Braun 2675 User Manual

WaterFlex

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 52 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black

911135 8 4 / I X-16

Type 5760

www.braun.com

WF2s

Braun Infolines

Deutsch 6
English 9
Français 14
Español 17
Português 20
Italiano 23
Nederlands 26
Dansk 29
Norsk 32
Svenska 35
Suomi 38
Türkçe 41
∂ППЛУИО¿ 46

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com

DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

(service & appel gratuits)

BE 0 800 14 592

ES 900 814 208

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service Centre)

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/
TR/GR

1

2

3
4

5

6

7

8

9

10

4

90°

c
l
e

a

n

l

o

w

clea

n

l

ow

cle

an

lo

w

ff

f

ull

cle

a

n

l
o

w

c

lea

n

lo

w

c

l
e
a

n

low

f
ull

s

e

n

s

i

t

i

v

e

o

•

n

o

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um
höchste Ansprüche an Qualität, Funktio­nalität und Design zu erfüllen. Wir
wünschen Ihnen mit Ihrem Braun Rasierer
viel Freude.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vollständig, da sie Sicher­heitsinformationen enthält. Bewahren
Sie die Gebrauchsanweisung für
zukünftige Fragen auf.

Achtung

Der Rasierer ist mit einem Spezial­kabe

l mit integriertem Netzteil für
Sicherheitskleinspannung aus­gestattet. Es dürfen weder Teile
ausgetauscht noch Veränderungen
vorgenommen werden, da sonst
Stromschlaggefahr besteht. Ver­wenden Sie ausschließlich das
mitgelieferte Spezialkabel.

Hat das Gerät die Markierung

491, kann jedes
Braun Netzteil der Codes
491-XXXX verwendet werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht
mit beschädigter Scherfolie oder
defektem Spezialkabel.

Dieses Gerät ist geeignet

für die Verwendung in
Badewanne und Dusche.

Aus Sicherheitsgründen kann
es nur kabellos betrieben
werden.

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen
mit reduzierten physischen, sen-

6

sorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind älter
als 8 Jahre und beaufsichtigt.

Beschreibung

1 Scherfolie
2 Klingenblock
3 Entriegelungstasten
4 Langhaarschneider
5 Ein-/Ausschalter
6 Ladekontrollleuchte
7 Restkapazitäts-Leuchte
8 Rasierer-Buchse
9 Spezialkabel (Aussehen kann

10 Schutzkappe

Aufladen des Rasierers

Die ideale Umgebungstemperatur für das
Laden liegt zwischen 5 °C und 35 °C.
Der Akku kann unter extrem niedrigen
oder extrem hohen Temperaturen eventuell
nicht richtig oder gar nicht laden.
Die empfohlene Umgebungstemperatur
für die Rasur liegt zwischen 15 °C und
35 °C. Setzen Sie den Rasierer nicht
längere Zeit Temperaturen über 50 °C aus.

• Den ausgeschalteten Rasierer mit dem

Spezialkabel (9) ans Netz anschließen
und mindestens 1 Stunde laden.

abweichen)

• Voll geladen kann der Rasierer je nach

Bartstärke ca. 45 Minuten kabellos
betrieben werden.

Akku-Kontrollleuchten

Während dem Laden oder bei der Rasur,
blinkt die Ladekontrollleuchte (6) grün.
Nach einer Vollladung leuchtet diese
permanent, vorausgesetzt der Rasierer ist
eingeschaltet oder am Netz angeschlossen.
Wenn die rote Restkapazitäts-Leuchte (7)
blinkt, geht die Akku-Ladung zur Neige. In
der Regel können Sie die Rasur noch
beenden.

Rasieren

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (5), um
den Rasierer einzuschalten.

Langhaarschneider

Zum kontrollierten Trimmen von Ober­lippenbart und Haaransatz schieben Sie
den ausfahrbaren Langhaarschneider (4)
nach oben.

Tipps für die optimale Trockenrasur

Für optimale Rasierergebnisse empfeh­len wir drei einfache Schritte:

1. Rasieren Sie sich immer, bevor Sie
Ihr Gesicht waschen.

2. Rasierer stets im rechten Winkel
(90°) halten.

3. Haut straffen und gegen die Haar­wuchsrichtung rasieren.

Reinigung

Durch regelmäßiges Reinigen verbessern
Sie die Rasierleistung Ihres Rasierers.
So können Sie den Scherkopf nach jeder
Rasur einfach und schnell unter fließendem
Wasser reinigen:

• Drücken Sie die Entriegelungstasten (3),

um den Scherfolienrahmen anzuheben
(nicht ganz abnehmen).

• Den Rasierer einschalten (kabellos)

und den Scherkopf unter heißes, flie­ßendes Wasser halten. Sie können
auch Flüssigseife (ohne Scheuermittel)
verwenden. Den Schaum vollständig
abspülen und noch einige Sekunden
laufen lassen.

• Dann den Rasierer ausschalten, die

Scherfolie (1) entfernen und die einzelnen
Teile trocknen lassen.

• Bei regelmäßiger Nassreinigung sollten

Sie wöchentlich einen Tropfen Leicht­maschinenöl auf dem Langhaarschneider
und der Scherfolie verteilen.

Nachfolgend beschriebene Schnell­reinigung ist eine alternative Methode
zum Reinigen des Rasierers:

• Drücken Sie die Entriegelungstasten (3),

um den Scherfolienrahmen anzuheben
(nicht ganz abnehmen). Rasierer für ca.
5-10 Sekunden laufen lassen, damit der
Rasierstaub herausrieseln kann.

• Rasierer ausschalten. Die Scherfolie

abnehmen und ausklopfen. Den inneren
Teil des Rasierkopfes reinigen. Die
Scherfolie und der Klingenblock dürfen
nicht mit der Bürste gereinigt werden,
da dies diese beschädigen kann.

So halten Sie Ihren Rasierer
in Bestform

Scherteile-Wechsel

Um 100% der Rasierleistung zu erhalten,
wechseln Sie Scherfolie und Klingenblock
spätestens alle 18 Monate oder sobald
sie Verschleißerscheinungen zeigen.

Zubehör

Im Handel oder beim Braun Kundendienst
erhältlich:

Kombipack Scherfolie und
Klingenblock: 51B

Braun Reinigungsspray

7

Umweltschutz

Das Gerät enthält Akkus und/oder
wiederverwertbare Elektrobauteile.
Im Sinne des Umweltschutzes darf
dieses Gerät am Ende seiner
Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt
werden, sondern kann bei entsprechen­den lokal verfügbaren Rückgabe- und
Sammelstellen abgegeben werden.

Änderungen vorbehalten.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung
auf dem Spezialkabel.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses
Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich
zu den gesetzlichen Gewährleistungs­ansprüchen gegen den Verkäufer – eine
Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Reparatur
oder Austausch des Gerätes unentgeltlich
alle Mängel, die auf Material- oder Her­stellungsfehlern beruhen. Die Garantie
kann in allen Ländern in Anspruch genom­men werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
(Knickstellen an der Scherfolie, Bruch),
normaler Verschleiß (z.B. Scherfolie oder
Klingenblock) sowie Mängel, die den Wert
oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch nicht von uns autori­sierte Braun Kundendienstpartner sowie
bei Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit
Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

8

Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift
finden Sie unter www.service.braun.com
oder können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Our products are designed to meet the
highest standards of quality, functionality
and design. We hope you enjoy your new
Braun Shaver.

Read these instructions completely,
they contain safety information. Keep
them for future reference.

Warning

Your shaver is provided with a
special cord set, which has an
integrated Safety Extra Low
Voltage power supply. Do not
exchange or tamper with any
part of it, otherwise there is risk
of electric shock. Only use the
special cord set provided with
the appliance.

If the appliance is marked

concerning the safe use of the
appliance and understand the
hazards involved. Children should
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
should not be made by children
unless they are older than 8 years
and supervised.

Description

1 Shaver foil
2 Cutter block
3 Foil release buttons
4 Long hair trimmer
5 On/off switch
6 Charging light
7 Low-charge light
8 Shaver power socket
9 Special cord set (design can differ)
10 Protection cap

491, you can use it
with any Braun power supply
coded 491-XXXX.

Do not shave with a damaged
foil or cord.

This appliance is suitable

for cleaning under running
water and use in a bath or

shower. For safety reasons it

can only be operated cordless.

This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction

Charging

Recommended ambient temperature for
charging is 5 °C to 35 °C. The battery
may not charge properly or at all under
extreme low or high temperatures.
Recommended ambient temperature for
shaving is 15 °C to 35 °C. Do not expose
the shaver to temperatures higher than
50 °C for extended periods of time.

• Using the special cord set (9), connect

the shaver to an electrical outlet with the
motor switched off and charge it for at
least one hour.

• A full charge provides up to 45 minutes

of cordless shaving time. This may vary
according to your beard growth.

Charging lights

During charging or when using the shaver,
the charging light (6) will blink green.
When fully charged, it will light up

9

continuously, provided the shaver is
switched on or connected to an electrical
outlet.
The red low-charge light (7) flashes when
the battery is running low. You should be
able to finish your shave.

Shaving

Press the on/off switch (5) to operate the
shaver.

Long hair trimmer

To trim sideburns, moustache or beard,
slide the long hair trimmer (4) upwards.

Tips for the perfect dry shave

For best shaving results, Braun recom­mends you to follow 3 simple steps:

1. Always shave before washing your
face.

2. At all times, hold the shaver at right
angles (90°) to your skin.

3. Stretch your skin and shave against
the direction of your beard growth.

light machine oil onto the long hair
trimmer and shaver foil.

The following quick cleaning is another
alternative cleaning method:

• Press the foil release buttons (3) to lift

the shaver foil (do not remove the foil
completely). Switch on the shaver for
approx. 5–10 seconds so that the shaved
stubbles can fall out.

• Switch off the shaver. Remove the

shaver foil and tap it out on a flat
surface. Using a brush, clean the inner
area of the shaver head. However, do
not clean the shaver foil nor the cutter
block with the brush as this will damage
them.

Keeping your shaver in top
shape

Replacing the shaver foil and cutter
block

To maintain 100% shaving performance,
replace your foil and cutter block at least
every 18 months or when worn.

Cleaning

Regular cleaning ensures better shaving
performance. Rinsing the shaver head
under running water after each shave is
an easy and fast way to keep it clean:

• Press the foil release buttons (3) to lift the

shaver foil. Do not remove the shaver
foil completely.

• Switch the shaver on (cordless) and

rinse the shaver head under hot running
water until all residues have been
removed. You may use liquid soap
without abrasive substances. Rinse off
all foam and let the shaver run for a few
more seconds.

• Next, switch off the shaver and remove

the shaver foil (1). Then leave the
disassembled shaving parts to dry.

• If you regularly clean the shaver under

water, then once a week apply a drop of

10

Accessories

Available at your dealer or Braun Service
Centres:

Shaver foil and cutter block: 51B
Braun Shaver cleaner spray

Environmental notice

Product contains batteries and/or
recyclable electric waste. For
environment protection do not
dispose of in household waste, but
for recycling take to electric waste
collection points provided in your country.

Subject to change without notice.

For electric specifications, see printing on
the special cord set.

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period we
will eliminate any defects in the appliance
resulting from faults in materials or work­manship, free of charge either by repairing
or replacing the complete appliance at our
discretion.

This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun
or its appointed distributor.
This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear and
tear (e.g. shaver foil or cutter block) as
well as defects that have a negligible
effect on the value or operation of the
appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts are not
used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre (address information available
online at www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

For Australia & New Zealand
only:

Warranty
In Australia, our goods come with
guarantees that cannot be excluded
under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or
refund for a major failure and for
compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are
also entitled to have the goods repaired
or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failure does
not amount to a major failure.

The benefi ts given by this warranty are
in addition to other rights and remedies
of the consumer law.

For Claims in Australia please contact:

Procter & Gamble Australia Pty Ltd
1 Innovation Road, Macquarie Park
NSW 2113
Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

For claims in New Zealand please
contact:

Procter & Gamble Distributing New
Zealand Limited
c/o Simpson Grierson
88 Shortland Street, Auckland 1010
New Zealand

Telephone: [phone]
Facsimile: [phone]
Email: [e-mail]

Our Warranty

This appliance is also covered by a
24 Month Replacement Warranty
commencing on the date of purchase

(Our Warranty).
Our Warranty applies in all States and

Territories of Australia and in New
Zealand and is in addition to any
mandatory statutory obligations
imposed on Procter & Gamble Australia
Pty. Ltd., its distributors and its
manufacturer. Our Warranty does not
purport to exclude, restrict or modify
any such mandatory statutory
obligations.

