BRAUN 4192 User Manual [fr]

Braun Infolines

www.braun.com/register

Type 4192

MR 4000

Multiquick

®

Minipimer

®

450

Watt

Deutsch 3

English 3

Français 4

Español 4

Português 5

Italiano 6

Nederlands 6

Dansk 7

Norsk 8

Svenska 8

Suomi 9

Polski 9

âesk˘ 10

Magyar 11

Slovensk˘ 11

Türkçe 12

EППЛУИО¿ 13

PЫТТНЛИ 13

ìÍ‡ªÌҸ͇ 14

16

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

PL

CZ

SK

H

TR

RUS

UA

HK

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 7010

1 800 509448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 0033

(02) 6 67 8623

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 801 127 286
0 801 1 BRAUN

221 804 335

02/5710 1135

(06-1) 451-1256

0 212 473 75 85

8 800 200 20 20

[phone]

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

98826569/X-08
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/
CZ/H/SK/TR/GR/RUS/UA/Arab

A

B

C

D

E

1

23

4

0

0

W

att

400

W

att

1

2

click!

2

Deutsch

Unsere Produkte werden herge­stellt, um höchste Ansprüche an
Qualität, Funktionalität und Design
zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit
Ihrem neuen Braun Produkt viel
Freude.

Vorsicht

• Bitte lesen Sie die Gebrauchs­anweisung sorgfältig und voll­ständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

• Das Messer ist sehr scharf!

• Ziehen Sie immer den Netz­stecker vor dem Zusammen­setzen, Auseinandernehmen,
Reinigen oder Aufbewahren des
Gerätes, oder wenn es unbe­aufsichtigt ist.

• Kinder oder Personen mit ein­geschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähig­keiten dürfen dieses Gerät nicht
benutzen, es sei denn, sie wer­den durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt.
Grundsätzlich raten wir aber, das
Gerät von Kindern fern zu halten.

• Motorteil
des Wasser halten oder ins
Wasser tauchen.

• Braun Geräte entsprechen
den einschlägigen Sicherheits­bestimmungen. Reparaturen
und das Auswechseln der
Anschlussleitung dürfen nur
autorisierte Fachkräfte vorneh­men. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer
entstehen.

• Vor der Inbetriebnahme prüfen,
ob die auf dem Gerät angege­bene Spannung mit Ihrer Netz­spannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist für die Verar­beitung haushaltsüblicher Men­gen konstruiert.

• Der Messbecher
mikrowellengeeignet.

Gerätebeschreibung

Motorteil

!
‚ Ein-/Ausschalter

(Geschwindigkeit 1)

# Ein-/Ausschalter

(Geschwindigkeit 2)

$ Pürierstab
% Messbecher

So bedienen Sie Ihren
Stabmixer

Der Stabmixer eignet sich z.B. für
die Zubereitung von Dips, Saucen,
Suppen, Mayonnaise, Baby­Nahrung sowie zum Mixen von
Getränken und Milchshakes.

1. Motorteil

$ setzen und einrasten lassen.

2. Stabmixer in das zu verarbeiten­de Gut eintauchen und mit
Schalter

3. Nach Gebrauch Pürierstab dre­hen, um ihn vom Motorteil ab­zunehmen.

Sie können den Stabmixer in dem
Messbecher
auch in jedem anderen Gefäß. Wenn
Sie beim Kochen direkt im Koch­topf arbeiten wollen, nehmen Sie
den Topf vom Herd, um den Stab­mixer nicht zu überhitzen.

Rezept-Beispiel

Ma

yonnaise
200 – 250 ml Öl
1 Ei (Eigelb und Eiweiß)
1 EL Zitronensaft oder Essig
Salz und Pfeffer nach Geschmack

Zutaten in der genannten Reihenfolge
in den Becher geben. Stabmixer
senkrecht in den Becher stellen und
Schalter
in dieser Position halten, bis das Öl
emulgiert. Ohne auszuschalten, den
Stabmixer dann langsam anheben
und wieder senken, bis die Mayon­naise fertig ist.

Reinigung

Motorteil ! nur mit einem feuchten
Tuch abwischen.
Alle anderen Teile sind spülmaschi­nengeeignet.

Bei farbstoffreichen Gütern (z.B.
Karotten) können die Kunststoffteile
des Gerätes beschlagen und sich
verfärben. Wischen Sie diese Teile
mit Speiseöl ab, bevor Sie sie in die
Spülmaschine geben.

3

! nicht unter fließen-

% ist nicht

! auf den Pürierstab

‚ oder # einschalten.

% verwenden, aber

# drücken. Den Stabmixer

Zubehör

(beim Braun Kundendienst erhält­lich, jedoch nicht in allen Ländern)
CA-4000: Kraftvoller Zerkleinerer,
ideal für Fleisch, Käse, Kräuter,
Nüsse etc.

HC-4000: Hochgeschwindigkeits­Zerkleinerer, ideal für Kräuter,
Zwiebeln, Knoblauch, Chili, Nüsse
etc.

WH-4000: Schlagbesen-Einsatz
zum Schlagen von Sahne, Eiweiß,
Fertigdesserts und Biskuitteig.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht
den EU-Richtlinien EMV
2004/108/EG und Nieder­spannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht
mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst
oder lokal verfügbare Rückgabe­und Sammelsysteme erfolgen.

English

Our products are engineered to
meet the highest standards of
quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy your
new Braun appliance.

Caution

• Please read the use instructions
carefully and completely before
using the appliance.

• The blade is very sharp!

• Always unplug the appliance
when it is left unattended and
before assembling, disassem­bling, cleaning and storing.

• This appliance is not intended for
use by children or persons with
reduced physical or mental
capabilities, unless they are
given supervision by a person
responsible for their safety. In
general, we recommend that you
keep the appliance out of reach
of children.

• Do not hold the motor part
under running water, nor
immerse them in water.

• Braun electric appliances meet
applicable safety standards.
Repairs or the replacement of
the mains cord must only be
done by authorised service
personnel. Faulty, unqualified
repair work may cause con­siderable hazards to the user.

• Before plugging into a socket,
check whether your voltage
corresponds to the voltage
indicated on the appliance.

• The appliance is constructed to
process normal household
quantities.

• The measuring beaker
microwave-proof.

Description

!

Motor part

‚ On/off switch (speed 1)
# On/off switch (speed 2)
$ Blender shaft
% Measuring beaker

How to operate your
handblender

The handblender is perfectly suited
for preparing dips, sauces, soups,
mayonnaise and baby food as well as
for mixing drinks and milk shakes.

1. Insert the motor part
blender shaft
place.

2. Place the handblender deep in
the bowl, then press switch

$ until it locks into

#.

3. After use, turn the blender shaft
to remove it from the motor part.

You can operate the handblender in
the measuring beaker
other container. When blending
directly in the saucepan while cook­ing, remove the pan from the stove
first to protect your handblender
from overheating.

Recipe example

Ma

yonnaise
200-250 ml oil,
1 egg (yolk and white),
1 tbsp. lemon juice or vinegar,
salt and pepper to taste

!

% is not

! into the

‚ or

%, or in any

Put all ingredients into the beaker
according to the a.m. order.
Introduce the handblender to the
base of the beaker. Pressing switch

#, keep the handblender in this

position until the oil emulsifies.
Then, without switching off, slowly
move it up and down until the
mayonnaise is well combined.

Cleaning

Clean the motor part ! with a damp
cloth only.
All other parts can be cleaned in the
dishwasher.

When processing foods with colour
(e.g. carrots), the plastic parts of the
appliance may become discoloured.
Wipe these parts with vegetable
oil before placing them in the dish­washer.

Accessories

(available at Braun Service Centres;
however, not in every country)
CA-4000: Powerful chopper, ideal
for meat, cheese, herbs, nuts etc.

HC-4000: High-speed chopper,
ideal for herbs, onions, garlic, chilis,
nuts etc.

WH-4000: Whisk attachment for
whipping cream, egg whites, ready­mix desserts and sponges.

Subject to change without notice.
This product conforms to

the European Directives
EMC 2004/108/EC and Low
Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place
at a Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.

Français

Nos produits sont conçus et
fabriqués pour satisfaire aux plus
hautes exigences de qualité, de
fonctionnalité et de design.
Nous espérons que votre nouveau
préparateur culinaire Braun vous
apportera la plus entière satisfac­tion.

Précaution

• Lisez complètement et attentive­ment le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.

• La lame est très coupante !

• Débranchez systématiquement
l’appareil lorsque vous ne l’utili­sez pas, et avant de monter ou
de démonter des accessoires,
de le nettoyer ou de le ranger.

• Cet appareil n’est pas destiné
à des enfants ou à des person­nes aux capacités mentales et
physiques réduites à moins
qu’elles ne soient sous la sur­veillance d’un adulte responsable
de leur sécurité. Mais de manière
générale nous recommandons de
maintenir cet appareil hors de
portée des enfants.

• Ne pas maintenir la partie moteur

! sous l’eau courante, ni les

immerger dans l’eau.

• Les appareils électriques Braun
sont conformes aux normes de
sécurité applicables. La répara­tion de l’appareil ou le remplace­ment du cordon électrique ne
doit être effectué que par un
réparateur agréé. Des répara­tions effectuées par du person­nel non-qualifié risquent de
présenter des risques con­sidérables pour l’utilisateur.

• Avant de brancher à une prise
électrique, vérifier que la tension
correspond à la tension indiquée
sur l’appareil.

• L’appareil est conçu pour une
utilisation domestique.

• Le bol mesureur
être utilisé au four à micro­ondes.

Description

! Bloc moteur
‚ Interrupteur de marche/arrêt

(vitesse 1)

# Interrupteur de marche/arrêt

(vitesse 2)

$ Pied mixeur
% Verre doseur

% ne doit pas

Mode d’emploi du mixeur
à main

Le mixeur à main convient parfaite­ment pour la préparation de sauces,
de soupes, de la mayonnaise et des
aliments pour bébés, ainsi qu’au
mélange des boissons et des milk
shakes.

1. Mettre en place le pied mixeur
sur le bloc moteur
qu’il soit verrouillé.

2. Placer le mixeur au fond du bol,
puis appuyer sur l’interrupteur
ou

#.

3. Après usage, débrancher l’appareil
et tourner le pied du mixeur pour le
dégager du bloc moteur.

Le mixeur à main peut fonctionner
dans le verre-doseur
porte quel autre récipient. Lorsque
l’on mixe directement dans une
casserole, la retirer du feu pour
éviter que le mixeur ne surchauffe.

Exemple de recette

Ma

yonnaise
200-250 ml d’huile
1 œuf (jaune et blanc)
1 petite cuillère de jus de citron ou
de vinaigre, sel et poivre

Placer tous les ingrédients dans le
verre-doseur dans l’ordre ci-dessus.
Placer le mixeur au fond du réci­pient. Appuyer sur l’interrupteur
conserver le mixeur dans cette
position jusqu’à ce que l’huile
s’émulsifie. Ensuite, sans l’arrêter, le
faire monter et descendre lentement
jusqu’à ce que la mayonnaise
prenne.

! jusqu’à ce

 ou n’im-

$

‚

#,

Nettoyage

Nettoyer le moteur ! uniquement
avec un chiffon humide.
Toutes les autres pièces peuvent
aller au lave-vaisselle.

Les aliments colorés (les carottes,
par exemple) risquent de décolorer
les pièces en plastique de l’appa­reil ; avant de les placer au lavevais­selle, essuyer les avec de l’huile
végétale.

Accessoires

(disponibles auprès des Centres de
service Braun, mais pas dans tous
les pays)
CA-4000 : Bol hachoir puissant,
idéal pour mixer viande, fromage,
herbes, noix …

HC-4000 : Mini-hachoir grande
vitesse, idéal pour les herbes, les
oignons, l’ail, les piments, les noix
etc ...

WH-4000 : Fouet métal pour battre
la crème, monter les blancs en
neige, effectuer des mousselines
et des desserts réalisés à base de
préparations.

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme
aux normes Européennes
fixées par les Directives
2004/108/EC et la directive Basse
Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre
appareil, veuillez ne pas
le jeter avec vos déchets
ménagers. Remettez-le à votre
Centre Service agréé Braun ou
déposez-le dans des sites de
récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Español

Nuestros productos están desar­rollados para alcanzar los más altos
estándares de calidad, funcionali­dad y diseño. Esperamos que
disfrute de su nuevo pequeño
electrodoméstico Braun.

Atención

• Lea detenidamente las instruc-

ciones de uso antes de utilizar
este aparato.

• ¡La cuchilla está muy afilada!

• Desenchufe su batidora siempre

que no este en funcionamiento,
y antes de montar, desmontar,
limpiar o guardar.

• Este aparato no es para uso

de niños ni personas con
minusvalías físicas o mentales,
salvo que se utilicen bajo la

4

supervisión de una persona
responsable de su seguridad.
En general, recomendamos
mantener este aparato fuera del
alcance de los niños.

• No coloque el cuerpo del motor

! bajo el agua corriente, ni

sumerja en ningún líquido.

• Los aparatos eléctricos Braun
cumplen con las normas
internacionales de seguridad.
Tanto las reparaciones como el
reemplazo del cable de conexión
deber ser realizados por un
Servicio Técnico autorizado.
Las reparaciones efectuadas por
personal no autorizado pueden
causar accidentes o daños al
usuario.

• Antes de conectar el aparato
a la red, verifique que el voltaje
indicado en la base del aparato
se corresponda con el de su
hogar.

• Este producto está diseñado
para uso doméstico y no
industrial.

• El vaso medidor/mezclador
no es apto para el microondas.

%

Descripción

! Cuerpo del motor
‚ Interruptor de puesta en marcha

(velocidad 1)

# Interruptor de puesta en marcha

(velocidad 2)

$ Varilla (pie) batidora
% Vaso medidor/mezclador

Funcionamiento de la
batidora

La batidora está diseñada para
preparar salsas, sopas, mayonesa y
comida para bebés o para mezclar
bebidas y batidos.

1. Introduzca el cuerpo del motor

! en la varilla batidora $ hasta

que encaje.

2. Introduzca la batidora en el reci­piente y presione el interruptor
de puesta en marcha

3. Para retirar la varilla, gire la varilla
batidora y sepárela del cuerpo
del motor.

Puede utilizar la batidora en el
vaso medidor/mezclador
también en cualquier otro recipiente
u olla. Cuando utilice la batidora
directamente en la olla, retire la olla
del fuego para proteger la batidora de
sobre-calentamientos.

Ejemplo de recetas

Ma

yonesa
200-250 ml de aceite,
1 huevo (clara y yema),
1 cucharada sopera de zumo de
limón o de vinagre
Sal y pimienta al gusto

Ponga todos los ingredientes en el
vaso medidor/mezclador siguiendo
el orden anterior. Introduzca la
batidora hasta el fondo del vaso.
Presionando el interruptor de puesta
en marcha
posición hasta que el aceite emul­sione. Manteniendo la batidora en
marcha, muévala despacio hacia
arriba y abajo hasta que la mayo­nesa quede mezclada y suave.

#, manténgala en esta

‚ o #.

%, pero

Limpieza

Limpie el cuerpo del motor !
únicamente con un paño húmedo.
Los demás componentes pueden
limpiarse en el lavavajillas.

Cuando se ha procesado alimentos
con alta pigmentación (ej. zanaho­rias), los componentes de plástico
del aparato pueden decolorarse.
Frote estos componentes con
aceite de cocina antes de ponerlos
en el lavavajillas.

Accesorios

(Disponibles a través de Servicio
Técnico de Braun; sin embargo, no
en todos los paises).

CA-4000: Potente picador, ideal
para picar carne, queso, especias,
frutos secos, etc.

HC-4000: Accesorio picador de
alta velocidad, ideal para picar
condimentos, cebollas, ajos, chiles,
nueces, etc.

WH-4000: Batidor metálico para
levantar claras, montar nata,
preparar mousses, postres, etc.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

5

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva
Europea 2004/108/EC y las
Regulaciones para Bajo Voltaje
(2006/95/EC).

