Braun 4144, 4143 Instructions Manual

Jug Blender

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 28 pages (incl. 4 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885

ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES.

WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES

Instructions

Type 4143, 4144

www.braunhousehold.com

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. To protect against the risk of electrical shock, do not put motor body of blender in water or
other liquids.

2. The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.

3. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before
cleaning or removing contents from the pitcher. Never put hands into the pitcher, or handle
the blades with appliance plugged in.

4. Avoid any contact with blades or moveable parts.

5. Regularly inspect the power cord, power plug and actual appliance for any damage.
Do not operate if damaged in any way or after the appliance malfunctions. Immediately
cease use of the appliance and call Braun Customer Service for examination, repair or
adjustment.

6. The use of attachments, including canning or ordinary jars, not recommended or sold by
Braun may cause fire, electrical shock, or risk of injury to persons.

7. Do not use outdoors or for anything other than its intended purpose.

8. Do not let cord hang over edge of counter or table, or touch hot surfaces.

9. Do not use the blender for anything other than food and/or beverage preparation.
Misuse may cause injury.

10. Keep hands and utensils out of the pitcher while blending, to reduce the risk of severe injury
to persons or damage to blender itself. A rubber or plastic spatula may be used but must be
used only when the blender is turned OFF.

11. Flashing light indicates ready to operate. Avoid any contact with blades.

12. Blades are sharp. Handle carefully. Store out of reach of children.

13. To reduce the risk of injury, never place blade assembly on base unless assembled to the
pitcher.

14. Do not operate without the lid in place. Leave the measuring cap in place when blending hot
liquids.

15. Do not blend hot liquids or carbonated food in the Smoothie2Go attachment.

16. Never leave your blender unattended while it is running.

17. This appliance (type 4143 and 4144) has a polarized plug (one blade is wider than the other).
To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the
plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not modify the plug in any way.

2

18. This symbol states ON/OFF.

19. We suggest you save all packing materials in the event that future shipping of the machine

is needed. Keep all plastic bags away from children.

20. The coupling seat may be hot after running – do not touch.

21. The maximum power (1000 W) can be reached with the Smoothie2Go attachment.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3

MISE EN GARDE IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours respecter les mesures
de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ou de blessures,
y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Pour prévenir les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures, n’immergez pas
le cordon, la fiche ou l’appareil de base dans l’eau ou dans d’autres liquides.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
qui ne disposent pas de l’expérience ou des connaissances necessaires, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une
surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

3. Débranchez l’appareil de la prise de courant quand vous ne l’utilisez pas ou avant
d’enlever ou d’installer des pièces et avant de le nettoyer ou de retirer le contenu du bol.
Ne jamais manipuler les lames lorsque l’appareil est branché.

4. Évitez tout contact avec les lames ou les pièces mobiles.

5. Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation, la fiche, ainsi que l’appareil pour y
déceler tout dommage. Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne
fonctionne pas correctement. Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et appelez le
Service à la clientèle de Braun pour examen, réparation ou ajustement de l’appareil.

6. L’utilisation d’accessoires, y compris les pots mason ou ordinaires, qui ne sont pas
recommandés ou vendus par Braun peut provoquer des incendies, des chocs électriques
ou des blessures.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur ni à d’autres fins que celles prévues.

8. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un plan de travail ou toucher une
surface chaude.

9. Ne pas utiliser le mixeur pour autre chose que la préparation d’aliments et/ou de boissons.
Une utilisation inappropriée peut provoquer des blessures.

10. Garder les mains et les ustensiles à l’écart du bol lors du mélange afin de réduire le risque
de blessures graves ou de dommages à l’appareil.

11. Un voyant clignotant indique que l’appareil est prêt à fonctionner. Évitez tout contact avec
les lames.

12. Les lames sont tranchantes. Ranger hors de portée des enfants.

13. Afin de réduire le risque de blessures, ne jamais placer l’assemblage de lames sur la base
sans l’avoir d’abord assemblé sur le bol.

14. Ne pas faire fonctionner sans que le couvercle soit en place. Garder le couvercle du
doseuren place lors du mélange de liquides chauds.

15. Ne pas mélanger de liquides chauds ni de boissons gazeuses dans l’accessoire pour
smoothies.

16. Ne jamais laisser le mixeur sans surveillance lorsqu’il est en marche.

4

17. Cet appareil (type 4143 et 4144) est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que
l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut être branchée sur
une prise polarisée que dans un seul sens. Si la fiche n’entre pas complètement dans la
prise, inversez la fiche. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, contactez un électricien
qualifié. Ne modifiez pas la fiche de quelque façon que ce soit.

18.

19. Nous recommandons de conserver les matériaux d’emballage d’origine au cas où vous

20. L’accouplement peut être chaud après le fonctionnement — ne pas y toucher.

21. L’accessoire Smoothie2Go permet d‘atteindre la puissance maximale (1000 W).

Ce symbole signifie marche/arrêt (on/off).

enauriez besoin pour une expédition de l’appareil. Tenir tous les sacs en plastique hors de
portée des enfants.

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

5

CUIDADOS IMPORTANTES

Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas
para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas, incluyendo las
siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

1. Para protegerse contra incendios, descargas eléctricas y lesiones a las personas, no coloque
el cable, la clavija ni la base de la unidad en agua u otros líquidos.

2. El aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o faltas de experiencia y conocimiento,
a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o
instrucciones referentes al uso del aparato.

3. Desconecte del enchufe cuando no esté usándose, antes de ponerle o quitarle piezas, y antes
de limpiarlo o eliminar contenidos de la jarra. Nunca ponga las manos dentro de la jarra ni
manipule las cuchillas con el aparato enchufado.

4. Evite cualquier contacto con las cuchillas o piezas móviles.

5. Inspeccione periódicamente el cable de corriente, la clavija y el aparato en sí por si hubiera
daños. No lo utilice si está dañado de cualquier manera o después que el aparato muestre un
mal funcionamiento. Deje inmediatamente de usar el aparato y llame a Servicio al Cliente de
Braun para que lo examinen, reparen o ajusten.

6. El uso de accesorios, incluyendo jarras comunes o latas de conservas, no recomendados o
vendidos por Braun, puede provocar incendios, descargas eléctricas o riesgo de lesiones a las
personas.

7. No lo use al aire libre o para ninguna cosa que no sea el propósito para el que se diseñó.

8. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o el mostrador o toque superficies
calientes.

9. No utilice la batidora para nada que no sea la preparación de alimentos y bebidas. El mal uso
puede provocar heridas.

10. Mantenga las manos y utensilios fuera de la jarra mientras esté batiendo, a fin de reducir el
riesgo de lesiones graves a personas o daños a la misma batidora. Se puede utilizar una
espátula de goma o plástico, pero se debe usar sólo cuando la batidora esté apagada.

11. Una luz que parpadea indica que está listo para funcionar. Evite cualquier contacto con las
cuchillas.

12. Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado. Manténgalas fuera del alcance de los
niños.

13. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque el conjunto de las cuchillas en la base, a
menos que esté ensamblado con la jarra.

14. No lo opere sin que la tapa esté en su sitio. Mantenga el tapón medidor en su lugar al batir
líquidos calientes.

15. No bata líquidos calientes o alimentos carbonatados en el accesorio de smoothies para viaje.

16. Nunca deje su batidora desatendida mientras esté en funcionamiento.

6

17. Este aparato (modelo 4143 y 4144) tiene una clavija polarizada (una cuchilla es más ancha que
la otra). Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, esta clavija se ajustará en un enchufe
polarizado solamente de una forma. Si la clavija no entra bien en el enchufe, inviértala. Si aun
así no ajusta, contacte con un electricista cualificado. No modifique la clavija en modo alguno.