Our Warranty only covers defects in the
appliance resulting from faults in work­manship or materials. Therefore, if your
appliance becomes faulty as a result of
faults in workmanship or materials, it will
be exchanged by your retailer, on
presentation of proof of purchase.

Our Warranty only applies to domestic or
household use of this appliance and the
warranty will only apply if the correct

11

operating instructions included with this
product have been followed. For any
appliance replaced under this warranty,
Our Warranty ends on the expiry of the
warranty period that applied to the original
appliance.

Our Warranty does not cover:
A. Damage arising from improper use

or operation on incorrect voltages.

B. Breakages to shaver foils, glass

jars, etc.
C. Normal wear due to moving parts.
D. Repairs undertaken by

unauthorised service personnel or

use of non genuine parts.
E. Appliances that are outside the

warranty period or are not faulty.
This appliance is not intended for use by

young children or infi rm persons without
supervision. Young children should be
supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

If the appliance is powered by a cord
extension set or electrical portable outlet
device these should be positioned so they
are not subject to splashing or ingress of
moisture.

To the extent permitted by the laws of the
Commonwealth of Australia and New
Zealand and applicable laws of a State or
Territory of Australia, and without affecting
any mandatory statutory obligations
imposed by law, Our Warranty is given in
exchange for any other rights you may
have against Procter & Gamble Australia
Pty. Ltd. or its distributors or manufacturer,
whether at law, in tort (including
negligence), in equity or under statute.
Please retain proof of purchase of this
appliance. If you have any questions in
relation to Our Warranty, please call our
Consumer Service line (see below for
numbers).

If you intend to make a claim please
telephone our Customer Service line on

12

the numbers set out below to obtain
information about your claim and any
costs associated with claiming under Our
Warranty. You will bear the cost of
returning your product to us.

Repairs and service

If you are sending your appliance for repair
under Our Warranty, please pack the
appliance adequately and send it to your
nearest Service Agent, at your expense.
For service or replacement parts refer to
the authorised Service Agents listed
overleaf. Local Service Agents may
change from time to time – in that event
please contact the Consumer Service free
call number below for updated local
service agent details.

Australian Consumer Service (free call):
1 800 641 820

New Zealand Consumer Service (free
call): 0 800 108 909

Australian & New Zealand Service
Agents

VICTORIA & TASMANIA

Statewide Services Pty Ltd trading
as J A Appliances
17-19 Hossack Avenue
Coburg North, VIC 3058
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: jaappliances@statewideservices.
com.au

QUEENSLAND

Walters Import trading as Brisbane
Appliance Service Centre
449 Beaudesert Road
Moorooka QLD 4105
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

WESTERN AUSTRALIA

Mark 1 Appliances
Unit 1, 46 Abernethy Road
Belmont, WA 6104
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW SOUTH WALES & ACT

Faulder Appliance Services Pty Ltd
Shop 4,
9 Evans Road,
Rooty Hill, NSW 2766
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

SOUTH AUSTRALIA & NT

Adelaide Service Centre
Shop B2,
Parkholme Shopping Centre
319 Oaklands Road, Parkholme
Adelaide, SA 5043
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

NEW ZEALAND

Key Service Ltd
7D Echelon Place East Tamaki
Manukau City
Auckland
New Zealand
(PO Box 38569, Howick, Auckland,
New Zealand)
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Email: [e-mail]

13

Français

Nos produits sont conçus pour répondre
aux normes les plus élevées en matière
de qualité, fonctionnalité et design. Nous
espérons que vous apprécierez votre nou­veau rasoir Braun.

Lisez l’intégralité des instructions
d’utilisation, elles contiennent des
informations de sécurité. Conservez ce
document pour le consulter également
ultérieurement.

capacités physiques, senso­rielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance,
si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instruc­tions préalables concernant

Avertissement

Votre rasoir est livré avec un
cordon d’alimentation spécial qui
intègre un adaptateur sécuritaire
de basse tension. Par conséquent,
vous ne devez modifier ou mani­puler aucun de ses composants,
afin d’éviter tout risque d’électro­cution. Utilisez uniquement le

l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et les dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être
faits par des enfants, à moins
qu’ils ne soient âgés de plus de
8 ans et qu’ils ne soient sous
surveillance.

cordon d’alimentation fourni avec
votre rasoir.

Si l’appareil porte la référence

491, vous pouvez
l’utiliser avec n’importe quelle
alimentation marquée 491-XXXX.

Ne vous rasez pas avec une grille
ou un cordon endommagés.

Cet appareil est utilisable

dans le bain ou la douche.

Pour des raisons de

Description

1 Grille de rasage
2 Bloc-couteaux
3 Boutons d’éjection de la grille de

4 Tondeuse rétractable pour poils longs
5 Bouton Marche/Arrêt
6 Témoin lumineux de charge
7 Témoin lumineux de faible charge
8 Prise d’alimentation secteur du rasoir
9 Cordon d’alimentation (le design peut

10 Capot de protection

sécurité, cet appareil ne peut
être utilisé que sans fil.

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de 8 ans et plus
et par des personnes dont les

14

Charge

La température ambiante recommandée
pour charger le rasoir est comprise entre
5 °C et 35 °C. La batterie peut ne pas se
charger correctement ou pas du tout à

rasage

varier)

des températures extrêmement basses ou
élevées. La temperature ambiante recom­mandée pour se raser est comprise entre
15° C et 35 °C.

N’exposez pas votre rasoir à des tempé­ratures supérieures à 50 °C pendant une
période prolongée.

• En utilisant le cordon spécial (9), con-

nectez le rasoir à une prise électrique,
le moteur coupé, et laissez-le charger
pendant au moins une heure.

• Une charge complète permet jusqu’à

45 minutes de temps de rasage sans le
cordon. Cela peut varier suivant l’épais­seur de votre barbe.

Témoins lumineux

Lorsque le rasoir est en charge ou quand
vous utilisez le rasoir, le témoin lumineux
de charge (6) clignotera en vert. Lorsque
le rasoir est complètement chargé, le
témoin de charge est allumé en continu,
à condition que le rasoir soit en marche
ou branché à une prise électrique.
Le témoin lumineux de faible charge (7)
clignote lorsque la batterie doit être
rechargée. Lorsque ce témoin s’allume,
il vous reste normalement suffisamment
d’autonomie pour terminer le rasage en
cours.

Rasage

Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
(5) pour mettre en marche le rasoir.

Tondeuse rétractable pour les poils
longs

Pour tailler les pattes, la moustache ou la
barbe, faites glisser la tondeuse pour les
poils longs (4) vers le haut.

Conseils d’utilisation pour un rasage
parfait

Pour un rasage parfait, Braun vous
recommande de suivre les 3 étapes
suivantes :

1. Rasez-vous toujours avant de vous
laver le visage.

2. Tenez en permanence votre rasoir
perpendiculairement (90°) à votre
peau.

3. Tendez votre peau et rasez dans le
sens contraire de la pousse des poils.

Nettoyage

Un nettoyage régulier de votre rasoir
vous assure des performances de rasage
optimales. Passer la tête de rasage sous
l’eau courante après chaque utilisation est
un moyen simple et rapide de garder votre
rasoir propre:

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la

grille de rasage (3) pour soulever la
grille de rasage. Ne pas la retirer com­plètement.

• Mettez en marche votre rasoir (sans le

cordon d’alimentation) et passez la tête
de rasage sous l’eau chaude jusqu’à ce
que tous les résidus soient enlevés.
Vous pouvez également utiliser du
savon liquide sans substance abrasive.
Rincez intégralement la mousse et
laissez le rasoir fonctionner encore
quelques secondes.

• Ensuite, arrêtez le rasoir et retirez la

grille de rasage (1). Puis, laissez sécher
les différents éléments séparément.

• Si vous nettoyez régulièrement votre

rasoir sous l’eau, appliquez une fois par
semaine une goutte d’huile fluide de
machine à coudre sur la tondeuse pour
poils longs et la grille de rasage.

Vous pouvez également utiliser une
méthode alternative de nettoyage rapide:

• Appuyez sur le bouton d’éjection de la

grille de rasage (3) pour soulever la grille

15

de rasage. Ne pas la retirer complète­ment. Allumez le rasoir pendant environ
5-10 secondes afin de faire tomber les
résidus de poils.

• Éteignez le rasoir. Retirez la grille et

tapotez-la sur une surface plane. Avec
la brosse, nettoyez l’intérieur de la tête
de rasage. Cependant, ne nettoyez
jamais la grille de rasage ni le bloc
couteaux avec la brosse, vous risqueriez
de les endommager.

Entretien du rasoir

Remplacement de la grille de rasage et
du bloc-couteaux

Pour conserver 100% de la performance
de votre rasoir, remplacez la grille et le
bloc-couteaux tous les 18 mois.

Accessoires

Disponible auprès de votre revendeur ou
des centres de service Braun :

Grille de rasage et bloc-couteaux : 51B
Spray de nettoyage rasoir Braun

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries
rechargeables et/ou des déchets
électriques recyclables. Afin de
protéger l’environnement, ne jetez
jamais l’appareil dans les ordures ména­gères à la fin de sa durée de vie. Remet­tez-le à votre centre service agréé Braun
ou déposez-le dans des sites de récupé­ration appropriés conformément aux
réglementations locales ou nationales en
vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la répa­ration des vices de fabrication ou de
matière en se réservant le droit de décider
si certaines pièces doivent être réparées
ou si l’appareil lui-même doit être
échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où
cet appareil est commercialisé par Braun
ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom­mages occasionnés par une utilisation
inadéquate, l’usure normale (par exemple,
grille et bloc-couteaux) ainsi que les
défauts d’usures qui ont un effet négli­geable sur la valeur ou l’utilisation de
l’appareil. Cette garantie devient caduque
si des réparations ont été effectuées par
des personnes non agréées par Braun et
si des pièces de rechange ne provenant
pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen­dant la période de garantie, retournez ou
rapportez l’appareil ainsi que l’attestation
de garantie à votre revendeur ou à un
Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.
braun.com ou appeler le 0 800 944 802
(service consommateurs – service &
appel gratuits) pour connaître le Centre
Service Agréé Braun le plus proche de
chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices caches prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

Voir les spécifications électriques men­tionnées sur l’adaptateur basse tension.

16

Español

Nuestros productos están diseñados para
cumplir los más altos niveles de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos que
disfrute de su nueva afeitadora eléctrica
Braun.

Le este manual de instrucciones com­pletamente, contiene información de
seguridad. Consérvelo para futuras
consultas.

Precaución

Esta afeitadora incluye un cable
de conexión a la red eléctrica.
No cambie o manipule ninguna
de sus partes o podría correr el
riesgo de recibir una descarga
eléctrica. Utilice solo el cable
especial suministrado con su
afeitadora.

Si el aparato incluye la inscrip­ción 491, puede utili­zarlo con cualquier cable de
alimentación de Braun con
código tipo 491-XXXX.

No se depile si una lamina o un

con falta de experiencia y
conocimiento si se les ha dado
la supervisión o instrucciones
adecuadas para el uso seguro
del aparato y entienden los
riesgos que su uso implica.
Los niños no deberían jugar con
el aparato. Los niños no deberían
realizar la limpieza y el manteni­miento del aparato a no ser que
sean mayores de 8 años y lo
hagan bajo supervisión.

Descripción

1 Lámina
2 Bloque de cuchillas
3 Botón para liberar la lámina y el

4 Corta-patillas
5 Botón de encendido/apagado
6 Piloto de carga
7 Piloto de batería baja
8 Clavija de entrada del cable de

9 Cable de conexión a la red eléctrica

10 Capuchón protector

cable están en mal estado.
La afeitadora puede

usarse en el baño o la
ducha. Por motivos de

seguridad, la afeitadora solo
funciona desconectada del
cable.

Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años
y personas con capacidad física,
sensorial o mental reducida o

Carga

La temperatura ambiente adecuada para
efectuar la carga es entre 5 ºC y 35 ºC.
La batería podría no cargarse correcta
o totalmente a temperaturas extremada­mente altas o bajas. La temperatura
ambiente adecuada para el afeitado es
entre 5 ºC y 35 ºC. No exponga la afeita­dora a temperaturas superiores a 50 °C
durante largos periodos de tiempo

• Conecte la afeitadora a la red eléctrica

con el cable de conexión a la red eléc­trica (9) pero con el aparato apagado,
y cárguelo durante 1 hora.

bloque de cuchillas

conexión a la red eléctrica

(el diseño puede variar)

17

• Una carga completa proporcionará

más de 45 minutos de afeitado sin
cable, dependiendo del tipo de barba.

