecin.
En général, les réactions de la peau et
l’inconfort s’atténuent considérablement
au fur et à mesure des épilations avec
Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau
peuvent être dus à l’intrusion de bactérie
dans la peau (lors du passage de
l’appareil sur la peau, par exemple). Le
fait de nettoyer minutieusement la tête
d’épilation avant chaque épilation réduit
ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à
l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas
à consulter votre médecin traitant. Il est
important de consulter son médecin
avant une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,
– hémophilie ou déficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus agréable
quand les poils sont d’une longueur
comprise entre 2 et 5 mm. Si vos poils
sont plus longs, nous vous conseillons de
les couper à la longueur recommandée

ou de les raser puis d’épiler les repous­ses après 1 ou 2 semaines.

Au début, nous vous conseillons de vous
épiler le soir : les rougeurs éventuelles
disparaîtront au cours de la nuit.
Pour assouplir la peau, nous vous
recommandons d’appliquer une crème
hydratante après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau. Pour éviter ces
poils incarnés, nous vous conseillons
d’utiliser régulièrement un gant de crin ou
de procéder à des exfoliations. En effet,
grâce à l’action exfoliante, les cellules
mortes sont retirées permettant ainsi aux
poils fins de ne pas rester bloqués sous
la peau.

Description (voir page 4)

A

Système de massage

a

Accessoire efficacité EfficiencyPro
Tête d’épilation

2

Bouton d’éjection

3

Interrupteur avec lumière

4

« smartlight » intégrée

Fiche d’alimentation

5

Cordon connecteur

6

Transformateur 12V avec fiche pour

7

raccordement secteur

Tête d’épilation étroite

8

Préparation à l’épilation

La peau doit être sèche et sans aucun

•
résidu d’huile ou de crème.

•

Avant utilisation, assurez-vous que la
tête d’épilation est nettoyée.

•

Pour retirer la tête d’épilation, pressez
sur les boutons d’éjection
et à droite et tirez.

•

Branchez le cordon
d’alimentation
formateur

et branchez le trans-

5

dans une prise.

7

à gauche

3

dans la fiche

6

13

Comment s’épiler

1 Mise en marche
Assurez-vous qu’un des accessoires

A

ou a soit positionné sur la tête

d’épilation.

Pour démarrer l’appareil, faites glisser

l’interrupteur
« optimal ». Pour réduire la vitesse,
choisissez la position « soft ». La
fonction «smartlight» éclaire aussi
longtemps que votre appareil est en
marche.

2 Tirez la peau pendant l’épilation

pour redresser les poils courts. Pour
obtenir un résultat optimal, maintenez
l’appareil avec un angle de 90° contre
votre peau. Guidez l’appareil avec
un mouvement lent et continu sans
pression dans le sens opposé à la
repousse des poils, l’interrupteur vers
l’avant. Etant donné que les poils
peuvent pousser dans des directions
différentes, il peut s’avérer utile de
guider l’appareil dans des directions
différentes pour obtenir des résultats
optimaux.

Assurez-vous toujours que la surface

d’épilation entre les rouleaux massants

A

est bien en contact avec la peau. Le
mouvement de vibration des rouleaux
massants stimule et relaxe la peau
pour une épilation plus douce. Si vous
êtes une habituée de l’épilation et
que vous recherchez une façon plus
rapide de retirer vos poils, positionnez
l’accessoire efficacité EfficiencyPro
à la place du système de massage
il permet une surface de contact plus
grande avec la peau et garantit une
position d’utilisation optimum.

3 Epilation des jambes
Epilez vos jambes de bas en haut.

Lors de l’épilation derrière le genou,
tendez bien votre jambe.

14

sur la postion

4

A

4 Epilation du maillot et des aisselles
La tête d’épilation étroite

développée spécifiquement pour cet
usage. Grâce à sa forme spécifique
adaptée aux contours de ces zones,
elle permet une épilation douce et
efficace.

Sachez tout de même que ces zones

sont particulièrement sensibles à la
douleur, surtout lors des 1ères
épilations. Après plusieurs épilations,
la douleur diminuera. Pour plus de
confort, assurez-vous que les poils
sont à la longueur optimale comprise
entre 2 et 5 mm.

Avant l’épilation, nettoyez avec

attention ces zones et enlevez tous
résidus (ex. de déodorants). Puis,
séchez avec une serviette, en
tamponnant doucement. Lors de
l’épilation des aisselles, gardez votre
bras en l’air et déplacez l’appareil
dans différentes directions. Comme la
peau risque d’être plus sensible juste
après l’épilation, évitez d’utiliser des
substances irritantes telles que des
déodorants alcoolisés.

Nettoyage de la tête d’épilation
5 Après chaque utilisation, débranchez

l’appareil et nettoyez la tête d’épilation
utilisée : retirez l’accessoire utilisé (

a

et nettoyez le avec la brosse.

ou

6 Pour nettoyer les pincettes, utilisez la

brosse de nettoyage trempée dans de
l’alcool. Nettoyez les pincettes avec la

a

brosse de l’arrière vers l’avant de la

:

tête d’épilation tout en tournant le
rouleau manuellement. Ce mode de
nettoyage permet de garantir les meil­leures conditions d’hygiène pour la
tête d’épilation. Après le nettoyage,
repositionnez votre accessoire préféré
sur la tête d’épilation.

8

a été

A

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées par
les Directives 2004/108/EC et la
directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez-le à
votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformément
aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

15

Español

Nuestros productos han sido concebidos
para cumplir los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute intensamente del
uso de su Braun Silk·épil Xelle.

A continuación, nos gustaría que se
familiarizara con su depiladora y facilitarle
información útil sobre la depilación.
Rogamos lea las instrucciones de uso
detenidamente y a fondo antes de utilizar
el aparato.

Braun Silk·épil Xelle ha sido diseñada
para que la eliminación del vello no
deseado resulte lo más eficaz, suave y
fácil que sea posible. Su constatado
sistema de depilación elimina el vello
de raíz, dejando su piel suave durante
semanas. Como el vello que vuelve a
crecer es fino y suave, ya no tendrá más
vello incipiente.

El cabezal de depilación de raíz
incorpora 40 pinzas dispuestas de una
manera exclusiva para eliminar el vello de
una sola pasada y así poder obtener una
eficacia sin precedentes. Las puntas

®

integradas en el cabezal de

SoftLift
depilación de raíz garantizan que incluso
el vello corto (0,5 mm) y el vello pegado a
la piel sea completamente eliminado de
raíz.

Incorpora dos accesorios diferentes:

A

El sistema de masaje estimula la piel

antes y después de la depilación para
minimizar al máximo la sensación de
tirantez.

a

Accesorio de posicionamiento

EfficiencyPro
mente al contorno de tu cuerpo, para
una sesión de depilación rápida y
placentera. Asegura que la depiladora
está en la posición adecuada y con el

16

a

se ajusta perfecta-

2

máximo número de pinzas en contacto
con la piel, permitiendo una depilación
más efectiva.

La luz «smartlight» incorporada en el
interruptor reproduce prácticamente las
mismas condiciones que la luz solar,
dejando ver, de este modo, incluso el
vello más fino y facilitándole un mejor
control para una eficacia todavía mayor
en su depilación.

El cabezal de depilación de raíz de zonas
sensibles
depilar los contornos de las partes más
delicadas del cuerpo como las axilas o
la línea del bikini. Con un número menor
de pinzas y su diseño estrecho, especial­mente adaptado para estas zonas,
resulta de fácil manejar y asegura una
depilación particularmente suave de las
zonas sensibles.

Advertencia

•

•

•

•

•

es muy adecuado para

8

Por razones de higiene, no comparta
este aparato con otras personas.
Mantenga seco el aparato.
Este aparato no ha sido diseñado para
niños o personas con capacidades
físicas o mentales mermadas, a menos
que una persona responsable super­vise su seguridad. En general, reco­mendamos que mantenga el aparato
fuera del alcance de los niños.
Cuando el aparato esté enchufado,
evite que entre en contacto con
cabello, pestañas, cintas, etc. para
evitar cualquier riesgo de daño así
como para evitar que se bloquee o se
estropee.
Antes de su utilización, compruebe
que el voltaje de la red se corresponde
con el marcado en el transformador.
Utilice siempre el enchufe de 12 V del
transformador suministrado con el
producto.

Información general sobre la
depilación

Todos los métodos de eliminación de
vello de raíz pueden hacer que el vello
crezca hacia dentro y causar irritación
(p. ej. picores, molestias y enrojecimiento
de la piel) dependiendo del estado de la
piel y del vello.

Se trata de una reacción normal y
debería desaparecer rápidamente, pero
puede ser un poco más intensa cuando
se elimina vello de raíz las primeras
veces o si tiene una piel sensible.
Si, al cabo de 36 horas, persiste la
irritación de la piel, le recomendamos
que contacte con su médico.

En general, la reacción de la piel y la
sensación de dolor tiende a disminuir
considerablemente con el uso repetido
de Silk·épil.
En algunos casos, la inflamación de la
piel podría producirse cuando penetran
bacterias en la piel (p.ej. al deslizar el
aparato por la piel). Una limpieza
exhaustiva del cabezal de depilación
antes de cada uso minimizará el riesgo
de infección.
En caso de dudas a la hora de utilizar
este aparato, rogamos consulte con su
médico.

En los siguientes casos, el aparato
solamente debería utilizarse tras una
previa consulta con su médico:
– eczema, heridas, reacciones de piel

inflamada como foliculitis (folículos
capilares purulentos) y venas
varicosas

– alrededor de lunares
– inmunidad reducida de la piel, p.ej.

diabetes melitus, durante el embarazo,
enfermedad de Raynaud

– hemofilia o inmunodeficiencia.

Consejos prácticos

La depilación resulta más fácil y cómoda
cuando el vello tiene la longitud óptima
de 2–5 mm (0,08–0,2 pulgadas). Si el
vello es más largo, le recomendamos que
lo rasure primero y depile el vello más
corto que vuelve a aparecer al cabo de
1 ó 2 semanas.

Si se depila por primera vez, es
recomendable que lo haga por la tarde,
para que cualquier posible enrojecimiento
pueda desaparecer durante la noche.
Para relajar la piel, le recomendamos
aplicar una crema hidratante tras la
depilación.

El vello fino que vuelve a crecer podría
no hacerlo por encima de la piel. El uso
regular de esponjas de masaje (p.ej.
después de la ducha) o de peelings
exfoliantes ayuda a evitar que el vello
crezca hacia dentro ya que su suave
acción de frotamiento elimina la capa
superior de piel y el vello fino puede
llegar a la superficie de la piel.

Descripción (véase página 4)

A

Sistema de masaje

a

Accesorio de posicionamiento

EfficiencyPro

Cabezal de depilación de raíz

2

Botón de expulsión

3

Luz «smartlight»

4

Enchufe de conexión a la red

5

Cable de conexión

6

Transformador de 12 V

7

Cabezal de depilación de raíz

8

Antes de comenzar

Su piel debe estar seca y libre de

•
grasa o crema.
Antes de comenzar, limpie a fondo el

•
cabezal de depilación que desee
utilizar.

17

Para extraer el cabezal de depilación,

•
pulse los botones de extracción del
cabezal
izquierda y tire hacia arriba.
Enchufe el cable

•
conexión
dor

situados a derecha e

3

6

y conecte el transforma-

5

a la red eléctrica.

7

en su punto de

Cómo depilarse

1 Asegúrese de que uno de los

accesorios
acoplado al cabezal de depilación.
Para encender el aparato, desplace el
interruptor
Para reducir la velocidad, escoja la
posición «soft». La luz «smartlight»
permanecerá encendida mientras la
depiladora esté conectada.

2 Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para obtener un resultado ópti­mo, coloque la depiladora sobre la piel
en ángulo recto (90°). Muévala lenta­mente en un movimiento continuo, sin
presión, en el sentido contrario a la
dirección de crecimiento del vello, en
la dirección del interruptor. Dado que
el vello puede crecer en diferentes
direcciones, mover la depiladora en
diferentes direcciones le ayudará a
obtener resultados óptimos.
Los rodillos del sistema de masaje
deberán mantenerse siempre en
contacto con la piel, permitiendo que
sus movimientos pulsantes estimulen
y relajen la piel para una depilación
más suave. Si ya está acostumbrada
a la depilación y busca un modo más
rápido de eliminar el vello de forma
eficaz, acople el accesorio de posicio­namiento EfficiencyPro
máximo contacto con la piel y una
posición de uso óptima.