18.

19. Le sugerimos que guarde todos los materiales de embalaje en caso de que sea necesario el

20. La base del acoplamiento puede estar caliente después de funcionar: no tocar.

21. Con el accesorio de Smoothie2Go se puede alcanzar la potencia máxima (1000 W).

Este símbolo queda para „encendido/apagado“.

envío de la máquina en el futuro. Conserve todas las bolsas de plástico lejos de los niños.

SÓLO PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

7

English 12

Français 16

Español 21

De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

5722310394/12.17
EN/FR/ES

8

10

1

20

30

A

2

3

1

4*

4a*

5

6

b

c

2

14*

a

a

b

c

max

300 ml

10 oz

8 oz

200 ml

6 oz

4 oz

100 ml

2 oz

1

15*

a

S LES LAMES.

ONCTIONNER. NE TOUCHEZ PA

F

Á

ST PRÉT

REIL E

A

P

L‘AP

NT INDIQUE QUE

OIN CLIGNOTA

M

TÉ
UN
:

ION

NT

E

ATT

RE

INDICATES

IGHT

SHING L

A

L

ARNING: F

W

S

CH BLADE

RATE. DO NOT TOU

E

TO OP

DY

A

b

2

7

Type 4143

Type 4144

13

13

ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES.

WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES

*certain models only

8 9 10 11 12

ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES.

WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES

8 10 12

5c

9

B

1

2

1

max

300 ml

max

300 ml

10 oz

8 oz

200 ml

6 oz

4 oz

100 ml

2 oz

max

2

max

300 ml

10 oz

10 oz

8 oz

200 ml

6 oz

4 oz

100 ml

2 oz

2

1

1

1

2

3

5

4

C

3

max

300 ml

10 oz

0

1

20

0

3

max

300 ml

10 oz

8 oz

200 ml

6 oz

4 oz

100 ml

2 oz

3

2

max

300 ml

10 oz

max

300 ml

10 oz

8 oz

200 ml

6 oz

4 oz

100 ml

2 oz

MES.

A
ES L
L

S

UCHEZ PA

NNER. NE TO

IO

NCT

RÉT Á FO

P

EST

REIL

A
P
P

UE L‘A

UE Q

INDIQ

NT

NOTA

IG

IN CL

O

ÉM

N: UN T

IO

TENT
T
A

LIG

G

N

SHI
A
L

: F
G
N
I

RN

WA

DES

A

L
B
H

UC
O
T

T

NO
E. DO
T

PERA

O

O

DY T

EA

R
ES
T

INDICA

HT

10

Max Max

10

ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES.

WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES

ATTENTION: UN TÉMOIN CLIGNOTANT INDIQUE QUE L‘APPAREIL EST PRÉT Á FONCTIONNER. NE TOUCHEZ PAS LES LAMES.

WARNING: FLASHING LIGHT INDICATES READY TO OPERATE. DO NOT TOUCH BLADES

Flour

+

15…24°C
58…75°F

oz

lb

2 eggs

46 oz

3 lb

cup

fl. oz.

1

2

5 cups

44 fl. oz.

4 cups

32 fl. oz.

1 cup

8 fl. oz.

1

2

6 cups

52 fl. oz.

6 cups

48 fl. oz.

speed/

program

speed/

sec.

90-120 s 90-120 s

40-70 s

40-50 s

program

sec.

7-10x7-10x

30-60 s30-60 s

40-70 s

40-50 s

3 cups

>> >>

40-80 s

40-80 s

24 fl. oz.

10x

10x

2 oz

100 ml

4 oz

6 oz

200 ml

8 oz

10 oz

300 ml

max

Max

1 cups

cup

fl. oz.

1

2

speed/

program

8-12x

5-7x 5-7x

speed/

program

20-40 s

20-40 s

sec.sec.

12 fl. oz.

1

1 cups

2

30-60 s

30-60 s

+

12 fl. oz.

11

English

Our products are engineered to meet the highest
standards of quality, functionality and design.
We hope you thoroughly enjoy the new Braun
appliance.

Please read instructions carefully and completely
before using the appliance.

Parts and Accessories

1 Measuring cap
2 Lid
3 Lid gasket
4 Pitcher (plastic)
4a Pitcher (glass)
5 Blade assembly (pitcher)
5a Blade gasket
5b Blade group (black)
5c Locking ring
6 Motor body
7 On/Off button
8 Speed selection buttons
9 Chop program
10 Smoothie program
11 Crush ice program
12 Pulse button
13 Cord storage compartment
14 Smoothie2Go attachment
14a Lid with drinking spout
14b Lid gasket
14c Cup
15 Blade assembly (Smoothie2Go attachment)
15a Blade gasket
15b Blade group (grey)

properly positioned, the pitcher will rest completely
on the motor body.

• Add liquid ingredients first, followed by solid
ingredients. This will ensure all ingredients are
uniformly blended and prevent unnecessary
stress on the motor. Firmly place the complete lid
(1,2,3) on top.

• Plug in the power cord.

• Turn the appliance on by pressing the On/Off

button (7).

• The On/Off button will illuminate indicating that
the appliance is in stand-by mode and all other
indicator lights will flash. To start operation select
a pre-programmed speed (refer to «Operating
Instructions»).

• Always stop the blender when adding more
ingredients. Ensure the complete lid including the
measuring cap is replaced.

• During operation, you may add liquids through
the drip hole in the measuring cap.

• When finished, press the pre-selected speed
button.

• To switch off the appliance, press the On/Off
button and unplug blender before removing the
pitcher.

Thermal Protector

The blender is equipped with a thermal protector
which protects the motor from overheating. If the
motor shuts down during the performance, unplug
the blender and let it cool down for minimum 20
minutes before continue blending.

Smoothie2Go Attachment (B)

Before Use

Clean all parts before using the blender for the first
time – refer to «Care and Cleaning».

Uncoil amount of cord needed from storage
compartment (13) at the bottom of the motor body.

Pitcher (A)

Assembly

• Ensure that the blade gasket (5a) is positioned on
the inside rim of the blade group (5b).

• Carefully place the blade group into the locking
ring (5c).

• Screw the blade assembly (5) to the pitcher
(4, 4a) in a clockwise motion until it can go no
further.

Blending with the Pitcher

• Make sure the appliance is turned off.

• Position the line on the locking ring (5c) in front of

you and push the pitcher down until it is securely
locked into place. The pitcher handle should be
on the right or left side of the motor body. When

NOTE: The Smoothie2Go must only be operated
using its special blade group (15b) and for preparing
drinks and smoothies.
When preparing protein shakes using powder and
liquids only, use the pitcher.

Assembly

• Ensure that the blade gasket is positioned on the
inside rim of the blade group (15b).

• Hold the blade group at the coupling from
underneath and place it upside down in the cup.

• Screw the locking ring (5c) to the cup (14c) in a
clockwise motion until it can go no further.

Blending with the Smoothie2Go
Attachment

• Make sure the appliance is turned off.

• Fill the cup (14c) with ingredients. Ingredients

should be added in reverse order of the regular
pitcher – solids first, then liquids.

• Carefully place the blade group including gasket
onto the cup.