Luces de carga

Durante la carga o cuando esté usando la
afeitadora, el piloto de carga (6) parpa­deará en verde. Cuando esté totalmente
cargada, se mantendrá fijo mientras la
afeitadora esté encendida o conectada a
una toma de corriente.
La luz roja que indica poca carga (7),
parpadea cuando la batería se está
agotando. Aun así, sería posible finalizar
el afeitado.

Afeitado

Encienda la afeitadora presionando el
botón de encendido/apagado (5).

Corta-patillas

Para recortar bigotes, barbas y patillas
utilice el corta-patillas (4).

Consejos para un afeitado apurado a
la perfección

Para obtener los mejores resultados,
Braun recomienda seguir 3 simples
pasos:

1. Recomendamos que se afeite antes
de lavarse la cara.

2. Coloque la afeitadora en un ángulo
de 90º respecto a la superficie de la
piel.

3. Estire la piel y deslice la afeitadora
en dirección contraria al crecimiento
del pelo.

Limpieza

Una limpieza regular asegura un mejor
afeitado. Enjuagar el cabezal de la afeita­dora bajo el agua corriente después de
cada afeitado es una forma fácil y rápida
de mantenerla limpia:

18

• Presione el botón para liberar la lámina

y el bloque de cuchillas (3) para levan­tar la lámina. No retire la lámina com­pletamente.

• Encienda la afeitadora, sin el cable

conectado a la red eléctrica y enjuague
el cabezal de la afeitadora con agua
caliente del grifo. Es posible usar un
jabón líquido que no contenga sustan­cias abrasivas. Aclare el jabón y deje la
afeitadora en funcionamiento durante
unos segundos más.

• A continuación, apague la afeitadora y

retire la lámina (1) y bloque de cuchillas
(2). Deje las piezas desmontadas hasta
que se sequen.

• Si limpia con regularidad la afeitadora

bajo el agua, una vez a la semana apli­que una gota de aceite lubricante en el
corta-patillas y en la lámina.

También, puede limpiar la afeitadora de
otra forma:

• Presione el botón para liberar la lámina

y bloque de cuchillas (3) para levantar
la lámina (no quitarla del todo).
Encienda la afeitadora durante aproxi­madamente 5–10 segundos hasta que
los restos del afeitado se hayan quitado.

• Apague la afeitadora. Extraiga la lámina

y dele unos pequeños golpecitos sobre
una superficie lisa. Con un cepillo, lim­pie la cara interna del cabezal. Sin
embargo, no limpie la lámina ni el blo­que de cuchillas con el cepillo, ya que
éstas podrían resultar dañadas.

Mantenga su afeitadora en
óptimo estado

Reemplazo de la lámina y bloque de
cuchillas

Para asegurar un rendimiento al 100%
de su afeitadora, conviene sustituir la
lámina y el bloque de cuchillas cada
18 meses, o cuando estos se hayan
desgastado.

Accesorios

Disponibles en los servicios técnicos de
Braun o en tiendas o distribuidores auto­rizados Braun
Lámina y bloque de cuchillas: 51B

Spray limpiador para afeitadoras Braun

Información medioambiental

El producto contiene baterías y/o
residuos eléctricos reciclables.
Para proteger el medio ambiente,
no tire este producto con los
demás residuos domésticos, sino que
póngalo en el contenedor de reciclaje
para llevarlo a los puntos de recogida de
residuos electrónicos de su país.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Vea las especificaciones eléctricas impre­sas en el cable especial de conexión.

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de
garantía a partir de la fecha de compra.
Dentro del periodo de garantía, subsana­remos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a los
materiales como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o facili­tando un aparato nuevo según nuestro
criterio.
La garantía no ampara averías por uso
indebido, funcionamiento a distinto voltaje
del indicado, conexión a un enchufe
inadecuado, rotura, uso o desgaste
normal, así como defectos que supongan
un impacto insignificante en el valor o
funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de
que se hagan reparaciones por parte de

personas no autorizadas o de que no se
utilicen recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la
fecha de compra es confirmada mediante
la factura o el albarán de compra corres­pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los
países donde este producto sea distri­buido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,
diríjase al Servicio de Asistencia
Técnica de Braun más cercano:
www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar su
Servicio Braun más cercano o en el caso
de que tenga Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto, le roga­mos contacte con el teléfono de atención
al cliente: 900 814 208.

19

Português

Os nossos produtos sao concebidos para
ir ao encontro aos mais altos padroes de
qualidade, funcionalidade e design.
Esperamos que desfrute da sua nova
maquina de barbear Braun.

Leia atenta e cuidadosamente estas
instruções de utilização, pois contêm
informações de segurança. Guarde-as
para consulta futura.

por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sen­soriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e
conhecimento, desde que sejam
supervisionadas ou lhes tenham
sido dadas instruções quanto à

Aviso

O seu sistema de barbear vem
equipado com um cabo de
alimentação especial, que tem
um transformador de voltagem
extra-baixa de segurança inte­grado. Para evitar risco de
choque eléctrico, não troque ou

utilização segura do aparelho e se
tiverem compreendido os perigos
envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho.
Só é permitido às crianças com
idade superior a 8 anos fazer a
limpeza e a manutenção do apa-

relho quando supervisionadas.
manipule nenhuma das partes
que o compõem. Utilize apenas
o cabo de alimentação especial
fornecido com o seu aparelho.

Descrição

1 Grelha de lâminas

2 Bloco de lâminas

3 Botões de libertação do bloco de

Caso o aparelho esteja marcado
com 491, pode utili­zar qualquer fonte de alimen­tação Braun com o código
491-XXXX.

Não use a máquina de barbear
se a lâmina ou o cabo se encon-

4 Aparador de pêlos compridos

5 Interruptor de ligar/desligar

6 Luz piloto

7 Luz de baixa carga

8 Ficha de alimentação da máquina de

9 Cabo de alimentação especial

10 Tampa de proteção

trarem danificados.

lâminas

barbear

(o design pode variar)

Esta aparelho pode ser

usado no banho ou no
duche. Por razões de

segurança, este aparelho só
pode ser utilizado sem fios.

Este aparelho pode ser utilizado

20

Carregamento

A temperatura ambiente recomendada

para efectuar o carregamento da bateria

situa-se entre os 5 °C e os 35 °C. A bate-

ria pode não carregar ou não carregar

devidamente em temperaturas extrema-

mente altas ou baixas. A temperatura

ambiente recomendada para guardar

o aparelho de barbear situa-se ente os
15 °C e os 35 °C. Não exponha a máquina
de barbear a temperaturas superiores a
50 °C por períodos prolongados.

• Use o cabo de alimentação (9), ligue a

máquina de barbear a uma ficha eléc­trica com o motor desligado e carregue
a bateria pelo menos durante uma hora.

• Um carregamento máximo permite a

utilização sem fios até 45 minutos.
O tempo é variável em conformidade
com o comprimento da barba.

Visor da máquina de barbear

A luz piloto verde mostra que o aparelho
se encontra a carregar, ou em funciona­mento. Quando a bateria estiver total­mente carregada, a luz piloto verde piscará
intermitentemente,desde que o aparelho
se encontre ligado a uma tomada eléctrica.
Uma luz vermelha acende quando a
bateria está com carga reduzida; no
entanto, a capacidade restante é sufi­ciente para acabar de se barbear.

Barbear

Carregue no botão ligar/desligar (5) para
ligar a máquina de barbear.

Limpeza manual da máquina

de barbear

Uma limpeza regular permite a obtenção

de melhores resultados no barbear.

Lavar a cabeça de corte após cada utili-

zação em água corrente é uma forma

prática e rápida de manter o aparelho

limpo:

• Prima os botões de libertação (3)

para levantar a grelha de lâminas. Não
retire a grelha de barbear completa­mente.

• Desligue a máquina de barbear, e certi-

fique-se que esta não está ligada à cor­rente. Lave a grelha de barbear sob a
corrente de quente água até que todos
os resíduos sejam removidos. Pode
usar sabonete líquido que não contenha
substâncias abrasivas. Enxague toda a
espuma e deixe a máquina funcionar
durante alguns segundos.

• Em seguida, desligue a máquina de

barbear e retire a lâmina de corte (1).
Em seguida, deixe as peças desmonta­das para que sequem.

• Se tem por hábito limpar a máquina de

barbear com água, aplique uma vez por
semana uma gota de óleo de máquina
na Rede e Bloco de lâminas.

Aparador de pêlos compridos

Para aparar patilhas, bigode ou barba,
deslize o aparador de pêlos compridos (4)
para cima.

Conselhos para um barbear perfeito

Para obter os melhores resultados, a
Braun recomenda que siga estes três
simples passos:

1. Barbeie-se sempre antes de lavar o
rosto.

2. Segure sempre a máquina de bar­bear em ângulos rectos (90º) relati­vamente à pele.

3. Estique a pele e barbeie-se no sen­tido do crescimento da barba.

O seguinte método de limpeza rápida é
outra alternativa para a limpeza da
máquina de barbear:

• Prima os botões de libertação (3) para

levantar a grelha de lâminas. Não retire
a grelha de barbear completamente.
Ligue a máquina de barbear durante
aproximadamente 5-10 segundos de
modo a que os pêlos removidos pos­sam cair.

• Desligue a máquina de barbear. Retire

a Rede e o Bloco de lâminas (1) e bata
suavemente numa superfície plana. Uti­lize a escova para limpar a área interior
da cabeça oscilante. Não limpe o bloco
de lâminas com a escova, pois poderá
danificá-lo!

21

Manter a sua máquina de
barbear em óptimo estado

Substituição da lâmina e desbastador

Para manter uma qualidade de corte a
100%, substitua a lâmina e o bloco multi­lâminas pelo menos a cada 18 meses ou
quando gasto.

Acessórios

Disponíveis no seu revendedor ou nos
Centros de Venda Braun:
Cassete da lâmina e desbastador: 51B

Spray de limpeza de máquinas de
barbear Braun

Nota ambiental

Este produto contém baterias
recarregáveis e/ou resíduos
domésticos recicláveis. Com o
intuito de proteger o ambiente, não
elimine o produto juntamente com o lixo
doméstico. Entregue-o para reciclagem
num dos locais de recolha específica à
disposição no seu país.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Ver especificações eléctricas no impresso
relativo ao cabo de conexão especial.

diferente da indicada, ligação a uma
tomada de corrente eléctrica incorrecta,
ruptura, normal utilização e desgaste (ex:
rede e bloco de lâminas) por utilização
que causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do produto.
A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por pes­soas não autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de com­pra fôr confirmada pela apresentação da
factura ou documento de compra corres­pondente.

Esta garantia é válida para todos os paí­ses onde este produto seja distribuído por
Braun ou por um distribuidor Braun autori­zado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên­cia Técnica Oficial Braun mais próximo:
www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar
o seu Serviço Braun mais próximo
o no caso de surgir alguma dúvida relati­vamente ao funcionamiento deste pro­duto, contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos de
garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer
defeito do aparelho, devido aos materiais
ou ao seu fabrico, será reparado, substi­tuindo peças ou trocando por um aparelho
novo segundo o nosso critério, sem qual­quer custo.

A garantia não cobre avarias por utiliza­ção indevida, funcionamento a voltagem

22

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per rispon­dere ai più elevati standard di qualità, fun­zionalità e design. Ci auguriamo che il suo
nuovo Braun soddisfi pienamente le sue
esigenze.

Leggere attentamente le istruzioni, con­tengono informazioni sulla sicurezza.
Conservarle per una consultazione
futura.

Attenzione

Il rasoio è dotato di uno speciale
cavo di alimentazione con un
sistema integrato di sicurezza a
basso voltaggio. Per evitare il
rischio di scosse elettriche, non
sostituire o manomettere alcuna
sua parte. Utilizzare solamente lo
speciale cavo di alimentazione che
è stato fornito con l’apparecchio.

Se l’apparecchio è contras­segnato con 491,
è possibile usare qualsiasi ali­mentatore Braun con codice
491-XXXX.

Non usare questo apparecchio

e persone con ridotta capacità
fisica, sensoriale o mentale o
mancanza di esperienza e infor­mazioni, se sono supervisionati
da una persona o se hanno rice­vuto istruzioni sull’utilizzo corretto
dell’apparecchio e sono a cono­scenza dei rischi derivanti dall’u­tilizzo. I bambini non dovrebbero
giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio non dovrebbero
essere effettuate da bambini a
meno che non abbiano più di
8 anni e siano supervisionati.

