Braun 4041 Use Instructions

KSM 2

Type 4041

Elektrische Kaffeemühle
Electric coffee grinder
Moulin à café électrique
Molinillo
Moinho de café eléctrico
Macina caffé elettrica
Elektrische koffiemolen
Elektrisk Kaffemolle
Elektrisk Kaffekvern
Elektrisk kaffekvarn
Sähkökäyttöinen kahvimylly

Elektromos kávéŒrlŒ

Elektriãni kavni mlinãek

Elektriãni mlinac za kavu

Elektrikli Kahve Öπütücü

щОВНЪУНУЩВПУОН‡
䇂УПУОН‡

Deutsch
4 Gebrauchsanweisung
5 Garantie

En

glish
6 Use Instructions
7 Guarantee

Fran

çais
8 Mode d’emploi
9 Garantie

Es

pañol
10 Instrucciones de uso
11 Garantía

Português
12 Instruções de uso
13 Garantia

Italiano
14 Istruzioni d’uso
15 Garanzia

Dansk
18 Brugsanvisning
19 Garanti

Norsk
20 Bruksanvisning
21 Garanti

Svenska
22 Bruksanvisning
23 Garanti

Suomi
24 Käyttöohje
25 Takuu

Magyar
26 Használati utasítás
27 Garancia

Slovenski
28 Navodila za uporabo
29 Garancija

Türk

çe
32 Kullanılıµı hakkında malûmat
44 Merkezi servis yerleri

усск
34 сук о кслу
35 Г

Ук

ск
38 сук  кслу
39 Г

43
41

Nederlands
16 Gebruiksaanwijzing
17 Garantie

Hrvatski
30 Upotrebu
31 Jamstveni list

4-041-381/00/I-07/M
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/
FIN/H/SLO/HR/TR/RUS/UA/Arab
Printed in Mexico

Braun Infolines

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 810 309 780

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

NL

DK

N

S

FIN

TR

RUS

UA

HK

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

[phone]

[phone]

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

2

3

a

b

1

4

5

c

6

Deutsch

Vorsicht
Lesen Sie bitte die Gebrauchs­anweisung sorgfältig und voll­ständig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.

• Dieses Gerät ist für die Verarbei­tung haushaltsüblicher Mengen
konstruiert. Bitte beachten Sie:
Es handelt sich um ein Gerät, das
nicht in Kinderhände gehört.

• Schließen Sie das Gerät nur an
Wechselspannung (~) an und prüfen
Sie, ob die auf dem Gerät ange­gebene Netzspannung mit Ihrer
Spannung übereinstimmt.

• Das Motorteil
fließendes Wasser halten oder ins
Wasser tauchen.

1 nicht unter

4 Mengenmarkierung
5 Messer
6 Kabelaufwicklung

Kaffee mahlen

Füllen Sie die Kaffeebohnen nicht
höher als bis zum Rand (a) des
Mahlbehälters im Motorteil
Setzen Sie den Klarsichtdeckel
das Motorteil
Schalter
Braun KSM 2 ein (b); zum Ausschalten
einfach den Schalter loslassen. Die
nachstehenden Empfehlungen sollten
Ihnen helfen, verschiedene Kaffee­mengen richtig zu mahlen:

Tassen
(125 ml)

3. Damit schalten Sie die

1 und drücken Sie den

Kaffee­bohnen
(Esslöffel)

1 ein.

2 auf

Ungefähre
Mahldauer
(in Sek.)

• Nehmen Sie niemals den Klar­sichtdeckel
Messer

• Braun Geräte entsprechen den
einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen. Reparaturen und das
Auswechseln der Anschlussleitung
dürfen nur autorisierte Fachkräfte
vornehmen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer ent­stehen.

Gerätebeschreibung

2 ab, bevor das

5 stillsteht.

