BRAUN 2570 User Manual [fr]

2590
2570
2550

Type 5316

2

1

0

Silk·épil

eversoft

body
epilation

2

1

0

®

EverSoft

Silk·épil

Deutsch 6, 59, 66

English 10, 59, 66

Français 14, 60, 66

Español 18, 60, 66

Português 22, 61, 66

Italiano 26, 62, 66

Nederlands 30, 62, 66

Dansk 34, 63, 66

Norsk 38, 63, 66

Svenska 42, 64, 66

Suomi 46, 64, 66

Türkçe 50, 66

Ελληνικ

54, 64, 66

Internet:

www.braun.com

5– 316–405/ 00/ XI-00
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/
TR/GR
Printed in France

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

D

Rufen Sie an: (in Deutschland und
Österreich zum Nulltarif)

A

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

CH

Servicio al consumidor para España:

E

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

080 820 00 33

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

NL

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

DK

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

N

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

S

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

FIN

0203 77877

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:

TR

0 800 261 19 53

1

2

8

2

33

2

1

1

0

0

4

Silk·épil

eversoft

5

6

7

4

1

2

2

1

1

0

0

2

2

1

0

0

2

90°

3

4

90°

5

6

2

2

1

1

0

0

7

2

2

1

1

0

0

5

2

2

1

1

0

0

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Silk·épil viel Freude.

Im Folgenden möchten wir Sie mit
dem Gerät vertraut machen und
Ihnen einige nützliche Informationen
zur Epilation geben.

Lesen Sie bitte vor der ersten An­wendung die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig durch.

Silk·épil EverSoft Body Epilation
ist mit zwei austauschbaren Köpfen
ausgestattet:

• Der hochpräzise
wurde speziell zur schonenden und
langanhaltenden Haarentfernung
entwickelt. Nachwachsende
Härchen werden in der Regel
zarter und dünner. Das Silk·épil­Epiliersystem sorgt für eine
besonders sanfte und zugleich
gründliche Epilation. Selbst kurze
Haare (ab 0,5 mm Länge) werden
gründlich an der Wurzel entfernt.

• Die Eigenbewegung des EverSoft­Aufsatzes überlagert das Zupf­gefühl und ermöglicht damit eine
noch sanftere Epilation.

Epilierkopf

ermöglichen eine bessere Führung
und eine besonders sanfte
Epilation an diesen Stellen.

Wichtig

• Dieses Gerät darf nicht in der Nähe
von mit Wasser gefüllten Behältern
wie z. B. Badewanne, Dusche,
Waschbecken verwendet werden.

• Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob
die auf dem Transformator ange­gebene Spannung mit Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.
Benutzen Sie nur den mitge­lieferten 12 V Transformator,
Typ PI-41-77 V-3.

Gerätebeschreibung

1

EverSoft-Aufsatz

2

Epilierkopf mit Pinzettenwalze

3

Entriegelungsknöpfe

4

Schalter

5

Buchse für den Verbindungs­stecker

6

Verbindungsstecker

7

12 V Transformator-Stecker

8

Achsel-Epilierkopf mit

(s. Seite 4)

Pinzettenwalze

• Der

Achsel-Epilierkopf

dient zur
Haarentfernung in besonders
empfindlichen Körperzonen, wie
z.B. Achselbereich und Bikini­Linie. Eine verringerte Pinzetten­zahl und die schmalere, diesen
Körperzonen angepasste Form

6

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Epilation, bei
denen die Haare an den Wurzeln
entfernt werden, kann es zu kleinen
Hautverletzungen und zum Ein­wachsen von Haaren kommen. Jede
durch Haarentfernung entstandene

Kleinstverletzung birgt die Gefahr der
Entzündung durch das Eindringen
von Bakterien, die durch das Gleiten
des Gerätes über die Haut verbreitet
werden können.

Eine gründliche Reinigung des
Epilierkopfes vor jeder Anwendung
reduziert weitestgehend dieses
Infektionsrisiko.