Descrizione

1 Lamina
2 Blocco coltelli
3 Pulsanti di rilascio lamina
4 Rifinitore per i peli lunghi
5 Interruttore acceso/spento
6 Spia di ricarica
7 Spia di carica bassa
8 Presa del rasoio
9 Cavo speciale (il design può variare)
10 Cappuccio di protezione

se la lamina o il cavo sono dan­neggiati.

Questo apparecchio può

essere utilizzato sotto la
doccia o nella vasca da

bagno. Per motivi di sicurezza

l’apparecchio può funzionare
solo in modalità cordless
senza fili.

L’apparecchio può essere utiliz­zato da bambini di almeno 8 anni

Ricarica

La temperatura d’ambiente consigliata per
la ricarica è compresa tra i 5 °C e i 35 °C.
A temperature estremamente alte o basse,
la batteria potrebbe non caricarsi corretta­mente o completamente. La temperatura
d’ambiente consigliata per la rasatura è
compresa tra i 15 °C e i 35 °C. Non esporre
il rasoio a temperature superiori ai 50° C
per periodi di tempo prolungati.

• Utilizzando lo speciale cavo di alimenta-

zione (9), collegare il rasoio spento a
una presa elettrica e lasciarlo caricare
per almeno un’ora.

23

• Una carica completa garantisce un’auto-

nomia di 45 minuti senza fili. L’autonomia
può variare in funzione della lunghezza
della barba.

Spia di ricarica

Durante la ricarica o l’utilizzo del rasoio,
la spia di carica (6) lampeggerà in verde.
A ricarica completata, la spia diventerà
fissa, purché il rasoio sia acceso o colle­gato a una presa elettrica.
La luce rossa di carica bassa (7) lampeg­gia quando la batteria è quasi scarica.
Dovresti comunque riuscire a terminare la
rasatura.

Rasatura

Premere il tasto acceso/spento (5) per
utilizzare il rasoio.

Tagliabasette

Per regolare basette, baffi o barba, far
scorrere in alto il tagliabasette (4).

Consigli per una perfetta rasatura a
secco

Per i migliori risultati, Braun consiglia di
eseguire questi tre semplici passaggi:

1. Radersi sempre prima di aver lavato
il viso.

2. Tenere sempre il rasoio alla giusta
angolazione (90°) rispetto alla pelle.

3. Tirare la pelle e radersi in direzione
contraria alla crescita della barba.

Pulizia

Una pulizia regolare assicura migliori pre­stazioni di rasatura. Sciacquare la testina
del rasoio sotto l’acqua corrente dopo
ogni utilizzo è un modo semplice e veloce
per tenerlo pulito:

• Premere i pulsanti di rilascio lamina (3)

per sollevare la lamina del rasoio. Non
rimuovere la lamina completamente.

24

• Accendere il rasoio (senza fili) e sciac-

quare la testina sotto l’acqua calda fino
a che non siano stati rimossi tutti i
residui. È possibile utilizzare anche del
sapone liquido privo di sostanze abra­sive. Sciacquare per eliminare tutta la
schiuma e lasciare il rasoio in funzione
ancora per qualche secondo.

• Successivamente, spegnere il rasoio e

rimuovere la lamina (1). Lasciare ad
asciugare le parti del rasoio smontate.

• In caso di pulizia regolare sotto l’acqua,

una volta alla settimana applicare una
goccia di olio lubrificante sul rifinitore
per peli lunghi e sulla lamina.

È anche possibile pulire rapidamente il
rasoio con questo metodo alternativo:

• Premere i pulsanti di rilascio lamina (3)

per sollevarla (non rimuoverla completa­mente). Accendere il rasoio per circa
5-10 secondi in modo da eliminare i
residui della rasatura.

• Spegnere il rasoio. Rimuovere la lamina

battendola delicatamente su una super­ficie piatta. Usando la spazzolina di
pulizia, pulire l’area interna della testina
del rasoio. Tuttavia, non pulire la lamina
né il blocco coltelli con la spazzolina di
pulizia, perché si potrebbero danneg­giare.

Mantenere il rasoio al mas­simo delle prestazioni

Sostituzione di lamina e blocco coltelli

Per mantenere il 100% di prestazioni del
rasoio, sostituire lamina e blocco coltelli
almeno ogni 18 mesi, o prima se danneg­giati.

Accessori

Disponibili presso i Centri Assistenza
Braun:

Lamina e blocco coltelli: 51B
Spray per la pulizia Braun

Protezione dell’ambiente

Il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita
utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a fine
vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare l’appa­recchiatura che si desidera smaltire al
rivenditore, al momento dell’acquisto di
una nuova apparecchiatura di tipo equiva­lente. Presso i rivenditori di prodotti elet­tronici con superficie di vendita di almeno

2

è inoltre possibile consegnare

400 m
gratuitamente, senza obbligo di acquisto,
i prodotti elettronici da smaltire con dimen­sioni inferiori a 25 cm.
L’adeguata raccolta differenziata per l’av­vio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compati­bile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei mate­riali di cui è composta l’apparecchiatura.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la normale
usura conseguente al funzionamento dello
stesso, i difetti che hanno un effetto tra­scurabile sul valore o sul funzionamento
dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate
riparazioni da soggetti non autorizzati o
con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo
di garanzia, è necessario consegnare o
far pervenire il prodotto integro, insieme
allo scontrino di acquisto, ad un Centro di
Assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il
numero 800 440 017 per avere informa­zioni sul Centro di Assistenza autorizzato
Braun più vicino.

Specifiche elettriche: vedere indicazioni
sullo speciale cavo di ricarica.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
conseguenti a difetti di fabbrica o di mate­riali, sia riparando il prodotto sia sosti­tuendo, se necessario, l’intero apparec­chio.

25

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om te vol­doen aan de hoogste eisen van kwaliteit,
functionaliteit en design. Wij wensen u
veel plezier met uw nieuwe Braun scheer­apparaat.

Lees deze instructies volledig, ze
bevatten veiligheidsinformatie. Bewaar
ze voor in de toekomst.

Waarschuwing

Uw scheerapparaat is geleverd
met een speciaal netsnoer met
een geïntegreerde veiligheid met
een extra lage voltage. Het uit
elkaar halen of het vervangen

8 jaar en personen met een
fysieke, sensorische of mentale
beperking indien zij het product
gebruiken onder begeleiding of
instructies hebben gekregen
over het veilig gebruik van het
apparaat en de gevaren inzien.
Laat kinderen niet met het appa­raat spelen. Laat het apparaat
niet schoonmaken of onder­houden worden door kinderen,
behalve onder toezicht en als
ze 8 jaar of ouder zijn.

van onderdelen van de adapter
kan leiden tot een elektrische
schok. Gebruik alleen de speciale
snoerenset die geleverd is met
uw apparaat.

Indien het apparaat is voorzien
van het teken 491,
wil dit zeggen dat u het kan
gebruiken met elke Braun snoe­renset van het type 491-xxxx.

Beschrijving:

1 Scheergrill
2 Scheermesblok
3 Scheergrill ontkoppelknopjes
4 Trimmer voor lange haren
5 Aan/uit-knop
6 Oplaadlichtje
7 Lage batterij lichtje
8 Scheerenergie fitting
9 Speciale snoerset (design kan

10 Beschermkapje

Gebruik het apparaat niet wan­neer het scheerblad of het snoer
beschadigd is.

Dit apparaat is geschikt

voor ge bruik in bad of
onder de douche.

Omwille van de veiligheid kan
dit apparaat alleen snoerloos
gebruikt worden.

Dit apparaaat is geschikt voor
gebruik voor kinderen ouder dan

26

Opladen

De aangeraden omgevingstemperatuur
tijdens het opladen is 5 °C tot 35 °C.
De batterij zou niet goed- of helemaal niet
kunnen opladen onder extreem lage of
hoge temperaturen. De aangeraden
omgevingstemperatuur tijdens het scheren
is 15°C tot 35 °C.
Stel het scheerapparaat niet te lang bloot
aan temperaturen boven de 50 °C.

• Gebruik het speciale snoer (9), sluit

het scheerapparaat aan op het lichtnet
met de motor uitgeschakeld en laat ten
minste 1 uur opladen.

verschillend zijn)

• Een volledig opgeladen accu is voldoende

voor ca 45 minuten snoerloos scheren.
Dit is afhankelijk van uw baardgroei.

Oplaadlichtjes

Tijdens het opladen of tijdens het gebruik
van het scheerapparaat, zal het oplaad­lichtje (6) groen oplichten. Wanneer volledig
opgeladen, zal het blijven oplichten, in het
geval dat het scheerapparaat ingescha­keld is of electisch is aangesloten.
Het rode lage-batterij lichtje (7) knippert
wanneer de batterij laag is. De scheerbeurt
zou hierbij afgemaakt moeten kunnen
worden.

Scheren

Druk op de aan/uit schakelaar (5) om het
scheerapparaat te bedienen.

Tondeuse

Om uw bakkebaarden, snor of baard te
trimmen schuift u de tondeuse (4)
omhoog.

Tips voor de perfecte gladde scheer­beurt

Voor de beste scheerresultaten, raadt
Braun aan om de volgende 3 stappen
te volgen:

1. Scheer altijd voordat het gezicht ge­wassen wordt.

2. Hou het scheerapparaat altijd op de
juiste hoek (90°) tegen het gezicht
aan.

3. Rek de huid enigszins uit en scheer
tegen de richting van de baardgroei in.

• Druk op de scheergrill ontkoppelknopjes

(3) om de scheergrill op te tillen. Verwij­der de scheergrill niet volledig.

• Zet het scheerapparaat aan (draadloos)

en spoel het scheerhoofd under warm,
stromend water af tot alle restjes ver­dwenen zijn. Hierbij kan vloeibare zeep
zonder schuurmiddel gebruikt worden.
Spoel al het schuim weg en laat het
scheerapparaat een aantal seconden
lopen.

• Vervolgens, zet het scheerapparaat uit

en verwijder de scheergrill (1). Laat ver­volgens de logemaakte scheeronderde­len drogen.

• Als het scheerapparaat regelmatig onder

water wordt schoongemaakt, doe dan
wekelijks een druppel lichte machine
olie op de timmer voor lange haartjes en
scheergrill.

The volgende snelle reiniging is een alter­natieve schoonmaakmethode:

• Druk op de scheergrill loskoppelknopjes

(3) om de scheergrill op te tillen (verwij­der de scheergrill niet volledig).
Zet het scheerapparaat voor ongeveer
5-10 seconden aan zodat de afgescho­ren haartjes er uit kunnen vallen.

• Zet het scheerapparaat uit. Verwijder

het scheerhoofd en klop hem zacht
af op een vlak oppervlak. Gebruik een
borstel, reinig de binnenkant van het
scheerhoofd. Maak echter niet de
scheergrill of het scheermesblok met de
borstel schoon, aangezien zij bescha­digd zullen raden.

Reiniging

Regelmatige reiniging verzekert van een
betere scheerprestatie. Het scheerhoofd
onder stromend water afspoelen na elke
scheerbeurt is een makkelijke en snelle
manier om hem schoon te houden.

Uw scheerapparaat in top
conditie

Vervang scheerblad en messenblok

Om een 100% scheerprestatie te houden,
adviseren wij uw scheerblad en messen­blok iedere 1 ½ jaar te vervangen of eerder
indien nodig.

27

Accessoires

Verkrijgbaar bij uw winkelier en bij Braun
Servicecentra:

Scheerblad en messenblok: 51B
Braun scheerapparaat reinigingsspray

Mededeling ter bescherming
van het milieu

Dit product bevat oplaadbare
batterijen. Ter bescherming van
het milieu mag dit product aan het
einde van zijn nuttige levensduur
niet met het gewone huisvuil worden
weggegooid. Verwijdering kan plaatsvin­den bij een Braun Service Center of bij de
bekende verzamelplaatsen.

Wijzigingen voorbehouden.

Voor electrische specificaties: zie de spe­ciale zwakstroomadapter.

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie
van 2 jaar geldend vanaf datum van aan­koop. Binnen de garantieperiode zullen
eventuele fabricagefouten en/of materiaal­fouten gratis door ons worden verholpen,
hetzij door reparatie, vervanging van
onderdelen of omruilen van het apparaat.
Deze garantie is van toepassing in elk
land waar dit apparaat wordt geleverd
door Braun of een officieel aangestelde
vertegenwoordiger van Braun.