No tire este producto a la
basura al final de su vida
útil. Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a
los puntos de recogida habilitados
por los ayuntamientos.

Português

Os nossos produtos foram conce­bidos para alcançar os mais altos
padrões de qualidade, funcionali­dade e design. Esperamos que des­frute do seu novo pequeno electro­doméstico Braun.

Atenção

• Leia atentamente as instruções
antes da primeira utilização do
aparelho.

• A lâmina encontra-se muito
afiada!

• Desligue sempre o aparelho da
tomada de electricidade quando
o mesmo não esteja sob sua
supervisão, e aquando da
montagem e desmontagem dos
acessórios, limpeza e armazena­mento.

• Este aparelho não deve ser
usado por crianças ou pessoas
com capacidades físicas ou
mentais reduzidas, excepto
quando estejam sob a super­visão de alguém responsável
pela sua segurança. Em geral,
recomendamos que mantenha
o aparelho fora do alcance de
crianças.

•

Não coloque nem o corpo do

!

sob água corrente, nem

motor
os submeja em qualquer líquido.

• Os aparelhos eléctricos Braun
respeitam as normas de segu­rança internacionais. Tanto as
reparações como a substituição
do cabo de conexão devem ser
realizadas por um Serviço Técnico
Autorizado. As reparações
efectuadas por pessoal não
autorizado podem causar
acidentes ou danos ao utilizador.

• Antes de conectar o aparelho à
corrente, verifique se a voltagem
indicada na base do aparelho
corresponde à do seu lar.

• Este produto foi desenhado para
uso eléctrico e não industrial.

• O copo misturador/medidor
não está apto a ser utilizado no
microondas.

Descrição

!

Corpo do motor

‚ Interruptor (velocidade 1)
# Interruptor (velocidade 2)
$ Pé da varinha
% Copo misturador/medidor

Como funcionar com a
sua varinha

A varinha está desenhada para
preparar molhos, sopas, maionese e
comida para bebés bem como para
misturar bebidas ou preparar
batidos.

1. Introduza o corpo do motor
no pé da varinha

2. Introduza a varinha num
recipiente, até ao fundo, e
pressione o interruptor

3. Após a utilização, rode o pé da
varinha para o separar do corpo
do motor.

Pode utilizar a varinha no copo
misturador/medidor
qulaquer outro recipiente ou panela.
Sempre que utilize a varinha directa­mente na panela, retire a panela do
fogo para proteger a varinha de
sobreaquecimentos.

Exemplo de receita

Maionese
200-250 ml de óleo
1 ovo
1 colher de sumo de limão ou de
vinagre
Sal, pimenta e mostarda a gosto

Coloque todos os ingredientes no
copo misturador/medidor seguindo
a ordem anterior. Introduza a
varinha até ao fundo do copo, ligue-

-a (use o interruptor de potência

e mantenha-a nessa posição até

$ até encaixar.

% ou em

%

!

‚ ou #.

#

que o óleo se misture com os outros
ingredientes. De seguida, mantendo
a varinha ligada, mova-a de cima
para baixo até que a mayonese se
encontre cremosa e suave.

Limpeza

Limpe o corpo do motor ! apenas
com um pano húmido.
Todas as restantes partes da
varinha estão aptas a ser limpas na
máquina de lavar loiça.

Quando se preparam alimentos com
demasiada pigmentação (ex: cen­ouras), os componentes plásticos
do aparelho podem descolorar-se.
Passe estes componentes por óleo
vegetal antes de colocálos na má­quina de lavar loiça.

Acessórios

(disponíveis nos Serviços Técnicos
Autorizados Braun)
CA-4000: Potente picador,
ideal para picar carne, queijo,
especiarias, frutos secos, etc.

HC-4000: Acessório picador de
alta velocidade, ideal para picar
condimentos, cebolas, alhos,
pimentões, nozes, etc.

WH-4000: Batedor metálico para
levantar claras, bater natas, pre­parar mousses, sobremesas, etc.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.
Este aparelho cumpre com a

directiva EMC 2004/108/EC
e com a Regulamentação de
Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto
no lixo doméstico, no final da
sua vida útil. Entregue-o num
dos Serviços de Assistência
Técnica da Braun, ou em locais
de recolha específica, à disposição
no seu país.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti
perseguiamo sempre tre obiettivi:
qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo che il prodotto Braun
che avete acquistato soddisfi
pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

• Prima di usare il prodotto, leg­gete attentamente le istruzioni e
conservatele per il futuro.

• Le lame sono molto affilate!

• Togliere sempre la spina prima di
lasciare lo strumento incostudito
e prima di montarlo, smontarlo
pulirlo o riporlo.

• Questo elettrodomestico non è
progettato per essere utilizzato
da bambini o da persone con
capacità fisiche o mentali ridotte,
senza la supervisione di una
persona responsabile della loro
sicurezza. In generale, si racco­manda di tenere l’elettro­domestico fuori dalla portata
dei bambini.

• Non tenere la parte del corpo
motore

! sotto l'acqua cor-

rente, non immergerli in acqua.

• Gli elettrodomestici Braun
rispondono ai parametri di
sicurezza vigenti. Se l'apparec­chio mostra dei difetti, smettete
di usarlo e portatelo ad un
Centro Assistenza Braun per
le riparazioni. Riparazioni errate
o eseguite da personale non
qualificato potrebbero causare
danni ed infortuni agli utilizzatori.

• Assicuratevi che il voltaggio
del vostro impianto elettrico
corrisponda a quello indicato sul
fondo del prodotto.

• Questo apparecchio è costruito
per lavorare normali quantità di
cibo domestico.

• Il bicchiere
all’uso nei forni a microonde.

Descrizione

! Corpo motore
‚ Tasto acc./spento (velocità 1)
# Tasto acc./spento (velocità 2)
$ Gambo frullatore
% Bicchiere graduato

Come utilizzare il vostro
frullatore

Usatelo per preparare salse,
minestre, maionese, pappe per
bambini, frullati e frappè, cocktails.

1. Inserire il gambo frullatore

6

% non è adatto

$ nel

corpo motore
blocca.

2. Posizionate il frullatore in profon­dità nella ciotola e premete il
tasto

3. Dopo l'uso staccate il gambo
frullatore ruotandolo dal corpo
motore.

Potete utilizzare il frullatore nel
bicchiete graduato
od anche in qualsiasi altra stoviglia.
Nel caso d'utilizzo direttamente
nella pentola durante la cottura,
spostare la pentola dal fuoco per
proteggere il frullatore dal surriscal­damento.

Esempio di ricetta

Maionese
200-250 ml di olio,
1 uovo (sia il bianco che il rosso),
1 cucchiaio da tavola di succo di
limone o aceto, sale e pepe q.b.

Mettere gli ingredienti nel bicchiere
graduato secondo l'ordine sopra
descritto. Introdurre il frullatore nel
bicchiere fino a toccarne il fondo.
Premere il tasto
questa posizione finchè l'olio si
emulsiona. Poi senza spegnere
l'apparecchio muoverlo su e giù
finchè la mayonnaise è composta
e soffice.

! finchè non si

‚ o #.

% in dotazione,

# e mantenere in

Pulizia

Pulire il corpo motore ! solo con
un panno umido.
Tutte le altre parti possono essere
lavate in lavastoviglie.
Quando si lavora cibo pigmentato
(es. carote), le parti in plastica dello
strumento possono perdere il
colore originario. Pulite queste parti
utilizzando dell'olio vegetale prima
di metterle in lavastoviglie.

Accessori

(Disponibili nel centri di assistenza
tecnica Braun; non in tutti i paesi)
CA-4000: potente tritatutto, ideale
per tritare carne, formaggio, erbe,
noci, etc.

HC-4000: tritatutto ad alta velocità,
ideale per lavorare odori, cipolla,
aglio, peperoncino, nocciole, etc.

WH-4000: accessorio frusta per
montare la panna, le chiare d’uova a
neve e preparare dessert.

Questo prodotto è conforme
alle normative EMC come
stabilito dalla direttiva CE
2004/108 e alla Direttiva Bassa
Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare
il prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile.
Per lo smaltimento, rivolgersi
ad un qualsiasi Centro Assistenza
Braun o ad un centro specifico.

Nederlands

Onze produkten zijn ontwikkeld
om aan de hoogste kwaliteitseisen,
functionaliteit en vormgeving te
voldoen. Wij hopen dat u veel plezier
zult hebben van uw nieuwe Braun
apparaat.

Belangrijk

• Lees eerst zorgvuldig en volledig
de gebruiksaanwijzing voordat u
dit apparaat in gebruik neemt.

• Het mes is zeer scherp!

• Haal altijd de stekker uit het stop­contact wanneer u het apparaat
onbeheerd achterlaat, voordat u
het apparaat in elkaar zet of uit
elkaarhaalt en bij de reiniging en
het opbergen van het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door kinderen of
personen met verminderde
fysieke of mentale capaciteiten,
tenzij zij het apparaat gebruiken
onder toezicht van een persoon
verantwoordelijk voor hun veilig­heid. Over het algemeen raden
wij aan dit apparaat buiten bereik
van kinderen te houden.

• Het motorgedeelte
stromend water houden; beide
onderdelen ook niet onderdom­pelen in water.

• De electrische apparaten van
Braun voldoen aan de hiervoor
geldende veiligheidsnormen.
Reparaties en vervanging van
het lichtnetsnoer dienen alleen te
worden uitgevoerd door daartoe
bevoegd onderhoudspersoneel.

! niet onder

Ondeskundig, oneigenlijk
reparatiewerk kan ongelukken
veroorzaken of de gebruiker
verwonden.

• Controleer voordat u de stekker
in het stopcontact steekt, of het
voltage op het lichtnet overeen­komt met het voltage dat op het
apparaat staat.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt
voor huishoudelijk gebruik.

• De maatbeker
voor gebruik in de magnetron.

% is niet geschikt

Beschrijving

! Motorgedeelte
‚ Aan/uit schakelaar (snelheid 1)
# Aan/uit schakelaar (snelheid 2)
$ Staafmixervoet
% Maatbeker

De bediening van de
staafmixer

De staafmixer is bij uitstek geschikt
voor het bereiden van (dip)sauzen,
soepen, mayonnaise en baby­voeding, maar ook voor het mixen
van drankjes en milkshakes.

1. Steek het motorgedeelte
de staafmixervoet
vastklikt.

2. Plaats de staafmixer zo diep
mogelijk in een schaal en druk op
schakelaar

3. Draai de staafmixervoet na
gebruik los en verwijder deze van
het motorgedeelte.

De staafmixer kan gebruikt worden
in de maatbeker
andere kom/schaal etc. Indien u
tijdens het koken de staafmixer
direct in de pan wilt gebruiken, de
pan eerst van het vuur halen om
te voorkomen dat de staafmixer
oververhit raakt.

Recept voorbeeld

Ma

yonnaise
200-250 ml olie,
1 ei (zowel de dooier als het eiwit),
1 theelepel citroensap of azijn,
zout en peper naar smaak

Doe alle ingrediënten in de maat­beker in bovenstaande volgorde.
Zet de staafmixer op de bodem
van de maatbeker. Druk op schake­laar

#, en houd de staafmixer in

dezelfde positie tot de olie goed
vermengd is. Beweeg vervolgens,
zonder het apparaat uit te zetten,
de staafmixer langzaam van boven
naar beneden tot een mooie gelijk­matige massa ontstaat.

‚ of #.

%, of in iedere

! in

$ tot deze

Schoonmaken

Het motorgedeelte ! mag alleen
met een vochtig doekje worden
gereinigd.
Alle andere onderdelen zijn vaat­wasmachinebestendig.

Bij het snijden van gekleurd voedsel
(bijv. wortelen), kunnen de kunststof
onderdelen verkleuren. Veeg deze
onderdelen af met plantaardige olie
voordat u ze in de vaatwasser doet.

Accessoires

(verkrijgbaar bij de servicecentra
van Braun; dit geldt echter niet in
alle landen)
CA-4000: Krachtige hakmolen,
ideaal voor vlees, kaas, kruiden,
noten, etc.

HC-4000: Kleine hakmolen met
hoge snelheid, ideaal voor kruiden,
uien, knoflook, Spaanse pepers,
noten, etc.

WH-4000: Garde voor slagroom,
eiwit, dessert mixen en cakes.

Wijzigingen voorbehouden.
Dit produkt voldoet aan de

EMC-normen volgens de
EEG richtlijn 2004/108 en aan
de EG laagspannings richtlijn
2006/95.

Gooi dit apparaat aan
het eind van zijn nuttige
levensduur niet bij het
huisafval. Lever deze in bij een
Braun Service Centre of bij de
door uw gemeente aangewezen
inleveradressen.

Dansk

Brauns produkter har den højeste
kvalitet i funktionalitet og design.
Vi håber, du bliver glad for din nye
Braun Multiquick/Minipimer.

7

Vigtigt

• Læs venligst hele brugsanvis­ningen om-hyggeligt, inden
apparatet tages i brug.

• Kniven er meget skarp!

• Tag altid stikket ud af stikkon­takten når du går fra apparatet,
og før du samler det, skiller det,
rengør det eller gemmer det væk.

• Dette produkt er ikke beregnet til
at bruges af børn eller svagelige
personer uden overvågning af en
person der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Generelt anbefaler vi
at produktet opbevares utilgæn­geligt for børn.

• Hold aldrig motordelen
rindende vand. De må heller ikke
dyppes i vand.

• Brauns elektriske apparater
overholder gældende sikkerheds­bestemmelser. Reparation
eller udskiftning af ledning må
kun foretages af autoriseret
servicepersonale. Forkert,
ukvalificeret reparation kan
forårsage ulykker og være til
fare for brugeren.

• Kontroller før brug, at spændingen
på lysnettet svarer til spændings­angivelsen på apparatet.

• Dette apparat er beregnet til
brug i en normal husholdning.

• Målebægeret
i mikroovn.

% kan ikke bruges

! under

Beskrivelse

! Motordel
‚ Tænd/sluk knap (hastighed 1)
# Tænd/sluk knap (hastighed 2)
$ Blenderskaft
% Målebæger

Brug af håndblender

Håndblenderen er særdeles
velegnet til dips, saucer, supper,
mayonnaise og babymad samt til
drinks og milkshakes.

1. Sæt motordelen
skaftet

2. Placer håndblenderen i skålen

3. Drej blenderskaftet efter brug for

Håndblenderen kan bruges såvel i
målebægeret som i enhver anden
skål. Hvis du blender direkte i
gryden under madlavning, fjernes
gryden først fra varmen, så blen­deren ikke overophedes.

Opskrifteksempel

Ma
200-250 ml olie
1 æg (blomme og hvide)
1 spsk. citronsaft eller vineddike,
salt og peber

Kom alle ingredienserne i bægeret
i ovennævnte rækkefølge. Placer
håndblenderen i buden af bægeret.
Tryk på knap
i denne position, til olien emulgerer.
Uden at slukke for apparatet føres
blenderen langsomt op og ned, til
mayonnaisen er glat og blank.

$, til det låser.

og tryk på tænd/sluk knap
eller

#.

at frigøre det fra motordelen.

yonnaise

! på blender-

‚

# og hold blenderen

Rengøring

Rens motordelen ! med en fugtig
klud.
Alle andre dele tåler maskinopvask.

Hvis du har hakket/blendet meget
salte ingredienser, bør kniven
imidlertid skylles omgående. Brug
ikke for meget sæbe og afkalk­ningsmiddel i opvaskemaskinen.

Tilbehør

(fås hos Braun Kundeservice; dog
ikke i alle lande)
CA-4000: Kraftig hakker, ideel til
kød, ost, krydderier, nødder etc.

HC-4000: «High-speed» hakke­tilbehør, ideel til urter, løg, hvidløg,
chilli, nødder o. lign.

WH-4000: Pisketilbehør til
flødeskum, æggehvider, færdig­blandede desserter og sukker­brødskager.

Ret til ændringer forbeholdes.
Dette produkt er i overens-

stemmelse med bestem­melserne i EMC Direktiv
2004/108/EC og Lavspændings­direktivet 2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt
levetid ikke kasseres
sammen med husholdnings­affaldet. Bortskaffelse kan ske
på et Braun Servicecenter eller
passende, lokale opsamlingssteder.

