BRAUN 2590 User Manual [fr]

2590
2570
2550

Silk·épil

eversoft

Epilation

Epilation

Epilation

Type 5316

www.braun.com/register

Body

Body

Body

English 6, 52, 55

Français 10, 52, 55

Español 14, 52, 55

Português 18, 53, 55

Italian 22, 53, 55

Türkçe 26, 55

Românå

Ελληνικ

30, 54, 55

34, 54, 55

44, 39, 55

51, 45, 55

Braun Infoline

Helpline

GB

Should you require any further
assistance please call Braun (UK)
Consumer Relations on
0800 783 70 10

IRL

Helpline

1 800 509 448

E

Servicio al consumidor para España:

901116184

P

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

I

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

B

Vous avez des questions sur ce produit?
Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

TR

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

5- 356-418/00/X-03/G2
GB/F/E/P/I/TR/RO/GR/Arab/Farsi
Printed in Germany

1a

1b

2

3

2

1

3

8

4

5

6

7

4

1

2

90°

1a

3

90°

4

1b

5

6

7

5

English

1a

1b

Our products are engineered to meet
the highest standards of quality,
functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new
Silk·épil.

In the following, we want to make
you familiar with the appliance and
provide some useful information on
epilation.

Please read the use instructions
carefully and completely before using
the appliance.

The Silk·épil EverSoft Body Epilation
is equipped with two different heads
for epilating:

• The high-precision
is specifically designed for a gentle
and long-lasting hair removal.
Generally, hair will regrow finer
and softer. The Silk·épil epilation
system ensures that the epilation
process is gentler and more
efficient. Even hairs as short as

0.5 mm in length are removed from
the root.

The high-precision epilation head

2

comes with two different

attachments:

1a

The 4-way moving pain softener
which makes the epilation ultra
gentle. Its pulsating movement
stimulates and relaxes the skin
to offset the pulling sensation.

1b

The EfficiencyPro clip provides
a thorough epilation that is now
even faster. Ensuring maximal
skin contact and the optimal

epilation head

usage position, it allows remov­al of even more hairs per stroke.

• The

underarm epilation head

is perfectly suited to follow the
contours of delicate body parts
such as under the arms and the
bikini lines. A reduced number of
tweezers and the narrow design,
specifically adapted to these body
areas, improve the handling and
ensure a particularly gentle epila­tion in these areas.

Important

• This appliance must never be
used near water (e.g. a filled wash
basin, bathtub or shower).

• Keep the appliance out of the
reach of children.

• Before use, check whether your
voltage corresponds to the voltage
printed on the transformer.
Always use the countryspecific
12 V transformer plug supplied
with the product.

Description

(see page 4)
4-way moving pain softener
EfficiencyPro clip

2

Epilation head with tweezer
element

3

Release buttons

4

Switch

5

Socket for cord connector

6

Cord connector

7

12 V transformer plug

8

Underarm epilation head with
tweezer element

6

General information on epilation

All methods of hair removal at the
roots can lead to minor skin injuries
and in-growing hairs. All micro­injuries caused by plucking hairs may
lead to inflammation through the
penetration of bacteria into the skin
(e.g. when sliding the appliance over
the skin).

Thoroughly cleaning the tweezer
head before each use minimizes the
risk of infection.
When first removing hairs from the
root you may experience some irri­tation depending on the condition of
your skin and hair (e.g. discomfort
and reddening of the skin). This is
a normal reaction that will quickly
disappear.

If, after 36 hours, your skin still
shows irritations, we recommend you
contact your physician. In general,
the skin reactions and the sensation
of pain tend to diminish considerably
with the repeated use of Silk·épil.

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and

varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud’s disease
– haemophilia or immune

deficiency.

Silk·épil is designed to remove hair
on legs, but can also be used on all
sensitive areas like forearms, under­arms or the bikini line.

When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any danger of
injury as well as to prevent blockage
or damage to the appliance.

Some useful tips

For the first use or if not having
epilated for a long time, we recom­mend that you first shave longer
hairs. After 1–2 weeks, it is much
easier and more comfortable to
epilate the regrowing, short hairs.
Before epilating, you may as well
pre-cut long hairs to a length of 2 to
5 mm.

Hair is easier to remove after bathing
or showering. However, hair and
skin must be completely dry. After
epilating, we recommend applying
a moisture cream to relax the skin
and relieve slight skin irritations.

In the beginning, it is advisable to
epilate in the evening, so that any
possible reddening can disappear
overnight.

The fine hairs which regrow might
not manage to get through to the
skin surface. In order to prevent
in-growing hairs, we recommend
the regular use of massage sponges
(e.g. after showering) or exfoliation
peelings. By a gentle scrubbing

7

action, the upper skin layer is
removed and fine hairs can get
through to the skin surface.

How to epilate

• Your skin must be dry and free

from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly

clean epilation heads and .

• For leg epilation, choose epilation

2

head , put it on and make sure

that the 4-way moving pain

softener

1a

is in place.

2 8

• For underarm and bikini line

epilation, we recommend that you

use the epilation head (without

attachment ).

1

• To change the epilation heads,

press the release buttons on

8

3

the left and right and pull off the

epilation head.

• Plug the cord connector into

the socket and plug the trans-

former plug into an electrical

5

7

6

outlet.

1. To turn on the appliance, slide

4

switch up to setting «2»

(«2» = normal epilation,

«1» = gentle epilation).

2. Rub your skin to lift short hairs.

Hold the appliance at right angles

(90°) against your skin and guide

it against the hair growth and in

the direction of the switch. Both

rollers of the 4-way moving pain

softener should always be kept in

contact with the skin, allowing the

pulsating movements to stimulate

and relax the skin for a gentler

epilation.

If you are used to epilation and
look for a faster way to efficiently
remove hair, please use the
EfficiencyPro clip . Placed on

1b

the epilator head instead of the
4-way moving pain softener, it
allows maximum skin contact and
ensures optimum usage so that
more hairs are removed in one
stroke.

3. Leg epilation (epilation head
with attachment or

1a 1b

2

.

Epilate your legs from bottom
upwards. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched
out straight.

4. Underarm and bikini line epilation
(underarm epilation head )

8

User tests monitored by dermatol­ogists have shown that you may
epilate under the arm and at the
bikini line as well. For this specific
application, the narrow underarm
epilation head has been develop­ed. Thanks to its specific design
adapted to the contours of these
areas it provides a gentle and
thorough epilation. Be aware that
these areas are particularly sen­sitive to pain. However, the pain
sensation will diminish with re­peated usage.

For this specific application, we
would like to give the following
advice:
Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant).
Then dry with a towel, carefully
using a dabbing action.

8

When epilating underarm, keep
your arm raised up and guide the
appliance in different directions.

Cleaning the epilation head

5. After epilating, unplug the appli­ance and clean the epilation head
used:
If you have used one of the at­tachments , , first remove it

1a 1b

and clean it with the brush.

6. Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
and also with cleaning fluid (e.g.
alcohol). While cleaning, you can
turn the tweezer element manually.
To remove the epilation head,
press the release buttons on

3

the left and right and pull it off.

7. Give the top of the housing a quick
clean with the brush. Place the
epilation head and the 4-way
moving pain softener back on the
housing.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
EMC-Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC).

9

Français

1a

1b

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. C’est ainsi que vous pourrez
pleinement apprécier votre nouveau
Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous
voulons vous familiariser avec cet
appareil et vous fournir des informa­tions utiles sur l’épilation.

Lisez donc attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

d’utilisation, il permet de retirer
davantage de poils à chaque
passage.

• La

tête d’épilation aisselles

convient parfaitement aux formes
et contours des parties sensibles
comme les aisselles et le maillot.
Un nombre réduit de pincettes et
un design étroit, spécifiquement
adapté à ces parties sensibles,
améliorent la prise en main et as­surent une épilation particulière­ment douce sur ces zones.

Le Silk·épil EverSoft Body Epilation
est muni de 2 têtes d’épilation
différentes :

• La

tête d’épilation

à haute
précision est spécialement conçue
pour une épilation douce et un
résultat longue durée. En général,
les poils repousseront plus fins
et plus souples. Le système
d’épilation Silk·épil vous assure
une épilation plus douce et plus
efficace. Même les petits poils de
0,5 mm seront épilés à la racine.

La tête d’épilation
deux accessoires :

1a

L’accessoire anti-douleur

2

4 directions rend l’épilation
ultra douce. Son mouvement
pulsatif stimule et détend la
peau pour atténuer la sensation
de l’épilation.

1b

L’accessoire EfficiencyPro
permet une épilation minutieuse
et encore plus rapide. En as­surant un contact au plus près
de la peau et l’angle optimal

10

possède

Important

• Cet appareil ne doit jamais être
utilisé sous la douche ou à
proximité de l’eau (ex. au dessus
d’un évier ou d’une baignoire
remplie d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors
de portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le
voltage correspond bien au
voltage indiqué sur le transfor­mateur.
Utiliser le transformateur 12 V
fourni avec l’appareil.

Description

(cf. page 4)
Accessoire anti-douleur 4 direc­tions
Accessoire EfficiencyPro

2

Tête épilation muni de pincettes

3

Bouton d’éjection

4

Interrupteur

5

Fiche d’alimentation

6

Cordon connecteur

7

Transformateur 12 V avec fiche
pour raccordement secteur

8

Tête d’épilation aisselles muni de
pincettes

A propos de l’épilation

Les méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau, ainsi
que de très légères lésions de la
peau. Toutes les micro-blessures
provoquées par l’épilation des poils
peuvent entraîner une inflammation
due à la pénétration des bactéries
dans la peau (notamment lors du
passage de l’appareil sur la jambe).

Le fait de nettoyer la tête d’épilation
avant chaque épilation réduit le
risque d’infection.

Lors de votre première épilation, et
selon votre nature de peau et de
poils, vous pouvez ressentir quel­ques irritations (comme une gêne
ou des rougeurs). Cette réaction est
normale et disparaîtra rapidement.

Si, après 36 heures, la peau est
toujours irritée, nous vous conseil­lons de contacter votre médecin.
En général, les réactions de la peau
et les sensations de douleur s’atté­nuent considérablement au fur et à
mesure des épilations avec Silk·épil.

Si vous avez le moindre doute quant
à l’utilisation de cet appareil, n’hési­tez pas à consulter votre médecin
traitant.

Il est important de consulter son
médecin avant une épilation dans les
cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et
varices

– grains de beauté

– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,
maladie de Raynaud

– hémophilie ou déficience im-

munitaire.

Silk·épil a été conçu pour épiler les
jambes, mais peut également être
utilisé sur toutes les zones sensibles
comme les avant-bras, les aisselles
ou le maillot.

Lorsque l’appareil est en marche, il
ne doit jamais entrer en contact avec
les cheveux ou les sourcils, ceci afin
d’éviter les risques d’accidents et
pour ne pas endommager l’appareil.

Quelques petits trucs utiles

Pour votre première épilation ou si
vous ne vous êtes pas épilée depuis
longtemps, nous vous conseillons de
vous raser d’abord les poils les plus
longs. Après 1 – 2 semaine, il est
beaucoup plus facile et plus agréable
d’épiler les petits poils lors de la
repousse. Avant l’épilation, pensez à
couper les poils longs pour qu’ils
n’excédent pas 5 mm.

Les poils sont plus faciles à épiler
après un bain ou une douche.
Cependant, les poils et la peau
doivent être complètement secs.
Après l’épilation, nous vous con­seillons d’appliquer une crème
hydratante pour adoucir la peau
et calmer les petites irritations
cutanées.

Au début, nous vous conseillons
de vous épiler le soir, les rougeurs

11

éventuelles disparaîtront au cours de
la nuit.

Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau.
Pour éviter les poils incarnés, nous
vous conseillons d’utiliser régulière­ment un gant de crin ou de procéder
à des exfoliations. En effet, grâce à
l’action exfoliante, les cellules mortes
sont retirées permettant ainsi aux
poils fins de ne pas rester bloqué
sous la peau.

Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non
crémée ou huilée.

• Avant de commencer, nettoyez les
têtes d’épilation et .

• Pour l’épilation des jambes,
choisissez la tête d’épilation ,

2 8

2

placez la et assurez vous que
l’accessoire anti-douleur 4 direc-

1a

tions

est bien en place.

• Pour l’épilation des aisselles et du
maillot, nous vous conseillons
d’utiliser la tête d’épilation
(sans l’accessoire ).

8

1

• Pour changer de têtes d’épilation,
appuyer sur les boutons d’éjec-

3

tions à droite et à gauche, puis
tirer la tête d’épilation.

• Branchez le cordon dans la
fiche d’alimentation et branchez
le transformateur dans une

6

5

7

prise.

1. Pour allumer l’appareil, placez le

4

bouton en position « 2 »
(« 2 » = épilation normale,

« 1 » = épilation douce).