Beschadiging ten gevolge van onoordeel­kundig gebruik, normale slijtage (bijv. aan
scheerblad of messenblok) en gebreken
die de werking of waarde van het appa­raat niet noemenswaardig beïnvloeden
vallen niet onder de garantie. De garantie
vervalt bij reparatie door niet door ons

28

erkende service-afdelingen en/of gebruik
van niet originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service
binnen de garantieperiode, dient u het
complete apparaat met uw aankoopbewijs
af te geven of op te sturen naar een geau­thoriseerd Braun Customer Service Centre:
www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de buurt.

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de
højeste krav med hensyn til kvalitet, funk­tionalitet og design. Vi håber, du vil få
glæde af din nye barbermaskine fra
Braun.

Læs denne instruktionsmanual fuld­stændigt da den indeholder sikker­hedsinformation. Behold den for frem­tidig reference.

Advarsel

Din barbermaskine er forsynet med
et specialkabel med integreret

nedsatte fysiske, sansemæssige
eller mentale evner eller mang­lende erfaring eller viden, hvis de
er under opsyn og får instruktioner
om sikker brug af apparatet og
forstår den involverede fare.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligehol­delse må ikke udføres af børn,
medmindre de er over 8 år og
er under opsyn.

strømforsyning med ekstra lav
spænding for større sikkerhed.
Du må ikke udskifte eller ændre
nogen af dets dele. Ellers risike­rer du at få elektrisk stød. Anvend
kun specialkablet, der følger med
apparatet.

Hvis apparatet er mærket
med 491, kan det

Beskrivelse

1 Skæreblad
2 Skærehoved
3 Udløserknap til skæreblad
4 Trimmer til langt hår
5 Tænd/sluk-knap
6 Opladerlys
7 Symbol for lavt batteriniveau
8 Enhedens strømstik
9 Specialledning (design kan variere)
10 Beskyttelseshætte

bruges med et hvert andet
Braun-strømkabel med koden
491-XXXX.

Brug ikke barbermaskinen, hvis
skæreblad eller ledning er beska­digede.

Dette apparat er anven-

deligt i badet eller bruse­badet. Af sikkerheds-

mæssige grunde kan dette
apparat

kun anvendes led-

ningsfrit.

Dette apparat kan anvendes af

Opladning

Anbefalet temperatur ved opladning er
5 °C til 35 °C. Batteriet oplades måske
ikke ordentligt eller slet ikke ved en eks­tremt lav eller høj temperatur. Anbefalet
temperatur ved opbevaring og barbering
er 15 °C til 35 °C.
Apparatet må ikke udsættes for tempera­turer over 50 °C i længere perioder.

• Barbermaskinen tilsluttes en stikkontakt

via specialkablet (9) med motoren slukket
og oplades i mindst en time.

• En fuld opladning giver op til 45 minut-

ters ledningsfri barberingstid. Dette kan
variere afhængigt af skægvækst.

børn fra 8 år og personer med

29

Opladningslys

Det grønne opladningslys blinker, når
barbermaskinen oplades eller tændes.
Når batteriet er fuldt opladet, bliver det
grønne opladningslys ved med at lyse,
hvis barbermaskinen er tilsluttet strøm.
Symbolet for lavt batteriniveau (7) lyser,
når batteriniveauet er lavt. Du bør kunne
færdiggøre din barbering.

Barbering

Tryk på start/stop-knappen (5) for at tænde
for barbermaskinen.

Trimmer til langt hår

For at trimme bakkenbarter, overskæg
eller skæg skal langhårstrimmeren (4)
skydes opad.

Tips til en perfekt barbering

For at opnå det bedste resultat anbefa­ler Braun, at du følger 3 simple trin:

1. Barber dig altid, inden du vasker
ansigtet.

2. Hold altid shaveren vinkelret (90°)
mod huden.

3. Stræk huden ud og barber mod
skæggets vokseretning.

• Sluk så for barbermaskinen, tryk på

udløserknappen (1) for at fjerne kasset­ten med skæreblade, og lad den tørre.

• Hvis barbermaskinen rengøres med

vand regelmæssigt, påføres en dråbe
let maskinolie på skærebladet, og trim­meren til langt hår, en gang om ugen for
at smøre det.

Alternativ metode til hurtig rengøring:

• Tryk på udløserknappen til skærebla-

dene (3) for at løfte dem. (Fjern ikke
skærebladet helt). Tænd barbermas­kinen i ca. 5–10 sek. Således at skægs­tubbene kan falde ud.

• Sluk barbermaskinen. Fjern kassetten

med skæreblade og bank den ud på en
plan overflade. Rengør den indre del
med en børste. Anvend ikke børsten på
skærebladene eller lamelknivene, da
dette vil ødelægge dem.

Hold din barbermaskine
i topform

Udskifte skæreblad og lamelkniv

For at opretholde en optimal barbering
skal skæreblad og lamelkniv udskiftes
mindst efter 1 ½ års brug, eller når de er
slidte.

Rengøring

Regelmæssig rengøring sikrer bedre bar­beringsydelse. Skyl barberhovedet under
rindende vand efter hver barbering, for en
let og hurtig rengøring:

• Tryk på udløserknappen til skærebla-

dene (3) for at løfte dem. Fjern ikke
skærebladet helt.

• Tænd barbermaskinen (uden tilslutning

til el-nettet) og skyl barberhovedet under
rindende varmt vand, indtil alle rester er
fjernet. Du kan bruge flydende sæbe
(uden slibemidler). Skyl alt skum af og
lad barbermaskinen køre et par sekunder.

30

Tilbehør

Fås hos din forhandler eller Braun Service
Centre:

Skæreblad og lamelkniv: 51B
Braun rensespray til barbermaskine

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder genop­ladelige batterier og/eller genbru­geligt elektrisk affald. For at
beskytte miljøet, smid venligst ikke
ud med husholdsaffald, men lever til gen­brug eller til elektrisk affald på de dertil
indrettede afleveringspunkter.

Kan ændres uden varsel.

Elektriske specifikationer findes på
specialkablet.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt
gældende fra købsdatoen. Inden for
garantiperioden vil Braun for egen regning
afhjælpe fabrikations- og materialefejl
efter vort skøn gennem reparation eller
ombytning af apparatet. Denne garanti
gælder i alle lande, hvor Braun er repræ­senteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået
ved fejlbetjening, normalt slid (f.eks. skæ­reblad og lamelkniv) samt fejl, som har
ringe effekt på apparatets værdi eller funk­tionsdygtighed. Garantien bortfalder ved
reparationer udført af andre end de af
Braun anviste reparatører og hvor origi­nale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele apparatet
sammen med købsbevis til et autoriseret
Braun Service Center:
www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nær­meste Braun Service Center.

31

Norsk

Våre produkter er utviklet for å oppfylle de
høyeste standarder for kvalitet, funksjona­litet og design. Vi håper at du vil få stor
glede av din nye Braun barbermaskin.

Les denne instruksjonen grundig, den
inneholder sikkerhetsinformasjon.
Oppbevar den for fremtidig bruk.

farene ved bruk av apparatet.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og vedlikehold av
apparatet skal ikke foretas av
barn med mindre de er eldre enn
8 år og har tilsyn av en voksen.

Advarsel

Barbermaskinen har en spesial­ledning med integrert lavspen­ningsadapter. Ikke skift ut eller
foreta endringer på noen del av
den, ellers kan du få elektrisk
støt. Bruk kun ledningssettet
som følger med barbermaskinen.

Hvis apparatet er merket

Beskrivelse

1 Skjæreblad
2 Lamellkniv
3 Utløserknapper for skjæreblad
4 Langhårtrimmer
5 På/av-bryter
6 Ladelys
7 Varsellys for lavt batterinivå
8 Enhetens strømkontakt
9 Spesialledning (design kan variere)
10 Beskyttelsesdeksel

491, kan du bruke
det med alle strømledninger fra
Braun merket 491-XXXX.

Ikke barber med skadet skjære­blad eller ledning.

Du kan rengjøre apparatet

under rennende vann, og
det kan brukes både i

badekaret og dusjen.

Av sikkerhetsgrunner kan det
bare brukes uten ledning.

Dette apparatet kan brukes av
barn fra og med 8 år og personer
med reduserte fysiske, senso-

Opplading

Anbefalt omgivelsestemperatur for batte­rilading er mellom 5 °C og 35 °C. Ved
ekstremt lave eller høye temperaturer vil
batteriet kanskje ikke lades opp ordentlig,
eller ikke lades i det hele tatt. Anbefalt
omgivelsestemperatur for barbering er
mellom 15 °C og 35 °C.
Utsett ikke barbermaskinen for tempera­turer som er høyere enn 50 °C over lengre
perioder.

• Koble den avslåtte barbermaskinen til

et strømuttak med spesialledningen (9),
og lad den opp i minst en time.

• Når barbermaskinen er fulladet, gir den

opptil 45 minutters trådløs barberingstid.
Dette kan variere med skjeggveksten
din.

riske eller mentale evner, eller
manglende erfaring og kunn­skap, hvis de er under tilsyn eller
har fått instruksjon om sikker
bruk av apparatet og forstår

32

Lysindikatorer

Under lading eller når barbermaskinen er i
bruk blinker ladelyset (6) grønt. Når barber­maskinen er fulladet lyser symbolet sam­menhengende i noen sekunder, forutsatt at

barbermaskinen er koblet til et strømuttak.
Varsellyset for lavt batterinivå (7) blinker
rødt når det er lite strøm igjen i batteriet.
Vanligvis er det nok strøm igjen til at du
kan avslutte barberingen.

Barbering

Trykk på på/av-knappen (5) for å slå på
barbermaskinen.

Langhårtrimmer

For å trimme kinnskjegg, bart eller skjegg
skyver du langhårtrimmeren (4) oppover.

Tips for en perfekt tørrbarbering

For et best mulig resultat anbefaler
Braun at du følger disse 3 enkle
trinnene:

1. Du bør alltid barbere deg før du vas­ker ansiktet.

2. Hold alltid barbermaskinen vinkelrett
(90 °) mot huden.

3. Strekk huden og barber mot skjeg­gets vekstretning.

Rengjøring

Regelmessig rengjøring gir bedre barbe­ring. For en enkel og rask rengjøring, skyll
barberhodet under rennende vann etter
hver barbering:

• Trykk på utløserknappene (3) for å løfte

skjærebladet (ikke fjern bladet helt).

• Slå på barbermaskinen (uten ledning)

og skyll barberhodet under varmt ren­nende vann til alle rester er fjernet.
Du kan bruke flytende såpe (uten skure­midler). Skyll bort alt skum og la barber­maskinen gå noen sekunder.

• Slå av barbermaskinen og ta av skjære-

bladet (1). La delene tørke.

• Hvis du rengjør barbermaskinen regel-

messig under rennende vann, bør du
påføre en dråpe lett maskinolje på lang­hårtrimmeren og skjærebladet én gang
i uken.

Følgende hurtigrengjøring er en alternativ
rengjøringsmetode.

• Trykk på utløserknappene (3) for å løfte

skjærebladet (ikke fjern bladet helt). Slå
på barbermaskinen i 5-10 sekunder slik
at barberte skjeggstubber kan falle ut.

• Slå av barbermaskinen. Ta av skjære-

bladet og bank det ut mot en flat over­flate. Rengjør deretter innsiden av barber­hodet med en børste. Bruk ikke børsten
på skjærebladet eller lamellkniven da
dette vil skade dem.

Vedlikehold av barbermas­kinen

Utskifting av skjærebladet og lamell­kniven

For å opprettholde 100 % barbering­sytelse, må du skifte ut skjærebladet
og lamellkniven minst hver 18. måned
eller når de er slitt.

Tilbehør

Tilgjengelig hos din forhandler eller et
Braun servicesenter:

Skjæreblad og lamellkniv: 51B
Braun rengjøringsspray til barber­maskiner

Miljøhensyn

Dette produktet inneholder
oppladbare batterier og/eller
resirkulerbart elektrisk avfall.
Av miljøhensyn bør ikke dette
produktet kastes sammen med hushold­ningsavfall når det skal kasseres. Det bør
leveres til et Braun servicesenter eller på
en kommunal miljøstasjon.

Med forbehold om endringer.

Elektriske spesifikasjoner er angitt på
spesial ledningssettet.

33

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende
fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle
fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved
reparasjon eller, dersom vi finner det hen­siktsmessig, ved å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger pro­duktet.