Norsk

Våre produkter er designet for å
imøtekomme de høyeste standarder
når det gjelder kvalitet, funksjon og
design.
Vi håper du blir fornøyd med ditt nye
Braun produkt.

Advarsel

• Les hele bruksanvisningen nøye
før du tar apparatet i bruk.

• Knivbladene er meget skarpe!

• Trekk alltid ut kontakten når
produktet forlates uten tilsyn
og før montering, demontering,
rengjøring og oppbevaring.

• Dette produktet er ikke ment å
brukes av barn eller personer
med redusert fysisk eller mental
kapasitet, med mindre en person
ansvarlig for barnets eller den
andre personens sikkerhet har
kontroll over situasjonen.
Generelt anbefaler vi at produktet
oppbevares utilgjengelig for barn.

• Motordelen ! skal ikke holdes
under rennende vann og skal
heller ikke senkes ned i vann.

• Braun elektriske apparater
tilfredsstiller gjeldende krav til
sikkerhet. Reparasjoner eller
bytte av ledning må kun foretas
av autorisert servicepersonell.
Mangelfulle, ukvalifiserte repa­rasjoner kan føre til skader eller
ulykker.

• Før du setter støpselet i stik­kontakten, sjekk at spenningen
korresponderer med spennings­angivelsen som er trykt på appa­ratet.

• Apparatet er konstruert for
bearbeiding av normale hushold­ningsmengder.

• Målebegeret
for mikrobølgeovn.

Beskrivelse

! Motordel
‚ På/av bryter (hastighet 1)
# På/av bryter (hastighet 2)
$ Blandestav
% Målebeger

Hvordan du bruker
stavmikseren

Stavmikseren passer utmerket til
tilbereding av dip, sauser, supper,
majones og babymat samt miksing
av drikker og milkshake.

1. Sett motordelen
blandestaven

2. Sett stavmikseren dypt ned i
beholderen og trykk deretter på
bryteren

3. Etter bruk, vri stavmikserens
blandestav for å frigjøre den fra
motordelen.

Stavmikseren kan brukes både i
målebegeret
beholder. Når du blander direkte i en
kasserolle under koking, skal kasse­rollen først tas bort fra platen for å
beskytte stavmikseren mot over­oppheting.

Oppskriftsforslag

Ma

jones
200-250ml olje
1 egg ( plomme og hvite)
1 spiseskje sitronjuice eller eddik,
salt og pepper etter smak

Legg alle ingrediensene i et
miksebeger i ovenfor nevnte
rekkefølge. Sett stavmikseren i
bunnen på målebegeret. Trykk inn
bryteren
denne posisjon til oljen emulgerer.
Så, uten å slå av bryteren, beveg
den sakte opp og ned til majonesen
er vel blandet.

Rengjøring

Motordelen ! rengjøres kun med
en fuktig klut.
Alle andre deler kan rengjøres i
oppvaskmaskin.

Ved tilbereding av matvarer som
inneholder mye farge (f.eks. gul­røtter), kan apparatets plastdeler bli
misfargete. Tørk disse delene med
vegetabilsk olje før rengjøring i opp­vaskmaskin.

Tilbehør

(tilgjengelig hos Braun service sen­ter; merk, gjelder ikke i alle land)
CA-4000: Kraftig hakker, ideell til
kjøtt, ost, nøtter etc.

HC-4000: Hakketilbehør med høy
hastighet, ideell til hakking av urter,
løk, hvitløk, paprika, nøtter etc.

8

% er ikke beregnet

! på

$ til den går i lås.

‚ eller # .

% eller i enhver annen

# og hold stavmikseren i

WH-4000: Tilbehør for visping av
krem, eggehvite, sukkerbrød og
ferdigblandete desserter.

Med forbehold om endringer.
Dette produktet oppfyller

kravene i EU-direktivene
EMC 2004/108/EC og Low
Voltage 2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet
sammen med husholdnings­avfall når det skal kasseres.
Det kan leveres hos et Braun
servicesenter eller en miljøstasjon.

Svenska

Våra produkter är tillverkade för
att tillgodose de högsta kraven på
kvalitet, funktionalitet och design.
Vi hoppas du kommer ha mycket
glädje och nytta av din nya Braun­produkt.

OBS!

• Läs bruksanvisningen noga
innan du använder apparaten.

• Knieven är mycket vasst!

• Se alltid till att stickkontakten är
urdragen då apparaten lämnas
utan uppsikt, innan du sätter
ihop, tar isär, rengör eller förvarar
den.

• Denna produkt är inte menad att
användas av barn eller personer
med reducerad fyskisk eller
mental kapacitet utan övervakning
av en person som är ansvarig
för deras säkerhet. Generellt
rekommenderar vi att produkten
förvaras utom räckhåll för barn.

• Håll ej motordelen ! under
rinnande vatten. Doppa inte
heller dessa delar i vatten.

• Brauns elektriska hushålls­produkter är anpassade till
gällande säkerhetsföreskrifter.
Reparationer eller byte av
nätsladd får endast göras av
auktoriserad serviceverkstad.
Bristfälliga eller okvalificerade
reparationer kan orsaka fara för
användaren.

• Innan du ansluter stickkontakten
måste du kontrollera att spän­ningen stämmer överens med
den som anges på apparatens
undersida.

• Apparaten är gjord för normalt
hushållsanvändande.

• Måttbägaren
vågsugn.

Beskrivning

!

Motordel

‚ På/av strömbrytare (hastighet 1)
# På/av strömbrytare (hastighet 2)
$ Mixerskaft
% Måttskål

Så hanterar du din
mixerstav

Mixerstaven går utmärkt att
använda till dipsåser, såser, soppor,
majonnäs och barnmat likväl som
för att mixa/blanda drinkar och
mjölkdrinkar.

1. Anslut motordelen
mixerskaftet
per fast.

2. Håll mixerstaven mot skålens
botten och tryck sedan på
strömbrytaren

3. När du är klar, vrid skaftet för att
lossa det från motordelen.

Du kan använda mixerstaven i
måttbägaren
skål eller tillbringare. När mixersta­ven används direkt i kastrull, dra
då bort kastrullen från spisplattan så
att inte mixerstaven överhettas.

Exempel på recept

Ma

jonnäs
2-2,5 dl matolja
1 ägg (vita och gula)
1 matsked citronsaft eller ättika,
salt och peppar efter smak

Lägg i alla ingredienser i bägaren
enligt ovan nämnda ordning. Håll
ner mixerstaven mot bägarens
botten. Tryck på av/på-knappen
Håll mixerstaven stilla tills oljan
börjar emulgera. För sedan mixer­staven sakta upp och ner tills
majonnäsen är väl blandad.

Rengörning

Rengör motordelen ! endast med
en fuktad trasa.

% tål ej mikro-

! med

$ så att det snäp-

‚ eller #.

% eller i vilken annan

#,

Alla andra delar kan diskas i disk­maskin.

Livsmedel som har starka färger
(t.ex. morötter) kan färga av sig på
plastdelar. För att få bort eventuella
missfärgningar kan du gnida in
plasten med lite vegetabilisk olja
innan dessa delar diskas.

Tillbehör

(finns hos auktoriserade Braun
verkstäder; dock inte tillgänglig i
alla länder)
CA-4000: Hacktillsats, idealisk till att
hacka kött, ost, kryddor, nötter etc.

HC-4000: Högeffektiv hacktillsats,
idealisk för kryddor, lök, vitlök, chili,
nötter etc.

WH-4000: Visp, perfekt till att vispa
grädde, äggvitor eller till färdiga
dessertmixar.

Med förbehåll för ändringar.
Denna produkt uppfyller

bestämmelserna i EU­direktiven 2004/108/EG om
elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC) och 2006/95/EG om
lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad
får den inte kastas tillsam­mans med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas
av Braun servicecenter eller på din
lokala återvinningsstation.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu
täyttämään korkeimmatkin laadun,
toimivuuden ja muotoilun
vaatimukset.
Toivomme, että uudesta Braun­tuotteesta on Teille paljon hyötyä.

Huom!

• Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi
ennen kuin käytät laitetta.

• Terä on hyvin terävä!

• Irrota laitteen verkkojohto verk­kovirrasta aina, kun laite jää
ilman silmälläpitoa, sekä ennen
asentaessasi, purkaessasi,
puhdistaessasi että säilyttäes­säsi laitetta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu
lasten käyttöön. Tätä laitetta
ei ole myöskään tarkoitettu
henkilöiden, joilla on alentunut
fyysinen tai psyykkinen tila,
käytettäväksi. Poikkeuksena,
jos lapsi tai henkilö on hänen
turvallisuudestaan vastaavan
henkilön valvonnan alaisena.
Suosittelemme, että laitteen tulee
olla lasten ulottumattomissa.

• Älä huuhtele moottori- !
juoksevan veden alla äläkä upota
niitä veteen.

• Braun sähkölaitteet täyttävät
voimassa olevat turvallisuus­määräykset. Sähkölaitteita
saavat korjata vain valtuutetut
Braun-huoltoliikkeet. Virheellinen
ja epäpätevä korjaus voi
aiheuttaa onnettomuuksia tai
vahingoittaa käyttäjää.

• Tarkista laitteesta ennen
käyttöönottoa, että verkkovirran
jännite vastaa laitteeseen merkit­tyä jännitettä.

• Tämä laite on suunniteltu
tavanomaisille kotitalousmäärille.

• Mittakulhoa
mikro-aaltouuniin.

Laitteen osat

! Moottoriosa
‚ Päälle/pois päältä kytkin

(nopeus 1)

# Päälle/pois päältä kytkin

(nopeus 2)

$ Pikasekoitinvarsi
% Mittakulho

Pikasekoittimen käyttö

Pikasekoitin sopii erinomaisesti
dippi ja muiden kastikkeiden sekä
keittojen, majoneesin, vauvan­ruokien sekä juomien ja pirtelöiden
sekoittamiseen.

1. Kiinnitä moottoriosa
pikasekoitinvarteen
se lukittuu paikalleen.

2. Laita pikasekoitin syvälle
kulhoon ja paina päälle/pois
päältä kytkintä

3. Irrottaaksesi pikasekoitinvarren
moottoriosasta käytön jälkeen,
käännä pikasekoitinvartta ja
irrota se pois paikaltaan.

9

% ei saa laittaa

!

$ niin, että

‚ tai #.

Voit käyttää laitetta mittakulhon
kanssa tai missä tahansa muussa
astiassa. Jos haluat käyttää laitetta
suoraan kattilassa, ota kattila ensin
pois liedeltä välttääksesi laitteen
ylikuumenemisen.

Valmistusohje esimerkki

Ma

joneesi
200-250 ml öljyä
1 muna (keltuainen ja valkuainen)
1 ruokalusikka sitruunanmehua tai
etikkaa, suolaa ja pippuria maun
mukaan

Mittaa ainekset kulhoon
yllämainitussa järjestyksessä. Aseta
pikasekoitin kulhon pohjalle. Paina
päälle/pois päältä kytkintä
laite paikallaan kunnes öljy on
emulgoitunut. Sen jälkeen liikuta
laitetta rauhallisin liikkein ylös ja
alas laitteen ollessa käynnissä
kunnes majoneesi on valmista.

%

#, pidä

Puhdistus

Puhdista moottoriosa !
pyyhkimällä ainoastaan kostealla
liinalla.
Kaikki muut osat voidaan pestä
astianpesukoneessa.

Käsitellessäsi värjääviä ruoka­aineita (esim. porkkanoita), laitteen
muoviosat saattavat värjääntyä.
Pyyhi nämä osat ruokaöljyllä ennen
varsinaista pesua astianpesuko­neessa.

Tarvikkeet

(saatavana Braun-tuotteita myyvistä
liikkeistä. Huom! tarvikkeita ei ole
saatavilla kaikissa maissa)
CA-4000: Teholeikkuri, ihanteellinen
lihalle, juustolle, yrteille, pähkinöille
jne.

HC-4000: Tehokkaasti hienontava
leikkuri erityisesti yrttien, sipulin,
valkosipulin, chilipippureiden,
pähkinöiden yms. hienontamiseen.

WH-4000: Vispilä, kerman,
munanvalkuaisen ja valmissekoitus
jälkiruokien vatkaamiseen.

Muutosoikeus pidätetään.
Tämä tuote täyttää EU-

direktiivin 2004/108/EC
mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat
säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut
elinkaarensa päähän, säästä
ympäristöä äläkä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana.
Hävitä tuote viemällä se
Braun-huoltoliikkeeseen tai
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà
najwy˝sze wymagania dotyczàce
jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjo­nalnoÊci. Gratulujemy zakupu i
˝yczymy zadowolenia z u˝ytkowa­nia naszego wyrobu.

Uwaga

• Przed uruchomieniem

urzàdzenia prosz´ dok∏adnie
przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

• Nó˝ jest bardzo ostry!

• Nale˝y zawsze wy∏àczyç urzàd-

zenie z sieci gdy jest nieu˝ywane
oraz przed sk∏adaniem,
rozk∏adaniem, czyszczeniem i
przechowywaniem.

• Urzàdzenie to nie mo˝e byç

u˝ywane przez dzieci lub osoby
fizycznie lub umys∏owo
upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà
si´ one pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich
bezpieczeƒstwo. Zalecamy
przechowywaç urzàdzenie w
miejscu niedost´pnym dla dzieci.

• Bloku silnika ! nie wolno myç

pod bie˝àcà wodà ani zanurzaç
w wodzie.

• Urzàdzenia elektryczne Braun

spe∏niajà wymogi odpowiednich
norm bezpieczeƒstwa. Naprawa
lub wymiana kabla zasilajàcego
mo˝e byç wykonywana tylko
przez autoryzowany serwis.
Nieprawid∏owe i niefachowe
naprawy mogà spowodowaç
zagro˝enie dla u˝ytkownika.

• Przed pod∏àczeniem urzàdzenia

do gniazdka, sprawdziç czy
napi´cie sieciowe jest zgodne
z wartoÊcià podanà na tabliczce
znamionowej.

• Urzàdzenie jest przeznaczone

do u˝ytku w gospodarstwie
domowym.

• Pojemnik do miksowania i
odmierzania
do u˝ywania w kuchenkach
mikrofalowych.

% nie nadaje si´

Opis urzàdzenia

! Blok silnika
‚ W∏àcznik/wy∏àcznik

(pr´dkoÊç 1)

# W∏àcznik/wy∏àcznik

(pr´dkoÊç 2)

$ Cz´Êç miksujàca
% Naczynie z miarà pojemnoÊci

Obs∏uga miksera

Mikser r´czny Braun doskonale
nadaje si´ do przyrzàdzania sosów,
zup, dipów, majonezów i posi∏ków
dla niemowlàt oraz miksowania
drinków i koktajli mlecznych.

1. Cz´Êç miksujàcà
blok silnika
zablokuje.

2. Cz´Êç miksujàcà nale˝y w∏o˝yç
g∏´boko do naczynia i dopiero
wtedy nacisnàç w∏àcznik/
wy∏àcznik

3. Aby po u˝yciu zdjàç cz´Êç
miksujàcà z bloku silnika, nale˝y
go przekr´ciç.

Do mieszania potraw mo˝na
u˝ywaç do∏àczo-nego do zestawu
naczynia
wiedniego. Do mieszania potraw
bezpoÊrednio w rondlu podczas
gotowania, nale˝y uprzednio
zdjàç go z palnika, aby zapobiec
przegrzaniu miksera.

Przyk∏adowy przepis

Ma
200 - 250 ml oleju,
1 jajko (˝ó∏tko i bia∏ko),
1 ∏y˝eczka soku z cytryny lub octu,
sól i pieprz do smaku

Sk∏adniki dodawaç do naczynia
w wy˝ej wymienionej kolejnoÊci.
W∏o˝yç mikser do dna naczynia,
nacisnàç w∏àcznik/wy∏àcznik
trzymaç w tej pozycji a˝ substancja
zacznie g´stnieç. Nast´pnie, bez
wy∏àczania, powoli podnosiç i
opuszczaç mikser, a˝ majonez
b´dzie gotowy.