2. Frottez la peau pour relever les

petits poils. Placez l’appareil per-

pendiculairement à votre peau
(90°), et déplacez le dans le sens
inverse de la repousse des poils.
Les deux rouleaux de l’accessoire
anti-douleur 4 directions doivent
tou-jours être maintenus en con­tact avec la peau, permettant ainsi
aux mouvements de pulsations de
stimuler et relaxer la peau pour

une épilation plus douce.
Si vous êtes habituée à l’épila­tion et que vous recherchez une
méthode plus rapide pour un
retrait efficace du poil, utilisez
alors l’accessoire EfficiencyPro .
Placé sur la tête de l’épilateur à la
place de l’accessoire anti-douleur
4 directions, il permet un contact
maximum avec la peau et assure
l’angle optimal d’utilisation, de
façon à retirer davantage de poils
à chaque passage.

3. E

pilation des jambes

(tête d’épilation avec l’acces-

1a 1b

soire ou )

2

Epilez vos jambes de bas en haut.
Lors de l’épilation derrière le
genou, tendez bien votre jambe.

4. E

pilation des aisselles et du maillot

(tête d’é

pilation aisselles )

8

Des test d’utilisations menés par
des dermatologues ont montré
que les aisselles et le maillot
pouvaient être épilés. Pour cette
application spécifique, la tête
étroite d’épilation aisselles a été
développée. Grâce à son design
parfaitement adapté aux contours
de ces zones, l’épilation est douce
et précise. Attention : ces zones
sont particulièrement sensibles à

1b

12

la douleur. Cependant, la sensa­tion de douleur diminuera au fur et
à mesure des épilations.

Quelques conseils pour cette
utilisation en particulier :
Avant l’épilation, nettoyez avec
attention ces zones et enlevez
tous résidus (ex. de déodorants).
Puis, séchez avec une serviette,
en tamponnant doucement.
Lors de l’épilation des aisselles,
gardez votre bras en l’air et dépla­cez l’appareil dans différentes
directions.

Nettoyer la tête d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez l’ap­pareil et nettoyez la tête d’épilation
utilisée :
Si vous avez utilisé l’un des acces-

1a 1b

soires

ou , commencez par le
retirer et nettoyez le avec la
brosse.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation
avec la brossette mais aussi avec
un liquide nettoyant (comme de
l’alcool). Pour faciliter le netto­yage, vous pouvez tourner les
pincettes manuellement. Pour
retirer la tête d’épilation, appuyer
sur les boutons d’éjection à

3

droite et à gauche et tirez.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes européennes fixées par
les Directives Communautaires
89/336 EEC et la Directive basse
tension 73/23 EEC.

7. Nettoyez également le dessus
de l’appareil avec la brossette.
Replacez la tête d’épilation et l’ac­cessoire douceur 4 directions sur
le corps de l’appareil.

13

Español

1a

1b

Nuestros productos están desar­rollados para alcanzar los más altos
estándares de calidad, funcionalidad
y diseño. Esperamos que disfrute de
su nueva Silk·épil.

A continuación, queremos que se
familiarice con el aparato así como,
darle información útil acerca de
depilación.

Por favor, antes de usar el aparato
lea atentamente las instrucciones.

Silk·épil EverSoft Body Epilation
incorpora dos cabezales diferentes
de depilación de raíz:

• El

cabezal de depilación de raíz

de alta precisión está especial­mente diseñado para ofrecer una
depilación suave y duradera.
Normalmente, el vello crecerá
cada vez más fino y suave.
El sistema de depilación Silk·épil
garantiza que el proceso de
depilación sea más agradable y
eficaz. Incluso el vello más corto
(0,5 mm) es extraído desde la raíz.

Su cabezal de depilación de raíz
viene con dos accesorios:

1a

Sistema de masaje en 4 direc­ciones, reductor del dolor para
una depilación ultra suave.
Su movimiento activo estimula
y relaja la piel para evitar la
sensación de tirantez típica de
la depilación de raíz.

1b

El clip EfficiencyPro asegura
una depilación perfecta y ahora
incluso más rápida. El contacto
con la piel es mayor y por tanto

se asegura la posición de uso
óptima, para depilar incluso
más vellos de una pasada.

• El

cabezal de depilación de raíz

para zonas sensibles

especialmente diseñado para
adaptarse al contorno de partes
delicadas como las axilas y la línea
del bikini. Su reducido número de
pinzas y su diseño más estrecho
se adapta especialmente a estas
partes del cuerpo, facilitando su
utilización y asegurando una depi­lación particularmente suave en
estas zonas.

Importante

• No utilice el aparato en lugares
húmedos ni cerca de líquidos
(por ej. en el lavabo lleno de agua,
en la bañera o en la ducha).

• Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.

• Antes de utilizar el aparato,
compruebe que el voltaje de la
red corresponda con el voltaje
marcado en el transformador.
Utilice siempre el enchufe

2

transformador de 12 V incluido
con el producto.

Descripción

(ver página 4)
Sistema reductor del dolor de
masaje en 4 direcciones
Clip EfficiencyPro

2

Cabezal de depilación de raíz con
pinzas

3

Botones de extracción del
cabezal

está

14

4

Interruptor

5

Punto de conexión de cable

6

Cable de conexión

7

Transformador de 12 V

8

Cabezal de depilación de raíz
para zonas sensibles con pinzas

Información general sobre la
depilación de raíz

Todos los métodos de depilación
con sistema de arranque del vello
desde la raíz pueden producir algo
de dolor y el crecimiento de vello
subcutáneo. Las pequeñas irrita­ciones causadas por la extracción
del vello de raíz pueden provocar
inflamaciones al estar expuestas a
posibles contactos con microbac­terias (ej. al deslizarse la depiladora
sobre la piel).

Una limpieza profunda del cabezal
de pinzas antes de cada uso, mini­miza el riesgo de infección.

Si es la primera vez que se depila
de raíz, podría producirse cierta
irritación, dependiendo del tipo y
estado de su piel y vello (ej. molestia
y enrojecimiento de la piel). Ésta es
una reacción normal que desaparece
rápidamente.

Si al cabo de 36 horas, su piel
todavía muestra irritaciones, le
recomendamos que consulte a su
médico.

Generalmente, las reacciones en la
piel y la sensación de dolor tienden
a disminuir considerablemente con
el uso continuado de Silk·épil.

Si usted tiene alguna duda antes de
usar este producto, consulte a su
médico.

En los siguientes casos la depiladora
deberá usarse sólo después de
consultar a su especialista:
– eczema, heridas, inflamaciones

de la piel como foliculitis (folículos

purulentos del pelo) y varices
– alrededor de lunares
– en casos de reducción de inmuni-

dad de la piel, por ej., durante

el embarazo, diabetes melitus

o enfermedad de Raynaud
– hemofilia o inmuno deficiencia.

Silk·épil está especialmente diseña­da para la depilación de raíz de pier­nas, sin embargo también puede
ser utilizada en zonas más sensibles
como antebrazos, axilas o la línea del
bikini.

Cuando el aparato esté funcionando,
evite el contacto con el cabello,
pestañas, etc. para prevenir cual­quier daño, así como que el aparato
quede bloqueado o se estropee.

Consejos prácticos

Para un primer uso, o si no se ha
depilado en mucho tiempo, recomen­damos que primero corte el vello más
largo.

Después de 1-2 semanas, es mucho
más fácil y cómodo depilar ya el vello
corto con el cabezal de depilación de
raíz. Antes de la depilación, podría
recortar el vello largo y dejarlo con
una largura de 2 a 5 mm.

15

Es más fácil extraer el vello después
del baño o la ducha. Sin embargo,
el vello y la piel deben estar com­pletamente secos. Después de la
depilación, le recomendamos aplicar
una crema hidratante para relajar la
piel y aliviar la leve irritación que
pudiera aparecer.

Al principio, es recomendable
depilarse por la tarde, así el posible
enrojecimiento puede desaparecer
durante la noche.
Para prevenir el riesgo de que el vello
fino crezca por debajo de la piel
recomendamos el uso regular de
esponjas masajeadoras (por ej. des­pués de la ducha) o exfoliantes.
Frótese suavemente sobre la super­ficie de la piel para que la capa más
superficial se elimine y el vello fino
crezca con normalidad.

Cómo depilarse

• Su piel debe estar seca y sin
crema.

• Antes de empezar, limpie
perfectamente los cabezales de
depilación y .

• Para depilarse las piernas, elija
el cabezal de depilación ,
colóquelo y asegúrese que el
accesorio

2 8

2

1a

está bien colocado.

• Para depilarse las axilas o la línea
del bikini, recomendamos utilice
el cabezal de depilación (sin el
accesorio ).

1

8

• Para cambiar los cabezales,
presione los botones de extrac-

3

ción situados a la izquierda y
derecha y retire el cabezal.

• Enchufe el cable en la conexión

5 7

y enchufe el transformador

6

en la toma de corriente.

1. Para conectar el aparato, deslice
el interruptor a la posición «2»

4

(«2» = depilación normal,

«1» = depilación suave).

2. Frótese la piel para levantar el vello
corto. Para obtener un resultado
óptimo del accesorio, coloque la
depiladora sobre la piel en ángulo
recto (90º) y muévala en sentido
contrario al nacimiento de su vello
y en la dirección del interruptor.
Los dos rodillos del sistema re­ductor del dolor en 4 direcciones
deberían siempre estar en contac­to con la piel, para permitir que los
movimientos oscilantes estimulen
y relajen la piel para una depilación
más suave.
Si está habituada a la depilación
de raíz y quiere una forma más
rápida de depilar su vello de raíz
eficazmente, por favor utilice el
clip EfficiencyPro . Póngalo

1b

sobre el cabezal de depilación de
raíz estándar en lugar del sistema
de masaje en 4 direcciones, le per­mitirá un mayor contacto con la
piel y asegura una utilización ópti­ma de la depiladora, así se depilan
más vellos de raíz de una pasada.

3. De

pilación de piernas
(cabezal de depilación de raíz
con accesorio o )

1a 1b

2

Depile sus piernas de abajo hacia
arriba. Cuando se depile detrás
de la rodilla, mantenga la pierna
estirada y recta.

16

pilación de axilas y línea del

4De

bikini (cabezal de depilación de
raíz para zonas sensibles )

8

Estudios de uso llevados a cabo
por dermatólogos demuestran
que puede depilarse de raíz
también las axilas y la línea del
bikini. Especialmente para esta
aplicación, se ha diseñado el
cabezal de depilación de raíz más
estrecho para zonas sensibles.
Su diseño específico se adapta
al contorno de estas zonas y
ofrece una depilación suave y
perfecta. Sea consciente de que
estas zonas son particularmente
sensibles al dolor. Sin embargo,
la sensación de dolor irá dismi­nuyendo con el uso continuado
de la depiladora.
Para esta aplicación, le recomen­daríamos:
Antes de la depilación, limpiar
cuidadosamente la zona eliminan­do, por ejemplo, cualquier resto
de desodorante.
Secar cuidadosamente con una
toalla evitando frotar con fuerza
para no irritar la piel.
Cuando se depile la axila, man­tenga su brazo elevado y mueva
la depiladora en diferentes direc­ciones.

6. Limpie cuidadosamente las pinzas
con el cepillo y desinféctelo con
unas gotas de líquido limpiador
(por ej. alcohol). Mientras lo limpia,
puede dar vueltas manualmente al
cabezal de pinzas. Para retirar el
cabezal de depilación, presione
los botones de extracción la

3

derecha e izquierda y extráigalo.

7. De una leve pasada con el cepillo
por la superficie del producto.
Vuelva a encajar el cabezal en su
sitio junto con el sistema reductor
del dolor en 4 direcciones.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva del
Consejo 89/336 de la CE y con
la Regulación de Baja Tensión
73/23 de la CE.

Limpieza de los cabezales de
depilación de raíz

5. Después de la depilación, desen­chufe la depiladora y limpie le
cabezal de depilación utilizado:
Si ha utilizado uno de los acceso-

1a 1b

rios (

o , quítelo primero y

luego limpiélo con el cepillito.

17

Português

1a

1b

Os nossos produtos foram desen­volvidos para alcançar os mais altos
standards de qualidade, funcionali­dade e design. Esperamos que a
sua nova Silk·épil seja do seu total
agrado.

Seguidamente, e para que se
familiarize com o aparelho, forne­cemos-lhe alguma informação útil
acerca da depilação.

Por favor, antes de utilizar o aparelho
leia atentamente as instruções.

A Silk·épil EverSoft Body Epilation
incorpora duas cabeças diferentes
de depilação pela raíz.

• O sistema de alta precisão da

cabeça de depilação de raiz

foi especialmente concebido para
proporcionar uma depilação suave
e duradoura. Assim, os pêlos
crescem mais finos e mais suaves.
Inclusivé os pêlos mais curtos
(0,5 mm) são extraídos pela raíz.