Je nach Beschaffenheit Ihrer Haut
kann es zu Beginn der Anwendung
zu Reizungen wie z.B. Brennen und
Hautrötungen kommen. Für die
Haarentfernung an der Wurzel sind
das normale Reaktionen, die jedoch
rasch wieder abklingen.

Falls diese Reaktionen nach 36 Stun­den noch anhalten, sollten Sie Ihren
Arzt um Rat fragen. In aller Regel
nehmen die Hautreaktionen und
das Schmerzempfinden nach mehr­maliger Anwendung deutlich ab.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses
Gerät benutzen sollen, fragen Sie
bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen
sollten Sie das Gerät nur nach
ärztlichem Rat anwenden:

– bei Ekzemen, Wunden, entzün-

deten Hautreaktionen wie Folli­kulitiden («Eiterknötchen») und
Krampfadern

– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei
Diabetes, Schwangerschaft, bei
Vorliegen des Raynaud Syndroms

– bei Blutern oder bei Immun-

schwäche.

Silk·épil wurde für die Haarent­fernung an den Beinen entwickelt,
kann aber auch an empfindlichen
Körperzonen wie Unterarm,
Achselbereich oder Bikini-Linie
angewendet werden.

Das laufende Gerät sollte nicht mit
anderen Hautpartien (z. B. Wimpern,
Kopfhaaren usw.), Kleidern und
Schnüren in Kontakt kommen,
um jede Verletzungsgefahr, ein
Blockieren oder ein Beschädigen
des Gerätes zu vermeiden.

Einige praktische Tipps

Bei Erstanwendung oder wenn
längere Zeit nicht epiliert wurde,
empfehlen wir, längere Haare zunächst
zu rasieren. Nach 1–2 Wochen sind
die nachwachsenden, kürzeren
Haare leichter bzw. angenehmer zu
epilieren. Sie können längere Haare
vor dem Epilieren auch auf 2 bis
5 mm Länge vorkürzen.

Nach dem Baden oder Duschen geht
die Haarentfernung leichter. Haut
und Haare müssen jedoch trocken
sein. Nach der Haarentfernung
empfehlen wir die Verwendung einer
Feuchtigkeitscreme, um die Haut zu
entspannen und eventuell auf­tretende Hautreizungen zu lindern.

Am besten entfernen Sie Ihre Haare
beim ersten Mal am Abend, so dass
eventuelle Hautrötungen über Nacht
abklingen können.

Es kann vorkommen, dass dünner
nachwachsende Härchen nicht an

7

die Hautoberfläche gelangen und
einwachsen. Um dem vorzubeugen,
empfehlen wir die regelmäßige
Verwendung eines Massage­schwammes (z. B. nach dem
Duschen) oder eines Körper­Peelings. Damit wird die obere
Hautschicht entfernt, und feine Haare
können an die Oberfläche gelangen.

So epilieren Sie

• Ihre Haut muss trocken und fettfrei
sein.

• Vor dem Epilieren sollten die
Epilierköpfe und gründlich

2 8

gereinigt werden.

• Wählen Sie für die Haarentfernung
an den Beinen den Epilierkopf ,

2

setzen Sie ihn auf und versichern
Sie sich, dass der EverSoft­Aufsatz

1

aufgesetzt ist.

• Für Achselbereich und Bikini-Linie
empfehlen wir die Verwendung
des Achsel-Epilierkopfes

8

(ohne EverSoft-Aufsatz).

• Wechseln des Epilierkopfs:
Entriegelungsknöpfe rechts und

3

links drücken und den Epilierkopf
nach oben abziehen.

• Verbindungsstecker in die
Buchse stecken,

5

Transformator-Stecker ans

6

7

Netz anschließen.

1. Zum Einschalten Schalter

4

auf Stufe «2» schieben
(«2» = normale Epilation,
«1» = behutsame Epilation).

2. Die Haut mit der freien Hand
straffen, so dass sich die Haare
aufstellen.

Um eine optimale Funktion zu
gewährleisten, setzen Sie das
Gerät senkrecht (90°) zur Haut an.
Führen Sie es gegen den Haar­wuchs und in die Richtung, in die
der Schalter zeigt. Dabei sollten
beide Rollen des EverSoft­Aufsatzes die Haut gleichzeitig
berühren. Drücken Sie nicht fest
auf.