• Screw the locking ring in a clockwise motion until
it can go no further.

12

• Turn the cup upside down, position the line on
the locking ring (5c) in front of you and push the
cup down until it is securely locked into place.

• Plug in the power cord.

• Turn the appliance on by pressing the On/Off

button (7).

• The On/Off button will illuminate indicating that
the appliance is ready for operation and all other
indicator lights will flash. To start operation select
a pre-programmed speed (refer to «Operating
Instructions»).

• When finished, press the pre-selected speed
button.

• To switch off the appliance, press the On/Off
button and unplug blender before removing the
Smoothie2Go attachment.

• When finished blending, pull the cup straight up to
remove from the base.

• Turn the cup upright and remove the blade
assembly by twisting it counterclockwise.

• To remove the blade group from the locking ring,
push with both thumbs from inside the ring until it
snaps out.

• To attach the lid to the cup, ensure the gasket
(14b) is inside the rim of the lid (14a) and twist
clockwise. Carefully close the drinking spout.

NOTE: The Smoothie2Go attachment must not be
used to blend hot foods or carbonated liquids.

The Smoothie2Go attachment can be used to chop
maximum 5 oz hard cheese, hard chocolate and
nuts or maximum 6 oz raw meat (cut into 1 inch
pieces).

Operating Instructions

NOTE:

The blender will only operate when the On/Off button
is pressed before selecting the desired speed or
mode.

After 2 minutes processing time the appliance stops
blending automatically. The indicator lights will flash.
To re-start operation press a speed button or select
a mode.

If no speed or mode is selected it turns to stand-by
automatically after 5 minutes and all indicator lights
are switched off. To re-start operation press the On/
Off button.

• When finished, press the On/Off button (7) to
switch off the appliance. Unplug blender.

Programs

When selected, the blender will automatically run at
a default time and pre-set speed.

• Press the button chop (9), smoothie (10) or crush
ice (11) to select the desired program.

• The indicator light will glow.

• The blender will cycle through a pre-programmed

time and stop automatically when finished.

• To stop the program earlier, press the selected
program button again.

• When finished, press the On/Off button (7) to
switch off the appliance. Unplug blender.

The Chop program runs for 12 seconds, the
Smoothie program for 70 seconds and the Crush
Ice program in intervals of 30 seconds.

Pulse Mode (type 4143)

The pulse mode can be used to break apart larger
pieces of food or to control the texture of food when
chopping. It can be activated with any speed.

• Press the pulse button (12).

• The indicator light will glow and the indicator

lights of each speed program will flash to signify
all speeds are in pulse mode.

• Start pulsing by pressing one of the speed
buttons (8). Hold the selected speed button as
long as the pulse mode should run. You determine
the duration of each pulse.

• To finish the pulse mode, press the pulse button
again.

• When finished, press the On/Off button (7) to
switch off the appliance. Unplug blender.

Pulse Mode (type 4144)

• Press and release the pulse button (12) for short
bursts of power. You determine the duration of
each pulse. Repeat as desired.

• When finished, press the On/Off button (7) to
switch off the appliance. Unplug blender.

NOTE: Pulse mode will not work with the crush ice
feature.

Speed Selection

• Start blending by pressing one of the speed
buttons (8).

• The indicator light of the selected function will
glow and all other lights will turn off.

• Change the operating speed by pressing a higher
or lower speed button.

• To stop blending, press the selected speed
button again.

For Best Results

• When mixing solid ingredients, cut them up into
small pieces (1 inch).

• Always start by mixing solid ingredients with a
small amount of liquid. Then gradually add more
liquid.

• When pureeing solid ingredients, feed small
portions into the pitcher (4/4a) gradually rather
than adding a large quantity at one time.

13

• If blending action stops during blending or
ingredients stick to sides of the pitcher, there may
not be enough liquid to blend efficiently.

• Use the pulse mode when mixing solid or highly
viscous ingredients to avoid the blade becoming
stagnant.

• For preparing small amounts of foodstuff use a
low speed level.

• When preparing mayonnaise, oil can be added
through the drip hole in the measuring cap.

• Do not store food or liquids in the pitcher.

• Avoid bumping or dropping the blender when in

operation or at any time.

• We recommend keeping your hand on top of the
pitcher when operating the blender.

• Do not fill the pitcher beyond 32 fl. oz./ 4 cups
when preparing milk based drinks.

Blending Hot Ingredients

Blending very hot ingredients may result in hot liquid
and steam being forced past the lid or measuring
cap and cause severe personal injury.

• When preparing hot foods or liquids the complete
lid (including the gasket and measuring cap) must
be placed on the pitcher.

• Do not fill the pitcher beyond 24 fl. oz./ 3 cups for
hot foodstuff.

• If preparing greater amounts, the ingredients must
cool down to room temperature and the pitcher
must not be filled beyond 48 fl. oz./ 6 cups.

Care and Cleaning (C)

Motor body

Disconnect power before cleaning.
Do not immerse the motor body in water or any

other liquid. Wipe motor body, control panel and
power cord with a damp or dry cloth only.
Do not use abrasive cleaners or scouring pads.

Pitcher and Smoothie2Go
Attachments

Make sure the pitcher is empty before you unscrew
the locking ring. Handle the blade with caution.

• Except the blade groups (5b/15b) all detachable
parts including the Smoothie2Go attachments are
dishwasher-safe. Do not use the sanitizing
program. The sanitization cycle could damage
your product.

• The blade groups should be washed with hot,
soapy water. Rinse and dry thoroughly.

• For an efficient clean of the lids and the blades,
remove the gaskets (3/14b, 5a/15a).

Both the design specifications and these user
instructions are subject to change without notice.

Do not dispose the product in household waste
at the end of its useful life.

Troubleshooting Guide

Problem Potential Causes Solution

No power. Check the fuse /circuit breaker in your

Blender does not operate.

Pitcher is not attached properly. Check the position of the pitcher.

Pitcher is leaking Gasket is loose, or even torn. Check if gasket is mounted properly and

Pitcher is overfilled. Check maximum quantity

Liquid splashing out of the
pitcher.

Speed selected is too high. Check speed recommendation.

14

home. If none of the above works,
contact Braun Customer Service.

The pitcher handle should be on the
right or left side of the motor body.

in the right order.

recommendation.

RECIPES FOR THE PITCHER

MANGO SALSA

Ingredients:

• ½ medium red onion, peeled (chopped into 1 inch
chunks)

• 1 jalapeño, halved and seeded

• 1 ½ cups fresh cilantro

• 1 tbsp lime or lemon juice

• 2 semi-ripe mangos, peeled, pitted (chopped into

1 inch chunks)

Place all ingredients into the pitcher, in the order listed
and secure lid.
Use the chop program, if available, or use pulse on
max. speed for 6-9 times. Leave a short break
between each pulse.

BABY FOOD

Ingredients:

• 2 cups (or 7 oz) carrots

• 1 cup (or 3.5 oz) cooked beef

• 2 cups (or 7 oz) potatoes

• 1 ½ cups (or 12 fl. oz.) water

Place all ingredients into the pitcher, in the order
listed and secure lid.
Use the crush ice program, if available, or use pulse
on max. speed for 8-15 times. Leave a short break
between each pulse so that the ice cubes return to
the blade.