1 Motorteil mit Mahlbehälter

(maximale Füllmenge 60 g
Kaffeebohnen)

2 Klarsichtdeckel
3 Ein-/Ausschalter

43 20
64ó 23

85ó 25
10 7 28
12 8ó 30

Es empfiehlt sich, nicht länger als
30 Sekunden zu mahlen. Längere
Mahl-Zeiten liefern kein feineres Mahl­gut, sondern überhitzen nur den
Kaffee und beeinträchtigen so sein
Aroma. Sie werden den Feinheitsgrad
des Kaffeemehls, der Ihnen am besten
zusagt, schnell selbst herausfinden.

Nach dem Mahlen nehmen Sie den
Klarsichtdeckel
Kaffeemehl aus. Wenn Sie es zunächst
in den Klarsichtdeckel einfüllen (c), hilft
Ihnen die Mengenmarkierung
benötigte Menge genauer zu dosieren.

2 ab und leeren das

4, die

4

Hinweis: Sie sollten Ihren Kaffee
unmittelbar vor dem Brühen mahlen,
um sein frisches Aroma zu erhalten.

Reinigen

Vor dem Reinigen immer den Netz­stecker ziehen. Der Klarsichtdeckel

2 kann von Hand gespült werden;

nicht in der Spülmaschine reinigen.
Den Mahlbehälter im Motorteil
können Sie mit einem Pinsel säubern.
Das Gehäuse des Motorteils wischen
Sie lediglich mit einem feuchten
Lappen ab.

Kabelaufwicklung

Die Kabelaufwicklung
Verstauen des Netzkabels.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den
EU-Richtlinien EMV 89/336/
EWG und Niederspannung
73/23/EWG.

6 dient zum

1

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für
dieses Gerät – nach Wahl des Käufers
zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen gegen
den Verkäufer – eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb
dieser Garantiezeit beseitigen wir nach
unserer Wahl durch Reparatur oder
Austausch des Gerätes unentgeltlich
alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die
Garantie kann in allen Ländern in
Anspruch genommen werden, in
denen dieses Braun Gerät von uns
autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, normaler Verschleiß und
Verbrauch sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns
autorisierte Braun Kundendienstpart­ner sowie bei Verwendung anderer als
Original Braun Ersatzteile erlischt die
Garantie.

Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt wer­den. Die Entsorgung kann über den
Braun Kundendienst oder lokal ver­fügbare Rückgabe- und Sammel­systeme erfolgen.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät
mit Kaufbeleg bitte an einen autori­sierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift für Deutschland können
Sie kostenlos unter 00800/27 28 6463
erfragen.

5

English

Caution
Read all instructions carefully
before using this product.

• This appliance was constructed
to process normal household
quantities. Please remember to
keep your Braun coffee grinder out
of the reach of children.

• Before operating, check whether
your voltage corresponds to the
voltage printed on the top of the
unit.

• Do not hold the motor part
running water or immerse it entirely
in water.

1 under

Grinding coffee

Take care not to overload the unit.
Do not fill coffee beans beyound the
brim of the unit (a). To start the coffee
grinder (b), replace the transparent lid

2 onto the motor part 1, and de-

press the on/off switch
simply release the on/off switch.

As a general guide, the chart below
provides suggested bean quantities
and recommends grinding time:

Cups of
coffee
(125 ml)

43 20

Amount
of beans
(table­spoon)

3. To stop it,

Approx.
grinding
time
(in seconds)

• Never remove the transparent lid
before the blades
rotating.

• Braun electric appliances meet
applicable safety standards.
Repairs or the replacement of the
mains cord must only be done by
authorised service personnel.
Faulty, unqualified repair work may
cause considerable hazards to the
user.

Description

5 have stopped

1 Motor part with grinding area

(maximum capacity 60 g of coffee
beans)

2 Transparent lid
3 On/off switch
4 Measuring calibration
5 Blades
6 Cord storage area

2

64ó 23

85ó 25
10 7 28
12 8ó 30

It is recommended not to continue
grinding for more than 30 seconds.
Longer operation does not result in a
finer grind but simply overheats the
coffee resulting in loss of aroma. You
will soon find your desired consistency
of grind.