3 Depilación de piernas

Debe depilar las piernas desde la
parte de abajo hacia arriba. Cuando

18

A

ó a se encuentra

a la posición «optimal».

4

a

. Asegura el

se depile detrás de la rodilla mantenga
la pierna estirada y recta.

4 Depilación de axilas y línea de bikini

El cabezal de depilación de raíz
sido diseñado para esta aplicación
específica.
Gracias a su diseño específico adap­tado a los contornos de estas zonas,
proporciona una depilación suave y
eficaz.
Tenga en cuenta que estas zonas
son particularmente sensibles, sobre
todo en las primeras depilaciones. La
sensación de dolor disminuirá con el
uso continuado de la depiladora. Para
una mayor comodidad, asegúrese de
que el vello tiene la longitud óptima de
2–5 mm.
Antes de depilarse, limpie en profundi­dad la zona en cuestión para eliminar
cualquier residuo (como el desodo­rante). A continuación, séquela suave­mente con una toalla. Cuando se
depile las axilas, mantenga el brazo
estirado hacia arriba para que la piel
se tense y mueva la depiladora en
diferentes direcciones.
Como la piel suele estar más sensible
inmediatamente después de la
depilación, evite el uso de sustancias

A

irritantes como desodorantes con
alcohol.

Limpieza de los cabezales de

depilación

5 Tras la depilación, desconecte la depi-

ladora y limpie el cabezal de depila­ción utilizado:
Si ha usado uno de los accesorios

a

, quítelo primero y límpielo con el

ó
cepillo.

6 Para limpiar la parte de las pinzas,

utilice el cepillo limpiador empapado
en alcohol. Limpie las pinzas con el
cepillo desde la parte trasera del

ha

8

A

cabezal de depilación mientras gira el
cilindro manualmente. Tras la limpieza,
vuelva a colocar su accesorio favorito
en el cabezal de depilación.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
2004/108/EC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura
al final de su vida útil. Llévelo a
un Centro de Asistencia Técnica
Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.

19

Português

Os nossos produtos são concebidos
para ir ao encontro dos mais elevados
padrões de qualidade, funcionalidade
e design. Esperamos que desfrute
completamente ao usar a sua Braun
Silk·épil Xelle.

Gostávamos de aproveitar este manual
para ajudar a familiarizar-se com o
aparelho e disponibilizar-lhe alguma
informação útil sobre depilação. Por
favor, leia as instruções de utilização
cuidadosa e completamente antes de
utilizar o aparelho.

Braun Silk·épil Xelle foi concebida para
fazer com que a remoção dos pêlos
indesejados seja o mais eficiente, suave
e fácil possível. O seu sistema de depila­ção comprovado remove os pêlos pela
raiz, deixando a sua pele suave durante
semanas. Como os pêlos que voltam a
crescer são finos e suaves, não haverá
mais pêlos que picam.

A cabeça de depilação
pinças que estão combinadas de uma
forma única para remover mais pêlos
numa só passagem e para uma eficácia
sem precedentes. As pontas SoftLift
integradas na cabeça de depilação,
asseguram que até os pêlos mais peque­nos (0.5 mm) e que se encontram na
horizontal, junto à pele, são completa­mente removidos pela raiz.

São disponibilizados ainda dois aces­sórios distintos:

A

Os rolos massajantes estimulam

suavemente a pele antes e acalmam-

-na depois do pêlo ser arrancado para
reduzir significativamente a sensação
de desconforto.

a

O acessório flexível EfficiencyPro

adapta-se facilmente às curvas do seu
corpo para uma sessão de depilação

20

apresenta 40

2

®

,

rápida e agradável. Assegura um con­tacto máximo com a pele na posição
de utilização óptima, proporcionando
assim uma remoção de pêlos mais
eficaz.

A «smartlight» incorporada no botão
reproduz uma luz muito semelhante à luz
natural do dia, revelando assim até o
pêlo mais fino e proporcionando-lhe um
controlo maior para uma eficácia de
depilação melhorada.

A cabeça raíz para zonas delicadas do

é perfeitamente adequada para

corpo

8

seguir os contornos de partes delicadas
do corpo como as axilas e as linhas do
biquíni. Um número reduzido de pinças
e um design estreito, especificamente
adaptado a estas áreas do corpo, melho­ra o manuseamento e assegura uma
depilação particularmente suave nestas
áreas.

Aviso

Por razões de higiene, não partilhe

•
este aparelho com outras pessoas.
Mantenha o aparelho seco.

•
Este aparelho não é indicado para

•
utilização por crianças ou pessoas
com capacidades físicas ou mentais
reduzidas, a menos que tenham su­pervisão por uma pessoa responsá­vel pela sua segurança. Em geral,
recomendamos que mantenha o apa­relho for a do alcance das crianças.
Quando ligado, o aparelho nunca deve

•
entrar em contacto com o seu cabelo,
pestanas, laços, etc. para evitar
qualquer perigo de acidente assim
como para evitar bloqueio ou danos
no aparelho.
Antes de utilizar, verifique se a

•
voltagem da tomada que vai usar
corresponde à voltagem impressa no
transformador. Use sempre a tomada
do transformador de 12 V fornecida
com o produto.

Informação geral sobre depilação

Todos os métodos de remoção de pêlos
pela raiz podem levar a pêlos encravados
e irritação (por exemplo, comichão, des­conforto e vermelhidão da pele) depen­dendo da condição da pele e dos pêlos.
Esta é uma reacção normal e deve
desaparecer rapidamente, mas poderá
ser mais forte quando se remove pêlos
pela raiz as primeiras vezes ou se a
utilizadora tem pele sensível.

Se, passadas 36 horas, a pele ainda
apresentar irritação, recomendamos que
contacte o seu médico.
Em geral, a reacção da pele e a sensação
de desconforto tendem a diminuir consi­deravelmente com a utilização repetida
da Silk·épil.

Em alguns casos, a inflamação da pele
pode ocorrer quando as bactérias pene­tram na pele (por exemplo, ao deslizar o
aparelho sobre a pele). A limpeza com­pleta da cabeça de depilação antes de
cada utilização minimizará o risco de
infecção.

Se tem dúvidas sobre a utilização deste
aparelho, por favor consulte o seu
médico. Nos casos seguintes, este
aparelho só deve ser usado depois de
consulta prévia com um médico:
– eczema, feridas, reacções de pele

inflamada como foliculite (folículos de
pêlo purulentos) e veias varicosas à
volta de manchas,

– imunidade reduzida da pele como, por

exemplo, diabetes mellitus, durante a
gravidez, síndroma de Raynaud,

– hemofilia ou imunodeficiência.

Alguns conselhos úteis

A depilação é mais fácil e confortável
quando os pêlos atingem o comprimento
ideal de 2 a 5 mm. Se os pêlos estiverem
mais compridos, recomendamos que

faça uma depilação de corte primeiro e
depile os pêlos mais pequenos, que
voltarem a crescer novamente, passadas
1 ou 2 semanas.

Ao depilar pela primeira vez, é
aconselhável depilar à noite, de forma a
que qualquer vermelhidão possível possa
desaparecer durante a noite. Para relaxar
a pele, recomendamos que aplique um
creme hidratante depois da depilação.

Os pêlos finos que crescem novamente
poderão ficar encravados. O uso regular
de esponjas de massagem (por exemplo,
depois do duche) ou peelings de esfolia­ção ajuda a evitar os pêlos encravados
pois a acção de esfregar suavemente
remove a camada superior da pele e os
pêlos finos podem sair através da
superfície da pele.

Descrição (ver página 4)

A

Rolos de Massagem

a

Acessório EfficiencyPro
Cabeça de depilação

2

Botões de libertação

3

«smartlight»

4

Tomada para o conector de cabos

5

Conector de cabos

6

Tomada do transformador de 12 V

7

Cabeça de raíz para zonas delicadas

8

do corpo

Antes de iniciar

A sua pele deve estar seca e sem

•
gordura ou creme.

•

Antes de iniciar, limpe completamente
a cabeça de depilação que deseja
usar.

•

Para remover a cabeça de depilação,
prima os botões de libertação
esquerda e à direita e puxe-a.

à

3

21

Ligue o conector de cabos

•4 Depilação das axilas e da linha do
e ligue a tomada do transforma-

da

5

a uma tomada eléctrica.

dor

7

Como fazer a depilação

1 Certifique-se que um dos acessórios

A

ou a está acoplado à cabeça de
depilação.
Para ligar o aparelho, deslize o botão

para a posição «óptima». Para uma

4

velocidade reduzida, escolha a posi­ção «suave». A «smartlight» ilumina-se
enquanto o aparelho estiver ligado.

2 Esfregue a sua pele para levantar

pêlos pequenos. Para um desempe­nho óptimo mantenha o aparelho no
ângulo certo (90°) contra a sua pele.
Guie-o num movimento lento e
contínuo sem pressão, na direcção
oposta ao crescimento do pêlo e na
direcção do botão. Como os pêlos
podem crescer em direcções
diferentes, poderá também ser útil
guiar o aparelho em direcções
diferentes para alcançar resultados
óptimos.
Os rolos de massagem
sempre mantidos em contacto com a
pele, permitindo que os movimentos
pulsantes estimulem e relaxem a pele
para uma depilação mais suave. Se
está habituado à depilação e procura
uma maneira mais rápida de remover
pêlos eficazmente, acople o acessório
EfficiencyPro
contacto máximo com a pele e
assegura uma posição de utilização
óptima.

3 Depilação das pernas
Depile as suas pernas a partir da parte

inferior na direcção ascendente. Ao
depilar abaixo do joelho, mantenha a
perna esticada.

a

. Este permite um

à toma-

6

A

devem ser

biquíni

Para esta aplicação específica, foi

desenvolvida a cabeça de raíz para
zonas delicadas do corpo
ao seu design específico adaptado
aos contornos destas áreas, propor­ciona uma depilação suave e precisa.
Por favor, tenha em atenção que,
sobretudo no início, estas áreas são
particularmente sensíveis algum
desconforto. Com o uso repetido, a
sensação de desconforto diminuirá.
Para mais conforto, certifique-se que
os pêlos têm um comprimento ideal
entre 2 a 5 mm.
Antes de se depilar, limpe muito bem a
área respectiva para remover resíduos
(como desodorizante). Em seguida,
seque cuidadosamente com uma
toalha. Ao depilar as axilas, mantenha
os braços levantados, de forma a que
a pele esteja esticada, e guie o apare­lho em direcções diferentes.
Como a pele pode ficar mais sensível
imediatamente após a depilação, evite
usar substâncias irritantes como deso­dorizantes com álcool.

Limpar as cabeças de depilação

5 Depois de se depilar, desligue o

aparelho da tomada e limpe a cabeça
de depilação usada:
Se usou um dos acessórios
remova-o e limpe-o com a escova.

6 Para limpar o elemento das pinças,

use a escova de limpeza embebida em
álcool.

Limpe as pinças com a escova a partir

do lado de trás da cabeça de depila­ção enquanto roda o cilindro manual­mente. Depois da limpeza, coloque
novamente o seu acessório preferido
na cabeça de depilação.

. Graças

8

A

ou a,

22

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 2004/108/EC e
com a Regulamentação de Baixa
Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto
no lixo doméstico, no final da
sua vida útil. Entregue-o num
dos Serviços de Assistência
Técnica da Braun, ou em locais
de recolha específica, à disposição
no seu país.

23

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perse­guiamo sempre tre obiettivi: qualità,
funzionalità e design. Ci auguriamo che
il vostro nuovo Silk·épil Xelle soddisfi
pienamente le vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni
utili che vi consentiranno di utilizzare
l’apparecchio in modo appropriato e
vi forniranno alcune utili informazioni
sull’epilazione. Prima dell’utilizzo leggete
attentamente tutte le istruzioni.

Braun Silk·épil Xelle è stato disegnato
per rendere l’epilazione il più possibile
efficace, delicata e facile. Il suo testato
sistema di epilazione rimuove i peli alla
radice, lasciando la pelle liscia per setti­mane. Il pelo ricresce sottile e morbido e
non ci saranno più peli incarniti.