3. Epilation der Beine (Epilierkopf
mit EverSoft-Aufsatz )

1

Epilieren Sie von unten nach oben.
Bei der Anwendung an den
Kniekehlen muss das Bein immer
gestreckt sein.

4. Epilation von Achselbereich und
Bikini-Linie (Achsel-Epilierkopf )
Dermatologisch kontrollierte
Anwendungstests haben gezeigt,
dass auch Achselbereich und
Bikini-Linie epiliert werden
können. Hierzu wurde eigens der
schmalere Achsel-Epilierkopf
entwickelt, der durch seine diesen
Körperzonen angepasste Form
eine sanftere und gründliche
Epilation an diesen Stellen
ermöglicht. Zu Beginn ist in
diesem Bereich zwar mit erhöhtem
Schmerzempfinden zu rechnen, es
verringert sich aber mit jeder
weiteren Anwendung.

Für diese spezielle Anwendung
möchten wir Ihnen folgende
Hinweise geben: Vor dem Epilieren
sollten Sie den entsprechenden
Bereich gründlich reinigen, um
Rückstände zu entfernen (z.B.
Deodorant). Trocknen Sie den

2

8

8

Bereich dann, indem Sie ihn
vorsichtig mit einem Handtuch
abtupfen.
Bei der Anwendung im Achsel­bereich sollten Sie den Arm nach
oben strecken und das Gerät in
verschiedene Richtungen führen.

Reinigung der Epilierköpfe

5. Nach jedem Gebrauch Netz­stecker ziehen und den benutzten
Epilierkopf reinigen.
Beim Epilierkopf zunächst den
EverSoft-Aufsatz

2

1

abnehmen

und die Rädchen ausbürsten.

6. Die Pinzettenwalze gründlich
ausbürsten, evtl. mit einer Reini­gungsflüssigkeit (z.B. Alkohol)
nachreinigen. Dabei kann die
Pinzettenwalze von Hand weiter
gedreht werden. Um den
Epilierkopf abzunehmen, die
Entriegelungsknöpfe rechts und

3

links drücken und nach oben
ziehen.

7. Die Gehäuseoberseite abbürsten.
Epilierkopf, ggf. mit EverSoft­Aufsatz, wieder aufsetzen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht dem
EMV-Gesetz (EG-Richtlinie
89/336/EWG) sowie der Nieder­spannungsrichtlinie (73/23 EWG).

9

English

Our products are engineered to meet
the highest standards of quality,
functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new
Silk·épil.

In the following, we want to make you
familiar with the appliance and
provide some useful information on
epilation.

Please read the use instructions
carefully and completely before using
the appliance.

The Silk·épil EverSoft Body Epilation
is equipped with two different heads
for epilating:

• The high-precision
is specifically designed for a gentle
and long-lasting hair removal.
Generally, hair will regrow finer
and softer. The Silk·épil epilation
system ensures that the epilation
process is gentler and more
efficient. Even hairs as short as

0.5 mm in length are removed from
the root.

epilator head

ensure a particularly gentle
epilation in these areas.

Important

• This appliance must never be
used near water (e.g. a filled wash
basin, bathtub or shower).

• Keep the appliance out of the
reach of children.

• Before use, check whether your
voltage corresponds to the voltage
printed on the transformer.
Always use the 12 V transformer
plug, type PI-41-77 V-3.

Description

1

EverSoft attachment

2

Epilator head with tweezer
element

3

Release buttons

4

Switch

5

Socket for cord connector

6

Cord connector

7

12 V transformer plug

8

Underarm epilator head with

(see page 4)

tweezer element

• The self-activated movement of
the EverSoft attachment masks
the plucking sensation and
ensures an even gentler epilation.