% lub innego odpo-

jonez

$ za∏o˝yç na

! i docisnàç a˝ si´

‚ lub #.

# i

Czyszczenie

Blok silnika ! mo˝na tylko
wycieraç wilgotnà szmatkà.
Wszystkie pozosta∏e cz´Êci mogà
byç myte w zmywarce.

Podczas przygotowania ˝ywnoÊci
silnie barwiàcej (np. marchwi),
plastikowe cz´Êci urzàdzenia mogà
ulec zabarwieniu. Przed w∏o˝eniem
do zmywarki nale˝y je przetrzeç
olejem roÊlinnym.

Wyposa˝enie dodatkowe

(dost´pne w serwisowych Braun)

CA-4000: Rozdrabniacz przezna­czony do rozdrabniania mi´sa, sera,
ziól, orzechów itp.

HC-4000: Wysokoobrotowy rozdra­bniacz, idealny do ziól, cebuli,
czosnku, chili, orzechów itp.

WH-4000: Trzepaczka do ubijania
przeznaczona do ubijania Êmietany,
bia∏ek, ciasta biszkoptowego,
deserów przygotowanych do
miksowania.

Zastrzega si´ prawo do dokony­wania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi
dyrektywy EMC 2004/108/EC
oraz dyrektywy 2006/95/EC
dotyczàcej elektrycznych urzàdzeƒ
niskonapi´ciowych.

Prosimy nie wyrzucaç
urzàdzenia do Êmieci
po zakoƒczeniu jego
u˝ytkowania. W tym przypadku
urzàdzenie powinno zostaç
dostarczone do najbli˝szego
serwisu Braun lub do adekwatnego
punktu na terenie Paƒstwa kraju,
zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku
tego typu urzàdzeƒ.

Cesk˘

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak,
aby odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm
na kvalitu, funkãnost a design.
Pfiejeme Vám hodnû potû‰ení pfii
pouÏívání nového pfiístroje znaãky
Braun.

Upozornûní

• Pfiedtím, neÏ uvedete pfiístroj do
provozu, pfieãtûte si, prosím,
peãlivû cel˘ návod k pouÏití.

• NÛÏ je velmi ostr˘!

• Pfiístroj odpojte ze zásuvky
vÏdy, kdyÏ s ním nepracujete a
pfied jeho sestavováním, rozebí­ráním, ãi‰tûním a ukládáním.

• Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani
osoby se sníÏen˘mi fyzick˘mi
nebo psychick˘mi schopnostmi
bez dohledu osoby, která je zod­povûdná za jejich bezpeãnost.
Obecnû je doporuãeno ucho­vávat pfiístroj mimo dosah dûtí.

• Motorovou jednotku
neom˘vejte pod tekoucí vodou,
ani ji neponofiujte do vody.

• Elektropfiístroje znaãky
Braun odpovídají pfiíslu‰n˘m
bezpeãnostním standardÛm.
Opravu nebo v˘mûnu síÈového
pfiívodu smí provádût pouze
odborníci v autorizovaném
servisu. Neodbornou opravou
mohou uÏivateli vzniknout
závaÏné ‰kody.

• Pfied pfiipojením do zásuvky
zkontrolujte, zda síÈové napûtí,
uvedené na ‰títku pfiístroje,
souhlasí s napûtím v místní síti.

• Pfiístroj je konstruován pro
zpracovávání bûÏného mnoÏství
potravin v domácnosti.

• Nádobku
mikrovlnné trouby.

% nevkládejte do

!

Popis pfiístroje

! Motorová jednotka
‚ Spínaã zapnutí/vypnutí

(rychlost 1)

# Spínaã zapnutí/vypnutí

(rychlost 2)

$ Nástavec s noÏem
% Odmûrná nádobka

PouÏití ponorného mixéru

Tento ponorn˘ mixér se perfektnû
hodí na pfiípravu pomazánek, omá­ãek, polévek, majonézy a dûtsk˘ch
jídel, stejnû jako pro mixování
nápojÛ a mléãn˘ch koktejlÛ.

1. Nasaìte motorov˘ díl
nástavec s noÏem
zaaretuje.

2. Ponofite mixér do nádoby a pak
stisknûte spínaã

3. Po pouÏití nástavec s noÏem
otoãením sejmûte z motorové
ãásti.

Ponorn˘ mixér mÛÏete pouÏívat
spolu s odmûrnou nádobkou
i v jakékoli jiné nádobce. Pokud
budete chtít mixovat pfiímo v hrnci,
ve kterém vafiíte, sejmûte jej nejprve
z plotny, aby se ponorn˘ mixér
nepfiehfiál.

Pfiíklad receptu

Ma

jonéza
200-250 ml oleje
1 vejce (Ïloutek a bílek)
1 polévková lÏíce citrónové ‰Èávy
nebo octa, sÛl a pepfi podle chuti

V‰echny pfiísady vloÏte ve v˘‰e
uvedeném pofiadí do odmûrné
nádobky. Mixér ponofite aÏ na dno
nádobky. Stisknûte spínaã
podrÏte mixér ve svislé poloze, aÏ
olej vytvofií emulzi. Potom, aniÏ
byste jej vypnuli, pohybujte jím
pomalu nahoru a dolÛ tak dlouho,
dokud majonéza není hotová.

! na

$ tak, aÏ se

‚ nebo #.

%, ale

# a

âi‰tûní

Motorovou jednotku ! pouze
otírejte vlhk˘m hadfiíkem.
V‰echny ostatní díly mÛÏete
um˘vat v myãce nádobí.

Pfii zpracování potravin, které
obsahují barviva (napfi. karotka), se
mohou umûlohmotné ãásti strojku
zabarvit. Potfiete je pfied tím, neÏ je
vloÏíte do myãky, rostlinn˘m jedl˘m
olejem.

Pfiíslu‰enství

(k dostání v servisním stfiedisku
Braun, nemusí v‰ak b˘t dostupné
v kaÏdé zemi)

CA-4000: V˘konn˘ fiezací strojek,
ideální na maso, s˘r, bylinky,
ofiechy apod.

HC-4000: Vysokorychlostní fiezací
strojek, ideální na bylinky, cibuli,
ãesnek, chilli, ofiechy apod.

WH-4000: ·lehací metlu pouÏívejte
pouze pro pfiípravu ‰lehaãky, snûhu
z bílkÛ, fiídkého pi‰kotového tûsta a
dezertÛ, pfiipravovan˘ch ‰leháním.

10

Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 71 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího
upozornûní.

Tento pfiístroj odpovídá
pfiedpisÛm o odru‰ení
(smûrnice ES 2004/108/EC)
a smûrnici o nízkém napûtí
(2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti
neodhazujte prosím tento
v˘robek do bûÏného
domovního odpadu. MÛÏete
jej odevzdat do servisního stfiediska
Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném
místû zfiízeném dle místních
pfiedpisÛ.

Magyar

Termékeink minŒsége, mıködése
és formája a legmagasabb
igényeket is maradéktalanul
kielégítik. Reméljük, örömét leli új
Braun gŒzölŒs vasalójában.

Fontos

• A vasaló használata elŒtt
olvassa végig a használati
utasítást, és azt a vasaló teljes
élettartama alatt Œrizze meg.

• A kés nagyon éles!

• Mindig húzza ki a vezetékbŒl
a készüléket, ha érintetlenül
hagyja, össze – ill. szétszerelés
elŒtt, tisztításkor, tároláskor.

• A készüléket mozgássérültek,
szellemi vagy értelmi fogyatékos­ságban szenvedŒ gyermekek
vagy személyek, – kizárólag a
biztonságukért felelŒs felügyelet
mellett használják! Javasoljuk,
hogy a terméket gyermekektŒl
elzárva tartsa!

• A motor egységet ! ne tegye
folyóvíz alá, és ne merítse vízbe
azokat.

• A Braun elektromos készülékei
megfelelnek a biztonsági
elŒírásoknak. Javítást, vagy a
csatlakozókábel cseréjét csak
arra felhatalmazott szerviz
központjainkban végeztessen.
Hibás, nem megfelelŒ javítás
veszélyezteti az Ön biztonságát.

• Hálózati csatlakoztatás elŒtt
ellenŒrizze, hogy a készüléken
feltüntetett feszültség
megegyezik-e a hálózat
feszültségével.

• A készülék háztartási
mennyiségek feldolgozására
szolgál.

• Sem a keverŒpohár
használható mikrohullámú
készülékben.

Leírás

! Motoregység
‚ be/ki kapcsoló (1. sebesség)
# be/ki kapcsoló (2. sebesség)
$ Botmixer
% MérŒedény

Hogyan használjuk a
botmixert

A botmixer kiválóan alkalmas
mártások, szószok, levesek,
majonéz és bébi ételek
elkészítésére, valamint italok
keverésére és tejshakek
elkészítésére.

1. Egy kattanással helyezze a
motoregységre

2. A mixert helyezze mélyen a
keverŒpohárba, majd kapcsolja
be (

‚ vagy #).

3. Használat után, elforgatással
vegye le a botmixert.

A botmixert használhatja a
mérŒpohárban
más edényben. Ha fŒzés közben
használja a készüléket egy
fŒzŒedényben, elŒször húzza le
a tızrŒl az edényt, hogy a mixer
ne melegedjen túl.

Recept ötletek

Majonéz
200-250 ml olaj,
1 tojás (sárgája és fehérje),
1 evŒkanál citromlé vagy ecet, ízlés
szerint só és bors

Tegyünk minden hozzávalót a
keverŒpohárba. Helyezzük a
botmixert a keverŒpohár aljára.
A

# kapcsoló megnyomása után

tartsuk a készüléket ebben a
helyzetben, amíg az olaj el nem

11

% nem

! a botmixert $.

%, vagy bármilyen

keveredik. Ezután, anélkül, hogy
kikapcsolnánk a készüléket,
mozgassuk fel, le, míg a majonéz
eléri a kívánt állagot.

Tisztítás

A motoregységet ! csak puha
anyaggal tisztítsa.
Minden más tartozékot tisztíthat
mosogató-gépben.

ErŒsen színezŒ alapanyagok
feldolgozásakor (pl. sárgarépa),
a készülék mıanyag részei
elszínezŒdhetnek. Töröljük át
ezeket a részeket növényi olajjal,
mielŒtt a mosogatógépbe
helyeznénk azokat.

KiegészítŒk

(az Braun szerviz központokban
kaphatók, de nem minden
országban)
HC-4000: Nagy fordulatszámú
aprító, fıszernövények,
vöröshagyma, fokhagyma, chili,
mogyorók stb. feldolgozásához.

CA-4000: ideális húsokhoz,
sajtokhoz, fuszernövényekhez,
dióhoz...

WH-4000: krémek, tojásfehérje,
félkész süteményporok
felveréséhez.

A változtatás jogát fenntartjuk.
A termék megfelel mind az

EMC követelményrends­zerének, amint az az Európa
Tanács 2004/108/EC
direktívájában szerepel, mind pedig
az alacsonyfeszültségrŒl szóló
elŒírásoknak (2006/95/EC).

A környezetszennyezés
elkerülése érdekében arra
kérjük, hogy a készülék
hasznos élettartalma végén
ne dobja azt a háztartási szemétbe.
A mıködésképtelen készüléket
leadhatja a Braun szerviz­központban, vagy az országa
szabályainak megfelelŒ módon
dobja a hulladékgyıjtŒbe.

Slovensk˘

Na‰e v˘robky sú vyrábané tak, aby
zodpovedali najvy‰‰ím nárokom na
kvalitu, funkãnosÈ a dizajn.
Prajeme Vám veºa pote‰enia pri
pouÏívaní nového prístroja znaãky
Braun.

Upozornenie

• Predt˘m, ako uvediete prístroj
do prevádzky, preãítajte si
prosím dôkladne cel˘ návod na
pouÏívanie.

• NôÏ je veºmi ostr˘!

• Prístroj odpojte zo zásuvky
vÏdy, keì s ním nepracujete,
pred jeho zostavovaním,
rozoberaním, ãistením a
ukladaním.

• Tento prístroj nie je urãen˘ pre deti
a osoby so zníÏen˘mi fyzick˘mi a
mentálnymi schopnosÈami,
ak pri jeho pouÏívaní nie sú
pod dozorom osoby, ktorá je
zodpovedná za ich bezpeãnosÈ.
Vo v‰eobecnosti odporúãame,
aby ste prístroj uchovávali mimo
dosahu detí.

• Motorovú ãasÈ
pod teãúcou vodou ani ich
neponárajte pod vodu.

• Elektroprístroje firmy Braun
zodpovedajú príslu‰n˘m
bezpeãnostn˘m normám.
Opravy na t˘chto prístrojoch
je povolené vykonávaÈ len
odborn˘m a za‰kolen˘m
pracovníkom. Neodborn˘mi
zásahmi do prístroja môÏe dôjsÈ
k nebezpeãenstvu poranenia
uÏívateºa.

• Pred zapojením do siete si
overte, ãi napätie vo va‰ej sieti
zodpovedá napätiu uvedenému
na spodnej strane prístroja.

• Prístroj je skon‰truovan˘ pre
beÏné mnoÏstvá spracúvané
v domácnosti.

• Tak nádobka s odmerkou
nie sú urãené pre pouÏitie
v mikrovlnej rúre.

Popis prístroja

Motorová jednotka

!
‚ Spínaã zap./vyp. (r˘chlosÈ 1)
# Spínaã zap./vyp. (r˘chlosÈ 2)
$ Nástavec s noÏom
% Nádobka s odmerkou

! neum˘vajte

%

Ako pouÏívaÈ ruãn˘
mixér

Ruãn˘ ponorn˘ mixér Braun sa
perfektne hodí na prípravu omáãok,
polievok, majonéz a dojãensk˘ch
jedál, ako aj na prípravu mie‰an˘ch
nápojov a mlieãnych kokteilov.

1. Nasaìte motorovú jednotku
na nástavec s noÏom
zapadla.

2. VloÏte nôÏ ruãného mixéra do
varenej hmoty a potom stlaãte
spínaã

3. Po pouÏití nástavec s noÏom

Ruãn˘ mixér môÏete pouÏívaÈ
v nádobe s odmerkou
vo v‰etk˘ch in˘ch podobn˘ch
nádobách. Keì pouÏijete mixér
priamo v hrnci pri varení, zloÏte
hrniec z horáka, aby ste predi‰li
prehriatiu mixéra.

Recept

Ma
200-250 ml oleja
1 vajce (Ïítok a bielok)
1 polievková lyÏica citrónovej ‰Èavy
alebo octu, soº a korenie pre chuÈ

VloÏte v‰etky ingrediencie vo vy‰‰ie
uvedenom poradí do mixovacej
nádobky. VloÏte mixér kolmo do
nádobky, zapnite ho stlaãením
spínaãa
polohe, k˘m olej nezhustne.
Potom pokraãujte v mixovaní
pohybovaním mixéru hora a dole,
k˘m sa majonéza nevy‰ºahá do
poÏadovanej polohy.

‚ alebo #.

otoãením demontujte z motoro­vého dielu.

%, ako aj

jonéza

# a nechajte ho v tejto

!

$ tak, aby

âistenie

Motorovú jednotku ! ãistite
v˘luãne len vlhkou handrou.
V‰etky ostatné ãasti môÏete um˘vaÈ
v myãke riadu.

Keì spracovávate farebné
potraviny (napr. mrkvu), ãasti
mixéru z plastu sa nimi môÏu
zafarbiÈ. Tieto ãasti môÏete vyãistiÈ s
rastlinn˘m olejom, predt˘m, ako ich
vloÏíte do myãky riadu.

Príslu‰enstvo

(Toto príslu‰enstvo v servisnom
centre firmy Braun, av‰ak nie je vo
v‰etk˘ch krajinách)
CA-4000: V˘konn˘ rezací strojãek,
ideálny na mäso, syr, bylinky,
orechy a pod.