La testina epilatrice
pinzette che sono disposte in modo da
rimuovere più peli in una sola passata,
per una efficacia senza precedenti.
Le innovative puntine SoftLift
alla testina, permettono di rimuovere alla
radice anche i peli più corti (0,5 mm) e
quelli che aderiscono alla pelle.

E’ dotato di due diversi accessori:

A

I rulli massaggianti stimolano delica-

tamente la pelle prima e la rilassa
dopo, per minimizzare la sensazione
di fastidio dovuta all’epilazione.

a

L’accessorio EfficiencyPro oscillante

segue facilmente i contorni del corpo
per una perfetta e veloce epilazione.
Assicura infatti il massimo contatto
con la pelle e la posizione ottimale
d’utilizzo, permettendo una più effi­cace rimozione dei peli.

La «smartlight», incorporata al pulsante
di accensione, riproduce le condizioni
ottimali di luce diurna, rivelando anche il

24

è dotata di 40

2

®

, integrate

pelo più corto e permettendo un miglior
controllo per una epilazione ancor più
efficace.

La testina epilatrice per le aree delicate

è stata disegnata per seguire perfet-

8

tamente il profilo di zone particolari del
corpo come le ascelle e la zona bikini.
Un ridotto numero di pinzette, insieme al
design arrotondato, specifico per queste
zone del corpo, migliora la maneg­gevolezza e assicura un’epilazione
particolarmente delicata.

Attenzione

Per motivi igienici, non condividere

•
questo apparecchio con altre
persone.
Mantenere l’apparecchio asciutto.

•
Per ragioni di sicurezza l’apparecchio

•
deve essere tenuto fuori dalla portata
dei bambini o da persone con ridotte
capacità mentali o fisiche, se non
sotto la supervisione di una persona
responsabile per la loro sicurezza.
In generale, raccomandiamo che
l’apparecchio venga tenuto lontano
dalla portata dei bambini.
Quando è acceso, l’apparecchio non

•
deve mai venire a contatto con capelli,
ciglia, nastri per capelli, etc. per evitare
ogni pericolo e per non danneggiare
l’apparecchio stesso.

•
Prima dell’utilizzo assicuratevi che il

•
voltaggio utilizzato corrisponda a
quello indicato sul trasformatore.
Usate soltanto il trasformatore da 12 V
fornito con il prodotto.

Informazioni generali sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla
radice possono talvolta causare la
crescita di peli sotto pelle o piccoli
arrossamenti a seconda delle condizioni
della vostra pelle e del tipo di peli.

Si tratta di una normale reazione che
dovrebbe scomparire velocemente, ma
che potrebbe essere più evidente nel
caso di prima epilazione o di pelle sensi­bile. Se dopo 36 ore la pelle risulterà
ancora irritata, vi consigliamo di consul­tare il vostro medico.

In generale, la sensazione di fastidio e
l’irritazione della pelle tendono a dimi­nuire considerevolmente negli utilizzi
successivi. In alcuni casi l’infiammazione
della pella può essere causata dalla
penetrazione di batteri nella pelle (ad es.
quando si fa scorrere l’apparecchio sulla
pelle). La pulizia accurata della testina
epilatrice prima di ogni utilizzo riduce
notevolmente il rischio di infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro
medico. Nei seguenti casi l’apparecchio
dovrà essere utilizzato solo dopo aver
consultato il medico:

– eczema, ferite, reazioni infiammatorie

della pelle come follicolite (infiam­mazione del follicolo del pelo) e vene

varicose
– intorno ai nei
– nei casi di ridotta immunità della pelle,

ad esempio diabete mellito, durante la

gravidanza, malattia di Raynaud
– emofilia o sindrome di immunodefi-

cienza

Consigli utili

L’epilazione è più facile e confortevole
se i peli sono della lunghezza ottimale di
2- 5 mm. Se i peli sono più lunghi, si
raccomanda di radersi e di aspettare la
ricrescita dopo 1- 2 settimane, prima di
iniziare l’epilazione. All’inizio è consiglia­bile epilarsi la sera, in modo che il
rossore possa scomparire durante la
notte. Dopo l’epilazione, vi consigliamo di
applicare una crema idratante per

rendere la pelle più morbida e lenire la
eggera irritazione.

E’ possibile che i peli più sottili,
riscrescendo, rimangano sotto pelle.
Per prevenire questo problema consiglia­mo di usare spugne da massaggio (per
esempio dopo la doccia) oppure prodotti
per il peeling. Con una leggera azione di
sfregamento, lo strato di pelle superiore
viene rimosso ed i peli più sottili possono
uscire in superficie.

Descrizione (vedi pagina 4)

A

Rulli massaggianti

a

Accessorio Efficiency
Testina epilatrice

2

Pulsanti di rilascio

3

Interruttore con «smartlight»

4

incorporata

Presa per lo spinotto del

5

trasformatore

Spinotto del trasformatore

6

Trasformatore 12 V

7

Testina epilatrice sagomata

8

Prima di iniziare

•

La vostra pelle deve essere asciutta e
priva di residui oleosi o di crema.

•

Prima dell’uso, assicuratevi che la
testina epilatrice sia pulita.

•

Per rimuovere la testina epilatrice,
premere i pulsanti di rilascio
sinistra e sulla destra e sollevare.

• Inserite lo spinotto del trasformatore
nella presa 5 e collegate il

6

trasformatore
corrente.

ad una presa di

7

3

sulla

Come usare l’epilatore

1 Assicuratevi che uno dei due accessori

A

o a sia attaccato alla testina epila-

trice. Per accendere l’apparecchio
portate l’interruttore

sulla posizione

4

25

«optimal». Per una velocità ridotta,
scegliere la posizione «soft».
La «smartlight» illumina in base a
seconda della velocità selezionata.

2 Strofinate la pelle per sollevare anche

i peli più corti. Per un utilizzo ottimale
mantenete l’apparecchio ad angolo
retto (90°) rispetto alla pelle. Guidatelo
con movimento lento e continuo
contropelo mantenendo l’interruttore
verso di voi. Poichè i peli crescono in
direzioni diverse, è utile guidare l’ap­parecchio in diverse direzioni.
I rulli massaggianti
sempre mantenuti a contatto con la
pelle, per permettere ai movimenti
pulsanti di stimolare e rilassare la pelle
per un’epilazione più delicata. Se siete
abituate all’epilazione e cercate un
modo più veloce per rimuovere effica­cemente i peli superflui, vi consigliamo
l’accessorio EfficiencyPro
il massimo contatto con la pelle e
assicura un’utilizzo ottimale.

3 Epilazione delle gambe
Epilatevi procedendo dal basso verso

l’alto. Durante l’epilazione dietro il
ginocchio, tenete la gamba allungata
e tesa.

4 Epilazione sotto le ascelle e nella

zona bikini

La testina epilatrice sagomata più

26

è stata disegnata per seguire

stretta

8

perfettamente il profilo delle aree
delicate del corpo e per assicurare
un’epilazione particolarmente delicata
e accurata. Queste zone sono parti­colarmente sensibili al dolore, soprat­tutto all’inizio. La sensazione di fastidio
comunque diminuisce con l’utilizzo
ripetuto. Per un maggior comfort,
assicuratevi che i peli siano della
lunghezza ottimale di 2–5 mm. Prima
dell’epilazione pulite completamente le

A

devono essere

a

. Permette

rispettive zone per rimuovere qualsiasi
residuo (come il deodorante).
Asciugate accuratamente, tampo­nando con una salvietta. Durante
l’epilazione sotto le ascelle, mantenete
il braccio sollevato in modo che la
pelle sia ben tesa e guidate l’apparec­chio in diverse direzioni. Per evitare
irritazioni, non utilizzare deodoranti
con alcohol immediatamente dopo
l’epilazione.

Come pulire le testine epilatrici

5 Dopo ogni utilizzo, spegnete l’appa-

recchio e pulite la testina epilatrice
utilizzata: In caso di utilizzo degli
accessori o , rimuoverli e pulirli con
una spazzolina.

6 Per pulire l’elemento pinzette, utilizzate

la spazzolina in dotazione insieme a
dell’alcohol. Durante la pulizia, potete
far ruotare gli elementi pinzetta
manualmente. Dopo la pulizia,
posizionate l’accessorio desiderato
nuovamente sulla testina epilatrice.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle
normative EMC come stabilito
dalla direttiva CE 2004/108 e alla
Direttiva Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare
il prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile.
Per lo smaltimento, rivolgersi ad
un qualsiasi Centro Assistenza
Braun o ad un centro specifico.

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om te
voldoen aan de hoogste eisen van
kwaliteit, functionaliteit en design. Wij
wensen u veel plezier met uw Braun
Silk·épil Xelle.

In deze gebruiksaanwijzing willen wij u
vertrouwd maken met het apparaat en
u voorzien van nuttige informatie over
epileren. Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig voordat u het apparaat in
gebruik neemt.

Braun Silk·épil Xelle is ontworpen om
het verwijderen van haartjes zo efficiënt,
zacht en gemakkelijk mogelijk te maken.
Het bewezen epileersysteem verwijdert
haartjes vanaf de wortel voor een weken­lange gladde huid. De haartjes die terug­groeien, voelen fijn en zacht aan, dus
geen stoppels meer.

Het epileerhoofd
die op een unieke wijze gepositioneerd
zijn waardoor meer haartjes in één enkele
beweging worden verwijderd, voor
ongekende efficiëntie. De geïntegreerde

®

tips zorgen ervoor dat zelfs de

SoftLift
kortste haartjes (0,5 mm) en platliggende
haartjes vanaf de wortel worden verwij­derd.

Dit apparaat wordt geleverd met twee
verschillende opzetstukken:

A

De massagerollers stimuleren de huid

voor het epileren en ontspannen de
huid na het epileren, waardoor het
epileren zachter aanvoelt.

a

De flexibele EfficiencyPro clip beweegt

makkelijk langs de contouren van het
lichaam, voor snel en grondig epileren.
Het verzekert maximaal contact met
de huid en tevens de juiste positie
ten opzichte van de huid – voor een
efficiëntere verwijdering van de
haartjes.

bevat 40 pincetjes

2

Het «smartlight», geïntegreerd in de
aan/uit knop, schijnt bijna zo sterk als
daglicht, waardoor zelfs de dunste
haartjes zichtbaar worden en geeft meer
controle – voor nog meer efficiëntie.

Het smalle epileerhoofd
geschikt om de contouren van gevoelige
lichaamsdelen zoals oksels en bikinilijn te
volgen. Een kleiner aantal pincetten en
het smalle ontwerp, speciaal aangepast
aan deze lichaamsdelen, verbeteren de
hantering en verzekeren u van een zachte
ontharing in deze gebieden.

Waarschuwing

Om hygiënische redenen raden wij u

•

aan dit apparaat niet te delen met
andere personen.
Houd het apparaat droog.

•

Dit apparaat is niet bedoeld voor

•

gebruik door kinderen of personen met
verminderde psychische of mentale
capaciteiten, tenzij zij het apparaat
gebruiken onder toezicht van een
verantwoordelijk persoon. Over het
algemeen raden wij aan het apparaat
buiten bereik van kinderen te houden.
Houd het apparaat tijdens gebruik op

•

veilige afstand van het hoofdhaar,
wenkbrauwen, haarlinten etc. om
verwondingen en blokkeren of schade
aan het apparaat te voorkomen.
Controleer voor gebruik of de

•

netspanning overeenkomt met de
waarde aangegeven op de adapter.
Gebruik alleen de bijgeleverde 12 Volt
adapter.

Algemene informatie over epileren

Alle ontharingsmethoden waarbij haartjes
vanaf de wortel worden verwijderd,
kunnen leiden tot ingegroeide haartjes en
huidirritatie (bijv. jeuken, branderig gevoel
of het rood worden van de huid), afhan­kelijk van de conditie van de huid en
haartjes.

is zeer

8

27

Dit is een normale reactie die echter snel
verdwijnt. Wanneer u voor het eerst
epileert of wanneer u een gevoelige huid
heeft, kan de reactie op het epileren
echter iets sterker zijn.