• The

underarm epilator head

is perfectly suited to follow the
contours of delicate body parts
such as under the arms and the
bikini lines. A reduced number of
tweezers and the narrow design,
specifically adapted to these body
areas, improve the handling and

10

General information on epilation

All methods of hair removal at the
roots can lead to minor skin injuries
and in-growing hairs. All micro­injuries caused by plucking hairs may
lead to inflammation through the
penetration of bacteria into the skin
(e.g. when sliding the appliance over
the skin).

Thoroughly cleaning the tweezer
head before each use minimizes the
risk of infection.

When first removing hairs from the
root you may experience some
irritation depending on the condition
of your skin and hair (e.g. discomfort
and reddening of the skin). This is a
normal reaction that will quickly
disappear.

If, after 36 hours, your skin still
shows irritations, we recommend you
contact your physician. In general,
the skin reactions and the sensation
of pain tend to diminish considerably
with the repeated use of Silk·épil.

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:

– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and
varicose veins

– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during
pregnancy, Raynaud’s disease

– haemophilia or immune

deficiency.

Silk·épil is designed to remove hair
on legs, but can also be used on all
sensitive areas like forearms,
underarms or the bikini line.

When switched on, the appliance
must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,
ribbons, etc. to prevent any danger of
injury as well as to prevent blockage
or damage to the appliance.

Some useful tips

For the first use or if not having
epilated for a long time, we
recommend that you first shave
longer hairs. After 1–2 weeks, it is
much easier and more comfortable
to epilate the regrowing, short hairs.
Before epilating, you may as well
pre-cut long hairs to a length of 2 to
5 mm.

Hair is easier to remove after bathing
or showering. However, hair and
skin must be completely dry. After
epilating, we recommend applying
a moisture cream to relax the skin
and relieve slight skin irritations.

In the beginning, it is advisable to
epilate in the evening, so that any
possible reddening can disappear
overnight.

The fine hairs which regrow might
not manage to get through to the
skin surface. In order to prevent
in-growing hairs, we recommend
the regular use of massage sponges
(e.g. after showering) or exfoliation
peelings. By a gentle scrubbing
action, the upper skin layer is
removed and fine hairs can get
through to the skin surface.

How to epilate

• Your skin must be dry and free
from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly
clean epilator heads and .

• For leg epilation, choose epilator

2

head , put it on and make sure
that the EverSoft attachment

2 8

1

in place.

is

11

• For underarm and bikini line
epilation, we recommend that you
use the epilator head (without

8

EverSoft attachment).

• To change the epilator heads,
press the release buttons on

3

the left and right and pull off the
epilator head.

• Plug the cord connector into
the socket and plug the

5

transformer plug into an

6

7

electrical outlet.

1. To turn on the appliance, slide

4

switch up to setting «2»
(«2» = normal epilation,
«1» = gentle epilation).

2. Rub your skin to lift short hairs.
In order to make best use of the
EverSoft attachment, hold the
appliance at right angles (90°)
against your skin and guide it
against the hair growth and in
the direction of the switch. When
using the EverSoft attachment,
make sure that both wheels are
always kept in contact with the
skin. Do not press too hard.

3. Leg epilation (epilator head
EverSoft attachment )

2

with

1

Epilate your legs from bottom
upwards. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched
out straight.

4. Underarm and bikini line epilation
(underarm epilator head )

8

User tests monitored by dermatol­ogists have shown that you may
epilate under the arm and at the
bikini line as well. For this specific

application, the narrow underarm
epilator head has been developed.
Thanks to its specific design
adapted to the contours of these
areas it provides a gentle and
thorough epilation. Be aware that
these areas are particularly
sensitive to pain. However, the
pain sensation will diminish with
repeated usage.

For this specific application, we
would like to give the following
advice:
Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove
residue (like deodorant).
Then dry with a towel, carefully
using a dabbing action.
When epilating underarm, keep
your arm raised up and guide the
appliance in different directions.

Cleaning the epilator heads

5. After epilating, unplug the
appliance and clean the epilator
head used:
When cleaning the epilator head

2

, first take off the EverSoft

attachment and brush out the

1

rolls.

6. Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
and also with cleaning fluid (e.g.
alcohol). While cleaning, you can
turn the tweezer element
manually. To remove the epilator
head, press the release buttons
on the left and right and pull it off.

7. Give the top of the housing a quick
clean with the brush. Put back on

3

12

the epilator head and the EverSoft
attachment.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
89/336/EEC and to the Low
Voltage Regulation (73/23 EEC).

13

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. C’est ainsi que vous pourrez
pleinement apprécier votre nouveau
Silk·épil.

A travers ce mode d’emploi, nous
voulons vous familiariser avec cet
appareil et vous fournir des
informations utiles sur l’épilation.

Lisez donc attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Le Silk·épil EverSoft Body Epilation
est muni de 2 têtes d’épilation
différentes :

•La

tête d’épilation

précision est spécialement conçue
pour une épilation douce et un
résultat longue durée. En général,
les poils repousseront plus fins et
plus souples. Le système
d’épilation Silk·épil vous assure
une épilation plus douce et plus
efficace. Même les petits poils de
0,5 mm seront épilés à la racine.

• Le mouvement actif de
l’accessoire EverSoft couvre la
sensation de l’épilation vous
offrant ainsi une épilation encore
plus douce.

à haute

améliorent la prise en main et
assurent une épilation
particulièrement douce sur ces
zones.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être
utilisé sous la douche ou à
proximité de l’eau (ex. au dessus
d’un évier ou d’une baignoire
remplie d’eau).

• Cet appareil doit être tenu hors de
portée des enfants.

• Avant utilisation, vérifier que le
voltage correspond bien au
voltage indiqué sur le transfor­mateur.
Utiliser un transformateur 12 V
type PI-41-77 V-3.

Description

1

2

3

4

5

6

7

8

(cf. page 4)
Accessoire EverSoft
Tête épilation muni de pincettes
Bouton d’éjection
Interrupteur
Fiche d’alimentation
Cordon connecteur
Transformateur 12 V avec fiche
pour raccordement secteur
Tête d’épilation aisselles muni de
pincettes

• La

tête d’épilation aisselles

convient parfaitement aux formes
et contours des parties sensibles
comme les aisselles et le maillot.
Un nombre réduit de pincettes et
un design étroit, spécifiquement
adapté à ces parties sensibles,

14

A propos de l’épilation

Les méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau, ainsi
que de très légères lésions de la
peau. Toutes les micro-blessures
provoquées par l’épilation des poils

peuvent entraîner une inflammation
due à la pénétration des bactéries
dans la peau (notamment lors du
passage de l’appareil sur la jambe).

Le fait de nettoyer la tête d’épilation
avant chaque épilation réduit le
risque d’infection.

Lors de votre première épilation,
et selon votre nature de peau et
de poils, vous pouvez ressentir
quelques irritations (comme une
gêne ou des rougeurs). Cette
réaction est normale et disparaîtra
rapidement.

Si, après 36 heures, la peau est
toujours irritée, nous vous conseil­lons de contacter votre médecin.
En général, les réactions de la peau
et les sensations de douleur
s’atténuent considérablement au fur
et à mesure des épilations avec
Silk·épil.

Si vous avez le moindre doute quant
à l’utilisation de cet appareil,
n’hésitez pas à consulter votre
médecin traitant.

Il est important de consulter son
médecin avant une épilation dans les
cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices
– grains de beauté
– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,

maladie de Raynaud
– hémophilie ou déficience

immunitaire.

Silk·épil a été conçu pour épiler les
jambes, mais peut également être
utilisé sur toutes les zones sensibles
comme les avant-bras, les aisselles
ou le maillot.

Lorsque l’appareil est en marche, il
ne doit jamais entrer en contact avec
les cheveux ou les sourcils, ceci afin
d’éviter les risques d’accidents et
pour ne pas endommager l’appareil.