GUACAMOLE

Ingredients:

• ¼ cup onions, peeled and chopped

• 1 cup fresh cilantro leaves

• 1 medium tomato, quartered or ¾ cup chopped

(remove tomato pips if preferred)

• 2 ripe avocados, peeled, pitted and chopped into
1 inch chunks

• ¼ cup lemon juice

• ¼ cup sunflower oil

• 1 tsp salt

• ¼ cup yoghurt

Place all ingredients into the pitcher, in the order
listed and secure lid.
Use the chop program, if available, or use pulse on
max. speed for 6-9 times. Leave a short break
between each pulse.

All ingredients should be cut into ½ – 1 inch. and
cooked. For the peeled vegetable steam cooking is
also possible. Place all ingredients into the pitcher,
in the order listed and secure lid.
Blend for 50 - 60 seconds on max speed.

MANGO PINEAPPLE PASSIONFRUIT
JUICE SMOOTHIE

1 serving (1 ¼ cup or 10 fl.oz.)

Ingredients:

• 2.5 oz pineapple (chopped into 1 inch chunks)

• 3 oz pitted ripe mango (chopped into 1 inch

chunks)

• ½ passionfruit

• 1-3 pitted apricots (chopped into ½ inch pieces)

• ½ cup (5 fl. oz.) freshly squeezed orange juice

Place all ingredients into the pitcher, in the order
listed and secure lid. Blend for 40 – 60 seconds on
max. speed or use smoothie program if available.

MARGARITA

Ingredients:

• ½ cup (or 4 fl. oz.) orange syrup

• ½ cup (or 4 fl. oz.) lime juice

• ¼ cup sugar

• ¾ cup (or 6 fl. oz.) water

• 10 ice cubes

Recipes for the Smoothie2Go

ENERGY SMOOTHIE:

Ingredients:

• 1 cup red grapes

• ½ cored pear

• ⅛ cup walnuts

• 1 handful rinsed spring greens

• ½ banana

• ½ cup (or 4fl. oz.) water

Place all ingredients into the cup, in the order listed.
Blend the ingredients on max. speed for 50 sec. or
use smoothie program if available.

PROTEIN SHAKE:

Ingredients:

• 8 fl. Oz. skimmed milk

• ⅓ banana (chopped into inch chunks)

• ½ cup rolled oats

• 2 scoops protein powder

• ⅓ cup almonds

Place all ingredients into the cup, in the order listed.
Close the cup and shake it so that liquid and powder
are well mixed.
Blend the ingredients on max. speed for 60 sec. or
use smoothie program if available.

When preparing protein shakes using powder and
liquids only, use the pitcher.

15

Français

Nos produits sont conçus de manière à répondre
aux normes les plus exigeantes en matière de
qualité, de fonctionnalité et de design. Nous
espérons que votre nouvel appareil Braun vous
apportera entière satisfaction.

Lisez le mode d’emploi attentivement et en
entier avant d’utiliser cet appareil.

Pièces et accessoires

1 Bouchon doseur
2 Couvercle
3 Joint du couvercle
4 Pichet (plastique)
4a Pichet (verre)
5 Bloc lame (pichet)
5a Joint de la lame
5b Porte-lame (noir)
5c Bague de verrouillage
6 Base-moteur
7 Bouton marche/arret
8 Touches de selection de la vitesse
9 Programme de hachage
10 Programme pour smoothies
11 Programme de pilage de glace
12 Bouton « pulse » (impulsion)
13 Range-cordon
14 Accessoire Smoothie2Go
14a Couvercle a bec
14b Joint du couvercle
14c Coupe
15 Bloc lame (accessoire Smoothie2Go)
15a Joint de la lame
15b Porte-lame (gris)

Avant l’utilisation

Mixage avec le pichet

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Placez le repère de la bague de verrouillage (5c)

devant vous et enfoncez le pichet jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. La poignée du pichet doit se trouver
du côté droit ou du côté gauche de la base­moteur. S’il est correctement positionné, le pichet
repose complètement sur la base-moteur.

• Ajoutez d’abord les ingrédients liquides, puis les
ingrédients solides. Vous obtiendrez ainsi un
mixage homogène des ingrédients sans forcer
inutilement sur le moteur. Positionnez fermement
le couvercle complet (1,2,3) sur le dessus.

• Branchez le cordon d’alimentation.

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (7).

• Le bouton marche/arrête s’allume pour indiquer
que l’appareil est en mode veille et tous les autres
voyants clignotent. Sélectionnez une vitesse
préprogrammée pour mettre en marche l’appareil
(référez-vous au « Mode d’emploi »).

• Arrêtez toujours le blender pour ajouter des
ingrédients. Assurez-vous de remettre en place
la totalité du couvercle, y compris le bouchon
doseur.

• Pendant le fonctionnement, vous pouvez ajouter
des liquides par le petit trou du bouchon doseur.

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
de la vitesse présélectionnée.

• Avant de retirer le pichet, éteignez l’appareil en
appuyant sur le bouton marche/arrêt et
débranchez le blender.

Rupteur thermique

Le mixeur est doté d’un rupteur thermique qui
prévient la surchauffe du moteur. Si le moteur
s’arrête en cours de fonctionnement, débrancher le
mixeur et le laisser refroidir au moins 20 minutes
avant de poursuivre son utilisation.

Nettoyez toutes les pièces avant d’utiliser le blender
pour la première fois – (référez-vous au
paragraphe intitulé « Entretien et nettoyage ».

Déroulez le cordon logé dans le range-cordon (13)
situé dans la partie inférieure de la base-moteur
jusqu’à l’obtention de la longueur souhaitée.

Pichet (A)

Montage

• Veillez à positionner le joint de la lame (5a) sur le
rebord intérieur du porte-lame (5b).

• Placez le porte-lame avec précaution dans la
bague de verrouillage (5c).

• Vissez complètement le bloc lame (5) au pichet
(4, 4a) en tournant dans le sens horaire.

16

Accessoire Smoothie2Go (B)

REMARQUE : Le Smoothie2Go ne doit être utilisé

qu’avec sa lame spéciale (15b) et pour la préparation
de boissons et de smoothies.
Si vous préparez des boissons protéinées uniquement
à base de poudre et de liquides, utilisez le pichet.

Montage

• Veillez à positionner le joint de la lame sur le
rebord intérieur du porte-lame (15b).

• Tenez la lame par la pièce d’assemblage de
dessous et placez-la à l’envers dans le coupe.

• Vissez complètement la bague de verrouillage (5c)
au coupe (14c) en tournant dans le sens horaire.

Mixage avec l’accessoire
Smoothie2Go

• Assurez-vous que l’appareil est éteint.

• Remplissez le coupecoupe (12c) avec des

ingrédients. Ceux-ci doivent être ajoutés dans
l’ordre inverse par rapport au pichet de base :
les solides d’abord, les liquides ensuite.

• Positionnez prudemment la lame et son joint sur
le coupe.

• Vissez complètement la bague de verrouillage en
tournant dans le sens horaire.

• Retournez le verre, placez le repère de la bague
de verrouillage (5c) devant vous et enfoncez le
coupe jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Branchez le cordon d’alimentation.

• Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton

marche/arrêt (7).

• Le bouton marche/arrête s’allume pour indiquer
que l’appareil est prêt à fonctionner et tous les
autres voyants clignotent. Sélectionnez une
vitesse préprogrammée pour mettre en marche
l’appareil (référez-vous au « Mode d’emploi »).

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
de la vitesse présélectionnée.

• Avant de retirer l’accessoire Smoothie2Go,
éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton
marche/arrêt et débranchez le blender.