Als na 36 uur de huid nog steeds geïrri­teerd is, dan is het raadzaam uw arts te
raadplegen.
Normaal gesproken verdwijnen irritaties
en het gevoel van pijn vanzelf als u de
Silk·épil regelmatig gebruikt.

In sommige gevallen kan een ontsteking
van de huid ontstaan wanneer bacteriën
de huid binnendringen (bijv. door het
bewegen van het apparaat over de huid).
Grondige reiniging van het epileerhoofd
voor elk gebruik beperkt het risico van
infectie tot een minimum.

Raadpleeg bij twijfel omtrent het gebruik
van dit apparaat uw huisarts. In de
volgende gevallen mag u dit apparaat
alleen gebruiken nadat u een arts heeft
geraadpleegd:
– eczeem, wondjes, onstekingen van

de huid zoals folliculitis (etterende

haarfollikel) of spataderen
– verdikte moedervlekken
– verminderde immuniteit van de huid,

bijv. suikerziekte, tijdens de zwanger-

schap en bij de ziekte van Raynaud
– hemofilie of een immuun ziekte

Handige tips

Epileren gaat makkelijker en voelt
prettiger aan wanneer de haartjes een
optimale lengte hebben (2-5 mm). Indien
de haartjes langer zijn is het aan te raden
deze eerst af te scheren, en na 1 of 2
weken de teruggroeiende haartjes te
epileren.

In het begin is het raadzaam om ’s
avonds te ontharen zodat mogelijke
irritaties ’s nachts kunnen wegtrekken.

28

Wij raden aan om na het epileren een
vochtinbrengende crème aan te brengen
om de huid te kalmeren.

Het kan voorkomen dat teruggroeiende
fijne haartjes nier door de huidopper­vlakte kunnen komen. Om het risico van
ingroeiende haartjes te voorkomen, is het
raadzaam om regelmatig een massage­spons of huidpeeling te gebruiken (bijv.
na het douchen). Door een zachte scrub­beweging wordt de bovenste huidlaag
verwijdert en kunnen fijne haartjes door
de huidoppervlakte groeien.

Beschrijving (zie pagina 4)

A

Massagerollers

a

EfficiencyPro clip
Epileerhoofd

2

Ontgrendelingsknoppen

3

Aan/Uit knop met geïntegreerd

4

«smartlight»

Contactopening

5

Stekkeraansluiting

6

12 Volt adapter

7

Smal epileerhoofd

8

Voordat u begint

•

Uw huid moet droog zijn en vrij van
olie of crème.

•

Reinig het epileerhoofd dat u wilt
gebruiken voordat u begint met
epileren.

•

Om het epileerhoofd te verwijderen,
drukt u op de ontgrendelingsknoppen

aan de linker- en rechterzijde en

3

trekt u het epileerhoofd van het appa­raat.

•

Steek de stekkeraansluiting
contactopening

in een stopcontact.

7

en steek de adapter

5

6

in de

Epileren

1 Zorg ervoor dat één van de opzet-

Om het apparaat aan te zetten, schuift

Voor minder snelheid, schuift u de

2 Wrijf over de huid zodat korte haartjes

Beweeg het apparaat in een langzame,

De massagerollers

3 Benen epileren
Epileer het onderbeen van onder

4 Oksel en bikinilijn epileren
Voor deze specifieke toepassing is het

A

stukken

geplaatst.

u de aan/uit knop 4 naar «optimal».

knop naar «soft». Het «smartlight» blijft

branden zolang het apparaat aan

staat.

zich oprichten. Voor een optimaal

resultaat dient de Silk·épil loodrecht

(90°) op de huid te worden geplaatst.

continue beweging, zonder hard te

drukken, tegen de haargroeirichting in,

in de richting van de schakelaar.

Omdat haartjes in verschillende rich-

tingen kunnen groeien, is het raad-

zaam het apparaat in verschillende

richtingen te bewegen voor een

optimaal resultaat.

in contact te zijn met de huid, zodat

de pulserende bewegingen de huid

kunnen stimuleren en ontspannen

voor zachter epileren. Indien u gewend

bent aan het epileren en op zoek bent

naar een snellere manier om efficiënt

haartjes te verwijderen, gebruikt u de

EfficiencyPro clip

een maximaal contact met de huid

en verzekert tevens een optimale

gebruikshoek.

naar boven. Voor het epileren van de

knieholte dient het been gestrekt te

worden gehouden.

smalle epileerhoofd (8) ontworpen.

of a op het epileerhoofd is

A

dienen altijd

a

. Deze zorgt voor

Dankzij dit specifieke ontwerp, aan­gepast aan de contouren van deze
lichaamsdelen, zorgt dit hoofd voor
een zachte en grondige ontharing.

Let op: deze lichaamsdelen zijn in het

begin bijzonder gevoelig voor pijn.

Bij herhaaldelijk epileren zal de pijn

echter afnemen. Voor meer comfort
dient u ervoor te zorgen dat de
haartjes de optimale lengte hebben
van 2–5 mm.

Reinig voor het epileren grondig de

te behandelen delen om restjes zoals
deodorant te verwijderen. Droog de
huid daarna zachtjes door deppende
bewegingen te maken met een
handdoek.

Bij het epileren van de oksel, dient u

de arm gestrekt omhoog te houden
zodat de huid strak staat, beweegt u
het apparaat in verschillende rich­tingen.

Omdat de huid direct na het epileren

wat gevoeliger kan zijn, dient u het
gebruik van irriterende stoffen zoals
deodorant met alcohol te vermijden.

Het epileerhoofd reinigen
5 Haal, na het epileren, de stekker uit

het stopcontact en maak het gebruikte
epileerhoofd schoon. Indien u één
van de opzetstukken
gebruikt, verwijdert u deze eerst en
maakt u het met het borsteltje schoon.

6 Om de pincetjes schoon te maken,

gebruikt u het borsteltje met een
beetje alcohol. Draai de epileerschijf
handmatig rond en reinig zo alle
pincetten.

Plaats na het schoonmaken het ge-

wenste opzetstuk weer op het epileer­hoofd.

Wijzigingen voorbehouden.

A

of a heeft

29

Dit produkt voldoet aan de
EMC-normen volgens de EG
richtlijn 2004/108 en aan de EG
laagspannings richtlijn 2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind
van zijn nuttige levensduur niet
bij het huisafval. Lever deze in
bij een Braun Service Centre of
bij de door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.

30

Dansk

Vore produkter er fremstillet, så de opfyl­der de højeste krav til kvalitet, anvende­lighed og design. Vi håber, du vil få stor
glæde af Braun Silk·épil Xelle.

I det følgende vil vi gøre dig fortrolig med
apparatet samt give dig nogle nyttige
oplysninger omkring epilering.
Læs venligst brugsanvisningen grundigt
igennem, før apparatet bruges første
gang.

Braun Silk·épil Xelle er designet til at
gøre fjernelse af uønsket hårvækst så
effektiv, nænsom og let som muligt. Det
gennemprøvede epileringssystem fjerner
håret ved roden og efterlader huden glat
i ugevis. Når hårene vokser ud, er de fine
og bløde, og der er ingen stubbe.

Epileringshovedet
som er placeret på en unik måde, så
hårene fjernes med et strøg med uover­truffen effektivitet. SoftLift
integreret i epileringshovedet, sikrer, at
selv korte hår (0,5 mm) og fladtliggende
hår fjernes helt nede ved roden.

Den findes med to forskellige slags
tilbehør:

A

Massagerulle-tilbehøret stimulerer

først nænsomt huden og lindrer den,

efter at hårene er trukket ud, og

reducerer hermed mærkbart følelsen

af ubehag.

a

Den fleksible EfficiencyPro-hætte

følger nemt kroppens kurver og giver

en hurtig og behagelig epilering. Den

sikrer maksimal kontakt med huden

ved den helt rigtige placering og gør

hårfjerningen mere effektiv.

SmartLight indbygget i kontakten skaber
lysforhold næsten ligesom dagslys og
afslører således selv de fineste hår,
hvilket giver dig bedre kontrol og større
epileringseffektivitet.

har 40 pincetter,

2

®

tips, der er

Det smalle epileringshoved
tilpasset til at følge konturerne på føl­somme områder som under armene og i
bikinilinjen. Færre pincetter og en smal
udformning, som er specielt tilpasset
disse områder på kroppen, gør håndterin­gen nemmere og sikrer en særlig blid
epilering af områderne.

Advarsel

Af hygiejniske grunde bør du ikke dele

•
dette apparat med andre.
Hårtørreren må ikke blive våd.

•
Apparatet er ikke beregnet til at børn

•
eller personer med nedsat fysiske
eller mentale evner kan bruge det,
medmindre de overvåges af en
person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed. Generelt anbefaler vi, at
apparatet opbevares utilgængeligt for
børn.
Når apparatet er tændt må det aldrig

•
komme i kontakt med hovedhår,
øjenvipper, hårbånd etc. Dette for at
undgå skader både på brugeren og på
apparatet.
Kontroller først om netspændingen

•
i lysnettet stemmer overens med
spændingsangivelsen på transforme­ren. Anvend altid denne vedlagte 12 V
transformer.

Generelle oplysninger om epilering

Alle former for hårfjernelse, hvor hårene
fjernes med rod, kan medføre hudirri­tation eller hår, der vokser under huden
(f.eks. kløe, ubehag eller rødmen),
afhængig af hud- og hårtype. Dette er en
helt normal reaktion, som hurtigt vil fors­vinde. Dog kan det vare længere, hvis det
er første gang du fjerner hår ved roden
eller hvis du har sart hud.

Hvis din hud – efter 36 timer – stadig
viser tegn på irritation, bør du kontakte
din læge.

er perfekt

8

31

Generelt vil hudreaktionerne og smerte­følelsen aftage væsentligt, efterhånden
som du har anvendt Silk·épil nogle
gange.

I nogle tilfælde kan der opstå betændelse
på grund af bakterier, som trænger ned i
huden (f.eks. når apparatet føres over
huden). Grundig rengøring af epilatorho­vedet før brug nedsætter risikoen for
infektioner.

Hvis du er i tvivl om, hvor vidt du kan tåle
at bruge apparatet, bør du tale med din
læge. I følgende tilfælde bør apparatet
kun anvendes efter konsultation hos
lægen:
– ved eksem, sår, betændelsestilstande

i huden såsom betændte hårsække
(små «bumser» i hårsækkene) samt

åreknuder
– omkring modermærker
– ved nedsat immunitet i huden, f.eks.

ved sukkersyge, under graviditet, ved

Raynauds syge
– hvis du er bløder eller har nedsat

immunforsvar

Nyttige tips

Det er nemmest og mest behageligt at
epilere, når hårene har den optimale
længde på 2–5 mm. Hvis hårene er
længere bør de barberes først.

I begyndelsen anbefales det at epilere
om aftenen, så en eventuel rødmen kan
forsvinde i løbet af natten. Efter endt
epilering anbefales det at påføre en
fugtighedscreme.

Nyudvoksede, fine hår kan have svært
ved at bryde gennem hudoverfladen.
Regelmæssig brug af en massagesvamp
(f.eks. efter badet) eller eksfolierende
peeling creme forhindrer at hårene gror
indad, da de blide skrubbebevægelser
fjerner det øverste hudlag, så de fine hår
kan bryde gennem hudoverfladen.

32

Beskrivelse (se side 4)

A

Massagerulle-tilbehør

a

EfficiencyPro-tillbehør
Epileringshoved

2

Udløserknapper

3

Kontakt med indbygget «smartlight»

4

Stik til ledning

5

Ledning

6

12 V transformer med stik til

7

stikkontakt

Smalt epilatorhoved

8

Før du begynder

Huden skal være helt tør og fri for fedt

•
og creme.
Før du begynder bør du sikre dig, at

•
det epilatorhoved du ønsker at
anvende er grundigt rengjort (eller).
Tryk på udløserknapperne

•
venstre og højre side for at fjerne
epilatorhovedet.
Klik det ønskede hoved på plads:

•
Sæt ledningen

•
og tilslut transformeren
kontakt.

i indgangsstikket 5

6

på

3

til en stik-

7

Epilering

1 Sørg for, at enten tilbehør A eller a er

monteret på epileringshovedet.
For at tænde for apparatet skubbes
kontakten
For at sænke hastigheden vælges
indstillingen «soft». «smartlight» lyser,
så længe apparatet er tændt.