Quelques petits trucs utiles

Pour votre première épilation ou si
vous ne vous êtes pas épilée depuis
longtemps, nous vous conseillons de
vous raser d’abord les poils les plus
longs. Après 1 – 2 semaine, il est
beaucoup plus facile et plus agréable
d’épiler les petits poils lors de la
repousse. Avant l’épilation, pensez à
couper les poils longs pour qu’ils
n’excédent pas 5 mm.

Les poils sont plus faciles à épiler
après un bain ou une douche.
Cependant, les poils et la peau
doivent être complètement secs.
Après l’épilation, nous vous
conseillons d’appliquer une crème
hydratante pour adoucir la peau et
calmer les petites irritations
cutanées.
Au début, nous vous conseillons de
vous épiler le soir, les rougeurs
éventuelles disparaîtront au cours de
la nuit.

Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau.
Pour éviter les poils incarnés, nous
vous conseillons d’utiliser

15

régulièrement un gant de crin ou de
procéder à des exfoliations. En effet,
grâce à l’action exfoliante, les
cellules mortes sont retirées
permettant ainsi aux poils fins de ne
pas rester bloqué sous la peau.

Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non

crémée ou huilée.

• Avant de commencer, nettoyez les

têtes d’épilation et .

• Pour l’épilation des jambes,

choisissez la tête d’épilation ,

placez la et assurez vous que

l’accessoire EverSoft est bien

2 8

2

1

en place.

• Pour l’épilation des aisselles et du

maillot, nous vous conseillons

d’utiliser la tête d’épilation

8

(sans l’accessoire EverSoft).

• Pour changer de têtes d’épilation,

appuyer sur les boutons

d’éjections à droite et à gauche,

puis tirer la tête d’épilation.

• Branchez le cordon dans la

fiche d’alimentation et branchez

le transformateur dans une

3

6

5

7

prise.

1. Pour allumer l’appareil, placez le

4

bouton en position « 2 »

(« 2 » = épilation normale,

« 1 » = épilation douce).

2. Frottez la peau pour relever les

petits poils. Afin d’obtenir le

meilleur résultat de l’accessoire

EverSoft, placez l’appareil

perpendiculairement à votre peau

(90°), et déplacez le dans le sens

inverse de la repousse des poils.

Quand vous utilisez l’accessoire
EverSoft, assurez vous que ses
rouleaux restent toujours en
contact avec la peau. N’appuyez
pas trop fort.

3. E

pilation des jambes
(tête d’épilation avec
l’accessoire EverSoft )

2

1

Epilez vos jambes de bas en haut.
Lors de l’épilation derrière le
genou, tendez bien votre jambe.

4. E

pilation des aisselles et du maillot
(tête d’é

pilation aisselles )

8

Des test d’utilisations menés par
des dermatologues ont montré
que les aisselles et le maillot
pouvaient être épilés. Pour cette
application spécifique, la tête
étroite d’épilation aisselles a été
développée. Grâce à son design
parfaitement adapté aux contours
de ces zones, l’épilation est douce
et précise. Attention : ces zones
sont particulièrement sensibles à
la douleur. Cependant, la
sensation de douleur diminuera au
fur et à mesure des épilations.

Quelques conseils pour cette
utilisation en particulier :
Avant l’épilation, nettoyez avec
attention ces zones et enlevez
tous résidus (ex. de déodorants).
Puis, séchez avec une serviette,
en tamponnant doucement.
Lors de l’épilation des aisselles,
gardez votre bras en l’air et
déplacez l’appareil dans
différentes directions.

16

Nettoyer les têtes d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez
l’appareil et nettoyez la tête
d’épilation utilisée :
Pour nettoyer la tête d’épilation ,
enlevez tout d’abord l’accessoire
EverSoft , puis brossez les

1

2

rouleaux.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation
avec la brossette mais aussi avec
un liquide nettoyant (comme de
l’alcool). Pour faciliter le
nettoyage, vous pouvez tourner
les pincettes manuellement. Pour
retirer la tête d’épilation, appuyer
sur les boutons d’éjection à

3

droite et à gauche et tirez.