A Cabeça de depilação de raíz
vem com 2 acessórios diferentes:

1a

O Acessório Suavizante de
Dor com movimento em
4 direcções oferece uma de­pilação extra suave. O seu
movimento estimula e relaxa a
pele minimizando a sensação
desconfortável de extracção
dos pêlos.

1b

O Clipe EfficiencyPro oferece
uma depilação ainda mais
rápida. Assegura o máximo
contacto com a pele e a
correcta posição de depiladora,

2

permitindo remover mais pêlos
em menos passagens.

•A

cabeça de arranque para

zonas sensíveis

é ideal para as
áreas mais delicadas do corpo,
como por exemplo axilas ou linha
do biquini. O número reduzido de
pinças e o design mais estreito,
especialmente adaptado para
estas áreas do corpo, facilita a
utilização e assegura uma depila­ção particularmente delicada
nestas áreas.

Importante

• Não utilize o aparelho em lugares
húmidos ou molhados (por ex.
lavatório, banheira ou duche).

• Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.

• Antes de utilizar, certifique-se que
a corrente eléctrica corresponde
à da voltagem indicada no trans­formador. Utilize sempre o trans­formador de 12 V incluido.

Descrição

(ver página 4)
Acessório Suavizante de Dor com
movimento em 4 direcções
Clipe EfficiencyPro

2

Cabeça de arranque com sistema
de pinças

3

Botão para remoção da cabeça

4

Interruptor

5

Ponto de conexão do cabo

6

Cabo de conexão

7

Transformador de 12 V

8

Cabeça de arranque para áreas
sensíveis com sistema de pinças

18

Depilação pela raíz

Todos os métodos de depilação com
sistema de extracção do pêlo pela
raíz podem de alguma forma ser
dolorosos e provocar o crescimento
de pêlos subcutâneos. Todas as
pequenas irritações causadas pelo
arranque do pêlo podem provocar
inflamações, quando em contacto
com microbactérias (ex. ao deslizar
a depiladora sobre a pele).

Assim e para minimizar este risco
recomendamos uma limpeza pro­funda da cabeça de arranque e das
pinças antes de cada utilização.

Nas primeiras utilizações do método
de arranque do pêlo pela raíz, pode
sentir uma certa irritação, depen­dendo do tipo e estado da pele e dos
pêlos (ex. ardor ou pele averme­lhada). Esta é uma reacção normal
que desaparecerá rapidamente.
Se, cerca de 36 horas depois, a sua
pele ainda permanecer irritada,
recomendamos que consulte o seu
médico.

Geralmente, as reacções da pele e
a sensação de ardor tendem a dimi­nuir com a utilização contínua da
Silk·épil.

Se tiver alguma dúvida acerca da
utilização deste aparelho, consulte o
seu médico antes de utilizar a sua
Silk·épil.
Nos seguintes casos, deverá utilizar
a sua depiladora somente depois de
consultar o seu médico:
– eczema, feridas, inflamações da

pele (tal como folículos purulentos)
e varizes

– em zonas de sinais
– gravidez, diabetes, ou doença

de Raynaud

– hemofilia ou imuno deficiência.

A depiladora Silk·épil foi concebida
para extrair os pêlos das pernas, mas
também pode ser utilizada em áreas
mais sensíveis como braços, axilas
e linha do biquini.

Quando o aparelho estiver ligado,
evite o contacto com o cabelo,
pestanas, etc., para prevenir qual­quer acidente. Deve desligá-lo logo
após a sua utilização, para evitar
que se danifique.

Conselhos práticos

Na primeira utilização, ou depois de
algum tempo sem fazer a depilação,
recomendamos cortar primeiro os
pêlos mais compridos, por forma
a que estes fiquem com um compri­mento entre 2 e 5 milímetros. Após
1-2 semanas, os pêlos mais curtos
são mais fáceis de depilar.

É mais fácil extrair os pêlos depois
do banho ou duche. No entanto,
a pele deverá estar completamente
seca. Depois da depilação reco­mendamos a aplicação de um creme
hidratante para regenerar a pele e
atenuar possíveis irritações.

Ao princípio, é recomendável que
se depile à tarde, permitindo que
alguma possível vermelhidão da pele
desapareça totalmente durante a
noite.

19

É possível que os pêlos ao cres-

1b

cerem de novo, não alcancem a
superfície da pele. Por forma a pre­venir que os pêlos encravem, reco­mendamos a utilização regular de
esponjas de massagem (ex. após o
duche), ou exfoliantes. Através de
um suave processo de exfoliação, as
células mortas, à superfície da pele
são eliminadas e o pêlo pode crescer
naturalmente.

Como utilizar a Silk·épil

• A pele deve estar seca e limpa,
sem creme ou outras substâncias
gordurosas.

• Antes de iniciar, assegure-se que
a cabeça de arranque e

2 8

está perfeitamente limpa.

• Para as pernas, escolha a cabeça
de arranque , coloque-a no
aparelho e verifique se o acessório

1a

está na posição correcta.

2

• Para a depilação das axilas e linha
do biquini, é recomendável a
utilização da cabeça de arranque
para áreas sensíveis (sem o

8

acessório anti-dôr).

• Para trocar as cabeças de
arranque, prima os botões laterais

3

do lado direito e esquerdo,
simultaneamente, e retire a
cabeça de arranque.

• Introduza o cabo no ponto
de conexão do aparelho e ligue
o transformador à corrente

6

5

7

elétrica.

1. Para ligar o aparelho, deslize o
interruptor para a posição «2»

4

(«2» = depilação normal,

«1» = depilação mais suave).

2. Friccione ligeiramente a pele
em sentido contrário ao do
crescimento dos pêlos, por forma
a levantar os mais curtos. Por
forma a tirar o máximo partido do
acessório anti-dôr, mantenha a
depiladora em ângulo recto (90º)
sobre a pele e deslize-a no sentido
inverso ao do crescimento dos
pêlos. Ambos os rolos do Acessó­rio Suavizante da dôr com movi­mento em 4 direcções deverão
estar sempre em contacto com a
pele, permitindo que o movimento
vibratório estimule e relaxe a
mesma para uma depilação
suave.
Se já se encontra habituada à
depilação de raíz e procura uma
depilação ainda mais rápida, por
Favor utilize o Clipe EfficiencyPro

1b

. Coloque-o sobre a Cabeça de
Depilação de raíz tradicional, em
vez do Acessório Suavizante de
Dor com movimento em 4 direc­ções, o que permitirá um máximo
contacto com a pele e assegurará
uma óptima utilização removendo
mais pêlos em menos passagens.

3. De

pilação das pernas (cabeça

de arranque com acessório

2

ou )
Depile as suas pernas no sentido
de baixo para cima. Ao utilizar a
sua Silk·épil na zona posterior do
joelho, mantenha a perna esticada
e a depiladora em ângulo recto.

4. De

pilação de axilas e linha do
biquini (cabeça de arranque para
áreas sensíveis )

8

1a

20

Estudos efectuados por derma­tologistas demonstraram que
também pode depilar tanto axilas,
como linha do biquini.
A cabeça de arranque, mais
estreita foi desenvolvida espe­cificamente para estas zonas.
Graças ao seu design específico,
adapta-se aos contornos destas
áreas, assegurando uma depi­lação suave e eficaz. Tenha em
atenção que estas áreas são
particularmente sensíveis à dôr.
No entanto, a sensação de dôr
diminuirá progressivamente com
o uso contínuo da depiladora.

limpeza rode manualmente o
sistema de pinças. Para remover a
cabeça de arranque, pressione os
botões laterais do lado direito

3

e esquerdo, simultaneamente.

7. Escove ligeiramente a parte
superior da cabeça. Coloque de
novo a cabeça de depilação de
raíz e o Acessório Suavizante de
dôr com movimento em 4 direc­ções.

Modificações reservadas.

Para esta específica aplicação,

siga os seguintes conselhos de
utilização:
Antes de se depilar, certifique-

-se de que a área que vai depilar
está limpa de qualquer resíduo
(como por ex. desodorizante).
Depois seque cuidadosamente
com uma toalha, sem friccionar.
Quando depilar as axilas, man­tenha o braço levantado e deslize
a depiladora em diferentes direc­ções.

Limpeza das cabeças de arranque
com pinças

5. Depois de cada utilização, des­ligue o aparelho e limpe a respec­tiva cabeça utilizada:
Se utilizar um dos acessórios

1b

ou , primeiramente remova-o e

1a

limpe-o com a escova de limpeza.

6. Limpe cuidadosamente as pinças
com a escova e um líquido de
limpeza (ex. álcool). Durante a

Este aparelho cumpre as
normas de Compatibilidade
Electromagnética (CEM)
estabelecidas pela Directiva
do Conselho 89/336 da CE e o
Regulamento de Baixa Tensão
73/23 da CE.

21

Italiano

1a

1b

Nello studio dei nostri prodotti
perseguiamo sempre tre obiettivi:
qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo che il vostro nuovo
Silk·épil soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

Di seguito troverete alcune infor­mazioni utili che vi consentiranno
di utilizzare l’apparecchio in modo
appropriato.
Prima dell’utilizzo leggete attenta­mente tutte le istruzioni.

Silk·épil EverSoft Body Epilation è
dotato di due differenti testine per
l’epilazione:

• La testina epilatrice ad altissima
precisione è specificamente
disegnata per una rimozione dei
peli superflui confortevole e di
lunga durata.
Generalmente i peli crescono
più deboli e più sottili. Silk·épil
epilation system garantisce che
il processo di epilazione sia più
gentile e più efficace. Persino
i peli più corti di 0,5 mm. vengono
rimossi alla radice.

La testina epilatrice
due diversi accessori:

1a

Il massaggiatore attivo a 4 mo-

vimenti che rende l’epilazione
ultra delicata. Il suo movimento
pulsante stimola e rilassa la
pelle per mascherare il fastidio
dovuto all’epilazione.

1b

L’accessorio EfficiencyPro che

rende l’epilazione profonda e
ancora più veloce. Assicura
infatti il massimo contatto con

2

è dotata di

la pelle e la posizione ottimale
d’utilizzo, permettendo la rimo­zione di ancora più peli ad ogni
passaggio.

• La testina epilatrice per l’area
ascellare è perfettamente studiata
per seguire i contorni delle zone
più delicate come ad esempio le
ascelle e la linea bikini. Un ridotto
numero di pinzette insieme ad un
design compatto, specificamente
adatto a queste aree del corpo,
migliora la maneggevolezza ed
assicura un’epilazione particolar­mente gentile.

Importante

• L’apparecchio non deve mai
essere utilizzato in prossimità
di acqua (per esempio sopra
bacinelle piene d’acqua, vasca
da bagno o doccia).

• Per ragioni di sicurezza l’appa­recchio deve essere tenuto fuori
dalla portata dei bambini.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che
il voltaggio utilizzato corrisponda a
quello indicato sul trasformatore.
Usate soltanto il trasformatore da
12 V fornita con il prodotto.

Descrizione (vedi pag. 4)

Massaggiatore attivo a 4
movimenti
Accessorio EfficiencyPro

2

Testina epilatrice con pinzette

3

Pulsante di rimozione

4

Interruttore

5

Presa per lo spinotto del
trasformatore

22

6

Spinotto del trasformatore

7

Trasformatore 12 V

8

Testina epilatrice per ascelle
con pinzette

Informazioni generali
sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla
radice possono talvolta causare la
crescita di peli sotto pelle o piccoli
inconvenienti alla pelle. Tutte le
piccole lesioni causate dall’epila­zione possono provocare infiam­mazioni a causa della penetrazione
di batteri nella pelle (ad es. quando
si fa scorrere l’apparecchio sulla
pelle).

La pulizia accurata della testina
epilatrice prima di ogni utilizzo riduce
notevolmente il rischio di infezioni.

A seconda della condizioni della
vostra pelle e del tipo di peli, potreste
provare una leggera irritazione (pic­colo fastidio, arrossamento della
pelle) all’inizio dell’utilizzo. Questa è
una reazione normale alla rimozione
dei peli alla radice e scomparirà
velocemente.

Se dopo 36 ore la pelle è ancora
irritata, vi consigliamo di consultare
il vostro medico. In generale, la
sensazione di fastidio e l’irritazione
della pelle tendono a diminuire
considerevolmente negli utilizzi
successivi.

Per qualsiasi dubbio consultate il
vostro medico. Nei seguenti casi
l’apparecchio dovrà essere utilizzato
solo dopo aver consultato il medico:

– Eczema, ferite, reazioni

infiammatorie della pelle come
follicolite (infiammazione del
follicolo del pelo) e vene varicose

– Intorno ai nei
– Nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,
durante la gravidanza, malattia
di Raynaud

– Emofilia o sindrome da immuno-

deficienza.

Silk·épil è disegnato per rimuovere
i peli delle gambe, ma può anche
essere usato sulle aree sensibili quali
avambraccio, ascelle, o linea bikini.