2 Gnid huden for at løfte korte hår. For

det optimale resultat holdes apparatet
vinkelret (90°) mod huden. Uden at
trykke føres apparatet mod hårenes
groretning, i retning mod afbryderen.
Da hår kan gro i forskellige retninger,
kan det være en god idé at føre appa-

til stillingen «optimal».

4

ratet i forskellige retninger for at opnå
det optimale resultat. Massagerulle­tilbehøret
således at de pulserende bevægelser
kan stimulere og afslappe huden og
gøre epileringen mere nænsom. Hvis
du er vant til epilering og ønsker at
fjerne hår hurtigt og effektivt, skal du
anvende EfficiencyPro-tilbehøret
Det giver maksimal hudkontakt og
sikrer optimal brug.

3 Epilering af benene
Epiler benene nedefra og opefter. Ved

epilering i knæhasen skal benet holdes
strakt helt ud.

4 Epilering under armene og i

bikinilinjen

Vær opmærksom på, at områderne

især i begyndelsen er meget følsomme
over for smerte. Ved gentagen brug
aftager følelsen af smerte. Det er mere
behageligt, hvis du sikrer, at hårene
har den optimale længde på 2–5 mm.
De respektive områder skal vaskes
grundigt før epilering for at fjerne
rester af for eksempel deodorant.
Dup dig derefter forsigtigt tør med et
håndklæde. Når du epilerer under
armen, skal armen holdes løftet, så
huden er strakt ud. Bevæg apparatet
i forskellige retninger. Da huden kan
være mere følsom lige efter epilering,
bør du undgå at bruge irriterende
midler som deodoranter med alkohol.

Rengøring af epilatorhovedet
5 Efter epilering tages stikket ud af

stikkontakten og epilatorhovedet
rengøres: Fjern tilbehøret
og børst rullerne.

6 For at rengøre pincetten bruges

rensebørsten dyppet i sprit. Rens
pincetterne med børsten fra bagsiden
af epilatorhovedet, mens du drejer

A

skal altid røre huden,

A

a

eller a

.

cylinderen manuelt. Efter rengøring
sættes det foretrukne tilbehør tilbage
på epilatorhovedet.

Der tages forbehold for ændringer uden
forudgående varsel.

Dette produkt er i overens­stemmelse med bestemmelserne
i EMC Direktiv 2004/108/EC og
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt levetid
ikke kasseres sammen med
husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et Braun
Servicecenter eller passende, lokale
opsamlingssteder.

33

Norsk

Våre produkter er designet for å
imøtekomme de høyeste standarder når
det gjelder kvalitet, funksjon og design.
Vi håper du vil få mye glede av din nye
Braun Silk·épil Xelle.

Vi ønsker videre å gjøre deg kjent
med produktet, samt gi en del nyttig
informasjon om epilering. Vennligst les
bruksanvisningen grundig før apparatet
tas i bruk.

Braun Silk·épil Xelle er utviklet for å
gjøre fjerning av uønsket hår så effektivt,
skånsomt og enkelt som mulig. Den har
et velprøvd epileringssystem som fjerner
hår ved roten og gjør huden glatt i ukevis.
Fordi håret som vokser ut igjen er tynt og
mykt blir det ingen stubber.

Epileringshodet
alle er spesielt plassert for å fjerne mer
hår i en enkelt bevegelse, noe som gir
enestående effektivitet. SoftLift
som er integrert i epileringshodet, sørger
for at til og med korte hår (0,5 mm) og
flattliggende hår fjernes grundig ved
roten. Den leveres med to forskjellige
tilbehør:

A

Massasjerulle-tilbehøret stimulerer

skånsomt huden før epilering og
beroliger den etter at hårene er trukket
ut, noe som bidrar til å redusere smer­tefølelsen betydelig.

a

Det fleksible EfficiencyPro-tilbehøret

tilpasser seg enkelt kroppens konturer
og medvirker til en rask og behagelig
epilering. Det sørger for maksimal
hudkontakt ved optimal bruksstilling
og sikrer en mer effektiv hårfjerning.

«smartlight»-lyset som er integrert i
bryteren, gir nesten dagslysforhold og
viser selv det fineste hårstrå, noe som gir
deg bedre kontroll og forbedret epile­ringseffektivitet.

34

, har 40 pinsetter som

2

®

-tips

Det smale epileringshodet
tilpasset for å følge kroppens former på
litt mer følsomme områder, som i arm­hulene og langs bikinilinken. Et færre
antall pinsetter og en smalere design,
tilpasset for disse kroppsdelene gjør
håndteringen lettere og sikrer en ekstra
skånsom epilering av disse områdene.

Advarsel

Av hygieniske årsaker bør ikke flere

•
personer bruke samme apparat.
Apparatet må ikke bli vått.

•
Dette produktet bør ikke brukes av

•
barn eller personer med nedsatt fysisk
eller mental funksjon, med mindre
de har tilsyn av noen som tar ansvar
for sikkerheten deres. Vi anbefaler
generelt at apparatet oppbevares
utilgjengelig for barn.
Når apparatet er slått på, må det ikke

•
komme i kontakt med hår på hodet,
øyenvipper, sløyfer, e. l., dette for å
unngå eventuelle skader så vel som for
å forhindre blokkeringer eller skader
på produktet.
Før apparatet tas i bruk, sjekk om

•
spenningsangivelsen på transforma­toren korresponderer med nettspen­ningen. Bruk alltid den vedlagte 12
volts transformatoren.

Generell informasjon om epilering

Alle hårfjerningsmetoder som fjerner
hårene ved røttene kan føre til hår som
vokser innover og irritasjoner (f. eks. kløe,
ubehag eller rødflammet hud), avhengig
av hud- og hårtype.
Dette er en normal reaksjon som raskt vil
avta, men kan forsterkes de første gan­gene hårene fjernes ved røttene eller om
du har ømtålig hud.

Viser huden din fremdeles irritasjon etter
36 timer, anbefaler vi at du oppsøker

er perfekt

8

lege. Hudreaksjoner og følelsen av
ubehag vil generelt avta betraktelig etter
gjentatte gangers anvendelse av Silk·épil.
Generelt vil følelsen av smerte og hudirri­tasjoner avta betraktelig etter gjentatte
gangers bruk av Silk·épil.

I noen tilfeller kan en betennelsesreaksjon
i huden oppstå ved at bakterier kommer
inn i huden (f. eks. når apparatet føres
over huden). Grundig rengjøring av epila­torhodet før hver bruk minsker risikoen
for infeksjoner.

Hvis du er i tvil om du kan bruke
apparatet, vennligst ta kontakt med lege.
I følgende tilfeller bør dette apparatet kun
benyttes etter konsultasjon med lege:
– eksem, sår, betente hudreaksjoner

som follikulit (betente hårsekker) og

åreknuter
– rundt føflekker
– redusert hudimmunitet, f.eks. diabetes,

ved graviditet, Raynaud’s sykdom
– blødersykdom eller nedsatt immunitet

Nyttige tips

Epilering er lettere og mer komfortabelt
når hårene har en optimal lengde på 2–5
mm (0,08–0,2 in.) Om hårene er lengre,
anbefaler vi at de på forhånd kuttes til
denne lengde.

Ved førstegangsepilering anbefaler vi
å epilere om kvelden, slik at eventuell
rødflammethet kan forsvinne i løpet av
natten. Etter epilering anbefaler vi å bruke
en fuktighetskrem som beroliger huden.
Det kan skje at fine hårstrå som vokser
ut igjen ikke klarer å komme gjennom til
hudoverflaten. For å eliminere risikoen
for hår som vokser innover, anbefaler vi
regelmessig bruk av en massajesvamp (f.
eks. etter en dusj) eller en hampvott. Ved
forsiktig skrubbing, fjernes det øverste
hudlaget og fine hår kan komme gjennom
til hudens overflate.

Beskrivelse (se side 4)

A

Massasjerulle-tilbehør

a

EfficiencyPro-element
Epileringshode

2

Utløserknapper

3

Bryter med integrert «smartlight»-lys

4

Apparatinntak

5

Apparatkontakt

6

12 V transformator med støpsel

7

Smalt epileringshode

8

Før bruk

Huden din må være tørr og fri for fett

•
eller krem.
Før du begynner rengjøres epilator-

•
hodet du ønsker å bruke grundig.
For å ta av epilatorhode, trykk inn

•
utløserknappene
høyre side og trekk epilatorhodet av.
Sett apparatkontakten

•
inntaket

5

settes i et nettuttak.

7

på venstre og

3

i apparat-

. Transformatorens støpsel

6

Hvordan epilere

1 Forsikre deg om at et av epilerings-

tilbehørene
epileringshodet. Slå på maskinen ved
å skyve bryteren til stillingen «optimal».
Sett bryteren i stillingen «soft» for å
redusere hastigheten. «smartlight»
lyser når apparatet er slått på.

2 Gni huden for å løfte korte hår. For

at resultatet skal bli best mulig, hold
apparatet i rett vinkel (90°) mot huden
og før den sakte, uten trykk, mot
hårvekstretningen og i bryterens
retning. Da hår kan gro i forskjellige
rettninger, vil det også hjelpe og føre
apparatet i forskjellige rettninger for
å oppnå et optimalt resultat. Begge
rullene på det massasjerulletilbehøret,

A

eller a er festet på

35

bør alltid være i kontakt med huden
slik at den pulserende bevegelsen kan
stimulere og berolige huden og gi en
skånsom epilering. Hvis du er vant
med epilering og er på utkikk etter en
raskere og mer effektiv måte å fjerne
hår på, kan du benytte EfficiencyPro­tilbehøret. Det gir maksimal hudkon­takt og sørger for en optimal bruksstil­ling.

3 Epilering av leggene
Epiler leggene dine nedenfra og

oppover. Når du epilerer bak kneet
skal leggen holdes helt utstrakt.

4 Armhule- og bikibilinje-epilering
Vær oppmerksom på at i begynnelsen

vil disse områdene være ekstra
følsomme ovenfor smerte. Ved gjentatt
bruk vil smerten reduseres. For mer
komfort bør hårlengden være mellom
2 og 5 mm. Vask de aktuelle stedene
grundig før epilering for å fjerne
residuum (som deodorant). Deretter
tørkes stedet forsiktig med et håndkle.
Ved epilering av armhulene skal armen
være hevet opp i været slik at huden
er strukket. Før epilatorene i flere
forskjellige retninger. Da huden ofte er
mer følsom rett etter epilering, bør
man unngå å bruke midler som kan
irritere huden, som for eksempel
alkoholbaserte deodoranter.

børsten fra baksiden av epilatorhodet,
samtidig som du dreier sylinderen
manuelt. Etter rengjøringen setter du
på ønsket tilbehør på epileringshodet.

Forbehold om endringer

Dette produktet oppfyller
kravene i EU-direktivene EMC
2004/108/EC og Low Voltage
2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet sammen
med husholdningsavfall når det
skal kasseres. Det kan leveres
hos et Braun servicesenter eller
en miljøstasjon.

Rengjøring av epilatorhodene

5. Slå av apparatet, ta ut støpselet og
rengjør det brukte epilatorhodet:
Ta først av tilbehør
av rullene.

6. Når du skal rengjøre pinsettelementet,
dypper du rengjøringsbørsten i
alkohol. Rengjør pinsettene, med

36

A

eller a, og børst

Svenska

Våra produkter är framtagna för att
uppfylla högsta krav när det gäller kva­litet, funktion och design. Vi hoppas att
du verkligen kommer att trivas med din
nya Silk·épil Xelle.

Med följande text vill vi göra dig bekant
med denna produkt och ge några goda
råd om epilering. Läs noga igenom hela
bruksanvisningen innan du använder
produkten.

Braun Silk·épil Xelle har designats för att
göra borttagningen av oönskad hårväxt
så effektiv, skonsam och enkel som
möjligt. Dess beprövade epileringssystem
tar bort hårstråna vid roten och huden
håller sig len i flera veckor. När hårstråna
växer ut igen är de fina och mjuka, och
du slipper stubb i fortsättningen.