Denne garantien dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje
(f.eks. på skjæreblad eller lamellkniv) eller
skader som har ubetydelig innvirkning på
produktets verdi og virkemåte. Garantien
bortfaller dersom reparasjoner utføres av
ikke-autoriserte personer eller hvis andre
enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele pro­duktet leveres eller sendes sammen med
kopi av kjøpskvittering til nærmeste
autoriserte Braun Serviceverksted:
www.service.braun.com.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nær­meste autoriserte Braun Serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden garanti
i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

34

Svenska

Våra produkter har utformats för att upp­fylla de högsta standarder för kvalitet, funk­tionalitet och design. Vi hoppas att du blir
nöjd med din nya Braun Shaver.

Läs bruksanvisningen noga och i sin
helhet innan du använder apparaten.
Spara den för framtida referens.

fått instruktioner om hur produkten
kan användas på ett säkert sätt.
Barn ska inte leka med produkten.
Rengöring och underhåll ska inte
utföras av barn om dessa inte är
över 8 år och övervakas av en
vuxen person.

Varning

Rakapparaten har en specials­ladd med inbyggd säker nätenhet
med extra låg spänning. Byt inte
ut eller ändra på någon del efter­som det innebär risk för elektriska
stötar. Använd endast den med­följande specialsladden.

Om apparaten är märkt med

Beskrivning

1 Skärblad
2 Saxhuvud
3 Frigörningsknappar för skärblad
4 Trimmer för långa hårstrån
5 På/Av-knapp
6 Indikator för batteriaddning
7 Indikator för låg batterinivå
8 Rakapparatens strömkontakt
9 Specialsladd (design kan variera)
10 Skyddskåpa

491 kan den använ­das med alla Braun-strömkablar
märkta med 491-XXXX.

Raka aldrig med ett skadat skär­blad eller en skadad sladd.

Den här apparaten kan

användas i badet eller
duschen. Av säkerhets-

skäl får apparaten endast
användas utan sladd.

Den här produkten får endast
användas av barn från 8 års
ålder och personer med nedsatt

Laddning

Rekommenderad omgivande temperatur
vid laddning är mellan 5 °C och 35 °C.
Vid extremt låga eller höga temperaturer
kan det hända att batteriet inte laddas
ordentligt eller inte laddas alls.
Rekommenderad omgivande temperatur
för rakning är mellan 15 °C och 35 °C.
Utsätt inte rakapparaten för temperaturer
som överstiger 50°C under en längre tid.

• Anslut rakapparaten med motorn

avstängd till ett eluttag med specialslad­den (9) och ladda i minst en timme.

• Ett fulladdat batteri ger upp till 45 minu-

ters sladdlös rakning. Tiden kan emel­lertid variera på grund av skägglängden.

fysisk, sensorisk eller mental för­måga eller bristande erfarenhet/
kunskap under övervakning av
en person som är ansvarig för
deras säkerhet samt efter att ha

Laddningslampor

Under laddning och användning blinkar
indikatorn för batteriladdning (6) grönt.
När apparaten är färdigladdad lyser lam-

35

pan stadigt förutsatt att apparaten är
påslagen eller ansluten till ett vägguttag.
Den röda lampan som indikerar låg batte­rinivå (7) blinkar när batteriet börjar laddas
ur. Du bör dock kunna slutföra din rakning.

Rakning

Tryck in på-/av-kontakten (5) för att starta
rakapparaten.

Trimmer för långa hårstrån

För upp den utfällbara trimmern (4) för långt
hår för att klippa polisonger, mustascher
eller skägg.

kinolja på trimmern för långa hår och på
skärbladet en gång i veckan.

Följande snabbrengöring är en alternativ
rengöringsmetod:

• Tryck på frigörningsknapparna (3) för

att lyfta upp skärbladet (ta inte bort det
helt). Låt rakapparaten vara på i cirka
5–10 sekunder för att bli av med skäg­gresterna.

• Stäng av rakapparaten. Ta av skärbladet

och rengör insidan av rakhuvudet med
en borste. Rengör inte skärbladet eller
saxhuvudet med en borste eftersom det
kan skada dem.

Tips för en perfekt torrakning

Braun rekommenderar följande tre
enkla steg för bästa resultat:

1. Raka dig alltid innan du tvättar ansik­tet.

2. Håll alltid rakapparaten i en rät vinkel
(90°) mot huden.

3. Sträck ut huden och raka mot skäg­gets växtriktning.

Rengöring

Vanlig rengöring ger bättre rakningspre­standa. För en snabb och enkel rengöring,
skölj rakhuvudet under rinnande vatten
efter varje rakning:

• Tryck på frigörningsknapparna (3) för att

lyfta skärbladet. Ta inte bort det helt.

• Sätt på rakapparaten (utan sladd) och

skölj rakhuvudet under varmt rinnande
vatten tills alla produktrester har förs­vunnit. Du kan använda flytande tvål
utan slipmedel. Skölj bort allt skum och
låt rakapparaten vara på i ytterligare
några sekunder.

• Stäng sedan av apparaten och ta bort

skärbladet (1). Låt delarna torka.

• Om du regelbundet rengör rakapparaten

i vatten, applicera en droppe lätt mas-

36

Håll rakapparaten i topptrim

Utbyte av skärblad och saxkassett

För att rakapparaten ska behålla sin
prestanda till 100 % ska du byta ut bladet
och saxhuvudet minst var 18:e månad,
eller när de är slitna.

Tillbehör:

Finns hos din återförsäljare eller hos
Braun Service Centre:

Skärblad och saxhuvud: 51B
Braun rengöringsspray för rakappa­rater

Skydda miljön

Produkten innehåller batterier
och/eller återvinningsbart elavfall.
Av hänsyn till miljön ska denna
apparat inte slängas med hushålls­avfallet. Återvinning bör ske enligt gäl­lande lokala föreskrifter.

Med förbehåll för ändringar.

För elektriska specifikationer, se texten på
specialsladden.

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från
och med inköpsdatum. Under garantitiden
kommer vi utan kostnad, att avhjälpa alla
brister i apparaten som är hänförbara till
fel i material eller utförande, genom att
antingen reparera eller byta ut hela appa­raten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun eller
deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av
felaktig användning eller normalt slitage,
liksom brister som har en försumbar inver­kan på apparatens värde eller funktion.
Garantin upphör att gälla om reparationer
utförs av icke behörig person eller om
Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden
skall den kompletta apparaten lämnas
in tillsammans med inköpskvittot, till en
auktoriserad Braun-verkstad:
www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om
närmaste Braun-verkstad.

37

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään
korkeimmat laatu-, toimivuus- ja muotoilu­vaatimukset. Toivomme sinun saavan iloa
ja hyötyä uudesta Braun-parranajokonee­stasi.

Lue nämä turvallisuutta koskevat
ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa
käyttöä varten.

laitetta, jos heitä valvotaan ja
ohjeistetaan laitteen turvallisen
käytön osalta ja he ymmärtävät
käyttöön liittyvät vaaratekijät.
Lasten ei saa antaa leikkiä lait­teella. Laitetta saavat puhdistaa
vain yli 8-vuotiaat lapset, kun
heitä valvotaan.

Varoitus

Parranajokoneen verkkojohto on
varustettu matalajännitesovitti­mella. Sähköiskun vaaran välttä­miseksi älä vaihda siihen mitään
osia tai tee mitään muutoksia.
Käytä ainoastaan laitteen mukana
toimitettua verkkojohtoa/johtoja.

Jos laitteessa on merkintä

491, voit käyttää sitä

Tuotekuvaus

1 Teräverkko
2 Teräkasetti
3 Teräverkon vapautuspainike
4 Pitkien partakarvojen viimeistelijä
5 Virtakytkin
6 Latauksen merkkivalo
7 Matalan varauksen merkkivalo
8 Parranajokoneen virtaliitäntä
9 Verkkojohto (vaihtelee mallista

10 Suojus

minkä hyvänsä Braun-virtaläh­teen kanssa, jossa on merkintä
491-XXXX.

Älä käytä laitetta, jos teräverkko
tai verkkojohto on vahingoittunut.

Laite soveltuu käytettäväksi
kylvyssä tai suihkussa.

Turvallisuussyistä sitä
voidaan käyttää vain ilman
verkkojohtoa.

Yli 8-vuotiaat lapset tai sellaiset
henkilöt, joiden fyysinen, sen­sorinen tai henkinen toimintakyky
on rajoittunut tai joilla ei ole
tarvittavaa kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, voivat käyttää

38

Lataus

Latauksen kannalta suositeltu lämpötila
on 5–35 °C. Akku ei ehkä lataudu kunnolla
tai ollenkaan erittäin kylmissä tai kuu­missa olosuhteissa. Parranajon kannalta
suositeltu lämpötila on 15–35 °C.
Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C:een
lämpötilassa.

• Kytke parranajokone verkkojohdolla (9)

verkkovirtaan moottori sammutettuna ja
lataa vähintään yhden tunnin ajan.

• Kun parranajokone on ladattu täyteen,

akussa riittää virtaa jopa 45 minuutin
parranajoon. Aika voi vaihdella parran­kasvusta riippuen.

Latauksen merkkivalot

Latauksen aikana tai käytettäessä parran­ajokonetta latauksen merkkivalo (6) vilkkuu
vihreänä. Kun lataus on valmis, merkkivalo

riippuen)

palaa jatkuvasti, jos parranajokone on
päällä tai kytketty virtalähteeseen.
Matalan varauksen merkkivalo (7) vilkkuu
punaisena, kun akun varaustaso on
matala. Yleensä lataus riittää parranajon
loppuun asti.

Parranajo

Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (5).

Pitkien partakarvojen viimeistelijä

Trimmaa pulisongit, viikset ja parta työntä­mällä pitkien partakarvojen viimeistelijä (4)
ylöspäin.

Vinkkejä täydelliseen kuiva-ajoon

Parhaiden tulosten saavuttamiseksi
Braun suosittelee, että noudatat
3 yksinkertaista ohjetta:

1. Aja parta aina ennen kasvojen
pesua.

2. Pidä parranajokonetta aina suorassa
(90 asteen) kulmassa ihoon nähden.

3. Venytä ihoa ja aja parta karvojen
kasvusuuntaa vastaan.

Puhdistus

Parranajokoneen säännöllinen puhdistus
takaa paremman ajotuloksen. Ajopään
huuhteleminen juoksevan veden alla
jokaisen ajon jälkeen on helppo ja nopea
tapa pitää parranajokone puhtaana:

• Paina teräverkon vapautuspainiketta

(3) teräverkon nostamiseksi. Älä irrota
teräverkkoa kokonaan.

• Kytke parranajokoneeseen virta (johdot-

tomana) ja huuhtele ajopää kuuman
juoksevan veden alla kunnes kaikki jää­mät ovat poistuneet. Voit käyttää puhdi­stukseen nestemäistä sappuaa joka ei
sisällä hankaavia ainesosia. Huuhtele
kaikki vaahto pois ja anna parranajo­koneen olla käynnissä muutaman
sekunnin ajan.

• Kytke seuraavaksi parranajokoneesta

virta pois, ja irrota teräverkko (1).

Jätä sitten partakoneesta irroitetut osat
kuivumaan.

• Jos puhdistat parranajokoneen säännöl-

lisesti vedellä, voitele teräverkko ja
viimeistelijä kerran viikossa pisaralla
koneöljyä.

Seuraava nopea puhdistustapa on toinen
vaihtoehto partakoneen puhdistamista
varten:

• Paina teräverkon vapautuspainikkeita

(3) ja nosta teräverkkoa (älä poista terä­verkkoa kokonaan). Kytke parranajo­koneeseen virta noin 5-10 sekunnin
ajaksi, jotta partakarvat irtoavat laitteesta.

• Sammuta parranajokoneesta virta.

Poista teräverkko ja kopauta sitä
kevyesti tasaista pintaa vasten.
Puhdista ajopään sisäosat harjalla.
Älä puhdista harjalla teräverkkoa tai
leikkuria, sille ne voivat vahingoittua!

Parranajokoneen pitäminen
huippukunnossa

Teräverkon ja leikkurin vaihtaminen

Parhaan mahdollisen ajotuloksen saavut­tamiseksi teräverkko ja leikkuri kannattaa
vaihtaa vähintään 18 kuukauden välein tai
kun ne ovat kuluneet.