After grinding your coffee take off the
transparent lid

2 from the motor part

1 and pour out the coffee grounds (c).

For additional accuracy use the
calibrations
transparent lid.

Note: For optimal flavour, it is
recommended to grind coffee beans
immediately before brewing.

4 on the side of the

6

Cleaning

Always unplug the unit before
cleaning. The transparent lid
washed by hand; do not clean it in the
dishwasher. The grinding area in the
motor part
a small brush. Wipe the motor part
with a damp cloth only.

Cord storage

The coffee grinder features a cord
storage area
part

1. Excess cord may be wrapped

around the base.

Subject to chance without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
89/336/EEC and Low Voltage
73/23/EEC.

1 should be cleaned with

6 at the base of motor

2 can be

1

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may
choose.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not
used.

Please do not dispose of the
product in the household waste
at the end of its useful life.
Disposal can take place at a Braun
Service Centre or at appropriate
collection points provided in your
country.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

7

Français

Important
Lire attentivement la totalité des
instructions avant l’utilisation de
l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour une
utilisation domestique. Ne pas le
laisser à la portée des enfants.

• Avant l’utilisation, vérifier que la
tension du réseau correspond à
celle figurant sur la partie inférieure
de l’appareil.

• Ne pas porter le bloc-moteur
sous l’eau courante ou l’immerger
totalement dans l’eau.

• Ne jamais retirer le couvercle
transparent
du couteau

• Les appareils électriques Braun
répondent aux normes de sécurité
en vigueur. Leur réparation ou le
changement du cordon d’alimen­tation doivent être effectués uni­quement par les Centres Service
Agréés Braun (C.S.A. – voir liste sur
le 3615 Braun). Des réparations
effectuées par du personnel non
qualifié peuvent causer accidents
ou blessures à l’utilisateur.

Description de l’appareil

2 avant l’arrêt complet

5.

1

1 Bloc-moteur avec réservoir à

grains (capacité maximale 60 g
de café en grain)

2 Couvercle transparent
3 Commutateur marche/arrêt
4 Réglage du degré de mouture
5 Couteau
6 Aire de rangement du cordon

Utilisation

Ne pas remplir le réservoir à grains du
bloc-moteur
Après avoir replacé le couvercle
transparent
appuyer sur le commutateur marche/
arrêt
fait en relâchant le commutateur.
La tableau ci-dessous vous suggère
la durée de mouture en fonction de la
quantité de grains.

Nombre
de tasse
(125 ml)

10 7 28
12 8ó 30

Il est recommandé de ne pas con­tinuer à moudre après 30 secondes.
Une utilisation plus longue n’affinerait
pas davantage la mouture mais sur­chaufferait le café qui perdrait de son
arôme. Vous trouverez rapidement
votre mouture idéale.

Une fois le café moulu, retirer le
couvercle transparent
moteur
Pour une précision supplémentaire,
utiliser le réglage
du couvercle transparent.

Note: Pour dégager le meilleur le
l’arôme, il est recommandé de moudre
les grains juste avant la préparation du
café.

3 pour moudre le café. L’arrêt se

43 20
64ó 23
85ó 25

1 et prélever le café moulu (c).

1 au delà du bord (a).

2 sur le bloc-moteur 1

Nombre
de cuillère
à soupe
remplie de
grains

Temps
mouture
(en sec.)

2 du bloc-

4 situé sur le côté

8

Nettoyage

Débrancher toujours l’appareil avant
de le nettoyer. Le couvercle trans­parent
mais non au lave-vaisselle. Le réser­voir à grains du bloc-moteur
nettoyer à l’aide d’une petite brosse,
et le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon
humide uniquement.

Rangement du cordon

Le mulin à café dispose d’une aire de
rangement du cordon
bloc-moteur
peut-être enroulé autour de la base.

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées
par les Directives 89/336/EEC
et la directive Basse Tension
73/23/EEC.