• Une fois le mixage terminé, soulevez le gobelet
pour le retirer du socle.

• Remettez le gobelet à l’endroit et retirez le bloc
lame en le dévissant dans le sens anti-horaire.

• Pour retirer le porte-lame de la bague de
verrouillage, poussez-le avec vos deux pouces
depuis l’intérieur de la bague jusqu’à ce qu’il soit
éjecté.

• Pour visser le couvercle au coupe, assurez-vous
que le joint (14b) se trouve à l’intérieur du rebord
du couvercle (14a) et tournez dans le sens horaire.
Fermez le bec avec précaution.

REMARQUE : L’accessoire Smoothie2Go ne doit
pas être utilisé pour mixer des aliments chauds ou
des liquides gazeux.

L’accessoire Smoothie2Go permet de hacher
jusqu’à 5 oz de fromage à pâte dure, de chocolat
dur et de noix, ou jusqu’à 6 oz de viande crue
(coupée en morceaux de 1 inch).

enfoncer un bouton de vitesse ou sélectionner un
mode.

Si aucune vitesse ou mode ne sont sélectionnés,
l’appareil s’éteint automatiquement après 5 minutes
et les témoins aussi. Pour reprendre l’utilisation,
enfoncer le bouton marche/arrêt (On/Off).

Sélection de la vitesse

• Commencez à mixer en appuyant sur l’un des
boutons de vitesse (8).

• Le voyant de la fonction sélectionnée s’allume et
tous les autres voyants s’éteignent.

• Modifiez la vitesse de fonctionnement en
appuyant sur un bouton de vitesse inférieure ou
supérieure.

• Pour arrêter le mixage, appuyez à nouveau sur le
bouton de vitesse sélectionné.

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil.
Débranchez le blender.

Programmes

Lorsque le programme est sélectionné, le blender
fonctionne pendant un temps préprogrammé à une
vitesse prédéfinie.

• Sélectionnez le programme de hachage (9), le
programme pour smoothies (10) ou le
programme de pilage de glace (11) pour
commencer le pilage.

• Le voyant s’allume.

• Le blender fonctionne pendant un temps

préprogrammé et s’arrête automatiquement en
fin de cycle.

• Pour arrêter le programme avant la fin, appuyez à
nouveau sur le bouton du programme
sélectionné.

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil.
Débranchez le blender.

Mode pulse (impulsion)
(type 4143)

Le mode « pulse » peut être utilisé pour hacher des
plus gros morceaux d’aliments ou pour contrôler la
texture des aliments pendant le hachage. Il est
possible de l’utiliser avec n’importe quelle vitesse.

Mode d’emploi

REMARQUE :

Le blender ne fonctionnera que si vous appuyez sur
le bouton marche/arrêt avant de sélectionner la
vitesse ou le mode souhaité.

L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 2
minutes de fonctionnement continu. Les témoins
clignotent alors. Pour reprendre l’utilisation,

• Appuyez sur le bouton « pulse » (12).

• Le voyant s’allume et les voyants de chaque

programme de vitesse clignotent pour indiquer
que toutes les vitesses sont en mode pulse.

• Commencez à mixer en mode pulse en appuyant
sur l’un des boutons de vitesse (8). Maintenez le
bouton de vitesse sélectionné enfoncé aussi
longtemps que nécessaire. C’est vous qui
déterminez la durée de chaque impulsion.

• Pour désactiver le mode pulse, appuyez à
nouveau sur le bouton « pulse ».

17

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil.
Débranchez le blender.

Mode pulse (impulsion) (type 4144)

• Enfoncez et relâchez le bouton « pulse » (12) pour
lancer de courtes salves de puissance. C’est vous
qui déterminez la durée de chaque impulsion.
Répétez autant de fois que nécessaire.

• Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton
marche/arrêt (7) pour éteindre l’appareil.
Débranchez le blender.

REMARQUE : Le mode pulse ne fonctionne pas
avec la fonction crush ice.

• Pour préparer de plus grosses quantités, les
ingrédients doivent refroidir à température
ambiante et le pichet ne doit pas être rempli
au-delà de 48 fl. oz./ 6 tasses.

Entretien et nettoyage (C)

Base-moteur

Débranchez l’appareil avant le nettoyage.
N’immergez pas la base-moteur dans l’eau ou tout

autre liquide. Essuyez la base-moteur, le panneau
de commande et le cordon d’alimentation avec un
chiffon humide ou sec uniquement.
N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni
de tampons à récurer.

Pour des résultats parfaits

• Pour mixer des ingrédients solides, coupez-les en
petits morceaux (1 inch).

• Commencez toujours par mixer les ingrédients
solides avec une petite quantité de liquide. Puis
ajoutez le liquide petit à petit.

• Pour préparer une purée à partir d’ingrédients
solides, ajoutez progressivement de petites
portions dans le pichet (4/4a) plutôt qu’une
grande quantité d’un seul coup.

• Si le mixage s’arrête en cours de route ou si les
ingrédients collent à la paroi du pichet, il manque
probablement du liquide pour un mixage efficace.

• Utilisez le mode pulse pour mixer des ingrédients
solides ou très visqueux afin d’éviter que la lame
ne s’immobilise.

• Pour préparer de petites quantités d’aliments,
utilisez une vitesse lente.

• Pour préparer de la mayonnaise, vous pouvez
rajouter de l’huile par le petit trou du bouchon
doseur.

• Ne stockez pas de nourriture ou de liquides dans
le pichet.

• Évitez de heurter ou de faire basculer le blender,
à plus forte raison lorsqu’il est en fonctionnement.

• Nous vous conseillons de laisser votre main sur le
dessus du pichet pendant le mixage.

• Ne remplissez pas le pichet au-delà de 32 fl. oz./
4 tasses lorsque vous préparez des boissons à
base de lait.

Pichet et Smoothie2Go

Assurez-vous que le pichet est vide avant de
dévisser la bague de verrouillage. Manipulez la lame
avec précaution.

• Sauf les porte-lames toutes les pièces amovibles,
y compris les accessoires Smoothie2Go, passent
au lave-vaisselle. N’utilisez pas le programme de
stérilisation. Le cycle de stérilisation pourrait
endommager votre produit.

• Les porte-lames doivent être lavés à l’eau chaude
savonneuse. Rincez et séchez soigneusement.

• Pour un nettoyage efficace des couvercles et des
lames, retirez les joints (3/14b, 5a/15a).

Les caractéristiques de design et le présent mode
d’emploi peuvent être modifiés sans préavis.

Ne jetez pas votre appareil avec vos déchets
ménagers à la fin de sa durée de vie utile.

Mixage d’ingrédients chauds

Mixer des ingrédients très chauds peut entraîner un
débordement de liquide chaud et de vapeur au
niveau du couvercle ou du bouchon doseur et
occasionner de graves blessures corporelles.

• Lorsque vous préparez des aliments ou liquides
chauds, le couvercle complet (avec joint et
bouchon doseur) doit être placé sur le pichet.

• Ne remplissez pas le pichet au-delà de 24 fl. oz./
3 tasses pour des aliments chauds.

18

Guide de dépannage

Problème Causes possibles Solution

Pas d’alimentation électrique. Vérifiez si l’appareil est branché.

Vérifiez le fusible/disjoncteur de votre
logement.

Le blender ne fonctionne
pas.