Epileringshuvudet
som är ordnade på ett unikt sätt för att
kunna ta bort mer hår i ett enda drag –
en verkan utan motstycke. SoftLift
spetsarna, som finns integrerade i
epileringshuvudet, ser till att även korta
hårstrån (0,5 mm) och platt liggande
hårstrån tas bort ända vid roten.

Levereras med två olika tillbehör:

A

Massagerullectillbehöret stimulerar

varsamt huden innan och lindrar den
efter att håret dragits ut vilket minskar
känslan av smärta avsevärt.

a

Det flexibla EfficiencyPro-tillbehöret

följer enkelt din kropps kurvor för en
snabb och skonsam epilering. Den
säkerställer maximal hudkontakt vid
optimal användningsposition vilket ger
ett mer effektivt hårborttagande.

«smartlight» som finns inbyggd i reglaget,
reproducerar nästan dagsljusförhållande,
så att även de finaste hårstråna avslöjas
och ger dig utökad kontroll som förbättrar
epileringseffektiviteten.

har 40 pincetter

2

®

–

Det smala epileringshuvudet
anpassat för att följa kroppen linjer på lite
känsligare områden, som under armarna
och bikinilinjen. Ett färre antal pincetter
och en smalare design som är speciellt
anpassad för dessa kroppsdelar gör
hanteringen lättare och säkrar en extra
skonsam epilering av områdena.

Viktigt

Av hygieniska skäl bör apparaten inte

•
delas med andra.
Låt inte apparaten bli våt.

•
Apparaten är ej avsedd att användas

•
av barn eller personer med nedsatt
fysisk eller mental förmåga om an­vändningen inte övervakas av en
person som är ansvarig för deras
säkerhet. Vi rekommenderar att
apparaten förvaras utom räckhåll för
barn.
När apparaten är påslagen, får den

•
aldrig komma i kontakt med huvudhår,
ögonfransar, hårband eller liknande för
att undvika personskada och förhindra
stopp eller att skada uppstår på
apparaten.
Innan apparaten används måste du

•
kontrollera att spänningen i ditt uttag
stämmer överens med den som anges
på transformatorn. Använd alltid
bifogad 12 V transformatorn.

Generell information om epilering

Alla hårborttagningsmetoder där hårstrån
tas bort med rötterna kan leda till inåt­växande hårstrån och irritation (såsom
klåda, obehag och rodnader) beroende
på hudens och hårets egenskaper. Detta
är dock en normal reaktion som går över
snabbt. Reaktionen kan vara mer påtaglig
de första gångerna eller om huden är
extra känslig.

Om din hud efter 36 timmar fortfarande
är irriterad, rekommenderar vi att du
kontaktar läkare. I allmänhet tenderar

är perfekt

8

37

hudreaktionerna och smärtförnimmelsen
att minska avsevärt efter upprepad
användning med Silk·épil.

Vissa irritationer som orsakas av
hårborttagning kan leda till inflammation
om bakterier tränger in i huden (t.ex. när
hårborttagaren förs över huden). Genom
att noggrant rengöra epileringshuvudet
före varje användning minimeras risken
för inflammationer.

Om du är tveksam när det gäller att
använda denna produkt ber vi dig
rådfråga en läkare. I följande fall skall
produkten inte användas förrän du har
konsulterat en läkare:
– eksem, sår, hudinflammation, t.ex.

hårsäcksinflammation och åderbråck
– runt födelsemärken
– nedsatt hudförsvar, t.ex. diabetes,

graviditet, Raynauds sjukdom
– blödarsjuka eller nedsatt immunför-

svar.

Några nyttiga tips

Epilering är behagligast och enklast när
håret har en längd av 2–5 mm (0,08–0,2
in.) Om håret är längre rekommenderar vi
att först klippa ner håret till denna längd.

I början rekommenderar vi att du epilerar
på kvällen så att eventuell rodnad kan
försvinna under natten. Efter epilering
rekommenderar vi att någon fuktcreme
appliceras för att huden skall kunna
«vila».

Det kan inträffa att tunna hårstrån som
växer tillbaka inte förmår tränga igenom
hudytan. För att förhindra risken för
inåtväxande hårstrån, rekommenderar
vi regelbunden användning av torrborste
(t.ex. efter att ha duschat) eller exfolier­andekrämer. Genom att mjukt borsta
utsatta delar avlägsnas det yttersta
hudlagret så att hårstrån kan ta sig
igenom hudytan.

38

Beskrivning (se sidan 4)

A

Massagerulletillbehör

a

EfficiencyPro-tillbehör
Epileringshuvud

2

Frisläppningsknappar

3

Reglage med inbyggd «smartlight»

4

Anslutning för stickkontakt

5

Stickkontakt

6

12 V transformator med nätkontakt

7

Smalt epileringshuvud

8

Innan du börjar

Din hud måste vara torr och fri från fett

•
och hudcreme.
Innan epilering påbörjas, rengör

•
noggrant epileringshuvudet som du vill
använda.
För att ta av pincetthuvudet, tryck på

•
den högra och vänstra frigöringsknap-

och dra av huvudet.

pen

3

Tryck in stickkontakten

•
och koppla in nätkontakten
elektriskt vägguttag.

i uttaget 5

6

till ett

7

Hur man epilerar

1 Se till att ett av epileringstillbehören A

a

är fäst vid epileringshuvudet.

eller
Sätt igång apparaten genom att föra
reglaget till den «optimala» inställ­ningen. För att minska hastigheten,
välj «soft», den mjuka inställningen.
«smartlight» lyser så länge apparaten
är påslagen.

2 Massera din hud så att korta hår lyfts

upp. För att få ut maximal effekt håll
apparaten vinkelrätt (90°) mot huden
och för den mothårs i riktning mot
strömbrytaren mjukt och försiktigt,
tryck inte för hårt. Då håret kan växa i
olika riktningar kan vara nödvändigt att
föra epilatorn i olika riktningar för att

uppnå bästa resultat. Båda rullarna till
det massagerulletillbehöret
alltid ha kontakt med huden, för att
låta de pulserande rörelserna stimulera
och få huden att slappna av för en
skonsammare epilering. Om du är van
vid epilering och letar efter ett snab­bare sätt att effektivt ta bort hår ska du
byta till EfficiencyPro-tillbehöret
Den ger dig största möjliga hudkontakt
och låter dig få en optimal
användarposition.

3 Epilera benen
Epilera benen nerifrån och upp. När

du epilerar i och kring knävecken skall
benen vara sträckta.

4 Epilering under armarna och vid

bikinilinjen

Var medveten om att dessa områden

kan upplevas som extra smärtsamma
i början. Efter en tids användande
minskar smärtan. För att göra det lite
lättare bör hårstråna vara mellan
2–5 mm långa.

Innan du epilerar bör du rengöra områ-

det noggrant för att ta bort eventuella
rester av t.ex. deodorant. Torka sedan
genom att klappa med en handduk.
När du epilerar dig under armarna bör
du hålla armen upplyft så att huden
sträcks ut och sedan föra apparaten
över de olika områdena.

Eftersom huden kan vara extra känslig

precis efter epileringen bör du undvika
att använda t.ex. deodoranter med
alkohol.

Rengöring och skötsel
6 Efter epilering, dra ur kontakten och

rengör pincetthuvudet: Ta först av
eplieringstillbehöret
borsta rent spolarna.

7 Använd en rengöringsborste doppad

i alkohol när du ska rengöra pincett-

A

A

eller a, och

måste

a

.

systemet. Rengör pincetterna med
borsten från baksidan av epilerings­huvudet medan pincetthjulet vrids
manuellt. Efter rengöringen sätter du
tillbaka det epileringstillbehöret som
du använder mest på epilerings­huvudet.

Med reservation för eventuella ändringar.

Denna produkt uppfyller
bestämmelserna i EU-direktiven
2004/108/EG om elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) och 2006/95/EG
om lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får
den inte kastas tillsammans med
hushållssoporna. Avfallshantering
kan ombesörjas av Braun
servicecenter eller på din lokala
återvinningsstation.

39

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään
korkeimmat laatu-, toimivuus- ja
muotoiluvaatimukset. Toivomme, että olet
tyytyväinen Braun Silk·épil Xelle lait­teeseen.

Tutustuaksesi lähemmin tähän laitteeseen
lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöönot­toa.

Braun Silk·épil Xelle on suunniteltu teke­mään ei-toivottujen ihokarvojen poista­misesta mahdollisimman tehokasta,
hellävaraista ja helppoa.
Sen epilointitoiminto poistaa ihokarvat
juurineen ja tekee ihostasi silkinpehmeän
usean viikon ajaksi. Uudelleen kasvavat
ihokarvat ovat ohuita ja pehmeitä, joten
sänkeä ei ehdi muodostua.

Epilointipäässä
aseteltua pinsettiä. Ihokarvat poistuvat
yhdellä kertaa ennennäkemättömän
tehokkaasti. Epilointipäähän integroidut
SoftLift®-kärjet varmistavat, että jopa
lyhyet (0,5 mm) ja ihonmyötäiset karvat
poistuvat.

Mukana on kaksi lisäosaa:

A

Hierontaosa stimuloi ihoa hellävarai-

sesti ennen ihokarvojen poistoa ja
rauhoittaa ihokarvojen poiston jälkeen,
mikä vähentää kivun tunnetta merkit­tävästi.

a

Joustava EfficiencyPro-lisäosa

mukautuu helposti vartalosi muotoihin
ja tekee epiloinnista nopeaa ja miellyt­tävää. Se varmistaa mahdollisimman
laajan ihokosketuksen ihanteellisella
käyttöasennolla, jolloin ihokarvojen
poisto on tehokkaampaa.

Virtakytkimen «smartlight» tuottaa
päivänvaloa muistuttavan valon, jolloin
ohuimmatkin ihokarvat näkyvät ja epilointi
on tehokkaampaa.

40

on 40 ainutlaatuisesti

2

Kapea epilointipää
herkkien kehonosien muotoja esimerkiksi
kainaloissa ja bikinialueilla. Koska
pinsettejä on vähemmän ja ohut pää on
suunniteltu juuri näitä kehonalueita
varten, käsittely tehostuu ja nämä alueet
epiloidaan erityisen hellävaraisesti.

Varoitus

•

Älä anna hygieniasyiden vuoksi
muiden käyttää laitetta.

•

Älä anna laitteen kastua.

•

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten
eikä fyysisesti tai henkisesti rajoit­tuneiden henkilöiden käyttöön,
ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvo laitteen
käyttöä. Suosittelemme ylipäänsä
laitteen pitämistä poissa lasten
ulottuvilta.
Pidä käynnissä oleva laite kaukana

•
hiuksista, silmäripsistä, nauhoista tms.
vahinkojen välttämiseksi ja estääksesi
laitteen tukkeutumisen tai rikkoutu­misen.
Varmista ennen käyttöä, että

•
verkkojännitevastaa muuntajaan
merkittyä jännitettä. Käytä aina
mukana olevaa 12 V:n muuntajaa.

Yleistä tietoa säärikarvojen poistosta

Kaikista ihokarvanpoistomenetelmistä,
joissa ihokarvat poistetaan juurineen,
saattaa olla seurauksena sisäänpäin­kasvavia karvoja ja ihon ärtymistä
riippuen ihosi ja ihokarvojesi kunnosta
(esim. kutinaa, epämukavuutta tai
punotusta iholla). Tämä on luonnollinen
reaktio ja se häviää nopeasti.
Poistaessasi ihokarvoja ensimmäisiä
kertoja, tai jos sinulla on herkkä iho,
reaktio voi olla voimakkaampi.

Jos ihosi on 36 tunnin jälkeen edelleen
ärtynyt, suosittelemme, että keskustelet
asiasta lääkärisi kanssa. Yleensä ihon
ärsytys ja kivun tunne vähenevät

myötäilee tarkasti

8

huomattavasti muutaman käyttökerran
jälkeen.

Jos iholle on pääsyt bakteereita, iho
voi joissakin tapauksissa tulehtua (esim.
kun laitetta liu’utetaan iholla). Ajopään
perusteellinen puhdistus ennen jokaista
käyttökertaa minimoi tulehdusvaaran.