Lisävarusteet

Saatavana jälleenmyyjiltä tai Braun-huol­toliikkeistä:

Teräverkko ja leikkuri: 51B
Puhdistusspray Braun-parranajoko­neille

Ympäristöseikkoihin liittyviä
tietoja

Laite sisältää ladattavat paristot/
akut ja/tai kierrätettäviä sähköosia.
Ympäristönsuojelullisista syistä
tuotetta ei saa hävittää kotitalous­jätteen mukana käyttöiän päättyessä.
Hävitä tuote viemällä se asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

39

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi­tusta.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot
verkkojohdosta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden
takuun ostopäivästä lukien Suomessa
voimassa olevien alan takuuehtojen
TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan
veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.
Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai
vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on
voimassa kaikkialla maailmassa sillä
edellytyksellä, että laitetta myydään ko.
maassa Braunin tai virallisen
maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:
viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,
normaalista kulumisesta tai viat, jolla on
vähäinen merkitys laitteen arvoon tai
toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,
jos laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai
jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi:
www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista
saa asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

40

Türkçe

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda
en yüksek standartlara ulaşabilmek için
üretilmiştir. Yeni Braun tıraş makinenizden
memnun kalacağınızı umarız.

Cihazı kullanmaya başlamadan önce
güvenlik bilgileri içeren kullanım kıla­vuzunu dikkatlice okuyun ve gerekti­ğinde başvurabilmek için saklayınız.

Uyarı

Tıraş makinenizde ekstra düşük
voltaj için güvenlik sağlayan
adaptör içeren özel kablo seti
vardır. Bu setin hiçbir parçasını
değiştirmeyin veya başka amaçlar
için kullanmayın aksi taktirde
elektrik şoku meydana gelebilir.
Sadece makinenizle birlikte verilen
özel kablo setini kullanın.

Eğer cihazınızda 491
işareti varsa, bu cihazı

altında ya da cihazın güvenli kul­lanımı hakkında eğitim gördükten
ve yanlış kullanımı durumunda
oluşabilecek zararlar hakkında
bilgi sahibi olduktan sonra cihazı
kullanabilirler. Çocuklar cihazla
oynamamalıdır. Temizleme ve
bakım işlemleri, gözetim altında
ve 8 yaşından büyük olmayan
çocuklar tarafından yapılmama­lıdır.

Tanımlar

1 Tıraş eleği
2 Kesici blok
3 Elek çıkarma düğmeleri
4 Uzun tüy düzeltici
5 Açma/kapama tuşu
6 Şarj ışığı
7 Düşük şarj seviye göstergesi
8 Tıraş makinesi güç soketi
9 Özel kablo seti (tasarım değişkenlik

491-XXXX kodlu Braun şarj
cihazıyla kullanabilirsiniz.

Eleği veya kablosu hasar görmüş
tıraş makinesini kullanmayınız.

Bu makine akan su altında

temizlemeye ve banyo
veya duşta kullanılmaya

uygundur. Güvenlik nedeniyle

bu makine sadece kablosuz
olarak çalıştırılabilir.

Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki
çocuklar tarafından kullanılabilir.
Hafif fiziksel ya da ruhsal engelli
kişiler veya deneyimi ve bilgisi
olmayan kişiler ise; gözetim

10 Koruyucu kapak

Tıraş makinesini şarj etme

Şarj için ortam sıcaklığının 5 °C ile 35 °C
arasında olması tavsiye edilir. Aşırı dere­cede düşük ya da yüksek sıcaklıklarda pil
tam olarak veya hiç şarj olmayabilir. Tıraş
için ortam sıcaklığının 15 °C ile 35 °C
arasında olması tavsiye edilir.
Tıraş makinenizi uzun süre 50°C nin üze­rindeki sıcaklıklara maruz bırakmayınız.

• Özel kablo setini kullanarak (9) kapalı

durumda olan makinenizi elektrik prizine
bağlayınız ve en az bir saat süreyle şarj
ediniz.

• Tam bir şarj işlemi yaklaşık 45 dakikalık

kablosuz kullanım imkanı sağlayacaktır.
Sakal uzunluğunuza göre bu süre deği­şebilir.

gösterebilir)

41

Şarj Işığı

Şarj olurken veya makineyi kullanırken
şarj ışığı (6) yeşil yanar. Makine tamamen
şarj olduğunda;cihaz çalışır veya elektrik
kaynağına bağlı durumda ise tüm göster­geler sürekli yanar.
Kırmızı renkli düşük şarj göstergesi (7),
pilin şarjı azaldığında yanar.Bu durumda
pildeki güç, tıraşınızı bitirmenize yeterli
olacaktır.

Tıraş olma

Tıraş makinesi çalıştırmak için açma/
kapama düğmesine (5) basınız.

Uzun tüy düzeltici

Favori, bıyık veya sakal düzeltmek için
uzun tüy düzelticiyi (4) yukarı doğru sürüp
aktif hale getiriniz.

Mükemmel tıraş için ipuçları

En iyi sonuç için, Braun 3 basit noktayı
unutmamanızı tavsiye eder:

1. Her zaman yüzünüzü yıkamadan
önce tıraş olun.

2. Tıraş makinenizi her zaman yüzünüze
90° açı yapacak şekilde tutunuz.

3. Tıraş olurken cildinizi gerin ve sakal­larınızın uzama yönünün tersine
doğru hareket ettirin.

Temizlik

Düzenli bir temizlik daha iyi bir tıraş per­formansını beraberinde getirir.Makinenizi
temiz tutmanın en kolay ve en hızlı yolu
tıraş başlığını akan suyun altında durula­maktır.

• Elek çıkartma düğmelerine (3) basarak

tıraş eleğini yukarı kaldırınız. Eleği
tamamen çıkartmayınız.

• Makineyi kablosuz olarak çalıştırın

ve başlığı akan sıcak su altında
kalıntılardan arındırana kadar durulayın.
Aşındırıcı maddeler içermeyen sıvı

42

sabun kullanabilirsiniz. Bu durumda
köpükleri tamamen temizleyin ve maki­neyi bir kaç saniye daha boşta çalıştırın.

• Daha sonra, makineyi kapatın ve tıraş

eleğini (1) çıkarın. Çıkarılan parçaları
kurumaya bırakın.

• Eğer tıraş makinenizi düzenli olarak su

altında temizliyorsanız, haftada bir tıraş
eleği ve uzun tüy düzeltici üzerine
1-2 damla ince makine yağı damlatınız.

Aşağıdaki paratik metot alternatif temiz­leme şekli olarak kullanılabilir;

• Elek çıkartma düğmelerine (3) basarak

tıraş eleğini yukarı kaldırınız (eleği
tamamen çıkartmayınız). Makineyi
5-10 saniye süreyle çalıştırarak kesilmiş
sakalların dökülmesini sağlayınız.

• Tıraş makinesini kapatınız. Tıraş maki-

nesi eleğini çıkartın ve düz bir yüzeye
yavaşça vurarak sakalların dökülmesini
sağlayınız. Fırçayı kullanarak tıraş başlı­ğının iç haznesini temizleyin ama tıraş
eleğini ve kesici parçaları kesinlikle fırça
ile temizlemeyin, eleklere ve bıçaklara
zarar verirsiniz.

Tıraş makinenizi her zaman
en üst düzeyde tutmak için

Elek ve Kesici bıçakların değiştirilmesi

Tıraş performansını %100 korumak için
tıraş makinesi eleğini ve kesiciyi her
18 ayda bir ya da eskidiğinde yenileyin.

Aksesuarlar

Bayiniz veya Braun yetkili servislerinde:

Tıraş makinesi eleği ve kesici bıçak:

51B

Braun Tıraş Makinesi temizleyici sprey

Çevre Bilgisi
Bu ürün, pil ve/veya geri dönüştürülebilir
elektrikli atık içerir. Çevresel koruma için,
evsel atıklarla birlikte atmayın ancak geri
dönüşüm için bölgenizdeki elektrikli atık
dönüştürme merkezlerine götürün.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan
değiştirilebilir.

Elektriksel özellikler için, özel kablo takımı
üzerindeki etiketi inceleyin.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen
kullanım ömrü 7 yıldır.

Üretici firma ve CE uygunluk
değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH
Frankfurter Strase 145
61476 Kronberg / Germany

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd.
Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros
Mahallesi Begonya Sokak No:3 34746
Ataşehir, İstanbul tarafından ithal
edilmiştir. P&G Tüketici İlişkilerine, mesai
günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında sabit
hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya
GSM dahil tüm hatlardan şehir içi ücretli
0216 463 83 83 numaralı telefonlardan
ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
durumunda tüketici, 6502 sayılı
Tüketicinin Korunması Hakkında
Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a) Sözleşmeden dönme, b) Satış
bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz
onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız
bir misli ile değiştirilmesini isteme,
seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki
başvurularını Tüketici Mahkemelerine ve
Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Braun Servis İstasyonları listemize
internet sitemizden veya Tüketici
Hizmetleri Merkezimizi arayarak
ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

GARANTİ BELGESİ

Bu bölüm müşteride kalacaktır.

GARANTİ ŞARTLARI

1- Garanti süresi, malın teslim tarihinden
itibaren başlar ve 2 yıldır.
2- Malın bütün parçaları dahil olmak üzere
tamamı garanti kapsamındadır.

3- Malın ayıplı olduğunun anlaşılması
durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketici­nin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci
maddesinde yer alan; a) Sözleşmeden

dönme, b) Satış bedelinden indirim
isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değişti­rilmesini isteme haklarından birini kulla-

nabilir.
4- Tüketicinin bu haklardan ücretsiz ona-

rım hakkını seçmesi durumunda satıcı;
işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya
da başka herhangi bir ad altında hiçbir
ücret talep etmeksizin malın onarımını
yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür.
Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici
veya ithalatçıya karşı da kullanabilir.
Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu
hakkını kullanmasından müteselsilen
sorumludur.

5- Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını
kullanması halinde malın; garanti süresi
içinde tekrar arızalanması, tamiri için
gereken azami sürenin aşılması, tamirinin
mümkün olmadığının, yetkili servis istas­yonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafın­dan bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp ora­nında bedel indirimini veya imkân
varsa malın ayıpsız misli ile değiştiril­mesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı,

tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin
yerine getirilmemesi durumunda satıcı,
üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumlu­dur.

6- Malın tamir süresi 20 iş gününü geçe­mez. Bu süre, garanti süresi içerisinde

43

mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyo­nuna veya satıcıya bildirimi tarihinde,
garanti süresi dışında ise malın yetkili
servis istasyonuna teslim tarihinden itiba­ren başlar. Malın arızasının 10 iş günü
içerisinde giderilememesi halinde, üretici
veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanın­caya kadar, benzer özelliklere sahip başka
bir malı tüketicinin kullanımına tahsis
etmek zorundadır. Malın garanti süresi
içerisinde arızalanması durumunda,
tamirde geçen süre garanti süresine ekle­nir. Ulusal, resmi ve dini bayram günleri
ile yılbaşı, 1 Mayıs ve Pazar günleri dışın­daki çalışma günleri iş günü olarak sayıl­maktadır.

7- Malın kullanma kılavuzunda yer alan
hususlara aykırı kullanılması durumları ile
aşınmaya tabi olan ve niteliği doğrultu­sunda sarf malzeme olarak nitelendirilen
(elek/bıçak vb.) parçalar garanti kapsamı
dışındadır.

8- Tüketici, garantiden doğan haklarının
kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulun­duğu veya tüketici işleminin yapıldığı
yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya
Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9- Satıcı tarafından bu Garanti Belgesi-

nin verilmemesi durumunda, tüketici
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketici­nin Korunması ve Piyasa Gözetimi
Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

44

KULLANIM HATALARI

1- BRAUN ürünlerinin kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması gerekmekte­dir. BRAUN ürünlerine Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi’nin yetkili kıl­dığı servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım onarım veya başka bir nedenle
müdahale edilmemelidir.

2- Kullanma Kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arıza­lar garanti kapsamı dışındadır.

3- Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı ve mamulün
etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek
hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

4- Dış etkenlerden (vurulma, çarpma, düşürülme, kırılma vs.) hasar ve arıza meydana
gelmemesine dikkat edilmelidir.

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Limited Şirketi

Finans Müdürü Müşteri Takımları Finans Müdürü

MALIN
Cinsi:
Markası:

SATICI FİRMA

Unvan:
Adres:
Tel, Faks:
e-posta:
Kaşe ve İmza:

Fatura Tarihi ve Sayısı: Teslim Yeri ve Tarihi:

Procter & Gamble Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya
Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici İlişkilerine, mesai
günleri saat 09.00 ile 17.00 arasında sabit hattınızdan ücretsiz 0800 261 63 65 veya GSM dahil
tüm hatlardan şehir içi ücretli 0216 463 83 83 numaralı telefonlardan ulaşabilirsiniz. www.pg.com.tr

Braun Servis İstasyonları listemize internet sitemizden veya Tüketici Hizmetleri merkezimizi ara­yarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Modeli:
Bandrol ve Seri Numarası:

45

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας κατασκευάζονται έτσι
ώστε να πληρούν τα υψηλότερα
πρότυπα ποιότητας, λειτουργικότητας
και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να
ικανοποιηθείτε απόλυτα από την
καινούργια σας ξυριστική μηχανή
Braun.