Le pichet est mal fixé. Vérifiez la position du pichet. La poignée

Le pichet fuit. Le joint est lâche, voire fendu. Vérifiez que le joint est correctement

Le pichet est trop rempli. Suivez nos recommandations quant au

Éclaboussures de liquide
hors du pichet.

La vitesse sélectionnée est trop
élevée.

Si aucune des solutions ci-dessus ne
fonctionne, contactez le service
après-vente Braun.

du pichet doit se trouver du côté droit ou
du côté gauche de la base-moteur.

installé et dans le bon ordre.

remplissage maximal.

Suivez nos recommandations quant à la
vitesse.

19

RECETTES POUR LE PICHET

SALSA DE MANGUE

Ingredients:

• ½ oignon rouge de taille moyenne, epluche
(coupe en troncons de 1 inch)

• 1 piment jalapeno coupe en deux et epepine

• 1 ½ tasse de coriandre fraiche

• 1 cuillere a soupe de jus de citron vert ou jaune

• 2 mangues pas trop mures, denoyautees (non

epluchees et coupees en gros morceaux)

Mettez tous les ingredients dans le pichet dans l’ordre
de la liste et fermez bien le couvercle.
Utilisez le programme de hachage, si disponible, ou
de 6 à 9 impulsions à vitesse maximale. Faites une
courte pause entre chaque impulsion.

PLAT POUR BÉBÉ

Ingredients:

• 2 tasses (ou 7 oz) de carottes

• 1 tasse (ou 3.5 oz) de boeuf cuit

• 2 tasses (ou 7 oz) de pommes de terre

• 1 ½ tasse (ou 12 fl. oz.) d’eau

Tous les ingredients doivent etre cuits, epluches et
coupes en morceaux de ½ - 1.0 inch. Il est
également possible de faire cuire à la vapeur des
légumes préalablement épluchés.
Mettez tous les ingredients dans le pichet dans
l‘ordre de la liste et fermez bien le couvercle. Mixez
pendant 50 - 60 secondes à vitesse max.

Mettez tous les ingredients dans le pichet dans
l’ordre de la liste et fermez bien le couvercle.
Utilisez le programme de pilage de glace, si
disponible, ou de 8 à 15 impulsions à vitesse
maximale. Faites une courte pause entre chaque
impulsion pour laisser les glaçons redescendre sur
la lame.

GUACAMOLE

Ingredients:

• ¼ d’oignon coupe, epluche et emince

• 1 tasse de feuilles de coriandre fraiche

• 1 tomate de taille moyenne, coupee en quatre ou

emincee dans ¾ de tasse

• 2 avocats murs, epluches, denoyautes et coupes
en troncons de 1 inch

• ¼ de tasse de jus de citron

• ¼ de tasse d’huile de tournesol

• 1 cuillere a cafe de sel

• ¼ de tasse de yaourt

Mettez tous les ingredients dans le pichet dans
l’ordre de la liste et fermez bien le couvercle.
Utilisez le programme de hachage, si disponible, ou
de 6 à 9 impulsions à vitesse maximale. Faites une
courte pause entre chaque impulsion.

RECETTES POUR L’ACCESSOIRE
SMOOTHIE2GO

SMOOTHIE ÉNERGISANT

Ingredients:

SMOOTHIE AUX JUS DE MANGUE,
ANANAS ET FRUIT DE LA PASSION

1 portion (1 ¼ tasse ou 10 fl. oz.)
Ingredients:

• 2.5 oz d’ananas (coupe en troncons de inch)

• 3 oz de mangue mure (coupee en troncons de 1

inch)

• ½ fruit de la passion

• 1 a 3 abricots prets a deguster (coupes en

troncons de ½ inch)

• ½ tasse (5 fl. oz.) de jus d’oranges fraichement
pressees

Mettez tous les ingredients dans le pichet dans
l‘ordre de la liste et fermez bien le couvercle. Mixez
pendant 40 - 60 secondes à vitesse max. ou utilisez
le program « smoothie ».

MARGARITA

Ingredients:

• ½ tasse (ou 4 fl. oz.) de sirop d’orange

• ½ tasse (ou 4 fl. oz.) de jus de citron vert

• ¼ de tasse de sucre

• ¾ de tassee (ou 6 fl. oz.) d’eau

• 10 cubes de glace

• 1 tasse de raisin rouge

• ½ poire sans trognon

• ⅛ de tasse de noix

• 1 poignee de feuilles de chou rincees

• ½ banane

• ½ tasse (ou 4 fl. oz .) d’eau

Mettez tous les ingredients dans le coupe dans
l’ordre de la liste. Mixez pendant 50 secondes à
vitesse max. ou utilisez le program « smoothie ».

MILK-SHAKE PROTÉINÉ

Ingredients:

• 8 fl. oz. de lait ecreme

• ⅓ banane (coupee en troncons de 1 inch)

• ½ tasse de flocons d’avoine

• 2 cuilleres de proteines en poudre

• ⅓ de tasse d’amandes

Mettez tous les ingredients dans le coupe dans
l’ordre de la liste. Fermez le coupe et secouez-le
pour bien mélanger le liquide et la poudre.
Mixez pendant 60 secondes à vitesse max. ou
utilisez le program « smoothie ».

Si vous preparez des boissons proteinees

uniquement a base de poudre et de liquides, utilisez
le pichet.

20

Español

Nuestros productos han sido elaborados con el fin
de satisfacer los más altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute al
máximo de su nuevo electrodoméstico Braun.

Lea atenta y enteramente el folleto de
instrucciones antes de usar el producto.

Partes y accesorios

1 Tapon medidor
2 Tapa
3 Junta de la tapa
4 Jarra (plastico)
4a Jarra (cristal)
5 Montaje de la cuchilla (jarra)
5a Cuchilla
5b Cuchilla (negra)
5c Anillo de bloqueo
6 Cuerpo del motor
7 Boton On/Off (encendido/apagado)
8 Botones de seleccion de velocidad
9 Programa de picado
10 Programa para smoothies
11 Programa para triturar hielo
12 Botón Pulse (pulsación)
13 Compartimento recogecable
14 Accesorio Smoothie2Go
14a Tapa con surtidor para beber
14b Junta de la tapa
14c Vaso
15 Montaje de la cuchilla (accesorio de

Smoothie2Go)
15a Cuchilla
15b Grupo de la cuchilla (gris)

Antes de usar

• Posicione la línea del anillo de bloqueo (5c) hacia
usted y empuje la jarra hacia abajo hasta que esté
firmemente colocada en su sitio. El asa de la jarra
debería estar a la derecha o a la izquierda del
cuerpo del motor. Cuando esté debidamente
posicionada, la jarra descansará completamente
sobre el cuerpo del motor.

• Añada primero los ingredientes líquidos, y luego
los sólidos. Esto asegurará que todos los
ingredientes se mezclan de forma uniforme y
evita un estrés innecesario en el motor. Coloque
firmemente la tapa (1, 2, 3) en la parte superior.

• Enchufe el aparato.

• Encienda el aparato pulsando el botón On/Off (7).

• El botón On/Off se ilumina para indicar que el

aparato está en modo de espera, y todos los
indicadores luminosos restantes parpadean. Para
iniciar su funcionamiento, seleccione una
velocidad preprogramada.
Para seleccionar una velocidad pre programada,
consulte «Instrucciones de funcionamiento».

• Pare siempre la batidora antes de añadir más
ingredientes. Asegúrese de que vuelve a colocar
la tapa incluyendo el tapón de medición.