Quando è acceso, l’apparecchio
non deve mai venire a contatto con
capelli, ciglia, nastri per capelli, etc.
per evitare ogni pericolo e per non
danneggiare l’apparecchio stesso.

Consigli utili

Per il primo utilizzo oppure se non
vi siete epilate recentemente, vi
consigliamo di rasare i peli più lunghi.
Dopo una o due settimane i peli
ricresciuti, più corti, sono più facili
da epilare. Prima di epilarvi, Vi con­sigliamo di pre-tagliare i peli più
lunghi alla lunghezza da 2 a 5 mm.

Dopo un bagno o una doccia i
peli sono più facili da rimuovere.
Comunque peli e pelle devono
essere completamente asciutti.
Dopo l’epilazione vi consigliamo di
applicare una crema idratante per
rendere la pelle più morbida e lenire
la leggera irritazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la
sera, in modo che il rossore possa
scomparire durante la notte.

23

E’ possibile che i peli più sottili
ricrescendo rimangano sotto pelle.
Per prevenire questo problema
consigliamo di usare spugne da
massaggio (per esempio dopo la
doccia) oppure prodotti per il peeling.
Con una leggera azione di sfrega­mento, lo strato di pelle superiore
viene tolta e i peli più sottili possono
uscire sulla superficie della pelle.

Come usare l’epilatore

• La vostra pelle deve essere
asciutta e priva di residui oleosi
o di crema.

• Prima di cominciare, assicuratevi
che le testine epilatrici e

2 8

siano pulite.

• Per l’epilazione delle gambe,
utilizzate la testina epilatrice ,
inseritela ed assicuratevi che
l’accessorio

1a

sia al suo posto.

2

• Per l’epilazione sotto le ascelle
e la linea bikini, vi consigliamo di
utilizzare la testina epilatrice
(senza l’accessorio ).

• Per cambiare la testina epilatrice,
premete i pulsanti che sono

3

8

1

a sinistra e destra e togliete la
testina epilatrice.

• Inserite lo spinotto del trasforma-

6 5

tore nell’apposita sede e
collegate il trasformatore ad

7

una presa di corrente.

1. Per accendere l’apparecchio,
portate l’interruttore sulla

4

posizione «2»
(«2» = epilazione normale,

«1» = epilazione ultra-delicata).

2. Strofinate la pelle per sollevare
anche i peli più corti. Per utilizzare

al meglio l’accessorio EverSoft,
mantenete l’apparecchio ad
angolo retto (90°) rispetto alla pelle
andando contropelo mantenendo
l’interruttore verso di voi.
Non esercitate una pressione
eccessiva. Entrambi i rulli del mas­saggiatore anti-dolore a 4 movi­menti devono essere sempre
mantenuti a contatto con la pelle,
per permettere ai movimenti
pulsanti di stimolare e rilassare
la pelle per un’epilazione più
delicata.
Se siete abituate all’epilazione e
cercate un modo più veloce per
rimuovere efficacemente i peli
superflui, vi consigliamo l’utilizzo
dell’accessorio EfficiencyPro ,
al posto del massaggiatore attivo
a 4 movimenti, che permette il
massimo contatto con la pelle e
assicura un’utilizzo ottimale
affinché più peli siano rimossi in
una sola passata.

3. E

pilazione delle gambe

(testina epilatrice con acces-

1a 1b

sorio o )

2

Epilatevi andando dal basso verso
l’alto. Durante l’epilazione dietro
il ginocchio, tenete la gamba
allungata e tesa.

4. E

pilazione sotto le ascelle e linea

bikini (testina epilatrice per

8

ascelle )
Test condotti da dermatologi
hanno dimostrato che la testina
epilatrice può essere usata sotto
le ascelle. Per questa specifica
applicazione è stato sviluppato il
design della testina epilatrice per

1b

24

le ascelle. Grazie al suo specifico
design adatto ai contorni di queste
aree, avrete una epilazione com­pleta e gentile. Si sa che queste
aree sono particolarmente sensi­bili al dolore. La sensazione di
dolore comunque diminuisce con
l’utilizzo ripetuto.

Per questa specifica applicazione,
noi vorremmo darvi i seguenti
consigli:
Prima dell’epilazione pulite
completamente le rispettive zone
per rimuovere qualsiasi residuo
(come il deodorante). Asciugate
accuratamente, tamponando, con
una salvietta. Durante l’epilazione
sotto le ascelle, tenete il bracci
sollevato e muovete l’apparecchio
in diverse direzioni.

Come pulire le testine epilatrici

5. Dopo ogni utilizzo spegnete e
staccate la spina e pulite la testina
epilatrice utilizzata.
In caso di utilizzo degli accessori

1a 1b

o , rimuoverli e pulirli con una

spazzolina.

6. Pulite accuratamente l’elemento
pinzette con lo spazzolino in
dotazione ed anche con un liquido
detergente (ad es. alcol). Durante
la pulizia potete far ruotare gli
elementi pinzetta manualmente.
Per togliere la testina epilatrice
premete i pulsanti che sono a

3

sinistra e destra e tirate.

7. Pulite la sede della testina con la
spazzolina. Inserite nuovamente la
testina e il massaggiatore anti­dolore.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme
alla normativa EMC come
stabilito dalla direttiva CEE 89/336
e alla Direttiva Bassa Tensione
(73/23 CEE).

25

Türkçe

1a

1b

Ürünlerimiz kalite, kullan∂m ve
tasar∂mda en yüksek standartlara
ulaµabilmek için üretilmiµtir.
Yeni Silk·épil’inizden memnun
kalacaπ∂n∂z∂ umar∂z.

Aµaπ∂da, cihaz∂ size anlatmak ve
epilasyon ile ilgili baz∂ yararl∂ bilgiler
vermek istiyoruz.

Cihaz∂n∂z∂ kullanmadan önce lütfen
bu kullanma k∂lavuzunu dikkatlice ve
eksiksiz okuyunuz.

Silk·épil EverSoft Body Epilation,
epilasyon için iki farkl∂ baµl∂πa
sahiptir.

• Yüksek kaliteli epilasyon baµl∂π∂
özellikle, nazik bir µekilde ve uzun
süreli olarak tüylerden kurtulman∂z
için tasarlanm∂µt∂r. Genel olarak,
tekrar büyüyen tüyler daha ince ve
yumuµak ç∂kar. Silk·épil epilasyon
sistemi ile epilasyon daha nazik ve
daha etkilidir. 0,5 mm. boyundaki
en k∂sa tüyleri bile kökünden al∂r.

Bacak tüylerinin al∂nmas∂ için
yüksek etkinlikteki epilasyon

2

baµl∂π∂
sunulmaktad∂r:

2 deπiµik ataçman ile

1a

4 farkl∂ yönde hareket eden ac∂
azalt∂c∂ sistem epilasyonu çok
daha nazik hale getirir. ∑leri
geri hareketi deriyi uyar∂p
rahatlatarak tüylerin çekilmesi
s∂ras∂nda doπan hassasiyeti
azalt∂r.

1b

EfficiencyPro ataçman∂ µimdi
deri ile maksimum temas∂ ve en
uygun kullanma pozisyonunu
saπlayarak, bir seferde daha

çok tüyün daha h∂zl∂ al∂nmas∂
imkan∂n∂ sunar.

• Koltuk alt∂ epilasyon baµl∂π∂,
koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ gibi hassas
bölgelerdeki kullan∂m için çok
uygundur. Azalt∂lm∂µ c∂mb∂zlar∂ ve
özellikle vücudun bu bölgelerine
göre ayarlanm∂µ daralan yap∂s∂ ile
ayn∂ bölgelerde geliµmiµ kullan∂m
ve nazik epilasyon saπlar.

Önemlidir

• Bu cihaz asla su ile temas
edebileceπi yerlerde kullan∂lma­mal∂d∂r (örneπin lavabo, küvet,
duµ vb.).

• Cihaz∂ çocuklar∂n ulaµabileceπi
yerlerden uzak tutunuz.

• Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan
önce evinizdeki voltaj∂n adaptörün
üzerindeki voltaja uyup uymad∂π∂n∂
kontrol ediniz. Daima cihaz ile
beraber sunulan 12 V adaptör fiµini
kullan∂n∂z.

Tan∂mlama (bak∂n∂z 4. sayfa)

4 farkl∂ yönde hareket eden ac∂
azalt∂c∂ sistem
EfficiencyPro ataçman∂

2

C∂mb∂zl∂ epilasyon baµl∂π∂

3

Ç∂kartma düπmesi

4

Açma/kapama anahtar∂

5

Elektrik baπlant∂ kablosu için
baπlant∂ fiµi

6

Elektrik baπlant∂ kablosu

7

12 V adaptör fiµi

8

C∂mb∂zl∂ koltuk alt∂ epilasyon
baµl∂π∂

Epilasyon hakk∂nda genel bilgi

Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon
metodlar∂, hafif deri tahriµlerine ve k∂l

26

batmalar∂na neden olabilir. Tüylerin
al∂nmas∂yla oluµan mikro yaralar,
cihaz∂n deri üzerinde dolaµ∂m∂ s∂ra­s∂nda bakterilerin yay∂lmas∂na yol
açarak yanmaya sebep olabilirler.
Bu nedenle, her kullan∂mdan önce
epilasyon baµl∂π∂n∂ temizleyerek
enfeksiyon riskini en aza indirebilir­siniz.

Ürünü ilk kullanmaya baµlad∂π∂n∂zda,
derinizin ve tüylerinizin durumuna
göre, baz∂ tahriµler (mesela ac∂ his­setme, cildin k∂zarmas∂) oluµabilir.
Bunlar olaπan tepkilerdir ve çabucak
yok olacaklard∂r.

Eπer 36 saat sonra cildinizde hala
tahriµ varsa, doktorunuza dan∂µma­n∂z∂ tavsiye ederiz.
Genel olarak, cilt reaksiyonlar∂ ve
ac∂ hissi Silk·épil’in düzenli kullan∂­m∂ndan sonra azalma gösterir.

Eπer bu ürünün kullan∂m∂yla ilgili
herhangi bir µüpheniz varsa, lütfen
doktorunuza dan∂µ∂n∂z. Aµaπ∂daki
durumlarda, cihaz sadece doktora
dan∂µ∂ld∂ktan sonra kullan∂lmal∂d∂r:
– egzama, yaralar, folliculitis

(kümecik) gibi iltihapl∂ cilt

reaksiyonlar∂ ve varisli damarlar
– ciltteki benlerin çevresi
– derinin dayan∂kl∂l∂π∂n∂ kaybetmesi

(örneπin µeker hastal∂π∂, hamilelik,

Raynaud hastal∂π∂)
– hemofili, vücut baπ∂µ∂kl∂k siste-

minde sorun olmas∂.

Silk·épil bacaklardaki tüylerin al∂nmas∂
için tasarlanm∂µt∂r, fakat kol yüzeyi,
koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ gibi bütün
hassas bölgelerde de kullan∂labilir.

Cihaz çal∂µmaya baµlad∂π∂ andan
itibaren her nevi yaralanmay∂ ve
cihaz∂n bloke olmas∂n∂ veya
bozulmas∂n∂ önlemek için cihaz∂
asla saçlar∂n∂z, kirpikleriniz, giyim
eµyalar∂, ip kurdela vb. ile temas
ettirmeyiniz.

Faydal∂ notlar

∑lk kez kullan∂mda veya uzun
zamandan beri epilasyon yap∂lmayan
durumlarda, uzun tüyleri ilk önce t∂raµ
etmenizi tavsiye ederiz. 1–2 hafta
sonra tekrar uzayan k∂sa tüyler
epilasyon baµl∂π∂ ile çok daha kolay
ve rahat bir µekilde al∂nabilir.
Epilasyona baµlamadan önce uzun
tüylerinizi 2–5 mm.’ye kadar keserek
de k∂saltabilirsiniz.

Banyodan/duµtan sonra tüyler çok
daha kolay al∂nabilir ancak cildinizin
tamamen kuru olduπundan emin
olmal∂s∂n∂z. Epilasyondan sonra
cildinizi rahatlatmak ve hafif cilt
tahriµlerini önlemek için nemlendirici
bir krem kullanman∂z∂ tavsiye ederiz.

Baµlang∂çta akµamlar∂ epilasyon
yap∂lmas∂ tavsiye edilir. Böylece olas∂
k∂zar∂kl∂klar gece boyunca yok
olacakt∂r.

Tekrar uzayan ince tüyler cildin
yüzeyine ulaµamayabilir. K∂l dönme­lerini önlemek için size düzenli olarak
masaj süngeri veya kese gibi ölü
deriyi giderici metodlar kullanman∂z∂
öneririz. Nazik ovalama hareketleri ile
derinin ölü olan üst tabakas∂ soyulur
ve böylece ince tüyler cilt yüzeyine
ulaµabilir.