HC-4000: Vysoko-r˘chlostn˘ rezací
strojãek, ideálny na bylinky, cibuºu,
cesnak, chilli, orechy apod.

WH-4000: ·ºahaãom pouÏívajte na
vy‰ºahávanie krémov, vajeãn˘ch
bielkov, pudingov a pomazániek.

Deklarovaná hodnota emisie hluku
tohto spotfiebiãa je 71 dB(A), ão
predstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhºadom na referenãn˘
akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmeny sú vyhradené bez
predchádzajúceho upozornenia.

Toto zariadenie vyhovuje
predpisom o odru‰ení
(smernica ES 2004/108/EC)
a predpisom o nízkom napätí
(smernica 2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti
neodhadzujte zariadenie do
beÏného domového odpadu.
Zariadenie odovzdajte do
servisného strediska Braun alebo
na príslu‰nom zbernom mieste
zriadenom podºa miestnych
predpisov anoriem.

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve
tasarımda en yüksek standartlara
ulaµılabilmek üzere tasarlanmıµtır.
Yeni Braun ürününüzden memnun
kalacaπınızı umarız.

Dikkat

• Cihazı kullanmaya baµlamadan
önce lütfen bu kullanım
kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz
okuyunuz.

• Doπray∂c∂n∂z∂n b∂çaπ∂ çok
keskindir!

• Cihazı kullanmanız sona
erdiπinde, parçalarını çıkarıp
takarken, temizlerken ve
muhafaza ederken daima fiµten
çekiniz.

• Bu aygıt sorumlu bir kiµinin
gözetiminde olmaksızın

çocukların ve fiziksel yada ruhsal
engelli kiµilerin kullanmasına
uygun de©ildir. Aygıtınızı
çocukların ulaµabilece©i
yerlerden uzak tutmanızı öneririz.

• Motor k∂sm∂n∂
alt∂nda tutmay∂n∂z ve suyun
içinde b∂rakmay∂n∂z.

• Braun elektrikli ev aletleri en
uygun güvenlik standartlar∂na
göre imal edilmiµtir. Ana
kablonun tamirat∂ ve deπiµimi
mutlaka yetkili teknik servis
personeli taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r.
Yanl∂µ ve kalitesiz onar∂mlar,
kazalara veya kullan∂c∂n∂n
yaralanmas∂na sebep olabilir.

• Cihaz∂ prize takmadan önce,
µebeke cereyan geriliminin,
cihaz∂n üzerinde yaz∂l∂ olan voltaj
ile uygunluπunu kontrol ediniz.

• Cihaz normal ev kullan∂m
miktarlar∂na uygun olarak imal
edilmiµtir.

• ∑µlem kabı
kullanım için uygun deπildir.

! akan suyun

% mikro dalga fırında

Tan∂mlama

! Motor bölümü
‚ Açma/kapama düπmesi (h∂z 1)
# Açma/kapama düπmesi (h∂z 2)
$ Blender µaft∂
% Ölçüm kab∂

El blenderinizi nas∂l
çal∂µt∂racaks∂n∂z

El blenderiniz sos, çorba, mayonez
ve bebek mamas∂ gibi yiyeceklerin
haz∂rlanmas∂ ve içki, milkshake gibi
içeceklerin kar∂µt∂r∂lmas∂ için son
derece uygundur.

1. Motor bölümünü
µaft∂na

$ kilitlenene kadar

oturtunuz.

2. El blenderinizi, iµlem yapacaπ∂n∂z
kab∂n dibine gelecek µekilde
yerleµtiriniz, daha sonra açma/
kapama anahtar∂na (
basarak çal∂µt∂r∂n∂z.

3. Kulland∂ktan sonra, blender
µaft∂n∂ motor bölümünden
döndürerek ç∂kar∂n∂z.

El blenderinizi ölçüm kab∂nda
veya baµka herhangi bir kab∂n içinde
de çal∂µt∂rabilirsiniz. Piµirme
esnas∂nda kar∂µt∂rma yapmak
isterseniz el blenderinizin ∂s∂dan
etkilenmemesi için öncelikle kab∂n∂z∂
ocaktan indiriniz

Yemek tarifi örnekleri:

Mayonez
200-250 ml yaπ,
1 yumurta (sar∂s∂ ve beyaz∂)
1 çorba kaµ∂π∂ limon suyu veya sirke,
tad∂na göre tuz ve karabiber

Yukar∂da miktarlar∂ verilen tüm
malzemeleri iµlem kab∂na saat
yönünde koyunuz. El blenderinizi
iµlem kab∂n∂n taban∂na yaklaµt∂r∂n.
Düπmeye
kar∂µana kadar el blenderinizi bu
pozisyonda tutunuz. Daha sonra
cihaz∂ kapatmadan, yavaµça aµaπ∂­yukar∂ hareket ettirerek mayonezin
iyi kar∂µmas∂n∂ saπlay∂n∂z.

# basarak yaπ tam olarak

!, blender

‚ veya #)

%

Temizleme

Motor bölümünü ! sadece nemli
bez ile temizleyiniz.
Diπer tüm parçalar bulaµ∂k
makinesinde y∂kanabilir.

El blenderinizde renk veren
yiyecekleri iµlemden geçirdiπinizde
(ör: havuç), cihaz∂n∂z∂n plastik k∂s∂m­lar∂ lekelenebilir. Bu k∂s∂mlar∂ bulaµ∂k
makinesine yerleµtirmeden önce s∂v∂
yaπ ile siliniz.

Aksesuarlar

(Braun Yetkili Servis Merkezlerinden
temin edilebilir. Yine de her ülkede
bulunmayabilir.)
CA-4000: Güçlü doπrayıcı ataçman;
et, peynir, yeµillik, fındık, vs. kıymak
için idealdir.

HC-4000: Yüksek h∂zda k∂y∂c∂;
soπan, sar∂msak, ve baharat
ç∂rpmada idealdir.

WH-4000: Çırpıcı ataçman; krema,
yumurta beyazı, hazır tatlı, hamur
çırpmak içindir.

Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.

Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen
kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.

Üretici firma ve CE iµareti
uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:

12

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany

““

““

(49) 6173 30 0

Fax [phone]

P& G Sat. ve Daπ. Ltd. Ωti.
Serin Sok. No: 9 34752 ∑çerenköy/
∑stanbul
taraf∂ndan ithal edilmiµtir.

P& G Tüketici Hizmetleri
0 212 473 75 85,
[e-mail]

∂ППЛУИО¿

T· ТФ˙¸МЩ· П·Ъ УВ˜˘ТflКФıМ
„И· ЩБМ ‹ˆЛ·ЫЩБ ФИ¸ЩБЩ· ЩБЪ
Н·Щ·ЫНВıfiЪ ЩФıЪ, ЩБ ПФМ·‰ИНfi
ОВИЩФıТ„ИН¸ЩБЩ· Н·И ЩФ ПФМЩ›ТМФ
Ы˜В‰И·ЫП¸ ЩФıЪ. ≈flМ·И ЫıМВ˛Ъ
Ыfl„ФıТФ ¸ЩИ Л· ·ФО·˝ЫВЩВ ЩБМ
˜ТfiЫБ ЩФı Minipimer.

fifi

––––ТТТТФФФФЫЫЫЫФФФФ˜˜˜˜fifi

• ГВОВЩfiЫЩВ ТФЫВНЩИН‹ ¸ОВЪ
ЩИЪ Ф‰Б„flВЪ ТИМ ˜ТБЫИПФ­ФИfiЫВЩВ ЩБМ ЫıЫНВıfi.

• OИ ПВ›‰В˜ В›У·И ФП‡ ОФхЩВЪ¤˜!

• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fi

ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У ‰ВУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ФВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЪИУ ЩЛ Ы˘У·ЪМФПfi­БЛЫЛ, ЩЛУ ·ФЫ˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ,
ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi О·И ЩЛУ ·Фı‹­ОВ˘ЫЛ.

•

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ
ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ‹ ‰È·ÓÔË­ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÂÎÙfi˜ ηÈ

·У ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМ·
˘В‡ı˘У· БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿
ЩФ˘˜. °ВУИО¿, Ы˘УИЫЩФ‡МВ У·
ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿

·fi ·È‰È¿.

• ∆Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ! ‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ·¯Ô‡Ó ‹ Ó· ÌÔ˘Ó
̤۷ Û ÓÂÚfi.

•

ŸПВ˜ ФИ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜
Braun ПЛЪФ‡У ЩИ˜ ИЫ¯‡Ф˘ЫВ˜
ЪФ‰И·БЪ·х¤˜ ·Ых·ПВ›·˜. ∫¿ıВ
ВИЫОВ˘‹ ‹ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘
О·Пˆ‰›Ф˘ ЩЪФхФ‰ФЫ›·˜ ı·
Ъ¤ВИ У· ‰ИВУВЪБВ›Щ·И МfiУФ ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˘˜ ЩВ¯УИОФ‡˜.

§·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÈÛ΢‹, ·fi

·Ó·ÚÌfi‰È· ¿ÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡­ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.

• ¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ
Ú›˙·, ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘
‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË
ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ·
ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· х˘ЫИФПФБИО‹˜
ФЫfiЩЛЩ·˜ ˘ПИОТУ.

• ∆Ф ‰Ф¯В›Ф М¤ЩЪЛЫЛ˜
В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ· КФ‡ЪУФ˘˜
МИОЪФО˘ММ¿ЩˆУ.

¶ВЪИБЪ·х‹

! ªÔÙ¤Ú
‚ ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

(Ù·¯‡ÙËÙ· 1)

# ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

(Ù·¯‡ÙËÙ· 2)

$ ƒ¿Я‰Ф˜ ·У¿МВИНЛ˜
% ¢Ô¯Â›Ô/ÌÂ˙Ô‡Ú·

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

¯ÂÈÚfi˜

∆Ф М›НВЪ ¯ВИЪfi˜ В›У·И И‰·УИОfi
БИ· ЩЛУ ЪФВЩФИМ·Ы›· Ы¿ПЩЫ·˜,
ЫФ‡·˜, М·БИФУ¤˙·˜ О·И ·И‰ИОФ‡
х·БЛЩФ‡, О·ıТ˜ О·И БИ· ЩЛУ

·У¿МВИНЛ ФЩТУ О·И МИПОЫ¤ИО.

1. µ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

·У¿МВИНЛ˜
М¤¯ЪИ У· ·Ых·П›ЫВИ.

2. ∆ФФıВЩВ›ЫЩВ ЩФ М›НВЪ ¯ВИЪfi˜
М¤Ы· ЫЩФ МФП ·У¿МВИНЛ˜ О·И
МfiУФ ЩfiЩВ И¤ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
(Щ·¯‡ЩЛЩ· 2) БИ· У· НВОИУ‹ЫВИ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

3. ªВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ
ЩЛ Ъ¿Я‰Ф ·У¿МВИНЛ˜ БИ· У· ЩЛУ
ЯБ¿ПВЩВ ·fi ЩФ МФЩ¤Ъ.

ªФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛ Ъ¿Я‰Ф ·У¿МВИНЛ˜ ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф/
МВ˙Ф‡Ъ·
ЫОВ‡Ф˜. ∂¿У ı¤ПВЩВ У· ·У·МВ›НВЩВ
˘ПИО¿ О·ЩВ˘ıВ›·У М¤Ы· ЫЩФ ЫОВ‡Ф˜
Ф˘ М·БВИЪВ‡ВЩВ, ı· Ъ¤ВИ У· ЩФ

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·

ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.

™˘ÓÙ·Á‹

ÁÈÔÓ¤˙·

ª·
200–250 ml ВП·ИfiП·‰Ф,
1 ·˘Бfi (ОЪfiОФ О·И ·ЫЪ¿‰И),
1 ОФ˘Щ·ПИ¿ ЩЛ˜ ЫФ‡·˜ ¯˘Мfi
ПВМФУИФ‡ ‹ Н›‰И, ·П¿ЩИ О·И И¤ЪИ

13

$ Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ

‚ (Ù·¯‡ÙËÙ· 1) ‹ #

% ‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ

% ‰ÂÓ

! ÛÙË Ú¿ß‰Ô

µ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

·У¿МВИНЛ˜, МВ ЩЛУ ·Ъ·¿Уˆ
ЫВИЪ¿. ∆ФФıВЩВ›ЩВ ЩФ М›НВЪ ¯ВИЪfi˜
ЫЩФУ ¿ЩФ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘. ¶И¤˙ФУЩ·˜
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
Щ¿ЩВ ЩФ М›НВЪ ЫВ ·˘Щ‹ ЩЛУ ı¤ЫЛ
М¤¯ЪИ У· ·ФЪЪФхЛıВ› ЩФ П¿‰И. ™ЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ·, ¯ˆЪ›˜ У· ‰И·Оfi„ВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ МВЩ·ОИУВ›ЩВ ·ЪБ¿
¿Уˆ–О¿Щˆ М¤¯ЪИ У· ·У·МВИ¯ıФ‡У
О·П¿ fiП· Щ· ˘ПИО¿.

# Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ÎÚ·-

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ! Î·È ÙÔÓ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· Ì ¤Ó·
Óˆfi ·Ó›.

∫·Щ¿ ЩЛУ ВВНВЪБ·Ы›· ЩЪФхТУ МВ
¯ЪˆЫЩИО¤˜ Ф˘Ы›В˜ (.¯. О·ЪfiЩ·), Щ·
П·ЫЩИО¿ ЩМ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
МФЪВ› У· ·Ф¯ЪˆМ·ЩИЫЩФ‡У. ¶ЪИУ
Щ· Я¿ПВЩВ ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ И¿ЩˆУ,
ВЪ¿ЫЩВ Щ· МВ х˘ЩИОfi П¿‰И.

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·

(¢И·ı¤ЫИМ· ЫЩ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜ Braun, fi¯И fiМˆ˜ ЫВ
fiПВ˜ ЩИ˜ ¯ТЪВ˜)
CA-4000: Ισχυρς κφτης,

ιδανικς για κρας, τυρ, χρτα,
καρδια, κλπ.

HC-4000: ∫fiКЩЛ˜ ˘„ЛП‹˜
Щ·¯‡ЩЛЩ·˜, И‰·УИОfi˜ БИ· ¯fiЪЩ·,
ОЪВММ‡‰И·, ЫОfiЪ‰Ф, ИВЪИ¤˜,
О·Ъ‡‰И·, ОП.

WH-4000: Eξρτηµα για να

χτπησετε κρµα, ασπρδια
αυγν, προπαρασκευασµνα
µγµατα και µγµατα για αφρτα
γλυκ.

‘Ô ÒÔ˙¸Ì ı¸ÍÂÈÙ·È Û ·Îη„›Ú
˜˘ÒflÚ ÒÔÂȉÔÔflÁÛÁ.

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜
EMC 2004/108/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ 2006/95/∂O∫.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ
ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜
ЩЛ˜. ∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜
Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›·
Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ
¯ТЪ· Ы·˜.

кЫТТНЛИ

з‡¯Л ЛБ‰ВОЛfl УЪ‚В˜‡˛Ъ ‚˚ТУ­˜‡И¯ЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ‚ УЪМУ¯В­МЛЛ Н‡˜ВТЪ‚‡, ЩЫМНˆЛУМ‡О¸М˚ı
‚УБПУКМУТЪВИ Л ‰ЛБ‡ИМ‡.
е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ З˚ ·Ы‰ВЪВ
‚ ФУОМУИ ПВВ Ы‰У‚ОВЪ‚УВМ˚
‡·УЪУИ З‡¯В„У МУ‚У„У ˝ОВНЪУ­ФЛ·У‡ Braun.

ÇÌËχÌËÂ

• иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
˝ОВНЪУФЛ·У‡ ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
Л ФУОМУТЪ¸˛ ФУ˜ЪЛЪВ ‰‡ММЫ˛
ЛМТЪЫНˆЛ˛.

• çÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È!

• ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У УЪ
ЛТЪУ˜МЛН‡ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ФЛ
В„У Т·УНВ, ‡Б·УНВ, ˜ЛТЪНВ Л
ı‡МВМЛЛ.