• Durante el funcionamiento, puede añadir líquidos
a través del orificio del tapón de medición.

• Cuando haya acabado, pulse el botón de
velocidad preseleccionada.

• Para apagar el aparato, pulse el botón On/Off
y desenchufe la batidora antes de quitar la
jarra.

Protector térmico

La batidora está equipada con un protector termal
que protege el motor contra el sobrecalentamiento.
Si el motor se apaga durante el funcionamiento,
desenchufe la batidora y déjela enfriar durante al
menos 20 minutos antes de seguir batiendo.

Limpie todas las partes antes de usar la batidora por
primera vez - consulte «Cuidado y limpieza».

Saque la cantidad de cable necesaria del
compartimento recogecables (13) en la parte
inferior del cuerpo del motor.

Jarra (A)

Montaje

• Asegúrese de que la junta de la cuchilla (5a) está
posicionada sobre el borde interior del grupo de
la cuchilla (5b).

• Coloque cuidadosamente el grupo de la cuchilla
en el anillo de bloqueo (5c).

• Enrosque el montaje de la cuchilla (5) a la jarra
(4, 4a) en sentido horario hasta que llegue al topo.

Batir con la jarra

• Asegúrese de que el aparato está apagado.

Accesorio Smoothie2Go (B)

NOTA: El Smoothie2Go debe utilizarse usando su

grupo de cuchillas especial (15b) y para preparar
bebidas y smoothies.
Cuando prepare batidos de proteínas utilizando
únicamente polvos y líquidos, utilice la jarra.

Montaje

• Asegúrese de que la cuchilla está posicionada
sobre el borde interior del grupo de la cuchilla
(15b).

• Sujete el grupo de la cuchilla en el acople desde
la parte inferior y colóquelo bocabajo en el vaso.

• Enrosque el anillo de bloqueo (5c) al vaso (14c)
en sentido horario hasta que llegue a su tope.

Batir con el accesorio Smoothie2Go

• Asegúrese de que el aparato está apagado.

21

• Llene el vaso (14c) con los ingredientes. Los
ingredientes deben añadirse en orden inverso al de
la jarra regular; primero sólidos y luego líquidos.

• Coloque cuidadosamente el grupo de la cuchilla
incluyendo la junta en el vaso.

• Enrosque el anillo de bloqueo en sentido horario
hasta que llegue a su tope.

• Gire el vaso bocabajo, posicione la línea en el
anillo de bloqueo (5c) frente a usted y empuje el
vaso hacia abajo hasta que esté firmemente
colocado en su sitio.

• Enchufe el aparato.

• Encienda el aparato pulsando el botón On/Off (7).

• El botón On/Off se ilumina para indicar que el

aparato está listo para funcionar, y todos los
indicadores luminosos restantes parpadean. Para
iniciar su funcionamiento, seleccione una
velocidad preprogramada.
Para seleccionar una velocidad pre programada,
consulte «Instrucciones de funcionamiento».

• Cuando haya acabado, pulse el botón de
velocidad preseleccionada.

• Para apagar el aparato, pulse el botón On/Off
y desenchufe la batidora antes de quitar el
accesorio Smoothie2Go.

• Después de batir, tire del vaso hacia arriba para
extraerlo de la base.

• Gire el vaso hacia la posición vertical y extraiga el
montaje de la cuchilla girándolo hacia la izquierda.

• Para quitar el grupo de la cuchilla del anillo de
bloqueo, empuje con ambos pulgares desde la
parte interior del anillo hasta que se suelte.

• Para colocar la tapa en el vaso, asegúrese de
que la junta (14b) está dentro del borde de la
tapa (14a) y gire en sentido horario. Cierre
cuidadosamente el surtidor para beber.

NOTA: El accesorio Smoothie2Go no debe usarse
para batir comidas calientes o líquidos carbonatados.

El accesorio de Smoothie2Go puede usarse para
trocear un máximo de 142 gramos de queso duro,
chocolate duro y nueces o un máximo de 170
gramos de carne cruda (cortados en pedazos de
2,5 cm).

Instrucciones de funcionamiento

NOTA:

La batidora solo funcionará cuando el botón On/Off
se haya pulsado antes de seleccionar la velocidad
o modo deseado.

Tras dos minutos de procesamiento, el aparato deja
de batir automáticamente. Las luces indicadoras
parpadean. Para reiniciar la operación, presione un
botón de velocidad o seleccione un modo.
Si no se selecciona ninguna velocidad o modo, el
aparato cambia al modo de espera automáticamente
después de cinco minutos y las luces indicadoras se
apagan. Para reiniciar la operación, presione el
botón de encendido/apagado.

Selección de velocidad

• Comience a batir pulsando uno de los botones de
velocidad (8).

• La luz indicadora de la función deseada se
iluminará y todas las otras luces se apagarán.

• Cambie la velocidad de funcionamiento pulsando
un botón de velocidad más alta o baja.

• Para dejar de batir, pulse el botón de la velocidad
seleccionada de nuevo.

• Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7)
para apagar el aparato. Desenchufe la batidora.

Programas

Cuando lo seleccione, la batidora funcionará
automáticamente durante un tiempo pre
programado y a una velocidad prestablecida.

• Seleccionarlo el programa de picado (9), el
programa para smoothies (10) o el programa para
triturar hielo (11) para comenzar.

• La luz indicadora se iluminará.

• La batidora realizará un ciclo durante un tiempo

pre programado y se detendrá automáticamente
cuando termine.

• Para detener el programa antes, pulse de nuevo
el boton de programa.

• Cuando haya acabado, pulse el boton On/Off (7)
para apagar el aparato. Desenchufe la batidora.

Modo Pulsación (tipo 4143)

El modo pulsación puede usarse para romper piezas
más grandes de alimentos o para controlar la textura
de la comida cuando se corte. Puede activarse a
cualquier velocidad.

• Pulse el botón Pulse (12).

• La luz indicadora se iluminará y las luces

indicadoras de cada programa de velocidad
parpadearán para indicar que todas las
velocidades están en modo pulso.

• Comience a pulsar pulsando uno de los botones
de velocidad (8). Mantenga pulsado el botón de
velocidad seleccionado durante el tiempo que
debe funcionar el modo de pulsación. Usted
determina la velocidad de cada pulsación.

• Para finalizar el modo de pulsación, pulse el botón
Pulse de nuevo.

• Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7)
para apagar el aparato. Desenchufe la batidora.

Modo Pulsación (tipo 4144)

• Pulse y suelte el botón de pulsación (12) para
obtener breves aumentos de potencia. Usted
determina la duración de cada pulsación. Repita
si es necesario.

• Cuando haya acabado, pulse el botón On/Off (7)
para apagar el aparato. Desenchufe la batidora.

NOTA: El modo de pulsación no funcionará con la
función de trituración de hielo.

22

Para obtener los mejores resultados

• Para mezclar ingredientes sólidos, córtelos en
trozos pequeños (1 inch).

• Empiece siempre a mezclar ingredientes sólidos
con una pequeña cantidad de líquido. Luego
añada gradualmente más líquido.

• A la hora de hacer purés con ingredientes sólidos,
añada gradualmente pequeñas porciones a la
jarra (4/4a) en lugar de grandes cantidades de
una vez.

• Si la acción de batir se detiene durante el proceso
o los ingredientes se adhieren a los lados de la
jarra, puede que no haya suficiente líquido para
batir de forma eficiente.

• Utilice el modo pulsación para mezclar
ingredientes sólidos o muy viscosos para evitar
que la cuchilla se quede atascada.