7. Nettoyez également le dessus de
l’appareil avec la brossette.
Remettre ensuite la tête d’épilation
et l’accessoire EverSoft en place.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes européennes fixées par
les Directives Communautaires
89/336 EEC et la Directive basse
tension 73/23 EEC.

17

Español

Nuestros productos están
desarrollados para alcanzar los más
altos estándares de calidad,
funcionalidad y diseño. Esperamos
que disfrute de su nueva Silk·épil.

A continuación, queremos que se
familiarice con el aparato así como,
darle información útil acerca de
depilación.

Por favor, antes de usar el aparato
lea atentamente las instrucciones.

Silk·épil EverSoft Body Epilation
incorpora dos cabezales diferentes
de depilación de raíz:

• El

cabezal de depilación de raíz

de alta precisión está
especialmente diseñado para
ofrecer una depilación suave y
duradera. Normalmente, el vello
crecerá cada vez más fino y suave.
El sistema de depilación Silk·épil
garantiza que el proceso de
depilación sea más agradable y
eficaz. Incluso el vello más corto
(0,5 mm) es extraído desde la raíz.

• El movimiento activo del accesorio
EverSoft disimula la sensación de
tirantez y garantiza una depilación
aún más suave.

• El

cabezal de depilación de raíz

para zonas sensibles

especialmente diseñado para
adaptarse al contorno de partes
delicadas como las axilas y la línea
del bikini. Su reducido número de
pinzas y su diseño más estrecho
se adapta especialmente a estas

está

partes del cuerpo, facilitando su
utilización y asegurando una
depilación particularmente suave
en estas zonas.

Importante

• No utilice el aparato en lugares
húmedos ni cerca de líquidos (por
ej. en el lavabo lleno de agua, en la
bañera o en la ducha).

• Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños.

• Antes de utilizar el aparato,
compruebe que el voltaje de la red
corresponda al voltaje marcado en
el transformador de 12 V
tipo PI-41-77 V-3.

Descripción

1

Accesorio EverSoft

2

Cabezal de depilación de raíz con
pinzas

3

Botones de extracción del
cabezal

4

Interruptor

5

Punto de conexión de cable

6

Cable de conexión

7

Transformador de 12 V

8

Cabezal de depilación de raíz

(ver página 4)

para zonas sensibles con pinzas

Información general sobre la
depilación de raíz

Todos los métodos de depilación
con sistema de arranque del vello
desde la raíz pueden producir algo
de dolor y el crecimiento de vello
subcutáneo. Las pequeñas
irritaciones causadas por la
extracción del vello de raíz pueden
provocar inflamaciones al estar

18

expuestas a posibles contactos con
microbacterias (ej. al deslizarse la
depiladora sobre la piel).

Una limpieza profunda del cabezal
de pinzas antes de cada uso,
minimiza el riesgo de infección.

Si es la primera vez que se depila de
raíz, podría producirse cierta
irritación, dependiendo del tipo y
estado de su piel y vello (ej. molestia
y enrojecimiento de la piel). Ésta es
una reacción normal que desaparece
rápidamente.

Si al cabo de 36 horas, su piel
todavía muestra irritaciones, le
recomendamos que consulte a su
médico.

Generalmente, las reacciones en la
piel y la sensación de dolor tienden
a disminuir considerablemente con
el uso continuado de Silk·épil.

Si usted tiene alguna duda antes de
usar este producto, consulte a su
médico.

En los siguientes casos la depiladora
deberá usarse sólo después de
consultar a su especialista:

– eczema, heridas, inflamaciones

de la piel como foliculitis (folículos

purulentos del pelo) y varices
– alrededor de lunares
– en casos de reducción de

inmunidad de la piel, por ej.,

durante el embarazo, diabetes

melitus o enfermedad de Raynaud
– hemofilia o inmuno deficiencia.

Silk·épil está especialmente
diseñada para la depilación de raíz
de piernas, sin embargo también
puede ser utilizada en zonas más
sensibles como antebrazos, axilas o
la línea del bikini.

Cuando el aparato esté funcionando,
evite el contacto con el cabello,
pestañas, etc. para prevenir
cualquier daño, así como que el
aparato quede bloqueado o se
estropee.