27

Silk·épil’inizi nas∂l kullanacaks∂n∂z

• Cildiniz kuru ve yaπdan/kremden

ar∂nm∂µ olmal∂d∂r.

• Epilasyona baµlamadan önce

8

ve numaral∂ epilatör baµl∂klar∂n∂

iyice temizleyiniz.

• Bacak epilasyonu için numaral∂

epilatör baµl∂π∂n∂ seçin ve tak∂n.

Bu arada ataçman∂

1a

tak∂l∂

2

2

durumda olmal∂d∂r.

• Koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ epilasyonu

8

için numaral∂ epilatör baµl∂π∂n∂

kullanman∂z∂ tavsiye ederiz

1

( ataçman∂ olmadan).

• Epilatör baµl∂klar∂n∂ deπiµtirmek

için saπda ve solda bulunan

ç∂kartma düπmelerine bas∂n∂z

ve baµl∂π∂ çekerek ç∂kart∂n∂z.

• Elektrik baπlant∂ kablosunu

baπlant∂ fiµine takt∂ktan sonra

ucu fiµli adaptörü elektrik prizine

3

6

5

7

tak∂n∂z.

Eπer epilasyona al∂µk∂n iseniz ve
daha h∂zl∂ ve etkili bir µekilde
tüylerinizden ar∂nmak istiyorsan∂z
EfficiencyPro ataçman∂

1b

kullan∂n∂z. Epilasyon baµl∂π∂n∂n
üzerine, 4 farkl∂ yönde hareket
eden ac∂ azalt∂c∂ sistemin yerine
yerleµtiriniz. Böylelikle deri ile
maksimum temas saπlay∂p en
uygun kullan∂m imkan∂n∂ sunarak,
bir seferde daha çok tüyün
al∂nmas∂n∂ saπlar.

3. Bacak e

pilasyonu (ataçman∂

1b

veya ile beraber epilatör baµl∂π∂

2

)
Bacaπ∂n∂zdaki tüyleri aµaπ∂dan
yukar∂ya doπru al∂n∂z. Diz kapa­klar∂n∂n arkas∂ndaki tüyleri al∂rken
bacaπ∂n∂z∂ düz ve gergin olarak
tutunuz.

1a

1. Cihaz∂ çal∂µt∂rmak için
açma/kapama anahtar∂n∂ ,

4

«2»ye getirin
(«2» = normal epilasyon,

«1» = nazik epilasyon).

2. K∂sa tüyleri yukar∂ kald∂rmak için
cildinizi ovuµturunuz. ataçman∂n∂

1

en iyi µekilde kullanabilmek için
cihaz∂ cildinizle (90°) yapacak
µekilde tutun ve tüylerin ç∂kt∂π∂
yönün tersine ve açma/kapama
anahtar∂n∂n yönünde hareket
ettiriniz. Daha nazik epilasyon için
4 farkl∂ yönde hareket eden ac∂
azalt∂c∂n∂n her iki silindirinin h∂zl∂
bir µekilde aµaπ∂-yukar∂ hareket
ederek cildinizi uyar∂p rahatlata­bilmesi için cildinizle temas etmesi
gereklidir.

28

4. Koltuk alt∂ ve bikini hatt∂ e

pilasyonu
(koltuk alt∂ epilatör baµl∂π∂ )
Dermatologlar taraf∂ndan yap∂lan
kullan∂m testleri, koltuk alt∂ ve
bikini hatt∂ndaki tüylerin de
al∂nabileceπini göstermektedir.
Bu özel uygulama için dar koltuk
alt∂ epilatör baµl∂π∂ geliµtirilmiµtir.
Bu bölgelere uygun özel yap∂s∂
sayesinde nazik ve titiz bir epilas­yonu mümkün k∂lar.
Bu bölgeler özellikle ac∂ya karµ∂
duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi
Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan
sonra azalma gösterir.

Bu özel uygulama için aµaπ∂daki
tavsiyeleri vermek isteriz:
Epilasyona baµlamadan önce
gerekli bölgeyi, deodorant gibi

8

maddelerden ar∂nd∂rmak için iyice
temizleyiniz.
Daha sonra cildinizi hafif
dokunuµlarla dikkatlice havlu ile
kurulay∂n∂z.
Koltuk alt∂n∂zdaki tüyleri al∂rken
kolunuzu yukar∂ kald∂r∂n ve cihaz∂
deπiµik yönlerde kullan∂n∂z.

Epilasyon baµl∂klar∂n∂n
temizlenmesi

5. Epilasyondan sonra cihaz∂ fiµten
ç∂kar∂n∂z ve kullan∂lan epilasyon
baµl∂π∂n∂ temizleyiniz:

1a 1b

veya ataçmanlar∂ndan birini

kulland∂ysan∂z, ilk önce yerinden
ç∂kar∂p bir f∂rça ile temizleyiniz.

6. C∂mb∂z bölümünü f∂rça ve
temizleme s∂v∂s∂ (örneπin alkol)
ile iyice temizleyiniz. Temizleme
s∂ras∂nda c∂mb∂z bölümünü elinizle
de çevirebilirsiniz. Epilasyon
baµl∂π∂n∂ ç∂kartmak için saπda ve
solda bulunan ç∂karma düπme-

3

lerine bas∂n∂z.

7. F∂rça ile cihaz∂n gövdesinin üst
k∂sm∂n∂ temizleyiniz. Daha sonra
epilasyon baµl∂π∂n∂ ve 4 farkl∂
yönde hareket eden ac∂ azalt∂c∂y∂
yerine tak∂n∂z.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik
yap∂labilir.

29

Românå

1a

1b

Produsele noastre sunt concepute
pentru a satisface cele mai înalte
standarde de calitate, funcøionalitate
µi design. Speråm så folosiøi cu
plåcere noul aparat Silk·épil.

În cele ce urmeazå dorim så vå
familiarizåm cu noul aparat µi så
furnizåm informaøii utile în ceea ce
priveµte epilarea.

Citiøi instrucøiunile cu atenøie înainte
de a folosi aparatul.

Epilatorul Silk·épil EverSoft Body
Epilation este echipat cu douå capete
de epilare:

• Capul pentru epilare, este special
conceput pentru îndepårtarea
delicatå, de mare precizie µi pentru
o perioadå lungå de timp a firelor
de pår. Sistemul de epilare Silk·épil
asigurå un proces de epilare mai
delicat µi mult mai eficient decât
alte sisteme. Chiar µi cele mai
scurte fire de pår (0,5 mm) pot fi
smulse din rådåcinå.

Capul de epilare de înaltå precizie

2

pentru îndepårtarea pårului de
pe picioare este însoøit de douå
accesorii diferite:

1a

Dispozitivul de uµurare a durerii,
cu deplasare pe 4 sensuri, cu
care epilarea devine foarte linå.
Miµcarea vibratoare stimuleazå
µi relaxeazå pielea pentru a
compensa senzaøia de smul­gere.

1b

Clema pentru tuns EfficiencyPro
permite o epilare temeinicå care
acum este µi mai rapidå.

Asigurând contact maxim cu
pielea µi poziøia optimå de
utilizare, se pot îndepårta mai
multe fire de pår pe ciclu.

• Capul pentru epilare îndepårtarea
pårului de sub braø este perfect
proiectat pentru cele mai delicate
pårøi ale corpului, zona de sub braø
µi cea inghinalå. Numårul redus de
pensete µi designul îngust, special
adaptate acestor pårti ale corpului,
uµureazå folosirea µi asigurå o
epilare delicatå a acestor zone.

Important

• Acest aparat nu trebuie folosit
niciodatå în apropierea apei (ex:
bazin cu apå, cada de baie, duµ).

• Nu låsaøi aparatul la îndemâna
copiilor.

• Înaintea folosirii verificaøi dacå
tensiunea aparatului corespunde
tensiunii de pe transformator.
Folosiøi întotdeauna transformato­rul de 12 voløi, specific fiecårei øåri,
transformator furnizat împreunå cu
produsul.

Descriere (vezi pag. 4)

Atenuator al durerii pe patru
direcøii
Clemå EfficiencyPro

2

Cap epilator cu pensete de epilat

3

Buton pentru demontarea capului
epilator

4

Buton pornit / oprit, selector
pentru viteze

5

Mufa mamå pentru conectarea
transformatorului

6

Conector (mufa tatå) pentru
cordonul de alimentare

30

7

Transformator cu µtecher pentru
prizå de 12 V

8

Cap epilator cu pensete pentru
sub braø

Informaøii generale despre epilare

Toate metodele de îndepårtare a
pårului din rådåcinå pot duce la råniri
uµoare ale pielii sau creµterea în piele
a firului de pår. Toate aceste råniri
uµoare apårute în urma smulgerii
firelor de pår pot duce la inflamarea
pielii prin penetrarea bacteriilor prin
piele (ex: la contactul aparatului cu
pielea).

Curåøarea atentå a capului înaintea
fiecårei folosiri minimalizeazå riscul
infecøiei.

– eczeme, råni, piele inflamatå în

urma foliculitei (folicule de pår
purulente) µi varice

– n jurul aluniøelor
– munitate reduså a pielii (ex: diabet,

sarcinå, sindromul Raynaud)

– hemofilie sau deficienøå imunitarå.

Silk·épil este conceput pentru
îndepårtarea pårului de pe picioare,
dar poate fi utilizat µi pentru toate
zonele sensibile precum antebraø,
sub braø sau zona inghinalå.

Când este pornit, aparatul nu trebuie
niciodatå så intre în contact cu pårul
capului, gene, pentru a preveni
posibilitatea unei råniri precum si un
blocaj sau distrugerea aparatului.

În funcøie de tipul dvs. de piele µi al
firului de pår s-ar putea så aveøi o
uµoara iritare (ex. Så simtiøi durerea,
så se înroµeascå pielea) atunci când
folosiøi pentru prima oarå acest
produs. Când epilaøi pårul de pe
picioare, aceasta este o reacøie
normala care va dispare în timp.

Dacå, dupå 36 de ore, pielea de pe
picioare este încå iritatå, recoman­dåm contactarea medicului. În
general, pielea reacøioneazå µi
senzaøia de durere se diminueazå
considerabil prin folosirea repetatå a
aparatului Silk·épil.

Dacå aveøi vreun dubiu în utilizarea
acestui aparat, consultati medicul.
Mai ales în urmatoarele cazuri,
aparatul trebuie folosit numai dupå
consultarea medicului:

Sfaturi practice

Când vå epilaøi pentru prima oarå
dupå o lungå perioadå de timp
recomandåm så vå radeøi mai întâi
firele mai lungi de pår. Dupå o såp­tåmânå/ doua firele mai scurte ce
cresc sunt mai uµor de epilat. Înainte
de epilare puteøi tåia firele de pår cu
lungimi între 2–5 mm.

Pårul este mai uµor de epilat dupå un
duµ sau o baie dar øineøi minte så vå
µtergeøi bine. Dupå ce vå epilaøi,
aplicaøi crema Silk·épil, sau altå
cremå emolientå pentru a relaxa µi a
alina uµoarele iritåri.

Pentru început este mai bine så vå
epilaøi seara, în caz cå vi se înroµeµte
pielea, iritaøia så disparå pe timpul
nopøii.

31

S-ar putea ca firele de pår subøiri
care cresc în urma utilizårii dese a
aparatului så nu aibå puterea så
iaså la suprafaøa. Pentru a preveni
creµterea firelor de pår în piele,
folosiøi un burete de masaj (dupå
duµ). Prin acest masaj, se îndepår­teazå stratul de celule ale epidermei
µi permite firelor subøiri så iaså la
suprafatå.

Epilarea

• Pielea trebuie så fie uscatå
neacoperitå cu cremå sau uleiuri.

• Înainte de a începe, curåøaøi capul
epilator cu pensete de epilat
capul epilator cu pensete pentru
sub braø .

8

2

µi

• Pentru epilarea picioarelor, alegeøi

capul epilator cu pensete de

2

epilat

porniøi-l µi verificaøi dacå

dispozitivul de atenuare a durerii,
cu 4 direcøii de deplasare este fixat.

• Pentru epilarea zonei de sub braø
µi a zonei inghinale, recomandåm
folosirea capului epilator cu
pensete pentru sub braø
accesoriul pentru atenuarea

1

durerii ).

8

(fårå

• Pentru a schimba capetele între

ele, apåsaøi butoanele pentru
demontarea capului epilator

3

la

stânga µi la dreapta µi trageøi capul
epilator.

• Introduceøi conectorul (mufa tatå)
pentru cordonul de alimentare

5

in mufå si introduceøi transfor-

7

matorul

în prizå.