• щЪУЪ ФЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ
‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰ВЪ¸ПЛ
ЛОЛ ‰Ы„ЛПЛ ОЛˆ‡ПЛ ·ВБ
ФУПУ˘Л Л ФЛТПУЪ‡, ВТОЛ Лı
ЩЛБЛ˜ВТНЛВ, ТВМТУМ˚В ЛОЛ
ЫПТЪ‚ВММ˚В ТФУТУ·МУТЪЛ МВ
ФУБ‚УОfl˛Ъ ЛП ·ВБУФ‡ТМУ В„У
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸.

• ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ„Ûʇڸ Ëı
‚ ‚Ó‰Û.

• щОВНЪЛ˜ВТНЛВ ФЛ·У˚
НУПФ‡МЛЛ Braun УЪ‚В˜‡˛Ъ
ЪВ·У‚‡МЛflП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛­˘Лı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ
ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ. кВПУМЪ
ЛОЛ Б‡ПВМ‡ ¯МЫ‡ ˝ОВНЪУ­ФЛЪ‡МЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl
ТВ‚ЛТМ˚П ‡·УЪМЛНУП ЛБ
˜ЛТО‡ ТФВˆЛ‡ОЛТЪУ‚ ФУ ЪВıМЛ­˜ВТНУПЫ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛ Л
ВПУМЪЫ.
зВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУ ‚˚ФУО­МВММ˚И, ВПУМЪ ПУКВЪ fl‚ЛЪ¸­Тfl ФЛ˜ЛМУИ МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ­˜‡В‚ Л Ъ‡‚П ФУУО¸БУ‚‡ЪВОВИ.

• иВВ‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ˝ОВНЪУ­ФЛ·У‡ ТОВ‰ЫВЪ Ы‰УТЪУ‚В­ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ, ЫН‡­Б‡ММУВ М‡ ФЛ·УВ, ТУУЪ‚ВЪ­ТЪ‚ЫВЪ М‡ФflКВМЛ˛ З‡¯ВИ
˝ОВНЪУТВЪЛ.

• èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡-

·ÓÚÍÛ Ì·Óθ¯Ëı Ó·˙ÂÏÓ‚

! ÔÓ‰ ÒÚÛ˛

ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚËÔ˘Ì˚ı ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡.

• еВМ˚И ТЪ‡Н‡М
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ ПЛНУ‚УОМУ­‚УИ ФВ˜Л.

% ÌÂθÁfl

éÔËÒ‡ÌËÂ

! åÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸
‚ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

(ÒÍÓÓÒÚ¸ 1)

# èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.

(ÒÍÓÓÒÚ¸ 2)

$ З‡О Т МУКУП
% åÂÌ˚È Òڇ͇Ì

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Û˜Ì˚Ï ·ÎẨÂÓÏ

кЫ˜МУИ ·ОВМ‰В ФВ‚УТıУ‰МУ
ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl ФЛ„УЪУ‚ОВМЛfl
ФУ‰ОЛ‚УН, ТУЫТУ‚, ТЫФУ‚,
П‡ИУМВБ‡ Л ‰ВЪТНУ„У ФЛЪ‡МЛfl, ‡
Ъ‡НКВ ‰Оfl ТПВ¯Л‚‡МЛfl М‡ФЛЪНУ‚
Л ПУОУ˜М˚ı НУНЪВИОВИ.

1. ЗТЪ‡‚¸ЪВ ПУЪУМЫ˛ ˜‡ТЪ¸
‚ ‚‡О Т МУКУП
ЫИЪВ.

2. ЙОЫ·УНУ ФУ„ЫБЛЪВ Ы˜МУИ

·ОВМ‰В ‚ ˜‡¯Ы, ФУТОВ ˜В„У
М‡К‡ПЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸
ЛОЛ

#.

3. иУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl,
ФУ‚ВМЛЪВ ‚‡О Т МУКУП, ˜ЪУ·˚
ЛБ‚ОВ˜¸ В„У ЛБ ПУЪУМУИ
˜‡ТЪЛ.

З˚ ПУКВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ы˜МУИ

·ÎẨÂ ‚ ÏÂÌÓÏ Òڇ͇ÌÂ

‚ О˛·УИ ‰Ы„УИ ВПНУТЪЛ. иЛ
ТПВ¯Л‚‡МЛЛ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ
‚ Н‡ТЪ˛ОВ ‚ ФУˆВТТВ ФЛ„УЪУ­‚ОВМЛfl, ТМ‡˜‡О‡ ‚˚М¸ЪВ Н‡Т­Ъ˛О˛ ЛБ ФВ˜Л, ˜ЪУ·˚ Б‡˘ЛЪЛЪ¸

·ÎẨÂ ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl.

и‡НЪЛ˜ВТНЛИ ФЛПВ

е‡ИУМВБ
200-250 ПО ‡ТЪЛЪВО¸МУ„У П‡ТО‡,
1 flИˆУ (КВОЪУН Л ·ВОУН),
1 ТЪ. ОУКНЫ ОЛПУММУ„У ТУН‡ ЛОЛ
ЫНТЫТ‡, ТУО¸ Л ФВВˆ, ФУ ‚НЫТЫ

иУПВТЪЛЪВ ‚ТВ НУПФУМВМЪ˚ ‚
ПВМ˚И ТЪ‡Н‡М ТУ„О‡ТМУ ‚˚¯ВЫ­Н‡Б‡ММ˚П ФУfl‰НУП. иУПВТЪЛЪВ

·ÎẨÂ ̇ ‰ÌÓ ÏÂÌÓ„Ó Òڇ͇̇.

з‡КПЛЪВ ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸
‰ВКЛЪВ ·ОВМ‰В ‚ ˝ЪУИ ФУБЛˆЛЛ
‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ П‡ТОУ МВ
ФВ‚‡ЪЛЪТfl ‚ ˝ПЫО¸ТЛ˛. иУТОВ
˝ЪУ„У, МВ ‚˚НО˛˜‡fl ‡ФФ‡‡Ъ,
ПВ‰ОВММУ ФВВПВ˘‡ИЪВ В„У ‚‚Вı
Л ‚МЛБ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚ВТ¸
П‡ИУМВБ ıУУ¯У ФВВПВ¯‡ВЪТfl.

$, Л Б‡ЩЛНТЛ-

!

‚

%, ËÎË

#,

уЛТЪН‡

é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÚÒ¸ !
ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
ÇÒ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ï˚Ú¸Òfl
‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

иЛ У·‡·УЪНВ ˆ‚ВЪМ˚ı ФЛ˘В‚˚ı
ФУ‰ЫНЪУ‚ (М‡ФЛПВ ПУНУ‚Л),
ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚В ˜‡ТЪЛ ЫТЪУИТЪ‚‡
ПУ„ЫЪ УН‡¯Л‚‡Ъ¸Тfl. иУЪЛЪВ
˝ЪЛ ˜‡ТЪЛ ‡ТЪЛЪВО¸М˚П П‡ТОУП
ФВВ‰ ЫНО‡‰НУИ Лı ‚ ФУТЫ‰У­ПУВ˜МЫ˛ П‡¯ЛМЫ.

ЗТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В
ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

(ПУКМУ НЫФЛЪ¸ ‚ лВ‚ЛТМ˚ı
ˆВМЪ‡ı НУПФ‡МЛЛ Braun; МУ МВ ‚У
‚ТВı ТЪ‡М‡ı)
лД-4000: ПУ˘М˚И ЛБПВО¸˜ЛЪВО¸,
Л‰В‡О¸МУ ФУ‰ıУ‰ЛЪ ‰Оfl М‡ВБНЛ
ПflТ‡, Т˚‡, БВОВМЛ, УВıУ‚ Л Ф.

HC-4000: ‚˚ТУНУТНУУТЪМУИ
˜УФФВ, Л‰В‡О¸МУ ФУ‰ıУ‰fl˘ЛИ
‰Оfl Ъ‡‚, ОЫН‡, ˜ВТМУН‡, ФВˆ‡
УВıУ‚ Л Ъ.‰.

WH-4000: ̇҇‰Í‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl
ÍÂχ, fl˘ÌÓ„Ó ·ÂÎ͇, „ÓÚÓ‚˚ı
Í ÛÔÓÚ·ÎÂÌ˲ ‰ÂÒÂÚÓ‚ Ë
ÔÓËÒÚ˚ı ÒÛ·Òڇ̈ËÈ
(‰ÓÊÊÂ‚Ó„Ó ÚÂÒÚ‡)

лУ‰ВК‡МЛВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛБПВМВМУ ·ВБ Ы‚В‰УПОВМЛfl.

До дл
соосу с ­бу оск 
оссск сд

босос  гг.

Блд, 450 

ë‰Â·ÌÓ ‚ èÓθ¯Â

ìÍ‡ªÌҸ͇

з‡¯¥ ‚ЛУ·Л ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸
М‡И‚Л˘ЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ТЪУТУ‚МУ
flНУТЪ¥, ЩЫМНˆ¥УМ‡О¸МЛı ПУКОЛ­‚УТЪВИ Ъ‡ ‰ЛБ‡ИМЫ.

14

еЛ ТФУ‰¥‚‡πПУТfl, ˘У ЗЛ ·Ы‰ВЪВ
ФУ‚МУ˛ П¥У˛ Б‡‰У‚УОВМ¥ У·У­ЪУ˛ З‡¯У„У МУ‚У„У ВОВНЪУФЛ­О‡‰Ы Braun.

삇„‡

• èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÎÂÍ­ÚÓÔË·‰Û Û‚‡ÊÌÓ ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.

• ç¥Ê ‰ÛÊ „ÓÒÚËÈ!

• б‡‚К‰Л ‚¥‰НО˛˜‡ИЪВ ФЛО‡‰
‚¥‰ ‰КВВО‡ ВОВНЪУКЛ‚ОВММfl
ФЛ ИУ„У Б·Л‡ММ¥, УБ·Л‡ММ¥,
˜Л˘ВММ¥ Ъ‡ Б·В¥„‡ММ¥.

• сВИ ФЛО‡‰ МВ ФЛБМ‡˜ВМЛИ
‰Оfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ‰¥Ъ¸ПЛ
˜Л О˛‰¸ПЛ Б У·ПВКВМЛПЛ
Щ¥БЛ˜МЛПЛ ‡·У УБЫПУ‚ЛПЛ
Б‰¥·МУТЪflПЛ ·ВБ М‡„Оfl‰Ы
О˛‰ЛМЛ, ˘У ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Б‡ ªı

·ВБФВНЫ. ᇄ‡ОУП, ВНУПВМ‰У­‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ ФЛО‡‰ ФУ‰‡О¥
‚¥‰ ‰¥ЪВИ.

• зВ ‰УБ‚УОflπЪ¸Тfl Ф¥‰ТЪ‡‚ОflЪЛ
ПУЪУМЫ ˜‡ТЪЛМЫ
ТЪЫП¥М¸ ‚У‰Л, ‡ Ъ‡НУК
Б‡МЫ˛‚‡ЪЛ ªı Ы ‚У‰Ы.

• ЦОВНЪЛ˜М¥ ФЛО‡‰Л НУПФ‡М¥ª
Braun ‚¥‰ФУ‚¥‰‡˛Ъ¸ ‚ЛПУ„‡П
‚¥‰ФУ‚¥‰МЛı ТЪ‡М‰‡Ъ¥‚
ТЪУТУ‚МУ ЪВıМ¥НЛ ·ВБФВНЛ.
кВПУМЪ ‡·У Б‡П¥М‡ ¯МЫ‡
ВОВНЪУКЛ‚ОВММfl ‚ЛНУМЫπЪ¸Тfl
ТВ‚¥ТМЛП Ф‡ˆ¥‚МЛНУП ¥Б
˜ЛТО‡ Щ‡ı¥‚ˆ¥‚ Б ЪВıМ¥˜МУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl Ъ‡ ВПУМЪЫ.
зВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МУ ‚ЛНУМ‡МЛИ
ВПУМЪ ПУКВ ТЪ‡ЪЛ ФЛ˜ЛМУ˛
МВ˘‡ТМЛı ‚ЛФ‡‰Н¥‚ ¥ Ъ‡‚П
НУЛТЪЫ‚‡˜¥‚.

• иВВ‰ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥π˛ ВОВНЪУ­ФЛО‡‰Ы ТО¥‰ ФВВНУМ‡ЪЛТfl,
˘У М‡ФЫ„‡, Б‡БМ‡˜ВМ‡ М‡
ФЛО‡‰¥, ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π М‡ФЫБ¥
З‡¯Уª ВОВНЪУПВВК¥.

• иЛО‡‰ УБ‡ıУ‚‡МЛИ М‡
У·У·НЫ МВ‚ВОЛНЛı У·’πП¥‚
ФУ‰ЫНЪ¥‚, ЪЛФУ‚Лı ‰Оfl
‰УП‡¯М¸У„У „УТФУ‰‡ТЪ‚‡.

• å¥ÌÛ ÒÍÎflÌÍÛ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û Ï¥ÍÓ­ı‚Ëθӂ¥È Ô˜¥.

! Ô¥‰

% Ì ÏÓÊ̇

éÔËÒ

åÓÚÓ̇ ˜‡ÒÚË̇

!
‚ èÂÂÏË͇˜ ÇÍÎ./ÇËÍÎ.

(¯‚ˉͥÒÚ¸ 1)

# èÂÂÏË͇˜ ÇÍÎ./ÇËÍÎ.

(¯‚ˉͥÒÚ¸ 2)

$ З‡О Б МУКВП
% å¥̇ ÒÍÎflÌ͇

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
Û˜ÌËÏ ·ÎẨÂÓÏ

кЫ˜МЛИ ·ОВМ‰В ФВН‡ТМУ
Ф¥‰ıУ‰ЛЪ¸ ‰Оfl ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl
Ф¥‰ОЛ‚УН, ТУЫТ¥‚, ТЫФ¥‚, П‡ИУМВБЫ
Ъ‡ ‰ЛЪfl˜У„У ı‡˜Ы‚‡ММfl, ‡ Ъ‡НУК
‰Оfl БП¥¯Ы‚‡ММfl М‡ФУª‚ Ъ‡
ПУОУ˜МЛı НУНЪВИО¥‚.

1. ЗТЪ‡‚ЪВ ПУЪУМЫ ˜‡ТЪЛМЫ
‚‡О Б МУКВП

2. ÉÎË·ÓÍÓ Á‡ÌÛÚ Û˜ÌËÈ

·ÎẨÂ Û ˜‡¯Û, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜

3. и¥ТОfl ‚ЛНУЛТЪ‡ММfl ФУ‚ВМ¥Ъ¸
‚‡О Б МУКВП, ˘У· ‚ЛИМflЪЛ ИУ„У
Б ПУЪУМУª ˜‡ТЪЛМЛ.

ЗЛ ПУКВЪВ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
Ы˜МЛИ ·ОВМ‰В Ы П¥М¥И ТНОflМˆ¥

$ ¥ Б‡Щ¥НТЫИЪВ.

! Û

‚ ‡·Ó #.

% ‡·У Ы ·Ы‰¸-flН¥И ¥М¯¥И πПМУТЪ¥.

иЛ БП¥¯Ы‚‡ММ¥ ·ВБФУТВВ‰М¸У Ы
Н‡ТЪЫО¥ Ы ФУˆВТ¥ ФЛ„УЪЫ‚‡ММfl
ТФУ˜‡ЪНЫ ‚ЛИП¥Ъ¸ Н‡ТЪЫО˛ Б ФВ˜¥,
˘У· Б‡ıЛТЪЛЪЛ ·ОВМ‰В ‚¥‰
ФВВ„¥‚Ы.