Keskustele lääkärisi kanssa, jos epäilet
laitteen sopivuutta sinulle. Seuraavissa
tapauksissa on syytä keskustella lääkärin
kanssa ennen laitteen käyttöönottoa:
– Jos sinulla on rohtunut, haavainen

tai tulehtunut iho, esim. Juuritupen
tulehdus (märkiviä rakkuloita) tai jos
sinulla on suonikohjuja.

– Jos sinulla on luomia tai syntymämerk-

kejä.

– Jos ihon immuniteetti on alentunut,

esim. diabetes mellitus, raskaus,
raynardin tauti.

– Jos sinulla on verenvuototauti tai

immuunikato.

Hyödyllisiä vinkkejä

Epilointi on helpompaa ja paljon
miellyttävämpää, kun ihokarvat ovat
optimaalisen pituisia (2–5 mm). Jos
ihokarvat ovat pidempiä, suosittelemme
leikkaamaan ne optimaaliseen pituuteen.

Ensimmäisillä kerroilla kannattaa epiloida
illalla, jotta mahdollinen ihon punoitus
ehtisi laskeutua yön aikana. Ihon rauhoit­tamiseksi suosittelemme käyttämään
kosteusvoidetta epiloinnin jälkeen.
Uudelleen kasvavat ihokarvat saattavat
olla niin hentoja, että niiden on vaikea
tunkeutua ihon pinnan läpi.

Jotta välttyisit sisäänpäin kasvaneilta
ihokarvoilta, on hyvä kuoria ihoa
säännöllisesti kuorintakintaalla (esim.
suihkun jälkeen) tai kuorintavoiteella.
Hellä hankaaminen poistaa ihon
pintakerroksen ja helpottaa ihokarvojen
työntymistä ihon pinnan läpi.

Laitteen osat (katso sivu 4)

A

Hierontaosa

a

EfficiencyPro-lisäosa
Epilointipää

2

Vapautuspainikkeet

3

Virtakytkin, jossa «smartlight»

4

Kojevastike pistoketta varten

5

Pistoke

6

12 V muuntaja, jossa pistoke

7

Kapea epilointipää

8

Ennen käyttöä

Ihon tulee olla kuiva, eikä siinä saa olla

•
rasvaa tai voiteita.
Varmista aina ennen epilointia, että

•
epilointipää, jota haluat käyttää, on
puhdas.
Vaihda ajopää painamalla vapautus-

•
painiketta
ja poista pää.
Aseta pistoke

•
ja kytke muuntaja

vasemmalla ja oikealla,

3

kojevastikkeeseen 5

6

pistorasiaan.

7

Epilaattorin käyttö

1 Varmista, että jompikumpi epilointili-

2 Hankaa ihoasi saadaksesi lyhyet

A

säosista
tipäähän. Käynnistä laite työntämällä
virtakytkin optimal-asetukseen.
Vähennä nopeutta valitsemalla soft­asetus. «smartlight» palaa niin kauan
kuin laite on käynnissä.

ihokarvat pystyyn. Parhaan mahdol­lisen tuloksen saamiseksi pidä laitetta
oikeassa kulmassa (90°) ihoasi vasten
ja kuljeta sitä painamatta yhtäjaksoi­sesti ihokarvojen kasvusuuntaa vasten
(kytkin on poistettavien ihokarvojen
puolella).
Älä paina liian kovaa. Ihokarvat eivät
aina kasva samansuuntaisesti, mikä

tai a on kiinnitetty epiloin-

41

saattaa vaikeuttaa karvojen
katkeamista. Parhaan lopputuloksen
saamiseksi kuljeta laitetta useisiin eri
suuntiin. Hierontaosan
telojen tulee aina olla kosketuksissa
ihoon, jolloin sykkivät liikkeet virkistä­vät ja rentouttavat ihoa ja epilointi on
hellävaraisempaa. Jos olet tottunut
epilointiin ja haluat poistaa ihokarvat
vielä nopeammin ja tehokkaammin,
käytä EfficiencyPro-lisäosaa
varmistaa mahdollisimman laajan
ihokosketuksen ja ihanteellisen
käyttöasennon.

3 Jalkojen epilointi
Epiloi jalkasi alhaalta ylöspäin. Kun

epiloit polvitaipeen alta, muista pitää
jalkasi hyvin ojennettuna.

4 Kainaloalueiden ja bikinirajojen

epilointi

Huomaa, että varsinkin alussa nämä

alueet ovat erittäin herkkiä kivulle.
Kivun tunne vähenee käyttökertojen
lisääntyessä. Kun karvat ovat 2–5 mm:
n mittaisia, käyttäminen on mukavinta.
Puhdista ennen epilointia käsiteltävä
alue kaikista jäänteistä, kuten
deodorantista. Kuivaa iho huolellisesti
painelemalla pyyhkeellä. Kainaloa
epiloitaessa pidä käsivarsi ylös
ojennettuna, jotta iho kiristyy, ja liikuta
laitetta eri suuntiin. Koska iho voi olla
erityisen herkkä heti epiloinnin jälkeen,
vältä käyttämästä ärsyttäviä aineita,
kuten alkoholia sisältäviä deodorant­teja.

Epilointi-ajopään puhdistus
5 Käytön jälkeen irroita laite sähkövir-

rasta ja puhdista epilointi-ajopää:
Irrota ensin epilointilisäosa
puhdista rullat puhtaaksi.

6 Puhdista pinsettiosa alkoholiin

kastetulla puhdistusharjalla.

42

A

molempien

a

A

tai a, ja

. Se

Puhdista pinsetit harjalla epilointipään
takapuolelta samalla kääntäen runkoa
käsin. Aseta puhdistuksen jälkeen
haluamasi lisäosa takaisin epilointi­päähän.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU-direktiivin
2004/108/EC mukaiset EMC­vaatimukset sekä matalajännitettä
koskevat säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa
päähän, säästä ympäristöä äläkä
hävitä sitä kotitalousjätteiden
mukana. Hävitä tuote viemällä
se Braun-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Ελληνικα

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται
σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα
ποιότητας, λειτουργικότητας και σχεδια­σμού. Ελπίζουμε ότι θα ικανοποιηθείτε
απόλυτα από την χρήση της συσκευής
Braun Silk·épil Xelle.

Στις ακόλουθες οδηγίες, θα θέλαμε να
σας βοηθήσουμε να εξοικειωθείτε με την
συσκευή και να σας παρέχουμε μερικές
χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την
αποτρίχωση. Παρακαλούμε διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, προτού
χρησιμοποιήσετε την συσκευή.

Η αποτριχωτική μηχανή Braun Silk·épil
Xelle έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε η αφαί­ρεση της ανεπιθύμητης τριχοφυΐας να
είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσμα­τική, απαλή και εύκολη. Το δοκιμασμένο
σύστημα αποτρίχωσης, αφαιρεί τις
τρίχες από την ρίζα, αφήνοντας την
επιδερμίδα απαλή για βεδομάδες.
Εφόσον η τρίχα που επανεμφανίζεται
είναι πιο λεπτή και μαλακή, δεν θα
υπάρχουν πλέον υπολείμματα τριχών.

Η κεφαλή αποτρίχωσης
μια μοναδική διάταξη από 40 τσιμπίδες
για την αφαίρεση περισσότερων
τριχών με μία κίνηση, για απαράμιλλη
αποτελεσματικότητα. Οι προεξοχές

®

, ενσωματωμένες στην κεφαλή

SoftLift
αποτρίχωσης, εξασφαλίζουν ότι ακόμα
και οι πιο κοντές τρίχες (0.5 χιλ.) καθώς
και οι τρίχες που έχουν αναπτυχθεί
οριζόντια, αφαιρούνται τελείως από την
ρίζα.

Η κεφαλή αποτρίχωσης διατίθεται με
δύο επιπλέον εξαρτήματα:

A

Οι κύλινδροι μασάζ διεγείρουν απαλά

το δέρμα και το ανακουφίζουν πριν
και μετά την αφαίρεση της τρίχας,
μειώνοντας σημαντικά το αίσθημα
πόνου.

διαθέτει

2

a

Το Εξάρτημα EfficiencyPro,

προσαρμόζεται εύκολα στις καμπύλες
του σώματός σας, για γρήγορη και
ευχάριστη αποτρίχωση. Εξασφαλίζει
την μέγιστη επαφή με το δέρμα με
ιδανική θέση χρήσης, παρέχοντας
έτσι πιο αποτελεσματική αφαίρεση
της τρίχας.

Ο φωτισμός «smartlight», ενσωματωμέ­νος στον διακόπτη, αναπαράγει σχεδόν
συνθήκες φωτισμού ημέρας, αποκαλύπ­τοντας έτσι ακόμα και τις πιο λεπτές
τρίχες και δίνοντάς σας καλύτερο
έλεγχο και αποτελεσματικότητα στην
αποτρίχωση.

Η μικρή κεφαλή αποτρίχωσης
είναι κατάλληλη για να ακολουθεί τις
καμπύλες των ευαίσθητων σημείων του
σώματος όπως τις μασχάλες και την
γραμμή του μπικίνι. Ο μειωμένος αριθμός
των τσιμπίδων και ο λεπτός σχεδιασμός
που προσαρμόζεται ειδικά σε αυτές τις
περιοχές του σώματος, βελτιώνουν τον
χειρισμό και εξασφαλίζουν μια ιδιαίτερα
απαλή αποτρίχωση σε αυτά τα σημεία
του σώματος.

Προειδοποίηση

Για λόγους υγιεινής, μην μοιράζεστε

•
αυτήν την συσκευή με άλλα άτομα.
Κρατήστε την συσκευή στεγνή.

•
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για

•
χρήση από παιδιά ή άτομα με
μειωμένες σωματικές ή πνευματικές
ικανότητες, εκτός και αν επιτηρούνται
από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους. Γενικά, συνιστούμε να
κρατάτε την συσκευή μακριά από
παιδιά.
Όταν η συσκευή τίθεται σε λειτουρ-

•
γία, δεν πρέπει ποτέ να έρχεται σε
επαφή με τα μαλλιά του κεφαλιού
σας, τις βλεφαρίδες, τα φρύδια κλπ.
για να αποφύγετε οποιονδήποτε
κίνδυνο τραυματισμού καθώς επίσης

8

43

και μπλοκάρισμα ή ζημιά της συσ­κευής.
Πριν την χρήση, ελέγξτε εάν η

•
τάση ρεύματος ανταποκρίνεται στην
τάση που αναγράφεται πάνω στον
μετασχηματιστή. Να χρησιμοποιείτε
πάντα τον μετασχηματιστή 12V που
παρέχεται με αυτό το προϊόν.

Γενικές πληροφορίες για την
αποτρίχωση

Όλες οι μέθοδοι αποτρίχωσης από
την ρίζα μπορεί να προκαλέσουν την
ανάπτυξη τριχών κάτω από το δέρμα και
ερεθισμό (π.χ. φαγούρα, ενόχληση και
κοκκίνισμα του δέρματος) ανάλογα με
την κατάσταση του δέρματος και της
τρίχας.

Αυτή είναι μια φυσιολογική αντίδραση
που εξαφανίζεται γρήγορα, αλλά μπορεί
να παρουσιάζεται πιο έντονα όταν αφαι­ρείτε τρίχες από την ρίζα τις πρώτες
φορές της αποτρίχωσης ή εάν έχετε
ευαίσθητο δέρμα.

Εάν μετά από 36 ώρες, το δέρμα
εξακολουθεί να είναι ερεθισμένο, σας
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με τον
γιατρό σας.
Γενικά, η αντίδραση του δέρματος και
το αίσθημα πόνου τείνουν να μειώνονται
σημαντικά με την επαναλαμβανόμενη
χρήση του Silk·épil.

Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να
δημιουργηθεί φλεγμονή στο δέρμα
εξαιτίας της εισόδου βακτηριδίων μέσα
στο δέρμα (π.χ. όταν σύρετε την συσ­κευή πάνω στο δέρμα). Ο σχολαστικός
καθαρισμός της κεφαλής αποτρίχωσης
πριν από κάθε χρήση ελαχιστοποιεί τον
κίνδυνο μόλυνσης.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε αμφιβολίες
σχετικά με την χρήση αυτής της συσ­κευής, παρακαλούμε συμβουλευτείτε
τον γιατρό σας.