6

1. Pentru a porni aparatul, fixaøi
butonul pornit / oprit selector
pentru viteze pe treapta a
«2» a de vitezå:

(«2» = epilare normalå,

«1» = epilare delicatå)

2. Frecaøi uµor pielea pentru a ridica
firele scurte de pår. Utilizaøi
Silk·épil înclinat la 90 trågând în
sens invers creµterii firelor de pår.
Ambele rulouri ale dispozitivului de
atenuare a durerii, cu 4 direcøii de
deplasare, trebuiesc întotdeauna
så fie menøinute în contact cu
pielea, permiøând miµcårilor
pulsatorii så stimuleze µi så
relaxeze pielea, pentru o epilare
mai blândå. Dacå sunteøi obiµnuit
cu epilarea µi cåutaøi o cale mai
eficientå pentru îndepårtarea
pårului, vå rugåm folosiøi clema
EfficiencyPro . Aµezatå pe capul
epilatorului, în locul atenuatorului
în patru direcøii, permite contactul
maxim cu pielea µi asigurå
utilizarea optimå astfel încât sunt
îndepårtate mai multe fire de pår
într-o curså.

3. Epilarea picioarelor (capul epilator

2

cu dispozitivul de atenuare a

durerii, cu 4 direcøii de deplasare

1a 1b

sau )

Piciorul trebuie epilat de jos în sus.
Când vå epilaøi pe partea interioarå
din spatele genunchiului øineøi
piciorul drept µi întins.

4. Epilarea în zona inghinalå µi la sub
braø (cap epilator cu pensete

8

pentru sub braø)
Teste avizate de medici dermato­logi au aratat cå puteøi så vå epilaøi
cu ajutorul aparatului Silk·épil la
sub braø µi în zona inghinalå.
Pentru aceastå operaøie, capul

32

îngust al epilatorului a fost
îmbunåtåøit. Datoritå designului
special adaptat formelor acestor
pårøi ale corpului epilarea este
perfectå µi delicatå. Trebuie så fiøi
atente deoarece aceste pårti ale
corpului sunt foarte sensibile la
durere. Senzaøia de durere se va
diminua prin folosirea repetatå a
aparatului.

Pentru epilarea zonei de sub braø,
am dori så vå dåm niµte sfaturi:
Înainte de epilare, curåøaøi zona
respectivå pentru a îndepårta orice
urmå de deodorant sau alt
emolient.
Apoi, uscaøi zona cu un prosop,
tamponând cu atenøie. În timpul
epilarii zonei de sub braø, øineøi
braøul întins µi orientaøi aparatul în
direcøii diferite.

Curåøarea µi întreøinerea aparatului:

5. Dupå fiecare utilizare, opriøi
aparatul µi scoateøi-l din prizå.
Înainte de a curåøa capul epilator,
scoateøi mai întâi dispozitivul de
atenuare a durerii, cu 4 direcøii de
deplasare µi periaøi rolele.
Dacå aøi folosit un accesoriu

1a 1b

sau , îndepårtaøi-l µi curåøaøi-l

cu o pensulå.

6. Curaøaøi bine capul cu pensetele
de epilat cu periuøa din dotare µi
dezimfectaøi-l cu câteva picåturi
de alcool. În timp ce curåøaøi, puteøi
så miµcaøi manual capul rotativ.
Pentru a scoate capul epilator
Apåsaøi pe butoanele pentru
demontarea capului epilator din
dreapta µi stânga aparatului.

7. Curåøaøi cu peria partea superioarå
a niµei. Montaøi capul de epilare µi
dispozitivul de atenuare a durerii,
cu 4 direcøii de deplasare, înapoi
pe niµå.

Datele se pot schimba fårå notificare
prealabilå.

33

∂ППЛУИО¿

∆· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ ‰И·ОЪ›УФУЩ·И БИ·
ЩЛУ ˘„ЛП‹ ФИfiЩЛЩ· О·Щ·ЫОВ˘‹˜
ЩФ˘˜, ЩЛУ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘˜
О·И ЩФУ Ы‡Б¯ЪФУФ Ы¯В‰И·ЫМfi ЩФ˘˜.
¶ИЫЩВ‡Ф˘МВ fiЩИ ı· МВ›УВЩВ ·fiП˘Щ·
ИО·УФФИЛМ¤УФИ ·fi ЩЛУ У¤· Ы·˜
Ы˘ЫОВ˘‹ Silk·épil.

™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ı· ı¤П·МВ У· Ы·˜
ЯФЛı‹ЫФ˘МВ У· ВНФИОВИˆıВ›ЩВ МВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И У· Ы·˜ ‰ТЫФ˘МВ
МВЪИО¤˜ ¯Ъ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФхФЪ›В˜
Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ.
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜, ·fi ЩЛУ ·Ъ¯‹
¤ˆ˜ ЩФ Щ¤ПФ˜, ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ хФЪ¿.

∏ Û˘Û΢‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜
Silk·йpil EverSoft Body Epilation
‰И·Щ›ıВЩ·И МВ ‰‡Ф ‰И·хФЪВЩИО¤˜
ОВх·П¤˜ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜:

• H ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ·fiÏ˘-

Ù˘ ·ÎÚ›ßÂÈ·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›ӷÈ
ÂȉÈο ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ··Ï‹
Î·È ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ·ÔÙÚ›­¯ˆÛË. °ÂÓÈο ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ
ÙÚ›¯Â˜ fiÙ·Ó Â·ÓÂÌõ·Ó›˙ÔÓÙ·È
Â›Ó·È ÏÂÙfiÙÂÚ˜ Î·È ··ÏfiÙÂÚ˜.
∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘
·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ··ÏfiÙÂÚË Î·È

·ФЩВПВЫМ·ЩИОfiЩВЪЛ М¤ıФ‰Ф

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ
Ôχ ÎÔÓÙ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ (0,5 ÂÎ.)

·õ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË Ú›˙· ÙÔ˘˜.

∏ ˘„ЛП‹˜ ·ОЪИЯВ›·˜ ОВх·П‹

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘
¯ˆÛË ÛÙ· fi‰È· ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÂÍ·ÚÙ‹­Ì·Ù· :

1a

∆Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ì ÙËÓ Î›ÓËÛË 4­Î·Ù¢ı‡ÓÛˆÓ, Ô˘ ··Ï‡ÓÂÈ

2

ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚ›-

ЩФУ fiУФ О·И ВН·Ых·П›˙ВИ М›·
ВН·ИЪВЩИО¿ ··П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ.
∏ ·ПМИО‹ О›УЛЫ‹ ЩФ˘ ЪФВЩФ­ИМ¿˙ВИ О·И ¯·П·ЪТУВИ ЩФ ‰¤ЪМ·,
О¿УФУЩ·˜ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ

·ÓÒ‰˘ÓË.

1b

∆Ф ВН¿ЪЩЛМ· EfficiencyPro,
Ф˘ ВН·Ых·П›˙ВИ М›· ПВЩФ­МВЪ‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ, Л ФФ›·
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ·ОfiМ· ИФ
БЪ‹БФЪ·. ∂Н·Ых·П›˙ВИ ЩЛУ
М¤БИЫЩЛ В·х‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ·
О·И ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ı¤ЫЛ О·Щ¿ ЩЛ
‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ О·И
¤ЩЫИ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·х·›ЪВЫЛ
ВЪИЫЫfiЩВЪˆУ ЩЪИ¯ТУ МВ М›·
МfiУФ О›УЛЫЛ.

• ∏ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ÁÈ· ÙȘ
Ì·Û¯¿Ï˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË

ÒÛÙ ӷ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ·fiÏ˘Ù·
ÛÙȘ ηÌ‡Ï˜ ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ
ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, fiˆ˜
οو ·fi ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Î·È ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ÌÈΛÓÈ. O ÌÂȈ̤ÓÔ˜

·ЪИıМfi˜ ЩˆУ ВЪИЫЩЪВхfiМВУˆУ
‰›ЫОˆУ О·И ФИ МИОЪ¤˜ ‰И·ЫЩ¿ЫВИ˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Щ·ИЪИ¿˙Ф˘У ·fi­П˘Щ· ЫВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ ВЪИФ¯¤˜ ЩФ˘
ЫТМ·ЩФ˜ ЯВПЩИТУФУЩ·˜ ЩФУ
¯ВИЪИЫМfi ЩЛ˜ ВН·Ых·П›˙ФУЩ·˜
¤ЩЫИ М›· И‰И·›ЩВЪ· ··П‹ ·ФЩЪ›­¯ˆЫЛ ЫВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ ВЪИФ¯¤˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ
ФЩ¤ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ОФУЩ¿
‹ ¿Уˆ ·fi УВЪfi (.¯. УИЩ‹Ъ·,
М·УИ¤Ъ· ‹ УЩФ˘˜).

• ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿

·fi Ù· ·È‰È¿.

• ¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÂϤÁÍÙ ¿Ó
Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ

34

·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ Ф˘
В›У·И БЪ·ММ¤УЛ ЫЩФУ МВЩ·Ы¯Л­М·ЩИЫЩ‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· МВЩ·­Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ ЩˆУ 12 V.

¶ВЪИБЪ·х‹

1a

∂Í¿ÚÙËÌ· Ì ΛÓËÛË 4-ηÙ¢ı‡ÓÛ-

ˆÓ, Ô˘ ··Ï‡ÓÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ

1b

∂Í¿ÚÙËÌ· EfficiencyPro

2

∫Вх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ МВ
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜

3

∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘
ÎÂõ·Ï‹˜

4

¢È·ÎfiÙ˘

5

ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ηψ‰›Ô˘

6

µ‡ÛÌ· ηψ‰›Ô˘

7

ªÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜ 12 V, Ì õȘ
ÁÈ· ÙËÓ Ú›˙·

8

∫Вх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ БИ· ЩИ˜
М·Ы¯¿ПВ˜ МВ ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜
‰›ЫОФ˘˜

°ВУИО¤˜ ПЛЪФхФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿
МВ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ

∏ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
̤ıÔ‰Ô Ô˘ ·õ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ÙÚ›¯Â˜

·fi ЩЛ Ъ›˙· ЩФ˘˜ МФЪВ› У· ЪФ­О·П¤ЫВИ МИОЪfi ВЪВıИЫМfi ЩФ˘ ‰¤ЪМ·­ЩФ˜ ‹ ЩЛУ ·У¿Щ˘НЛ ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜ ЫЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘.
O МИОЪfi˜ ВЪВıИЫМfi˜ Ф˘ ЪФО·­ПВ›Щ·И ·fi ЩФ ·fiЩФМФ ЩЪ¿ЯЛБМ·
ЩˆУ ЩЪИ¯ТУ МФЪВ› У· ВНВПИ¯ıВ› ЫВ
хПВБМФУ‹ ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ВИЫfi‰Ф˘
Я·ОЩЛЪИ‰›ˆУ М¤Ы· ЫЩФ ‰¤ЪМ· (.¯.
fiЩ·У Ы‡ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ЫЩФ
‰¤ЪМ·).

O ΛӉ˘ÓÔ˜ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÂÏ·¯ÈÛÙÔ­ÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ÚÈÓ ·fi οıÂ

¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·ı·Ъ›˙ВЩВ
Ы¯ФП·ЫЩИО¿ ЩЛУ ОВх·П‹ МВ ЩФ˘˜
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜.
ŸЩ·У ·Ъ¯›ЫВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜ О·И ЩФ˘
‰¤ЪМ·ЩФ˜ Ы·˜ МФЪВ› У· ·ЪФ˘­ЫИ·ЫЩВ› О¿ФИ· ˘ВЪВ˘·ИЫıЛЫ›·
(.¯. ·›ЫıЛМ· fiУФ˘, ОФОО›УИЫМ·
ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜). ∞˘Щ‹ В›У·И М›·
Ы˘УЛıИЫМ¤УЛ ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ О·И ı·
ВЪ¿ЫВИ Ы¯В‰fiУ ·М¤Ыˆ˜.

∂¿У, МВЩ¿ ·fi 36 ТЪВ˜ ЩФ ‰¤ЪМ·
Ы·˜ ВН·ОФПФ˘ıВ› У· В›У·И ВЪВıИЫ­М¤УФ Ы·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· Ы˘МЯФ˘­ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi Ы·˜.

°ВУИО¿, МВ ЩЛУ В·У·ПЛЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ФИ ·УЩИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ЩФ˘
‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·И ЩФ ·›ЫıЛМ· fiУФ˘
ЩВ›УФ˘У У· ВН·х·УИЫЩФ‡У.

∂¿У ¤¯ВЩВ ФФИВЫ‰‹ФЩВ ·МхИЯФ­П›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·Ъ·О·ПФ‡МВ Ы˘МЯФ˘­ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi Ы·˜.

™ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
МfiУФ ·хФ‡ Ы˘МЯФ˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ
БИ·ЩЪfi Ы·˜:
– ¤О˙ВМ·, ПЛБ¤˜, ·УЩИ‰Ъ¿ЫВИ˜

ВЪВıИЫМ¤УФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜, fiˆ˜
ı˘П·О›ЩИ‰· (˘Т‰Л ı˘П¿ОИ·
ЩЪИ¯ТУ) О·И ОИЪЫФхПВЯ›ЩИ‰·

– Б‡Ъˆ ·fi ОЪВ·ЩФВПИ¤˜
– МВИˆМ¤УЛ ·УФЫ›· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜,

.¯. ۷ί·Ú҉˘ ‰È·ß‹Ù˘, ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, ·Ûı¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘ Raynaud‘s

– ·ИМФхИП›· ‹ ·УФЫФФИЛЩИО‹

·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·.