è‡ÍÚ˘ÌËÈ ÔËÍ·‰

е‡ИУМВБ
200-250 ПО УО¥ª,
1 flИˆВ (КУ‚ЪУН Ъ‡ ·¥ОУН),
1 ТЪ. ОУКНЫ ОЛПУММУ„У ТУНЫ ‡·У
УˆЪЫ,
Т¥О¸ ¥ ФВВˆ¸, Б‡ ТП‡НУП

иУП¥ТЪ¥Ъ¸ ЫТ¥ НУПФУМВМЪЛ Ы П¥МЫ
ТНОflМНЫ Ы Б‡БМ‡˜ВМУПЫ ‚Л˘В
ФУfl‰НЫ. иУП¥ТЪ¥Ъ¸ ·ОВМ‰В М‡
‰МУ П¥МУª ТНОflМНЛ. з‡ЪЛТМ¥Ъ¸
‚ЛПЛН‡˜
ˆ¥И ФУБЛˆ¥ª ‰У ЪЛı Ф¥, ФУНЛ УО¥fl МВ
ФВВЪ‚УЛЪ¸Тfl М‡ ВПЫО¸Т¥˛. и¥ТОfl
ˆ¸У„У, МВ ‚ЛПЛН‡˛˜Л ‡Ф‡‡Ъ,
ФУ‚¥О¸МУ ФВВП¥˘ЫИЪВ ИУ„У ‚„УЫ ¥
‚МЛБ ‰У ЪЛı Ф¥, ФУНЛ ‚ВТ¸ П‡ИУМВБ
‰У·В МВ ФВВП¥¯‡πЪ¸Тfl.

#, ÚËχÈÚ ·ÎẨÂ Û

óˢÂÌÌfl

й˜Л˘ЫИЪВ ПУЪУМЫ ˜‡ТЪЛМЫ !
Ъ¥О¸НЛ ‚УОУ„У˛ ЪН‡МЛМУ˛.
мТ¥ ¥М¯¥ ˜‡ТЪЛМЛ ПУКЫЪ¸ ПЛЪЛТfl Ы
ФУТЫ‰УПЛИМ¥И П‡¯ЛМ¥.

èË Ó·Ó·ˆ¥ ÍÓθÓÓ‚Ëı ı‡˜Ó‚Ëı
ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ (̇ÔËÍ·‰ - ÏÓÍ‚Ë),

ФО‡ТЪП‡ТУ‚¥ ˜‡ТЪЛМЛ ФЛТЪУ˛



 

Poland

ПУКЫЪ¸ Б‡·‡‚О˛‚‡ЪЛТfl.
иУЪ¥Ъ¸ ˆ¥ ˜‡ТЪЛМЛ УО¥π˛, ФВВ‰
ЪЛП flН ФУНО‡ТЪЛ ªı ‰У ФУТЫ‰У­ПЛИМУª П‡¯ЛМЛ.

СУФУП¥КМВ ФЛО‡‰‰fl

(ПУКМ‡ ФЛ‰·‡ЪЛ Ы лВ‚¥ТМЛı
ˆВМЪ‡ı НУПФ‡М¥ª Braun; ‡ОВ МВ Ы
‚Т¥ı Н‡ªМ‡ı)
лД-4000: ФУЪЫКМЛИ ФУ‰¥·М˛‚‡˜,
¥‰В‡О¸МУ Ф¥‰ıУ‰ЛЪ¸ ‰Оfl М‡¥БЫ­‚‡ММfl П’flТ‡, ТЛЫ, БВОВМ¥, „У¥ı¥‚,
ЪУ˘У.

зл-4000: ‚ЛТУНУ¯‚Л‰Н¥ТМЛИ
˜УФВ, flНЛИ ¥‰В‡О¸МУ Ф¥‰ıУ‰ЛЪ¸
‰Оfl Ъ‡‚, ˆЛ·ЫО¥, ˜‡ТМЛНЫ, ФВˆ˛,
„У¥ı¥‚, ЪУ˘У.

WH-4000: ̇҇‰Í‡ ‰Îfl Á·Ë‚‡ÌÌfl
ÍÂÏÛ, flπ˜ÌÓ„Ó ·¥ÎÍÛ, „ÓÚÓ‚Ëı ‰Ó
‚ÊË‚‡ÌÌfl ‰ÂÒÂÚ¥‚ Ú‡ ÔÓËÒÚËı
ÒÛ·Òڇ̈¥È (‰¥Ê‰ÊÓ‚Ó„Ó Ú¥ÒÚ‡).

бП¥ТЪ ПУКВ ·ЫЪЛ БП¥МВМУ ·ВБ
ФУ‚¥‰УПОВММfl.

сВИ ‚Л¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ЫТ¥П
МВУ·ı¥‰МЛП π‚УФВИТ¸НЛП
ТЪ‡М‰‡Ъ‡П ·ВБФВНЛ Ъ‡ „¥„¥πМЛ.

ЕОВМ‰В ЦОВНЪЛ˜МЛИ кЫ˜МЛИ
Braun Multiquick/Minipimer
MR 4000,
нЛФ 4162

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡:

Hi-P Poland Sp. z o.o.
Ul. Magazynowa 8
Bielany Wroc∏awskie
55-040 Kobierzyce
Poland

ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì

3135.7-96 (Ééëí 30345.7-96, ßÖë

335-2-14-94), Ééëí 23511-79 .1,
‡ Ú‡ÍÓÊ - ̥҇ڇÌËÏ ÌÓχÏ
ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96

С‡Ъ‡ ‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡ ФУ‰ЫНˆ¥ª
Braun ‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВВ‰М¸У
М‡ ‚ЛУ·¥ (‚ П¥Тˆ¥ П‡НЫ‚‡ММfl) ¥
ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б Ъ¸Уı ˆЛЩ: ФВ¯‡
ˆЛЩ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩУ˛ УНЫ
‚ЛУ·МЛˆЪ‚‡, ¥М¯¥ ‰‚¥ ˆЛЩЛ π
ФУfl‰НУ‚ЛП МУПВУП ЪЛКМfl Ы Уˆ¥

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌڥȭÌÓ„Ó ˜Ë ÔÓÒÚ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl
Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó
éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË
Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏԇ̥fl
«ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò-ìÍ‡ªÌ‡»,
Ï. ä˪‚, ‚ÛÎ. ÉÎ˷Әˈ¸Í‡ 53.
íÂÎ. [phone].
íÂÎ / Ù‡ÍÒ [phone]

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

15

16

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für
dieses Gerät – nach Wahl des
Käufers zusätzlich zu den gesetz­lichen Gewährleistungsansprüchen
gegen den Verkäufer – eine Garantie
von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit
beseitigen wir nach unserer Wahl
durch Reparatur oder Austausch
des Gerätes unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns
autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenom­men: Schäden durch unsachge­mäßen Gebrauch, normaler Ver­schleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
nur unerheblich beeinflussen. Bei
Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienst­partner sowie bei Verwendung
anderer als Original Braun Ersatz­teile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das
Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen
autorisierten Braun Kundendienst­partner. Die Anschrift für Deutsch­land können Sie kostenlos unter
00800/27 28 6463 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects
in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, free of
charge either by repairing or
replacing the complete appliance at
our discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover:
damage due to improper use,
normal wear or use as well as
defects that have a negligible effect
on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes
void if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.

To obtain service within the
guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your
sales receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects
your rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de
2 ans sur ce produit, à partir de la
date d'achat.
Pendant la durée de la garantie,
Braun prendra gratuitement à sa
charge la réparation des vices de
fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si
certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même
doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les
pays où cet appareil est commer­cialisé par Braun ou son distributeur
exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure
normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces
de rechange ne provenant pas de
Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil
ainsi que l'attestation de garantie
à votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se
référez à http://www.braun.com/
global/contact/servicepartners/
europe.country.html) pour connaitre
le Centre Service Agrée Braun le
plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle
exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto
2 años de garantía a partir de la
fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o
facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por
uso indebido, funcionamiento a
distinto voltaje del indicado,
conexión a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal por el uso
que causen defectos o una disminu­ción en el valor o funcionamiento del
producto.
La garantía perderá su efecto en
caso de ser efectuadas repara­ciones por personas no autorizadas,
o si no son utilizados recambios
originales de Braun.

La garantía solamente tendrá
validez si la fecha de compra es
confirmada mediante la factura o
el albarán de compra correspon­diente.

Esta garantía tiene validez en todos
los países donde este producto
sea distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más
cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para
localizar a su Servicio Braun más
cercano o en el caso de que tenga
Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto,
le rogamos contacte con el teléfono
de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de
uma garantia de 2 anos a partir da
data de compra. Qualquer defeito
do aparelho imputável, quer aos
materiais, quer ao fabrico, que
torne necessário reparar, substituir
peças ou trocar de aparelho dentro
de período de garantia não terá
custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento
a voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura,
desgaste normal por utilização
que causem defeitos ou diminuição
da qualidade de funcionamento
do produto.

A garantia perderá o seu efeito no
caso de serem efectuadas repara­ções por pessoas não autorizadas
ou se não forem utilizados aces­sórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data
de compra for confirmada pela
apresentação da factura ou docu­mento de compra correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja
distribuído pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo
de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun
mais próximo.

17

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para
localizar o seu Serviço Braun mais
próximo, no caso de surgir alguma
dúvida relativamente ao funciona­mento deste produto, contacte­nos por favor pelo telefone
808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia
valevole per la durata di 2 anni dalla
data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno
eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali,
sia riparando il prodotto sia sosti­tuendo, se necessario, l’intero
apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni
derivanti dall’uso improprio
del prodotto, la normale usura
conseguente al funzionamento dello
stesso, i difetti che hanno un effetto
trascurabile sul valore o sul funzio­namento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono
effettuate riparazioni da soggetti
non autorizzati o con parti non
originali Braun.

Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il
prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro
di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623
per avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più
vicino.

hvor originale Braun reservedele
ikke er anvendt.
Ved service inden for garanti­perioden afleveres eller indsendes
hele apparatet sammen med
købsbevis til et autoriseret Braun
Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet
gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette
eventuelle fabrikasjons- eller
materialfeil, enten ved reparasjon
eller om vi finner det hensiktsmessig
å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land
der Braun eller Brauns distributør
selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader
på grunn av feil bruk, normal slitasje
eller skader som har ubetydelig
effekt på produktets verdi og
virkemåte. Garantien bortfaller
dersom reparasjoner utføres av ikke
autorisert person eller hvis andre
enn originale Braun reservedeler
benyttes.

For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjøpskvit­tering til nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist
til nærmeste autoriserte Braun
serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden
garanti i henhold til NEL’s
Leveringsbetingelser.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een
garantie van 2 jaar geldend vanaf
datum van aankoop. Binnen de
garantieperiode zullen eventuele
fabricagefouten en/of materiaal­fouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of
omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in
elk land waar dit apparaat wordt
geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van
Braun.

Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking
of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beinvloeden
vallen niet onder de garantie. De
garantie vervalt bij reparatie door
niet door ons erkende service­afdelingen en/of gebruik van niet
originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze
service binnen de garantieperiode,
dient u het complete apparaat met
uw aankoopbewijs af te geven of op
te sturen naar een geauthoriseerd
Braun Customer Service Centre.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette
produkt gældende fra købsdatoen.
Inden for garantiperioden vil
Braun for egen regning afhjælpe
fabrikations- og materialefejl efter
vort skøn gennem reparation eller
ombytning af apparatet. Denne
garanti gælder i alle lande, hvor
Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt
slid eller fejl som har ringe effekt på
værdien eller funktionsdygtigheden
af apparatet. Garantien bortfalder
ved reparationer udført af andre end
de af Braun anviste reparatører og

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två
år från och med inköpsdatum.
Under garantitiden kommer vi utan
kostnad, att avhjälpa alla brister i
apparaten som är hänförbara till fel i
material eller utförande, genom att
antingen reparera eller byta ut hela
apparaten efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder
där denna apparat levereras av
Braun eller deras auktoriserade
återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av
felaktig användning eller normalt
slitage, liksom brister som har en
försumbar inverkan på apparatens
värde eller funktion. Garantin
upphör att gälla om reparationer
utförs av icke behörig person eller
om Brauns originaldelar inte
används.

För att erhålla service under
garantitiden skall den kompletta
apparaten lämnas in tillsammans
med inköpskvittot, till ett auktori­serat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information
om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2
vuoden takuun ostopäivästä lukien
Suomessa voimassa olevien alan
takuuehtojen TE90 mukaan.
Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka
aiheutuvat materiaaliviasta tai
valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen
osa tai vaihtamalla koko laite
uuteen. Takuu on voimassa
kaikkialla maailmassa sillä edel­lytyksellä, että laitetta myydään
ko. maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat
viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä
käytöstä, normaalista kulumisesta
tai viat, jolla on vähäinen merkitys

18

laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos
laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliik­keessä tai jos laitteessa käytetään
muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen
liittyvistä asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska
sp. z.o.o. gwarantuje sprawne
dzia∏anie sprz´tu w okresie 24
miesi´cy od daty jego wydania
Kupujàcemu. Ujawnione w tym
okresie wady b´dà usuwane
bezp∏atnie, przez wymieniony
przez firm´ Procter and Gamble
DS Polska sp. z.o.o.
autoryzowany punkt serwisowy,
w terminie 14 dni od daty
dostarczenia sprz´tu do
autoryzowanego punktu
serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t
do naprawy do najbli˝ej
znajdujàcego si´
autoryzowanego punktu
serwisowego wymienionego
przez firm´ Procter and Gamble
DS Polska sp. z.o.o. lub
skorzystaç z poÊrednictwa
sklepu, w którym dokona∏
zakupu sprz´tu. W takim
wypadku termin naprawy
ulegnie wyd∏u˝eniu o czas
niezb´dny do dostarczenia i
odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç
sprz´t w oryginalnym
opakowaniu fabrycznym
dodatkowo zabezpieczonym
przed uszkodzeniem.
Uszkodzenia spowodowane
niedostatecznym
zabezpieczeniem sprz´tu nie
podlegajà naprawom
gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na
z dokumentem zakupu i
obowiàzuje na terytorium
Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o
czas od zg∏oszenia wady lub
uszkodzenia do naprawy
sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie
obejmuje czynnoÊci
przewidzianych w instrukcji, do
wykonania których Kupujàcy
zobowiàzany jest we w∏asnym
zakresie i na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie
sprz´tu dokonywane jest na
koszt Kupujàcego wed∏ug
cennika danego
autoryzowanego punktu
serwisowego i nie b´dzie
traktowane jako naprawa
gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:
a) mechaniczne uszkodzenia

sprz´tu spowodowane w
czasie jego u˝ytkowania lub
w czasie dostarczania
sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e

na skutek:
– u˝ywania sprz´tu do

celów innych ni˝ osobisty
u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub

niezgodnego z instrukcjà
u˝ytkowania, konserwacji,
przechowywania lub
instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych

materia∏ów
eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych

przez nieuprawnione
osoby; stwierdzenie faktu
takiej naprawy lub
samowolnego otwarcia
sprz´tu powoduje utrat´
gwarancji;

– przeróbek, zmian

konstrukcyjnych lub
u˝ywania do napraw
nieoryginalnych cz´Êci
zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki

oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materia∏y eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu,
daty jego zakupu potwierdzonej
pieczàtkà i podpisem
sprzedawcy karta gwarancyjna
jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na

sprzedany towar konsumpcyjny
nie wy∏àcza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnieƒ
Kupujàcego wynikajàcych z
niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme
záruku po dobu 2 lét od data
prodeje spotfiebiteli. Bûhem této
záruãní doby bezplatnû odstraníme
závady na v˘robku, zpÛsobené
vadami materiálu nebo chybou
v˘roby. Oprava bude provedena
podle na‰eho rozhodnutí buì
opravou nebo v˘mûnou celého
v˘robku.Tato záruka platí pro
v‰echny zemû, kam je tento
v˘robek dodáván firmou Braun
nebo jejím autorizovan˘m
distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty,
mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu
a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl
v˘robek mechanicky po‰kozen
nebo pokud jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo
pokud nejsou pouÏity originální díly
Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû
pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena
práva spotfiebitele, která se ke
koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních
právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li
záruãní list fiádnû vyplnûn (datum
prodeje, razítko prodejny a podpis
prodavaãe) a je-li souãasnû s ním
pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen
doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v
záruãní dobû,pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘
seznam servisních stfiedisek je k
dispozici v prodejnách v˘robkÛ
Braun.
Volejte zákaznickou infolinku
221 804 335 pro informace o
v˘robcích a nejbliωím servisním
stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje
nebo zru‰ení kupní smlouvy platí
pfiíslu‰ná zákonná ustanovení.
Záruãní doba se prodluÏuje o
dobu, po kterou byl v˘robek podle
záznamu z opravny v záruãní
opravû.