A la fin de vie de votre appareil,
veuillez ne pas le jeter avec vos
déchets ménagers. Remettez­le à votre Centre Service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de
récupération appropriés conformé­ment aux réglementations locales ou
nationales en vigueur.

2 peut être nettoyé à la main

1 est à

6 à la base du

1. L’excédent de cordon

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent
être réparées ou si l'appareil lui-même
doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les pays
où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure
normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil ainsi
que l'attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service
Agréé Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se
référez à http://www.braun.com/
global/contact/servicepartners/
europe.country.html) pour connaitre le
Centre Service Agrée Braun le plus
proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle
exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles 1641
et suivants du Code civil.

9

Español

Atención
Lea atentamente las instrucciones
antes de usar este aparato.

• Este aparato ha sido fabricado para
procesar cantidades normales en el
hogar. Mantenga el aparato fuera
del alcance de los niños.

• Antes de conectar el aparato a la
red verifique que el voltaje del apa­rato corresponde al de su hogar.

• No introduzca la parte del motor
bajo el grifo del agua o sumerjido en
ella.

• Nunca retire la tapa
las cuchillas

5 se hayan parado.

2 hasta que

1

Molienda del café

Llene el recipiente del molinillo sin
sobrepasar el borde (a). A continua­ción coloque la tapa transparente
en el aparato. Presionar el interruptor
para que se ponga en funcionamiento
(b). Para pararlo, simplemente deje de
presionar el interruptor.

Como guía general, el cuadro
siguiente indica la cantidad de granos
de café y el tiempo de molienda
recomendado:

Tazas de
café
(125 ml)

43 20
64ó 23

Cantidad
de granos
(cucharadas)

Tiempo de
molienda
(en segs.)

2

3

• Los aparatos eléctricos Braun
cumplen con las normas interna­cionales de seguridad.
Las reparaciones o la sustitución
del cable eléctrico deben ser
realizadas por un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado.
Las reparaciones realizadas por
personal no autorizado pueden
causar accidentes o daños al
usuario.

Datos técnicos

1 Cuerpo del aparato con recipiente

para el café (cap. máx. 60 grs.)

2 Tapa transparente
3 Interruptor
4 Graduación de capacidad
5 Cuchillas
6 Guardacable

85ó 25
10 7 28
12 8ó 30

Se recomienda no hacerlo funcionar
más de 30 segs. seguidos. Un mayor
tiempo en funcionamiento no pruduce
un molido más fino, sino que sólo
elevaría innecesariamente la tempe­ratura del café, en detrimento de su
aroma. Rápidamente conseguira su
grado de molienda.

Después de moler el café quite la
tapa transparente
aparato
Para más precisión utilice el gradua­dor de capacidad

Nota: Para conservar el aroma del café
se recomienda molerlo justo antes de
su elaboración.

1 y retire el café molido (c).

2 del cuerpo del

4 de la tapa 2.

10

Limpieza

Desconecte siempre el aparato antes
de limpiarlo. La tapa transparente
puede lavarse a mano; no lo ponga en
el lavavajillas. El recipiente del cuerpo
del aparato
pequeño cepillo. Limpie el cuerpo del
aparato con un trapo húmedo.

Guardacable

El molinillo incorpora una zona guar­dacable
aparato. El cordón sobrante se puede
enrollar en la base.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
89/336/EEC y las Regulaciones para
Bajo Voltaje (73/23 EEC).

No tire este producto a la
basura al final de su vida útil.
Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a los
puntos de recogida habilitados por
los ayuntamientos.

1 debe limpiarse con un

6 en la base del cuerpo del

2

Garantía

Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía, sub­sanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a
los materiales como a la fabricación, ya
sea reparando, sustituyendo piezas, o
facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.
La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un
enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o
funcionamiento del producto.
La garantía perderá su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de
Braun.
La garantía solamente tendrá validez si
la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.
Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.
En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más
cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar
a su Servicio Braun más cercano o en
el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

11

Português

Atenção
Leia todas as instruções de utili­zação cuidadosamente antes de
utilizar este produto.