Διαβάστε όλες τις οδηγίες χρήσης,
καθώς περιέχουν πληροφορίες
ασφαλείας. Φυλάξτε τις οδηγίες
χρήσης για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

Η ξυριστική σας μηχανή είναι
εφοδιασμένη με ένα ειδικό
σετ καλωδίου, το οποίο διαθέ­τει ενσωματωμένο μετασχη­ματιστή πολύ χαμηλής τάσης
για περισσότερη ασφάλεια. Για
τον λόγο αυτό δεν πρέπει να
αντικαταστήσετε ή τροποποιή­σετε οποιοδήποτε μέρος του.
Σε αντίθετη περίπτωση υπάρ­χει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Χρησιμοποιείτε μόνο το ειδικό
σετ καλωδίου που παρέχεται

στο μπάνιο ή στο ντους. Για

λόγους ασφαλείας, αυτή η
συσκευή μπορεί να λειτουργεί
μόνο ασύρματα.

Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
8 ετών και άνω και άτομα με
περιορισμένες φυσικές,
αισθητήριες ή πνευματικές
δυνατότητες ή έλλειψη εμπει­ρίας και γνώσεων, αν υπάρχει
ανάλογη εποπτεία ή οδηγίες
σχετικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και κατανόηση
των ενδεχόμενων κινδύνων.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παί­ζουν με τη συσκευή. Ο καθα­ρισμός και η συντήρηση
της συσκευής δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παι­διά, εκτός αν είναι πάνω από
8 ετών και έχουν ανάλογη
εποπτεία.

με τη συσκευή σας.

Εάν η συσκευή έχει την ένδειξη

491, μπορείτε να

την χρησιμοποιήσετε με οποιο-

Περιγραφή

1 Πλέγμα
2 Μαχαίρι
3 Πλήκτρα απελευθέρωσης

δήποτε καλώδιο ρεύματος
Braun με κωδικό 491-ΧΧΧΧ.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή
όταν το πλέγμα ή το καλώδιο
ρεύματος έχει φθαρεί.

Αυτή η συσκευή είναι

κατάλληλη για χρήση

46

4 Φαβοριτοκόπτης
5 Διακόπτης λειτουργίας on/off
6 Ενδεικτική λυχνία φόρτισης
7 Ενδεικτική λυχνία χαμηλής

8 Υποδοχή καλωδίου ρεύματος
9 Ειδικό σετ καλωδίου (ο σχεδιασμός

10 Προστατευτικό κάλυμμα

πλέγματος

φόρτισης

μπορεί να διαφέρει)

Φόρτιση

Η συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλ­λοντος για τη φόρτιση είναι μεταξύ
5°C με 35°C. Η μπαταρία μπορεί να μην
φορτίζει σωστά ή καθόλου, κάτω από
εξαιρετικά χαμηλές ή υψηλές θερμο­κρασίες. Η συνιστώμενη θερμοκρασία
περιβάλλοντος για το ξύρισμα είναι
μεταξύ 15°C με 35°C.
Η ξυριστική μηχανή δεν πρέπει να εκτί­θεται σε θερμοκρασίες υψηλότερες
από 50°C για μεγάλα χρονικά διαστή­ματα.

• Χρησιμοποιώντας το ειδικό καλώδιο

(9), συνδέστε την ξυριστική μηχανή
σε μία πρίζα ενώ δεν βρίσκεται σε
λειτουργία και φορτίστε την για του­λάχιστον μία ώρα.

• Μία πλήρης φόρτιση επαρκεί για

45 λεπτά λειτουργίας χωρίς καλώδιο,
ανάλογα με το μέγεθος της τρίχας.

Ενδεικτικές λυχνίες
φόρτισης

Κατά την φόρτιση ή όταν χρησιμοποι­είτε την ξυριστική μηχανή, η ενδεικτική
λυχνία φόρτισης (6) θα αναβοσβήνει
πράσινο. Όταν η ξυριστική μηχανή
φορτιστεί πλήρως, η λυχνία θα ανάβει
συνεχόμενα, με την προϋπόθεση ότι η
ξυριστική μηχανή είναι αναμμένη ή
συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία χαμηλής
φόρτισης (7) αναβοσβήνει όταν η
χωρητικότητα της μπαταρίας είναι
χαμηλή. Θα πρέπει να μπορείτε να ολο­κληρώσετε την τρέχουσα διαδικασία
ξυρίσματος.

Ξύρισμα

Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας
(«on/off») (5) για να θέσετε την
ξυριστική μηχανή σε λειτουργία.

Κόφτης για μακριές τρίχες

Για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες, το
μουστάκι ή το μούσι, σύρετε προς τα
πάνω τον κόφτη για μακριές τρίχες (4).

Συμβουλές για τέλειο στεγνό
ξύρισμα

Για βέλτιστα αποτελέσματα στο
ξύρισμα, η Braun συνιστά τα ακό­λουθα 3 απλά βήματα:

1. Να ξυρίζεστε πάντα πριν πλύνετε
το πρόσωπό σας.

2. Να κρατάτε συνεχώς την ξυρι­στική μηχανή σε ορθή γωνία (90°)
προς το δέρμα σας.

3. Τεντώστε το δέρμα σας και
κατευθύνετε την ξυριστική
μηχανή αντίθετα προς τη φορά
ανάπτυξης των τριχών της γενειά­δας σας.

Καθαρισμός

Ο τακτικός καθαρισμός εξασφαλίζει
καλύτερη απόδοση στο ξύρισμα.
Ο καθαρισμός της κεφαλής ξυρίσμα­τος κάτω από τρεχούμενο νερό μετά
από κάθε ξύρισμα, είναι ένας εύκολος
και γρήγορος τρόπος για να την διατη­ρήσετε καθαρή:

• Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης

πλέγματος (3) για να ανασηκώσετε
το πλέγμα ξυρίσματος. Μην αφαιρέ­σετε εντελώς το πλέγμα.

• Θέστε την ξυριστική μηχανή σε λει-

τουργία (χωρίς το καλώδιο ρεύμα­τος) και ξεπλύνετε την κεφαλή ξυρί­σματος κάτω από ζεστό τρεχούμενο
νερό έως ότου αφαιρεθούν όλα τα
υπολείμματα. Μπορείτε να χρησιμο­ποιήσετε υγρό σαπούνι χωρίς λεια­ντικές ουσίες. Ξεπλύνετε τον αφρό
και αφήστε την ξυριστική μηχανή να
λειτουργήσει για λίγα δευτερόλεπτα
ακόμα.

• Στη συνέχεια, απενεργοποιήστε την

ξυριστική μηχανή και αφαιρέστε το

47

πλέγμα (1). Κατόπιν αφήστε τα απο­συναρμολογημένα ξυριστικά τμή­ματα να στεγνώσουν.

• Εάν καθαρίζετε τακτικά την ξυρι-

στική μηχανή κάτω από νερό, τότε
απλώστε μια φορά την εβδομάδα μια
σταγόνα ελαφρύ λάδι μηχανής πάνω
στον φαβοριτοκόπτη και στο πλέγμα.

Ο ακόλουθος γρήγορος καθαρισμός
αποτελεί μια άλλη εναλλακτική μέθοδο
καθαρισμού:

• Πιέστε τα πλήκτρα απελευθέρωσης

πλέγματος (3) για να ανασηκώσετε
το πλέγμα (μην το αφαιρέσετε εντε­λώς). Ενεργοποιήστε την ξυριστική
μηχανή για περίπου 5-10 δευτερόλε­πτα έτσι ώστε τα ξυρισμένα υπολείμ­ματα τριχών να απομακρυνθούν.

• Απενεργοποιήστε την ξυριστική

μηχανή. Αφαιρέστε το πλέγμα και
τινάξτε το πάνω σε μια επίπεδη επι­φάνεια. Χρησιμοποιώντας το βουρ­τσάκι, καθαρίστε την εσωτερική επι­φάνεια της κεφαλής ξυρίσματος.
Παρόλα αυτά, μην καθαρίζετε το
πλέγμα και το μαχαίρι με το βουρ­τσάκι, καθώς θα τα καταστρέψει.

Κρατώντας την ξυριστική
μηχανή σε τέλεια κατάσταση

Αντικατάσταση του πλέγματος & του
μαχαιριού

Για να έχετε τέλεια αποτελέσματα στο
ξύρισμα, αντικαθιστάτε το πλέγμα και
το κοπτικό σύστημα τουλάχιστον κάθε
18 μήνες ή κάθε φορά που έχουν
φθαρεί.

Αξεσουάρ / Ανταλλακτικά

Διατίθενται στα σημεία πώλησης προϊ­όντων Braun ή στα Εξουσιοδοτημένα
Κέντρα Service της Braun:

Πλέγμα και μαχαίρι: 51B
Σπρέι καθαρισμού ξυριστικών μηχανών
Braun

48

™ЛМВ›ˆЫЛ БИ· ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›·
ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

Αυτό το προϊόν περιέχει
μπαταρίες και/ή ηλεκτρικά
τμήματα που ανακυκλώνονται.
Για την προστασία του περιβάλ­λοντος, μην τα απορρίπτετε μαζί με
τα οικιακά απορρίμματα - φροντίστε να
τα παραδώσετε για ανακύκλωση στα
αρμόδια σημεία συλλογής της περιο­χής σας.

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË
¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

Οι ηλεκτρικές προδιαγραφές βρίσκονται
στο ειδικό σετ καλωδίου.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση, στο
προϊόν, ξεκινώντας από την ημερομηνία
αγοράς. Μέσα στην περίοδο εγγύησης
καλύπτουμε, χωρίς χρέωση, οποιοδήποτε
ελάττωμα προερχόμενο από κακή
κατασκευή ή κακής ποιότητος υλικό, είτε
επισκευάζοντας είτε αντικαθιστώντας
ολόκληρη τη συσκευή σύμφωνα με την
κρίση μας. Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες
τις χώρες που πωλούνται τα προϊόντα
Βraun.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: καταστροφή
από κακή χρήση, φυσιολογική φθορά ή
ελαττώματα λόγω αμέλειας του χρήστη.
Η εγγύηση ακυρώνεται αν έχουν γίνει
επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα
άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια
ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε service μέσα στην
περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή
στείλτε την συσκευή με την απόδειξη

αγοράς σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Service της Braun:
www.service.braun.com.

Καλέστε στο 210-9478700 για να
πληροφορηθείτε για το πλησιέστερο
Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Service
της Braun.

49

Please note down the suggested
replacement date (in 18 months
from now) below replacement
part reference number.

51B

//

DE Bitte notieren Sie das Austauschdatum (heute in 18 Monaten) unterhalb der Scher­teilenummer.

FR Merci de noter la date de remplacement suggérée (dans les 18 mois à partir de
maintenant) sous la référence de la cassette de rasage.

ES Por favor, apunte la fecha recomendada de sustitución (18 meses a partir de hoy)
bajo los números de serie de las piezas de recambio.

PT Tome nota da data sugerida para a substituição (dentro de 18 meses) por baixo do
número das peças.

IT Prendere nota della data di sostituzione (18 mesi a partire da oggi), sotto i dati delle
parti di ricambio.

NL Noteer daarom de geadviseerde vervangdatum (binnen 18 maanden vanaf nu)
onder het nummer van de onderdelen.

DK Noter den foreslåede udskiftningsdato (om 18 måneder fra i dag) under reservedels­nummeret.

NO Noter gjerne anbefalt byttedato (18 måneder fra nå) under delenumrene.
SE Om du skriver upp det föreslagna utbytesdatumet (18 månader från nu) nedanför

huvuddelarnas nummer, så glömmer du det inte.
FI Merkitse suositeltu vaihtopäivämäärä muistiin (18 kuukauden kuluttua nykyhetkestä)

osanumeron alle.
TR Lütfen önerilen değiştirme tarihini parça numaralarının altına not edin (bugünden

itibaren 18 ay).
GR Παρακαλούμε σημειώστε την προτεινόμενη ημερομηνία αντικατάστασης

(σε 18 μήνες από τώρα) κάτω από τον αριθμό των ανταλλακτικών.