44

Στις ακόλουθες περιπτώσεις, αυτή η
συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί
μόνο αφού έχετε πρώτα συμβουλευτεί
έναν γιατρό:
– έκζεμα, πληγές, φλεγμονές

ερεθισμένου δέρματος όπως
θυλακίτιδα (πυώδη θυλάκια τριχών)

και κιρσοφλεβίτιδα
– γύρω από κρεατοελιές
– μειωμένη ανοσία του δέρματος π.χ.

σακχαρώδης διαβήτης, κατά τη

διάρκεια της εγκυμοσύνης, νόσος

Raynaud’s
– αιμοφιλία, κάντιντα ή ανοσοποιητική

ανεπάρκεια.

Μερικές χρήσιμες συμβουλές

Η αποτρίχωση είναι ευκολότερη και πιο
άνετη όταν οι τρίχες έχουν το ιδανικό
μήκος των 2-5 χιλ. (0.08 – 0.2 ίντσες).
Εάν οι τρίχες είναι μακρύτερες,
συνιστούμε να ξυρίζεστε πρώτα και να
αποτριχώνετε τις πιο κοντές τρίχες που
ξαναβγαίνουν μετά από 1 ή 2 εβδομά­δες.

Όταν κάνετε αποτρίχωση για πρώτη
φορά, συνιστάται να την κάνετε το
απόγευμα, έτσι ώστε οποιοδήποτε
πιθανό κοκκίνισμα να εξαφανιστεί
κατά τη διάρκεια της νύχτας. Για να
ανακουφίσετε το δέρμα, συνιστούμε να
απλώνετε μια ενυδατική κρέμα μετά την
αποτρίχωση.

Οι λεπτές τρίχες που αναπτύσσονται
ξανά, μπορεί να μην βγουν έως την
επιφάνεια του δέρματος. Η τακτική
χρήση των σφουγγαριών μασάζ (π.χ.
μετά το ντους) ή τα πήλινγκ απολέπισης
βοηθούν στην αποφυγή της ανάπτυξης
των τριχών στο εσωτερικό του δέρματος
καθώς το απαλό τρίψιμο απομακρύνει
το πάνω στρώμα του δέρματος και οι
λεπτές τρίχες μπορούν να βγουν στην
επιφάνεια του δέρματος.

Περιγραφή (δείτε σελίδα 4)

A

Κύλινδροι μασάζ

a

Εξάρτημα EfficiencyPro
Κεφαλή αποτρίχωσης

2

Πλήκτρα απελευθέρωσης κεφαλής

3

∆ιακόπτης με ενσωματωμένο

4

φωτισμό «smartlight»

Υποδοχή καλωδίου ρεύματος

5

Βύσμα καλωδίου ρεύματος

6

Μετασχηματιστής 12V

7

Μικρή κεφαλή αποτρίχωσης

8

Πριν ξεκινήσετε την
αποτρίχωση

Το δέρμα σας πρέπει να είναι στεγνό

•
και χωρίς λιπαρότητα ή κρέμα.
Πριν τη χρήση, καθαρίστε καλά την

•
κεφαλή αποτρίχωσης που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε.
Για να αφαιρέσετε την κεφαλή απο-

•
τρίχωσης, πιέστε τα πλήκτρα απελευ­θέρωσης κεφαλής
δεξιά) και τραβήξτε την.
Συνδέστε το βύσμα του καλωδίου

•
ρεύματος
καλωδίου
μετασχηματιστή

6

5

(αριστερά και

3

στην υποδοχή του

και συνδέστε τον

στην πρίζα.

7

Πώς να κάνετε αποτρίχωση

1 Βεβαιωθείτε ότι ένα από τα εξαρτή-

A

ή a έχει προσαρμοστεί στην

ματα
κεφαλή αποτρίχωσης. Για να θέσετε
σε λειτουργία την συσκευή, σύρετε
τον διακόπτη
Για μειωμένη ταχύτητα, επιλέξτε την
θέση «soft». Ο φωτισμός «smartlight»,
παραμένει ενεργός όσο η συσκευή
βρίσκεται σε λειτουργία.

2 Τρίψτε το δέρμα σας, για να

ανασηκώσετε τις κοντές τρίχες. Για
καλύτερο αποτέλεσμα κρατήστε την
συσκευή σε κάθετη γωνία (90ο) προς
το δέρμα. Κατευθύνετε την συσκευή

στην θέση «optimal».

4

με μια αργή, συνεχόμενη κίνηση
χωρίς πίεση, αντίθετα με τη φορά της
τρίχας, με κατεύθυνση προς τον
διακόπτη. Καθώς οι τρίχες μπορεί να
αναπτύσσονται προς διαφορετικές
κατευθύνσεις, μπορείτε επίσης να
κατευθύνετε την συσκευή προς
διαφορετικές κατευθύνσεις για να
επιτύχετε καλύτερα αποτελέσματα.
Οι κύλινδροι μασάζ
βρίσκονται πάντα σε επαφή με το
δέρμα, επιτρέποντας στις παλμικές
κινήσεις να διεγείρουν και να
ανακουφίζουν το δέρμα για μια πιο
απαλή αποτρίχωση. Εάν έχετε
συνηθίσει την αίσθηση αποτρίχωσης
και προτιμάτε έναν πιο γρήγορο
τρόπο αποτρίχωσης, προσαρμόστε το
εξάρτημα EfficiencyPro
την μέγιστη επαφή με το δέρμα και
εξασφαλίζει την ιδανική θέση χρήσης.

3 Αποτρίχωση ποδιών

Κάντε αποτρίχωση στα πόδια σας
ξεκινώντας από κάτω προς τα πάνω.
Όταν κάνετε αποτρίχωση πίσω από
το γόνατο, κρατήστε το πόδι τεντω­μένο ίσια.

4 Αποτρίχωση της μασχάλης και της

γραμμής του μπικίνι

Για αυτήν την συγκεκριμένη εφαρ­μογή, έχει σχεδιαστεί η μικρή κεφαλή
αποτρίχωσης
της σχεδιασμό που προσαρμόζεται
στις καμπύλες αυτών των περιοχών,
παρέχει μια απαλή και σχολαστική
αποτρίχωση. Παρακαλούμε λάβετε
υπόψη σας ότι ειδικά στην αρχή,
αυτές οι περιοχές είναι ιδιαίτερα
ευαίσθητες στον πόνο. Με την
επαναλαμβανόμενη χρήση το αίσθημα
πόνου θα μειωθεί. Για μεγαλύτερη
άνεση, βεβαιωθείτε ότι οι τρίχες
έχουν το ιδανικό μήκος των 2-5 χιλ.

Πριν την αποτρίχωση, καθαρίστε

καλά την αντίστοιχη περιοχή για να

A

πρέπει να

a

. Επιτρέπει

. Χάρη στον ειδικό

8

45

απομακρύνετε τα υπολείμματα (όπως
αποσμητικό). Κατόπιν στεγνώστε
προσεκτικά το δέρμα με μια πετσέτα.
Όταν κάνετε αποτρίχωση στην μασ­χάλη, κρατήστε το χέρι σας σηκωμένο
προς τα πάνω έτσι ώστε το δέρμα να
είναι τεντωμένο και κατευθύνετε την
συσκευή προς διαφορετικές κατευ­θύνσεις.
Καθώς το δέρμα αμέσως μετά την
αποτρίχωση μπορεί να είναι πιο
ευαίσθητο, αποφύγετε την χρήση
ουσιών που ερεθίζουν, όπως αποσμη­τικά με οινόπνευμα.

Καθαρισμός των κεφαλών αποτρίχωσης

5 Μετά την αποτρίχωση, βγάλτε το

φις από την πρίζα και καθαρίστε την
κεφαλή αποτρίχωσης που έχετε
χρησιμοποιήσει:
Εάν έχετε χρησιμοποιήσει ένα από τα
εξαρτήματα
το και καθαρίστε το με το βουρτσάκι.

6 Για να καθαρίσετε το τμήμα των τσιμ-

πίδων, χρησιμοποιήστε το βουρτσάκι
καθαρισμού αφού το έχετε πρώτα
βυθίσει σε οινόπνευμα.Καθαρίστε με
το βουρτσάκι τις τσιμπίδες από το
πίσω μέρος της κεφαλής αποτρίχ­ωσης, ενώ θα περιστρέφετε τον
κύλινδρο των τσιμπίδων με το χέρι.
Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε το
εξάρτημα που επιθυμείτε πάνω στην
κεφαλή αποτρίχωσης.

A

ή a, πρώτα αφαιρέστε

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ· МВ
ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜ EMC
2004/108/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ 2006/95/∂O∫.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜.
∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun
‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›· Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘
·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜.

Υπόκειται σε τροποποίηση χωρίς
προειδοποίηση

46

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgelt­lich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch ge­nommen werden, in denen dieses Braun
Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, normaler Verschleiß und
Verbrauch sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns autorisierte
Braun Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original Braun
Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten
Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
für Deutschland können Sie kostenlos
unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate, free of charge, any defects
in the appliance resulting from faults in
materials or workmanship, either by
repairing or replacing the complete
appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or use
as well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are
not used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d‘achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l‘appareil lui-même doit
être échangé.
Cette garantie s‘étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l‘usure normale.
Cette garantie devient caduque si des
réparations ont été effectuées par des
personnes non agréées par Braun et si
des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.

47

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie, retournez
ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attesta­tion de garantie à votre revendeur ou à
un Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se référez
à http://www.braun.com/global/contact/
servicepartners/europe.country.html)
pour connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante
la factura o el albarán de compra
correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea distri­buido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar
a su Servicio Braun más cercano o en
el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato imputable
tanto a los materiales como a la
fabricación, ya sea reparando, sustitu­yendo piezas, o facilitando un aparato
nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos o
una disminución en el valor o funciona­miento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de Braun.

48

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de corrente eléctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal
por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de funciona­mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não

forem utilizados acessórios originais
Braun.

A garantia só é válida se a data de com­pra for confirmada pela apresentação da
factura ou documento de compra
correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distribuído
pela Braun ou por um distribuidor Braun
autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o
seu Serviço Braun mais próximo, no caso
de surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste produto, contacte­nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno elimi­nati, gratuitamente, i guasti dell’appa­recchio conseguenti a difetti di fabbrica o
di materiali, sia riparando il prodotto sia
sostituendo, se necessario, l’intero
apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la nor­male usura conseguente al funziona­mento dello stesso, i difetti che hanno
un effetto trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio. La
garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o
con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie, ver­vanging van onderdelen of omruilen van
het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking
of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beinvloeden vallen niet
onder de garantie. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons erkende
service-afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoop­bewijs af te geven of op te sturen naar
een geauthoriseerd Braun Customer
Service Centre.

49

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen
regning afhjælpe fabrikations- og
materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af apparatet.
Denne garanti gælder i alle lande, hvor
Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt slid
eller fejl som har ringe effekt på værdien
eller funktionsdygtigheden af apparatet.
Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste
reparatører og hvor originale Braun
reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med købsbevis til et autoriseret
Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet
gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten
ved reparasjon eller om vi finner det
hensiktsmessig å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger
produktet.

50

Denne garanti dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader som har ubetydelig effekt på
produktets verdi og virkemåte. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utføres av
ikke autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes sammen
med kopi av kjøpskvittering til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun Service­verksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti
i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två
år från och med inköpsdatum. Under
garantitiden kommer vi utan kostnad,
att avhjälpa alla brister i apparaten som
är hänförbara till fel i material eller
utförande, genom att antingen reparera
eller byta ut hela apparaten efter eget
gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av
felaktig användning eller normalt slitage,
liksom brister som har en försumbar
inverkan på apparatens värde eller
funktion. Garantin upphör att gälla om
reparationer utförs av icke behörig
person eller om Brauns originaldelar
inte används.

För att erhålla service under garantitiden
skall den kompletta apparaten lämnas in
tillsammans med inköpskvittot, till ett
auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun verkstad.

Suomi

Ta ku u

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden
takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen
TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on
voimassa kaikkialla maailmassa sillä
edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:
viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,
normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vähäinen merkitys laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,
jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä
tai jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ
ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›·

·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜
О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ, ФФИ·‰‹­ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹
О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi,
В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУ­Щ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ
ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜
¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ·
Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹

·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹
ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ.
∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜
ЩЛ˜ Braun.

51