• Este electrodoméstico foi des­enhado para processar únicamente
quantidades domésticas normais.
Lembre-se de que deverá manter
sempre o seu moínho de café Braun
longe do alcance das crianças.

• Antes de ligar o aparelho à corrente
verifique se a voltagem que vai
utilizar corresponde à voltagem
impressa no topo do aparelho.

• Não coloque o corpo do motor
sob água corrente nem o submerja
em água.

• Nunca remova a tampa trans­parente
terem parado de rodar.

2 antes de as lâminas 5

1

3 Interruptor
4 Calibre de medição
5 Lâminas
6 Zona de enrolamento do cabo

Moer café

Não encha a zona de trituração de
café, do corpo do motor
da borda (a). Após colocar a tampa
transparente
pressione o interruptor
seu moínho de café (b). Para parar,
solte simplesmente o interruptor.

Como guia geral, o quadro abaixo
providêncía sugestões sobre as
quantidades de grãos e duração
recomendada de trituração:

Chávenas
de café
(125 ml)

2 no corpo do motor,

Quanti­dade de
grãos
(colheres
de sopa)

1, para além

3 para ligar o

Duração
aprox. de
trituração
(em seg.)

• Os aparelhos eléctricos Braun
cumprem com as normas interna­cionais de segurança aplicáveis.
Reparações ou a substituição do
cabo de alimentação só devem
ser efectuadas por um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
As reparações efectuadas por
pessoal não qualificado podem
causar acidentes ou danos ao
utilizador.

Descrição

1 Corpo do motor com zona de

trituração (capacidade máxima
60 gr de grãos de café)

2 Tampa transparente

43 20
64ó 23

85ó 25
10 7 28
12 8ó 30

Recomenda-se que não se triture
durante mais de 30 segundos
seguidos. Triturações mais prolon­gadas não resultam em moagem mais
fina, mas simplesmente provocam
aquecimento do café resultando em
perda de aroma.

Rápidamente encontrará a sua
consistência desejada de moagem.
Após ter moído o seu café retire a
tampa transparente

2 do corpo do

12

motor 1 e despeje o café moído (c).
Para medição correcta adicíonal utilize
a calibração
transparente.
Nota: Para sabor adicional, recomen­da-se a moagem dos grãos de café
imediatamente antes de se fazer o
café.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da
electricidade antes de limpar. A tampa
transparente
mão; não a lave na máquina de lavar
louça. A zona de trituração no corpo
do motor
pequena escova. Limpe o corpo do
motor sómente com um pano húmido.

Zona de enrolamento do cabo

O moínho de café tem uma zona de
enrolamento do cabo
corpo do motor
cabo pode ser enrolado á volta da
base.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a
directiva EMC 89/336/EEC e
com a Regulamentação de
Baixa Voltagem (73/23 EEC).

4 no lado da tampa

2 pode ser lavada á

1 deve ser limpa com uma

6 na base do

1. O excesso de

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma
garantia de 2 anos a partir da data de
compra. Qualquer defeito do aparelho
imputável, quer aos materiais, quer ao
fabrico, que torne necessário reparar,
substituir peças ou trocar de aparelho
dentro de período de garantia não terá
custos adicionais,
A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste
normal por utilização que causem
defeitos ou diminuição da qualidade
de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no
caso de serem efectuadas reparações
por pessoas não autorizadas ou se
não forem utilizados acessórios
originais Braun.
A garantia só é válida se a data de
compra for confirmada pela apresen­tação da factura ou documento de
compra correspondente.
Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja
distribuído pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.
No caso de reclamação ao abrigo
de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.

Por favor não deite o produto
no lixo doméstico, no final da
sua vida útil. Entregue-o num
dos Serviços de Assistência Técnica
da Braun, ou em locais de recolha
específica, à disposição no seu país.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar
o seu Serviço Braun mais próximo,
no caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamento deste
produto, contacte-nos por favor pelo
telefone 808 20 00 33.

13