35

∆Ô Silk·йpil В›У·И ВИ‰ИО¿ Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ
БИ· У· ·х·ИЪВ› ЩИ˜ ЩЪ›¯В˜ ЩˆУ
Ф‰ИТУ, ·ПП¿ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФ­ФИЛıВ› ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜ В˘·›ЫıЛЩВ˜
ВЪИФ¯¤˜, fiˆ˜ М·Ы¯¿ПВ˜, МЪ¿ЩЫ·
‹ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ МИО›УИ.

ŸЩ·У ·УФ›БВЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ Л Ы˘Ы­ОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У· ¤Ъ¯ВЩ·И
ЫВ В·х‹ МВ Щ· М·ППИ¿, ЩИ˜ ЯПВх·Ъ›­‰В˜, Щ· хЪ‡‰И· ОП. БИ· У· ·ФхВ˘­¯ıВ› Щ˘¯fiУ О›У‰˘УФ˜ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫ­Мfi˜, О·ıТ˜ О·И ЯП¿ЯЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› ·fi ЩФ
МПФО¿ЪИЫМ·.

ªÂÚÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜

ŸЩ·У О¿УВЩВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ БИ· ЪТЩЛ
хФЪ¿ ‹ МВЩ¿ ·fi ФП‡ О·ИЪfi, Ы·˜
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· Н˘Ъ›˙ВЩВ ЩИ˜ М·ОЪИ¤˜
ЩЪ›¯В˜. ªВЩ¿ ·fi 1–2 ВЯ‰ФМ¿‰В˜,
Л ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЫЩИ˜ У¤В˜ ЩЪ›¯В˜
Ф˘ ·У·Щ‡ЫФУЩ·И В›У·И ФП‡ ИФ
В‡ОФПЛ. £· МФЪФ‡Ы·ЩВ В›ЫЛ˜
ЪИУ ·fi ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ У· Оfi„ВЩВ
П›БФ ЩИ˜ М·ОЪИ¤˜ ЩЪ›¯В˜ ЫЩФ М‹ОФ˜
ЩˆУ 2–5 ВО.

∏ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ Б›УВЩ·И В˘ОФПfiЩВЪ·
МВЩ¿ ·fi ЩФ М¿УИФ ‹ ЩФ УЩФ˘˜.
¶·ЪfiП· ·˘Щ¿ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ ı·
Ъ¤ВИ У· В›У·И ВУЩВПТ˜ ЫЩВБУfi.
ªВЩ¿ ·fi О¿ıВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М›·
ВУ˘‰·ЩИО‹ ОЪ¤М· Ф˘ ı· ··П‡УВИ
ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ О·И ı· ЩФ ··ПП¿НВИ

·fi Ù˘¯fiÓ ÂÚÂıÈÛÌfi.

™ЩЛУ ·Ъ¯‹ ı· ‹Щ·У О·П‡ЩВЪ· У·
О¿УВЩВ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЩФ ЯЪ¿‰˘,
ТЫЩВ В¿У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› О¿ФИ·
ОФООИУ›П· ЫЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ У· ВН·х·­УИЫЩВ› ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ У‡¯Щ·˜.

∂Ó‰¤¯ÂÙ·È ÔÈ Ó¤Â˜ ÙÚ›¯Â˜ Ô˘

·Ó·Ù‡ÛÔÓÙ·È Ó· ÌËÓ ßÁÔ˘Ó ÛÙËÓ

ÂÈõ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜.

¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ЪФПЛхıВ› Л

·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÚȯÒÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂ-

ЪИОfi ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ
Ы˘¯У‹ ¯Ъ‹ЫЛ Б·УЩИТУ М·Ы¿˙ (.¯.
МВЩ¿ ·fi ЩФ УЩФ˘˜). ∂›ЫЛ˜ МВ
ЩЛ М¤ıФ‰Ф ЩЛ˜ ·ФП¤ИЫЛ˜ ·Ф­М·ОЪ‡УВЩ·И ЩФ В¿Уˆ ПИ·Ъfi
ЫЩЪТМ· ЩЛ˜ ВИ‰ВЪМ›‰·˜ О·И ФИ
М·П·О¤˜ ЩЪ›¯В˜ МФЪФ‡У У· ЯБФ˘У
ЫЩЛУ ВИх¿УВИ· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Silk·épil

• ∆Ф ‰¤ЪМ· Ы·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И
О·ı·Ъfi О·И ЫЩВБУfi, ¯ˆЪ›˜
˘ФПВ›М·Щ· ·fi ПИ·Ъ¤˜ Ф˘Ы›В˜
‹ ОЪ¤МВ˜.

• ¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ
О·ı·Ъ›ЫЩВ Ы¯ФП·ЫЩИО¿ ЩЛУ
ОВх·П‹ МВ ЩФ˘˜ ВЪИЫЩЪВ­хfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ ( О·И ).

2 8

• °И· ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЩˆУ Ф‰ИТУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩЛУ ОВх·П‹

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ , ÙÔÔıÂÙ›ÛÙÂ
ÙË ÛÙË Û˘Û΢‹ Î·È ßÂ߷Ȉı›ÙÂ
fiÙÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·

2

1a

Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘.

• °И· ЩИ˜ М·Ы¯¿ПВ˜ О·И ЩЛУ ВЪИФ¯‹
МИО›УИ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
ОВх·П‹˜ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ (¯ˆЪ›˜
ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ).

1

8

• °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙȘ ÎÂõ·Ï¤˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ȤÛÙ ٷ ÎÔ˘ÌÈ¿

·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ÎÂõ·ÏÒÓ ,

3

Ф˘ ЯЪ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ ‰ВНИ¿ О·И

·ЪИЫЩВЪ‹ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
О·И ЩЪ·Я‹НЩВ ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ ЩЛУ
ОВх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜.

• µ¿ÏÙ ÙÔ ß‡ÛÌ· ηψ‰›Ô˘

6

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘

36

ηψ‰›Ô˘ Î·È ß¿ÏÙ ÙÔÓ
ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

5

7

1. °И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ·УВЯ¿ЫЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ «2»

4

(«2» = О·УФУИО‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ,

«1» = ··Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË).

2. ∆Ъ›„ЩВ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜, ТЫЩВ У·
ЫЛОˆıФ‡У ФИ ПВЩ¤˜ ЩЪ›¯В˜.
°И· ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘
ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

1

ÙË Û˘Û΢‹ Û ÔÚı‹ ÁˆÓ›· (90°)
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ Î·È ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙÂ

·УЩ›ıВЩ· МВ ЩЛ хФЪ¿ ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜.
OИ ‰‡Ф О‡ПИУ‰ЪФИ ЩФ˘ Ы˘ЫЩ‹М·ЩФ˜
4-ОИУ‹ЫВˆУ, Ф˘ ВН·ПВ›хВИ ЩФУ
fiУФ, ı· Ъ¤ВИ У· ЯЪ›ЫОФУЩ·И ЫВ
В·х‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ·, ВИЩЪ¤ФУЩ·˜
ЫЩИ˜ ·ПМИО¤˜ ОИУ‹ЫВИ˜ У· ЪФВ­ЩФИМ¿ЫФ˘У О·И У· ¯·П·ЪТЫФ˘У ЩФ
‰¤ЪМ· БИ· ИФ ·УТ‰˘УЛ ·ФЩЪ›­¯ˆЫЛ.
∂¿У В›Ы·ЫЩВ ‹‰Л ВНФИОВИˆМ¤УЛ МВ

·˘Щ‹ ЩЛ М¤ıФ‰Ф ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ О·И
ı· ı¤П·ЩВ ¤У· ЩЪfiФ У· ·х·ИЪВ›ЩВ
ЩИ˜ ЩЪ›¯В˜ ИФ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ О·И
БЪ‹БФЪ·, ЩfiЩВ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ
ЩФ ВИ‰ИОfi ВН¿ЪЩЛМ· EfficiencyPro

1b

. ∆ФФıВЩТУЩ·˜ ЩФ В¿Уˆ ЫЩЛУ
ОВх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜, ·УЩ› ЩФ˘
ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ МВ ЩЛУ О›УЛЫЛ
4-О·ЩВ˘ı‡УЫВˆУ, ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ
М¤БИЫЩЛ В·х‹ МВ ЩФ ‰¤ЪМ· О·И
ВН·Ых·П›˙ВИ ЩЛУ О·П‡ЩВЪЛ

·fi‰ÔÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ О·И ¤ЩЫИ
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И Л ·х·›ЪВЫЛ
ВЪИЫЫfiЩВЪˆУ ЩЪИ¯ТУ МВ М›· МfiУФ
О›УЛЫЛ.

3. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË Ô‰ÈÒÓ (ÎÂõ·Ï‹

·ÔÙ

Ú›¯ˆÛ˘ Ì ÂÍ¿ÚÙËÌ·

1a 1b

‹ )

2

∫¿ÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙ· fi‰È·
Û·˜ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
ŸÙ·Ó οÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ fi‰È ÙÂÓو̤ÓÔ.

4. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘

Ì·Û

¯¿Ï˘ Î·È ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÈΛÓÈ

(ÎÂõ·Ï‹ )

8

OИ ‰ФОИМ·ЫЩИО¤˜ ¯Ъ‹ЫВИ˜ ˘fi ЩЛУ
·Ъ·ОФПФ‡ıЛЫЛ ‰ВЪМ·ЩФПfiБˆУ
¤‰ВИН·У fiЩИ Л ОВх·П‹ ·ФЩЪ›­¯ˆЫЛ˜ МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
В›ЫЛ˜ О·И ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜
М·Ы¯¿ПЛ˜ О·И МИО›УИ.
°И· ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ıЛОВ ·˘Щ‹ Л ВИ‰ИО‹
ОВх·П‹ МИОЪТУ ‰И·ЫЩ¿ЫВˆУ.
Г¿ЪЛ ЫЩФУ ВИ‰ИОfi Ы¯В‰И·ЫМfi ЩЛ˜
ЪФЫ·ЪМfi˙ВЩ·И ЫЩИ˜ О·М‡ПВ˜

·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ
ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÂÍ·Ûõ·Ï›˙ÂÈ Ì›·

··П‹ О·И ЫВ Я¿ıФ˜ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ.
£· Ъ¤ВИ У· ¤¯ВЩВ ˘fi„Л Ы·˜
fiЩИ ·˘Щ¤˜ ФИ ВЪИФ¯¤˜ В›У·И
И‰И·›ЩВЪ· В˘·›ЫıЛЩВ˜ ЫЩФУ fiУФ.
¶·ЪfiП· ·˘Щ¿ Л ·›ЫıЛЫЛ ЩФ˘
fiУФ˘ ı· МВИˆıВ› МВ ЩЛУ В·У·­П·МЯ·УfiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ.
°И· ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ
ı· ı¤П·МВ У· Ы·˜ ‰ТЫФ˘МВ ЩИ˜

·ОfiПФ˘ıВ˜ Ы˘МЯФ˘П¤˜:
¶ЪИУ ·fi ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ О·ı·­Ъ›ЫЩВ ЫВ Я¿ıФ˜ ЩЛ˜ ВЪИФ¯‹ БИ·
ЩЛУ ·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ Щ˘¯fiУ ˘ФПВ›­М·ЩФ˜ ·ФЫМЛЩИОФ‡.
™ЩВБУТЫЩВ МВЩ¿ ЩЛУ ВЪИФ¯‹ МВ
М›· ВЩЫ¤Щ·, О¿УФУЩ·˜ ··П¤˜
ОИУ‹ЫВИ˜ БИ· У· ·ФЩЪ·В› Ф
ВЪВıИЫМfi˜ ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜.

37

ŸÙ·Ó οÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ Ì·Û¯¿Ï˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ÛËΈ̤ÓÔ Î·È Ô‰Ë­Á›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ‰È·õÔÚ­ÙÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

5. ªВЩ¿ ·fi О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ ЯБ¿ПЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И
О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ОВх·П‹ Ф˘
¤¯ВЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ.
∂¿У ¤¯ВЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ ¤У·

·fi Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ,

1a 1b

ÚÒÙ· ßÁ¿ÏÙ ÙÔ Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì ÙÔ
ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ.

6. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ˘˜
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ МВ
ЩЛУ ЯФ‡ЪЩЫ· О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И

·ФП˘М¿УВЩ¤ ЩФ˘˜ МВ МВЪИО¤˜
ЫЩ·БfiУВ˜ ВИ‰ИОФ‡ ˘БЪФ‡ О·ı·­ЪИЫМФ‡ (.¯. ФИУfiУВ˘М·). ∫·Щ¿
ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡ МФ­ЪВ›ЩВ У· Б˘Ъ›˙ВЩВ ЩФ˘˜ ВЪИЫЩЪВ­хfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ МВ ЩФ ¯¤ЪИ. °И·
У· ЯБ¿ПВЩВ ЩЛУ ОВх·П‹, И¤ЫЩВ Щ·
ОФ˘МИ¿ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ ЫЩЛУ

3

·ЪИЫЩВЪ‹ О·И ‰ВНИ¿ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ЩЪ·Я‹НЩВ ЩЛ.

7. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÂÏ·õÚ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜ Ì ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·.
µ¿ÏÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘
Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· 4-ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘
ÂÍ·Ï›õÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔԛ˭ÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

∆Ф ЪФ˚fiУ В›У·И Ы‡МхˆУФ МВ
ЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩЛ˜ ∂ªO, fiˆ˜
О·ıФЪ›˙ФУЩ·И ·fi ЩЛУ O‰ЛБ›·
89/336/∂O∫ О·И МВ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜
ВЪ› Г·МЛПТУ ∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ
(73/23 ∂O∫).

38

‹

39

40

41

42

43

44

45

464748

49

50

‹

51

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the
product commencing on the date of
purchase. Within the guarantee period
we will eliminate, free of charge, any
defects in the appliance resulting from
faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by
Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage
due to improper use, normal wear or
use as well as defects that have a
negligible effect on the value or
operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons
and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete
appliance with your sales receipt to an
authorised Braun Customer Service
Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans
sur ce produit, à partir de la date
d'achat.
Pendant la durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa charge la
réparation des vices de fabrication ou
de matière en se réservant le droit de
décider si certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même doit
être échangé.

52

Cette garantie s'étend à tous les pays
où cet appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure
normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil ainsi
que l'attestation de garantie à votre
revendeur ou à un Centre Service Agréé
Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour
connaître le Centre Service Agréé Braun
le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée
ci-dessus, nos clients bénéficient de la
garantie légale des vices cachés prévue
aux articles 1641 et suivants du Code
civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años
de garantía a partir de la fecha de
compra.
Dentro del periodo de garantía, sub­sanaremos, sin cargo alguno, cualquier
defecto del aparato imputable tanto a
los materiales como a la fabricación,
ya sea reparando, sustituyendo piezas,
o facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por
uso indebido, funcionamiento a distinto
voltaje del indicado, conexión a un

enchufe inadecuado, rotura, desgaste
normal por el uso que causen defectos
o una disminución en el valor o funcio­namiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso
de ser efectuadas reparaciones por
personas no autorizadas, o si no son
utilizados recambios originales de
Braun.

La garantía solamente tendrá validez
si la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos
los países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más
cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar
a su Servicio Braun más cercano o en
el caso de que tenga Vd. alguna duda
referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el
teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Braun concede a este produto 2 anos
de garantia a partir da data de compra.
Dentro do período de garantia qualquer
defeito do aparelho, devido aos
materiais ou ao seu fabrico, será
reparado, substituindo peças ou
trocando por um aparelho novo
segundo o nosso critério, sem qualquer
custo.

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a

voltagem diferente da indicada, ligação
a uma tomada de corrente eléctrica
incorrecta, ruptura, desgaste normal
por utilização que causem defeitos ou
diminuição da qualidade de funciona­mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso
de serem efectuadas reparações por
pessoas não autorizadas ou se não
forem utilizados acessórios originais
Braun.

A garantia só é válida se a data de
compra fôr confirmada pela apresenta­ção da factura ou documento de compra
correspondente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja distri­buído por Braun ou por um distribuidor
Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo
de garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar
o seu Serviço Braun mais próximo o no
caso de surgir alguma dúvida relativa­mente ao funcionamiento deste produto,
contacte por favor este serviço pelo
telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole
per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno
eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di
fabbrica o di materiali, sia riparando il
prodotto sia sostituendo, se necessario,
l’intero apparecchio.

53

Tale garanzia non copre: danni derivanti
dall’uso improprio del prodotto, la
normale usura conseguente al
funzionamento dello stesso, i difetti che
hanno un effetto trascurabile sul valore
o sul funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono
effettuate riparazioni da soggetti non
autorizzati o con parti non originali
Braun.

Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il prodotto
integro, insieme allo scontrino di
acquisto, ad un centro di assistenza
autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per
avere informazioni sul Centro di
assistenza autorizzato Braun più vicino.

Romania

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi
ani începând cu data cumpårårii. În peri­oada de garanøie eliminåm, gratuit, orice
defect al produsului rezultat dintr-un
viciu al materialelor sau datoritå exe­cuøiei, putem alege fie pentru repararea
fie pentru înlocuirea completå a aparatu­lui.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare
øarå unde aparatul este furnizat de com­pania Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile
urmåtoare: defectårile datorate utilizårii
necorespunzåtoare, uzura normalå sau
defectele care au un efect neglijabil asu­pra valorii sau utilizårii aparatului µi per­mit utilizarea acestuia aµa cum este.
Garanøia devine nulå dacå reparaøia
este realizatå de persoane neautorizate
µi dacå nu sunt utilizate piese originale
Braun pentru reparaøie.

54

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,
predaøi sau trimiteøi unui centru de
reparaøii autorizat Braun, aparatul
complet µi chitanøa de vânzare.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ,
ЫЩФ ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜
О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ,
ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ· ЪФВЪ¯fiМВУФ

·fi О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹ ‹ О·О‹˜
ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜
В›ЩВ ·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜
¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ·
Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ: О·Щ·ЫЩЪФх‹

·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿
‹ ВП·ЩЩТМ·Щ· ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘
¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У
¤¯Ф˘У Б›УВИ ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿
Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙ ‹
ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßȘ Ù˘ Braun.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜
ЩЛ˜ Braun.

Guarantee and Service
Centers

Bureaux de garantie et
centrales service après­vente

Oficinas de garantia y
oficinas centrales del
servicio

Entidade de garantia e
centros de serviço

Uffici e sede centrale del
servizio clienti

Centre de reparaøii pentru
produse în garanøie µi post
garanøie

Εγγηση και Εργαστριο
επισκευν

Deutschland

Braun GmbH,
Kundendienst,
Westerbachstr. 23 H,
61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora
de Afeitadoras S.A.,
Av. Santa Fe 5270,
1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 10, Scoresby,
Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,
IZ-NÖ Süd, Straße 2,
Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,
18 Bab ALBahrain,
P.O. Box 158,
Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,
P.O. Box 176, Pier Head,
Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Picolli Service,
Rua Túlio Teodoro
de Campos, 209,
São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,
16/A Srebarna Atreet,
Sofia, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5,
Ontario,

“ [phone]

âeská Republika

PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)
Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A -45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 52 72 85

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,

“ 1 - 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou
Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,

“ 3572 314111

55

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,

“ 70 15 00 13

Djibouti (Republique de)

Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin,
B.P. 2500,
Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

United Sons
International Trading,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607,
Cairo,

“ 02-2740652

España

Braun Espanola S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues
de Llobregat
(Barcelona),

“ 901 11 61 84

Estonia

Servest Ltd.,
Raua 55, 10152 Tallinn,

“ 627 87 32

France

Groupe Gillette France ­Division Braun,
9, Place Marie Jeanne
Bassot,
92693 Levallois Perret
Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Great Britain

Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire

“ 0800 783 70 10

Greece

Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,

“ 1-9 47 87 00

56

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,

“ 26 68 48

Hong Kong

Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George’s Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,

“ 25 24 -93 77

Hungary

Kisgep KFT,
Szépvölgyi út 35-37
H-1037 Budapest,

“ 13 494 955

Iceland

Verzlunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,

“ 5 33 22 22

India

Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt.
Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,

“ 11 68 30 218

Iran

Tehran Bouran Company
Irtuc Building,
No 874 Enghelab Ave.,
P.O. Box 15815-1391,
Tehran 11318,

“ 02 16 70 23 50

Ireland (Republic of)

Gavin‘s Electronics,
83/84, Lower Camden
Street,
Dublin 2,

“ 1800 509 448

Israel

S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,

“ 1 800 335 959

Italia

Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,

“ 02 / 6678623

Jordan

INTERBRANDS
AL Soyfiah district, opp.
Paradaise bakery
AL yousef Building
P.O. Box 9404,
Amman 11191,

“ 962-6-5827567

Kenya

Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P.O. Box 40833,
Nairobi-Mombasa Road,
Nairobi,

“ 2 82 12 76

Korea

Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku, Seoul, Korea,

“ 080-920-6000

Kuwait

Union Trading Co.,
Braun Service Center,
P.O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,

“ 04 83 32 74

Latvia

Latintertehserviss Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,

“ 2 40 39 11

Lebanon

Magnet SAL - Fattal HLDG,
P.O. Box 110-773,
Beirut,

“ 1 51 20 02

Libya

Al-Muddy Joint-Stock Co.,
Istanbul Street 6,
P.O. Box 4996, Tripoli,

“ 21 333 3421

Lithuania

Elektronas AB,
Kareiviu 6,
2600 Vilnius,

“ 276 09 26

Luxembourg

Sogel S. A.,
Rue de l’industrie 7,
2543 Windhot,

“ 4 00 50 51

Malaysia

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
Braun Customer Service,
11 A Persiaran Selangor,
40200 Shah Alam,

“ 3 55 19 21 16

Malta

Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,

“ 24 71 18

Maroc

FMG
Route Principle #7 Z.I
Perchid
Casablanca, 20 000,

“ 212 22-533033

Martinique

Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,

“ 73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,
Bld DBM Industrial Estate,
Stage 11,
Plaine Lauzun,

“ 2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura,
S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora,
S.A. de C.V.
Atomo No. 3
Parque Industrial Naucalpan
Naucalpan de Juarez
Estado de México, C.P.
53370

“ 01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep
Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,

“ 070 -4 13 16 11

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg

“ 052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,
c/o SellAgence Ltd.,
59-63 Druces Rd.,
Manakau City,
Auckland,

“ 09 -262 58 35

Nippon

Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220­6013
Japan

“ 045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,

“ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,

“ 703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Ltd.,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,

“ 21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique
Cara Cara,
Asunción,

“ 21203350/48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner
Commerce Avenues
20/F Tower 1,
IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city

“ 027 71 07 02-06/-16

Poland

Gillette Poland S.A.,
Budynek Orion,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,

“ 22 548 88 88

Portugal

Grupo Gillette Portuguesa,
Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-9ºB,
1600-209 Lisboa,

“ 808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
P.O. Box 278,
97940 St. Clotilde,

“ 026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
71401 Bucuresti

“ 01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,

“ (095) 264 96 02

Saudi Arabia

AL Naghi Company
Madinah road,
Al Baghdadia
Jeddah
Kingdom of Saudi Arabia

“ [phone]

Schweiz/Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,

“ 0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,
6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial
Building,
Singapore 787623,

“ 4 552 24 22

57

Slovakia

Techno Servis Bratislava
spol. s.r.o.,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,

“ (02) 55 56 37 49

Slovenia

Iskra Prins d.d.
Rozna dolina c. IX/6
1000 Ljubljana,

“ 386 01 476 98 00

South Africa (Republic of)

Fixnet After Sales Service,
17B Allandale Park,
P.O. Box 5716,
Cnr Le Roux and Morkels
Close,
Johannesburg 1685,
Midrand, Gauteng,

“ 11 315 9260

St. Maarten

Ashoka,
P.O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,

“ 52 29 31

St.Thomas

Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P.O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,

“ 340 776 0302

Suomi

Gillette Group Finland Oy/
Braun,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9,
02200 Espoo,

“ 09-45 28 71

Sverige

Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm
Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702,
16927 Solna,

“ 020-21 33 21

Syria

Ahmed Hadaya Company
Hadaya building
Ain Keresh
Unisyria, P.O. Box 35002,
Damascus,

“ 963 011-231433

Taiwan

Audio & Electr.
Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd.,
Sec. 1,
Taipei (104),

“ 0 80 221 630

Thailand

Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor,
Sathorn City Tower
Bangkok 10520

“ 02-344 91 91

Tunesie

Generale d’Equipement
Industr.,
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,

“ 00216 171 68 80

Turkey

Gillette Sanayi ve Ticaret
A.S.,
Polaris Is Merkezi, Ahi Evran
Cad., No:1,
80670 Maslak, Istanbul,

“ 0212-473 75 85

United Arab Emirates

The New Store,
P.O. Box 3029,
Al Suog Street No-10,
Dubai,

“ 43 53 45 06

Uruguay

Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,

“ 2 924 95 76

USA

The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,

“ 1- 800-272 -8611

Venezuela

Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin, Centro San
Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas

“ 0800-4455388

Yemen (Republic of)

Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P.O. Box 5278,
Taiz,

“ 967 4-25 23 80

Yugoslavia

BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra
34,
11000 Beograd,

“ 11 3240 030

58