Magyar

Garancia

A Braun – ismerve termékei
megbízhatóságát, készülékeire két
év garanciát vállal, azzal a
megkötéssel, hogy a jótállási igényt
a készülék csomagolásában
található Jótállási Nyilatkozatban
feltüntetett Braun márkaszervizek­ben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt
képeznek azok a meghibásodások,
amelyek a készülék szakszerıtlen,
vagy nem rendeltetésszerı
használatára vezethetŒk vissza,
valamint azok az apróbb hibák,
amelyek a készülék értékét, vagy
használhatóságát nem befolyá­solják.

A garancia nem vonatkozik a
gyorsan kopó, rendszeresen
cserélendŒ tartozékokra (pl.
Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére
vonatkozó részletes tájékoztató a
készülék csomagolásában
található.

19

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme
záruku po dobu 2 rokov odo dÀa
predaja spotrebiteºovi. Poãas
tejto záruãnej doby bezplatne
odstránime závady na v˘robku,
spôsobené vadami materiálu alebo
chybou v˘roby a to podºa ná‰ho
rozhodnutia buì opravou alebo
v˘menou celého v˘robku. Táto
záruka platí pre v‰etky krajiny, kde
tento v˘robok dodáva firma Braun
alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje:
na po‰kodenia, ktoré vzniknú
nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou,
na beÏné opotrebenie ako aj na
defekty, ktoré majú zanedbateºn˘
vplyv na hodnotu a pouÏitie
prístroja. Záruka stráca platnosÈ v
prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky
po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili
opravy neautorizovan˘mi osobami,
alebo sa nepouÏili originálne diely
Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘
na domáce pouÏitie. Pri pouÏití
in˘m spôsobom nie je moÏné
záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú
ovplyvnené spotrebiteºské práva,
ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu
podºa zvlá‰tnych predpisov.
Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘
list riadne vyplnen˘ (dátum predaja,
peãiatka predajne a podpis preda­vaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘
doklad o predaji (ìalej iba doklady o
zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v
záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj
spolu s dokladmi o zakúpení
odovzdajte alebo za‰lite do autori­zovaného servisného strediska
Braun. Aktualizovan˘ zoznam
servisn˘ch stredísk je k dispozícii
v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu
prístroja alebo na zru‰enie kúpnej
zmluvy platia príslu‰né zákonné
ustanovenia. Záruãná doba sa
predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol
v˘robok podºa záznamu z opra­vovne v záruãnej oprave.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ·
ВББ‡ЛЫЛ, ЫЩФ ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜

·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘
ηχÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·­‰‹ÔÙ ÂÏ¿Ùو̷ ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi
η΋ ηٷÛ΢‹ ‹ η΋˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜
˘ÏÈÎfi, ›Ù ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ›ÙÂ

·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ Û fiϘ ÙȘ
¯ÒÚ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ·
Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ:
О·Щ·ЫЩЪФх‹ ·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ,
х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ·
ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏
ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛ­М¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФ­ФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷
ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘,
·Ú·‰ÒÛÙ ‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹
Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·
∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·
™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700
БИ· У· ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

кЫТТНЛИ

Й‡‡МЪЛИМ˚В У·flБ‡ЪВО¸ТЪ‚‡
ЩЛП˚ BRAUN

СОfl ‚ТВı ЛБ‰ВОЛИ П˚ ‰‡ВП
„‡‡МЪЛ˛ М‡ ‰‚‡ „У‰‡, М‡˜ЛМ‡fl Т
ПУПВМЪ‡ ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl.
З ЪВ˜ВМЛВ „‡‡МЪЛИМУ„У ФВЛУ‰‡
П˚ ·ВТФО‡ЪМУ ЫТЪ‡МЛП ФЫЪВП
ВПУМЪ‡, Б‡ПВМ˚ ‰ВЪ‡ОВИ ЛОЛ
Б‡ПВМ˚ ‚ТВ„У ЛБ‰ВОЛfl О˛·˚В
Б‡‚У‰ТНЛВ ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В

МВ‰УТЪ‡ЪУ˜М˚П Н‡˜ВТЪ‚УП
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ЛОЛ Т·УНЛ.
З ТОЫ˜‡В МВ‚УБПУКМУТЪЛ ВПУМЪ‡
‚ „‡‡МЪЛИМ˚И ФВЛУ‰ ЛБ‰ВОЛВ
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ Б‡ПВМВМУ М‡ МУ‚УВ
ЛОЛ ‡М‡ОУ„Л˜МУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
б‡НУМУП У Б‡˘ЛЪВ Ф‡‚
ФУЪВ·ЛЪВОВИ.
Й‡‡МЪЛfl У·ВЪ‡ВЪ ТЛОЫ ЪУО¸НУ
ВТОЛ ‰‡Ъ‡ ФУНЫФНЛ
ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТfl ФВ˜‡Ъ¸˛ Л
ФУ‰ФЛТ¸˛ ‰ЛОВ‡ (П‡„‡БЛМ‡) М‡
ФУТОВ‰МВИ ТЪ‡МЛˆВ
УЛ„ЛМ‡О¸МУИ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ BRAUN, НУЪУ‡fl
fl‚ОflВЪТfl „‡‡МЪЛИМ˚П Ъ‡ОУМУП.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ‚
β·ÓÈ ТЪ‡МВ ‚ НУЪУЫ˛ ˝ЪУ
ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ЩЛПУИ
BRAUN ЛОЛ М‡БМ‡˜ВММ˚П
‰ЛТЪЛ·¸˛ЪУУП Л „‰В МЛН‡НЛВ
У„‡МЛ˜ВМЛfl ФУ ЛПФУЪЫ ЛОЛ
‰Ы„ЛВ Ф‡‚У‚˚В ФУОУКВМЛfl МВ
ФВФflЪТЪ‚Ы˛Ъ ФВ‰УТЪ‡‚ОВМЛ˛
„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
Й‡‡МЪЛfl МВ ФУН˚‚‡ВЪ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl, ‚˚Б‚‡ММ˚В
МВФ‡‚ЛО¸М˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП
(ТП. Ъ‡НКВ ТФЛТУН МЛКВ)
МУП‡О¸М˚И ЛБМУТ ·ЛЪ‚ВММ˚ı
ТВЪУН Л МУКВИ, ‰ВЩВНЪ˚,
УН‡Б˚‚‡˛˘ЛВ МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚И
˝ЩЩВНЪ М‡ Н‡˜ВТЪ‚У ‡·УЪ˚
ФЛ·У‡.
щЪ‡ „‡‡МЪЛfl ЪВflВЪ ТЛОЫ ВТОЛ
ВПУМЪ ФУЛБ‚У‰ЛОТfl МВ
ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П М‡ ЪУ ОЛˆУП Л
ВТОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ МВ
УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‰ВЪ‡ОЛ ЩЛП˚
BRAUN.
З ТОЫ˜‡В ФВ‰˙fl‚ОВМЛfl
ВНО‡П‡ˆЛЛ ФУ ЫТОУ‚ЛflП ‰‡ММУИ
„‡‡МЪЛЛ, ФВВ‰‡ИЪВ ЛБ‰ВОЛВ
ˆВОЛНУП ‚ПВТЪВ Т „‡‡МЪЛИМ˚П
Ъ‡ОУМУП ‚ О˛·УИ ЛБ ˆВМЪУ‚
ТВ‚ЛТМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЩЛП˚
BRAUN.
ЗТВ ‰Ы„ЛВ ЪВ·У‚‡МЛfl, ‚НО˛˜‡fl
ЪВ·У‚‡МЛfl ‚УБПВ˘ВМЛfl Ы·˚ЪНУ‚,
ЛТНО˛˜‡˛ЪТfl, ВТОЛ М‡¯‡
УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡
‚ Б‡НУММУП ФУfl‰НВ.
кВНО‡П‡ˆЛЛ, Т‚flБ‡ММ˚В Т
НУППВ˜ВТНЛП НУМЪ‡НЪУП Т
ФУ‰‡‚ˆУП МВ ФУФ‡‰‡˛Ъ ФУ‰ ˝ЪЫ
„‡‡МЪЛ˛.
З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУП ко ‹
2300-1 УЪ 7.02.1992 „. «й б‡˘ЛЪВ
Ф‡‚ ФУЪВ·ЛЪВОВИ» ЩЛП‡
BRAUN ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТУН
ТОЫК·˚ М‡ Т‚УЛ ЛБ‰ВОЛfl ‡‚М˚П
‰‚ЫП „У‰‡П Т ПУПВМЪ‡
ФЛУ·ВЪВМЛfl ЛОЛ Т ПУПВМЪ‡
ФУЛБ‚У‰ТЪ‚‡, ВТОЛ ‰‡ЪЫ ФУ‰‡КЛ
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МВ‚УБПУКМУ.
аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ BRAUN
ЛБ„УЪУ‚ОВМ˚ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
‚˚ТУНЛПЛ ЪВ·У‚‡МЛflПЛ
В‚УФВИТНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡. иЛ

·ВВКМУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Л ФЛ

ТУ·О˛‰ВМЛЛ Ф‡‚ЛО ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФЛУ·ВЪВММУВ
З‡ПЛ ЛБ‰ВОЛВ ЩЛП˚ BRAUN,
ПУКВЪ ЛПВЪ¸ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ

·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ

ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚И ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т
кУТТЛИТНЛП Б‡НУМУП.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ВЩВНЪ˚, ‚˚Б‚‡ММ˚В ЩУТ-

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚

ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ

ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇

̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË
(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚МВТВМЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı

ЛБПВМВМЛИ;
– ПВı‡МЛ˜ВТНЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛfl;
– ФУ‚ВК‰ВМЛfl ФУ ‚ЛМВ

ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

М‡ТВНУП˚ı (‚ ЪУП ˜ЛТОВ ТОЫ˜‡Л

̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

М‡ТВНУП˚ı ‚МЫЪЛ ФЛ·УУ‚);
– ‰Оfl ФЛ·УУ‚, ‡·УЪ‡˛˘Лı УЪ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË

(ТУ‚ВЪЫВП ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ

Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl

·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË

ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ЗМЛП‡МЛВ!
Й‡‡МЪЛИМ˚И н‡ОУМ ФУ‰ОВКЛЪ
ЛБ˙flЪЛ˛ ФЛ У·‡˘ВМЛЛ ‚
ТВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ‰Оfl

éË„Ë̇θÌ˚È

20

„‡‡МЪЛИМУ„У ВПУМЪ‡.
иУТОВ ФУ‚В‰ВМЛfl ВПУМЪ‡
Й‡‡МЪЛИМ˚П н‡ОУМУП ·Ы‰ВЪ
fl‚ОflЪ¸Тfl Б‡ФУОМВММ˚И УЛ„ЛМ‡О
гЛТЪ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ВПУМЪ‡ ТУ
¯Ъ‡ПФУП ТВ‚ЛТМУ„У ˆВМЪ‡ Л
ФУ‰ФЛТ‡ММ˚И ФУЪВ·ЛЪВОВП ФУ
ФУОЫ˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ЛБ ВПУМЪ‡.
нВ·ЫИЪВ ФУТЪ‡‚ОВМЛfl ‰‡Ъ˚
‚УБ‚‡Ъ‡ ЛБ ВПУМЪ‡, ТУН
„‡‡МЪЛЛ ФУ‰ОВ‚‡ВЪТfl М‡ ‚ВПfl
М‡ıУК‰ВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТВ‚ЛТМУП
ˆВМЪВ.
З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
ТОУКМУТЪВИ Т ‚˚ФУОМВМЛВП
„‡‡МЪЛИМУ„У ЛОЛ
ФУТОВ„‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
ФУТ¸·‡ ТУУ·˘‡Ъ¸ У· ˝ЪУП ‚
аМЩУП‡ˆЛУММЫ˛ лОЫК·Ы
лВ‚ЛТ‡ ЩЛП˚ BRAUN ФУ
ЪВОВЩУМЫ 8 800 200 20 20 (Б‚УМУН
ЛБ кУТТЛЛ ·ВТФО‡ЪМУ).

ìÍ‡ªÌҸ͇

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË
Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚ЛУ·i‚ ПЛ ‰‡πПУ
„‡‡МЪ¥˛ М‡ ‰‚‡ УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л
Б ПУПВМЪЫ ФЛ‰·‡ММfl ‚ЛУ·Ы.

иУЪfl„УП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ФВ¥У‰Ы
ПЛ ·ВБФО‡ЪМУ ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП
ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У
Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚ЛУ·Ы ·Ы‰¸-flН¥
Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥
МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛ П‡ЪВ¥‡О¥‚
‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

– ‰Îfl ÔË·‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸

̇ ·‡Ú‡ÂÈ͇ı – Ó·ÓÚ‡ Á

Ì‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó

ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

·Û‰¸flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl,

‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У

Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË;
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡

Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚
Б ‚ЛНУМ‡ММflП „‡‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У
Ф¥ТОfl„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl
ФУı‡ММfl Б‚ВЪ‡ЪЛТ¸ ‰У
ТВ‚¥ТМУ„У ˆВМЪЫ Щ¥ПЛ Зr‡un
‚ мН‡ªМ¥.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ
‚ „‡‡МЪ¥ИМЛИ ФВ¥У‰ ‚Л¥· ПУКВ

·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У
‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ
ФУ Б‡ıЛТЪ Ф‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ
ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥
Ф¥‰Ъ‚В‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡
Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ‡ (П‡„‡БЛМЫ) М‡
УЛ„¥М‡О¸МУПЫ „‡‡МЪ¥ИМУПЫ
Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И
ТЪУ¥Мˆ¥ УЛ„¥М‡О¸МУª ¥МТЪЫНˆ¥ª
Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК
ПУКВ ·ЫЪЛ „‡‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

сfl „‡‡МЪ¥fl ‰¥ИТМ‡ Ы ·Ы‰¸­flН¥И Н‡ªМ¥, ‚ flНЫ ˆВИ ‚Л¥·
ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Щ¥ПУ˛ Зr‡un ‡·У
ФЛБМ‡˜ВМЛП ‰ЛТЪЛ·’˛ЪВУП,
Ъ‡ ‰В КУ‰М¥ У·ПВКВММfl Б ¥ПФУЪЫ
‡·У ¥М¯¥ Ф‡‚У‚¥ ФУОУКВММfl МВ
ФВВ¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛
„‡‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl.

б‰¥ИТМВММfl „‡‡МЪ¥ИМУ„У
У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ ‚ФОЛ‚‡π М‡
‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВП¥МЫ „‡‡МЪ¥ª.
Й‡‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ
Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl
„‡‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Лi·.

Й‡‡МЪ¥fl МВ ФУНЛ‚‡π
ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚iМЛП
‚ЛНУЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК
ФВВОiН МЛК˜В) МУП‡О¸МЛИ БМУТ
Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl „УОiММfl,
‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП
‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸ У·УЪЛ
ФЛО‡‰Ы. сfl „‡‡МЪ¥fl ‚Ъ‡˜‡π
ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl
МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У
УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛­Ъ¸Тfl МВ УЛ„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ ЩiПЛ
Зr‡un.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ФВ‰’fl‚ОВММfl
ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡ ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª
„‡‡МЪ¥ª, ФВВ‰‡ИЪВ ‚Лi· Ы
НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б „‡‡МЪ¥ИМЛП
Ъ‡ОУМУП Ы ·Ы‰¸-flНЛИ ¥Б ˆВМЪ¥‚
ТВ‚¥ТМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl ЩiПЛ
Зr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ
‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥,
flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ
‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ ÌÂ
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:

– ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУТ-

χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛

ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á

ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;

– Ì‚iÌ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÔÛ„Ë

ÏÂÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ

‚ЛП‡„‡πЪ¸Тfl);
– Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;
– ПВı‡М¥˜Мi ФУ¯НУ‰КВММfl;

21