• Para la preparación de pequeñas cantidades de
comida, utilice un nivel de velocidad bajo.

• Al preparar mayonesa, puede añadirse el aceite a
través del orificio de goteo del vaso medidor.

• No guarde alimentos o líquidos en la jarra.

• Evite golpear o dejar caer la batidora en

funcionamiento.

• Recomendamos que mantenga su mano en la
parte superior de la jarra cuando la batidora esté
en funcionamiento.

• No llene la jarra más de 32 fl. oz. / 4 tazas cuando
prepare bebidas con base de leche.

Jarra y accesorio Smoothie2Go

Asegúrese de que la jarra está vacía antes de
desenroscar el anillo de sujeción. Manipule la
cuchilla con cuidado.

• Excepto las cuchillas todas las partes extraíbles,
incluyendo el accesorio Smoothie2Go pueden
lavarse en el lavavajillas. No use el programa de
desinfección. El ciclo de desinfección podría
dañar el producto.

• Las partes deben lavarse con jabón y agua
caliente. Enjuague y seque completamente.

• Para una limpieza eficiente de las tapas y las
cuchillas, quite las juntas (3/14b, 5a/15a).

Las especificaciones de diseño y estas instrucciones
del usuario están sujetas a cambio sin aviso previo.

Una vez agotada la vida útil del producto, no lo
deseche en la basura doméstica.

Batir ingredientes calientes

Al batir ingredientes muy calientes es posible que el
líquido o el vapor caliente salga a la fuerza por la
tapa o el tapón de medición y puede causar graves
daños a su persona.

• Cuando prepare comidas o líquidos calientes,
toda la tapa (incluyendo la junta y el tapón de
medición) deben colocarse en la jarra.

• No llene la jarra más de 24 fl. oz. / 3 tazas de
alimentos/líquidos calientes.

• Si desea preparar mayores cantidades, los
ingredientes deben enfriarse a temperatura
ambiente y la jarra no debe llenarse más de
48 fl. oz. / 6 tazas.

Cuidado y limpieza (C)

Cuerpo del motor

Desconecte de la corriente eléctrica antes de
limpiarlo.

No sumerja el cuerpo del motor en agua o en
cualquier otro líquido. Limpie el cuerpo del motor,
el panel de control y el cable con un paño húmedo
o seco.
No utilice limpiadores abrasivos o estropajos.

23

Guía de resolución de problemas

Problema Causas potenciales Solución

No hay corriente. Compruebe que la batidora está

enchufada. Compruebe los fusibles/
interruptores de su casa. Si nada de lo
anterior funciona, contacte con el

La batidora no funciona.

Servicio de atención al cliente de Braun.

La jarra no está colocada
correctamente.

La jarra tiene una fuga. La junta está suelta o incluso

rota.

La jarra está demasiado llena. Consulte la recomendación de cantidad

Salpica líquido de la jarra.

La velocidad seleccionada es
demasiado alta.

Compruebe la posición de la jarra. El asa
de la jarra debería estar a la derecha o a
la izquierda del cuerpo del motor.

Compruebe si la junta está montada
correctamente y en el orden correcto.

máxima.

Consulte la recomendación de
velocidad.

24

RECETAS PARA LA JARRA

SALSA DE MANGO

Ingredientes:

• ½ cebolla roja, pelada (cortada en trozos de
2,5 cm)

• 1 jalapeno, cortado por la mitad y sin semillas

• 1 ½ taza y media de cilantro fresco

• 1 cucharadita de zumo de lima o limon

• 2 mangos semi maduros, sin semillas, pelado

(cortada en trozos de 2,5 cm)

Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el
orden indicado y cierre la tapa.
Si está disponible use el programa de picado o use la
pulsación con una velocidad máxima de 6-9 tiempos.
Haga una pequeña pausa después de cada pulsación.

COMIDA PARA BEBÉS

Ingredientes:

• 2 tazas (o 7 oz) de zanahorias

• 1 taza (o 3,5 oz) de ternera cocinada

• 2 tazas (o 7 oz) de patatas

• 1 ½ taza y media (12 fl. oz) de agua

Todos los ingredientes deben estar cocinados,
pelados y cortados en trozos de 1 inch. También se
pueden cocinar al vapor verduras peladas.
Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el
orden indicado y cierre la tapa. Bata durante
50 a 60 segundos a la velocidad max.

SMOOTHIE DE MANGO, PIÑA Y FRUTA
DE LA PASIÓN

1 racion (1 ¼ vaso o 10 fl. oz)
Ingredientes:

• 2,5 oz de pina (cortada en trozos de 1 inch)

• 3 oz de mango maduro (cortado en trozos

de 1 inch)

• ½ fruta de la pasion

• De 1 a 3 albaricoques (cortados en trozos

de ½ inch)

• ½ taza (5 fl. oz.) de zumo de naranja recien
exprimido

Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el
orden indicado y cierre la tapa. Bata durante
40 a 60 segundos a la velocidad max o use el
programa smoothie si está disponible.

MARGARITA

Ingredientes:

• ½ taza (o 4 fl. oz.) de sirope de naranja

• ½ taza (o 4 fl. oz.) de zumo de lima

• ¼ de taza de azucar

• ¾ de taza (o 6 fl. oz.) de agua

• 10 cubitos de hielo

Coloque todos los ingredientes en la batidora, en el
orden indicado y cierre la tapa.
Use el programa para triturar hielo si está
disponible, o use la pulsación con una velocidad
máxima de 8-15 tiempos. Haga una pequeña pausa
después de cada pulsación para que los cubitos de
hielo vuelvan a la cuchilla.

GUACAMOLE

Ingredientes:

• ¼ de cebollas peladas y cortadas

• 1 taza de hojas de cilantro fresco

• 1 tomate mediano, en cuartos

• 2 aguacates maduros, pelados, sin semilla,

cortados en trozos de 1 inch

• ¼ de taza de zumo de limon

• ¼ de taza de aceite de girasol

• 1 cucharadita de sal

• ¼ de taza de yogur

Coloque todos los ingredientes (excepto el tomate)
en la batidora, en el orden indicado y cierre la tapa.
Si está disponible use el programa de picado o use
la pulsación con una velocidad máxima de 6-9
tiempos. Haga una pequeña pausa después de
cada pulsación.

RECETAS PARA EL ACCESORIO
SMOOTHIE2GO

SMOOTHIE ENERGÉTICO

Ingredientes:

• 1 taza de uvas rojas

• ½ pera sin semillas

• ⅛ taza de nueces

• 2 manojos de brotes verdes de primavera

• ½ platano

• ½ taza (o 4 fl. oz.) de agua

Coloque todos los ingredientes en el vaso, en el
orden indicado. Bata durante 50 segundos a la
velocidad max o use el programa smoothie si está
disponible.

BATIDO DE PROTEÍNAS

Ingredientes:

• 8 fl. oz. de leche desnatada

• ⅓ platano (cortado en trozos de 1 inch)

• ½ taza de copos de avena

• 2 cucharadas de polvo de proteinas

• ⅓ taza de almendras

Coloque todos los ingredientes en el vaso, en el
orden indicado. Cierre el vaso y agítela para mezclar
bien el líquido y el polvo.
Bata durante 50 segundos a la velocidad max o use
el programa smoothie si está disponible.

Cuando prepare batidos de proteinas utilizando
unicamente polvos y liquidos, utilice la jarra.

25