Consejos prácticos

Para un primer uso, o si no se
ha depilado en mucho tiempo,
recomendamos que primero corte
el vello más largo.
Después de 1-2 semanas, es mucho
más fácil y cómodo depilar ya el vello
corto con el cabezal de depilación de
raíz. Antes de la depilación, podría
recortar el vello largo y dejarlo con
una largura de 2 a 5 mm.

Es más fácil extraer el vello después
del baño o la ducha. Sin embargo,
el vello y la piel deben estar
completamente secos. Después de
la depilación, le recomendamos
aplicar una crema hidratante para
relajar la piel y aliviar la leve irritación
que pudiera aparecer.

Al principio, es recomendable
depilarse por la tarde, así el posible
enrojecimiento puede desaparecer
durante la noche.

Para prevenir el riesgo de que el vello
fino crezca por debajo de la piel

19

recomendamos el uso regular de
esponjas masajeadoras (por ej.
después de la ducha) o exfoliantes.
Frótese suavemente sobre la
superficie de la piel para que la capa
más superficial se elimine y el vello
fino crezca con normalidad.

Cómo depilarse

• Su piel debe estar seca y sin

crema.

• Antes de empezar, limpie

perfectamente los cabezales de

depilación y .

• Para depilarse las piernas, elija el

cabezal de depilación ,

colóquelo y asegúrese que el

accesorio EverSoft está bien

2 8

2

1

colocado.

• Para depilarse las axilas o la línea

del bikini, recomendamos utilice el

cabezal de depilación (sin el

8

accesorio EverSoft).

• Para cambiar los cabezales,

presione los botones de

extracción situados a la

3

izquierda y derecha y retire el

cabezal.

• Enchufe el cable en la conexión

5 7

y enchufe el transformador

6

en la toma de corriente.

1. Para conectar el aparato, deslice

el interruptor a la posición «2»

4

(«2» = depilación normal,

«1» = depilación suave).

2. Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para obtener un resultado

óptimo del accesorio EverSoft,

coloque la depiladora sobre la piel

en ángulo recto (90º) y muévala en

sentido contrario al nacimiento de
su vello y en la dirección del
interruptor. Asegúrese que los
rodillos del accesorio EverSoft
estén siempre en contacto con la
superficie de la piel. No presione
excesivamente.

3. De

pilación de piernas
(cabezal de depilación de raíz
con accesorio EverSoft )

1

Depile sus piernas de abajo hacia
arriba. Cuando se depile detrás
de la rodilla, mantenga la pierna
estirada y recta.

4De

pilación de axilas y línea del
bikini (cabezal de depilación de
raíz para zonas sensibles )

8

Estudios de uso llevados a cabo
por dermatólogos demuestran
que puede depilarse de raíz
también las axilas y la línea del
bikini. Especialmente para esta
aplicación, se ha diseñado el
cabezal de depilación de raíz más
estrecho para zonas sensibles.
Su diseño específico se adapta
al contorno de estas zonas y
ofrece una depilación suave y
perfecta. Sea consciente de que
estas zonas son particularmente
sensibles al dolor. Sin embargo,
la sensación de dolor irá
disminuyendo con el uso
continuado de la depiladora.

Para esta aplicación, le
recomendaríamos:
Antes de la depilación, limpiar
cuidadosamente la zona
eliminando, por ejemplo, cualquier
resto de desodorante.

2

20

Secar cuidadosamente con una
toalla evitando frotar con fuerza
para no irritar la piel.
Cuando se depile la axila, man­tenga su brazo elevado y mueva
la depiladora en diferentes
direcciones.

Limpieza de los cabezales de
depilación de raíz

5 Después de la depilación,

desenchufe la depiladora y limpie
le cabezal de depilación utilizado:
Antes de limpiar el cabezal de
depilación , retire el accesorio
EverSoft y cepille los rodillos.

2

1

6. Limpie cuidadosamente las pinzas
con el cepillo y desinféctelo con
unas gotas de líquido limpiador
(por ej. alcohol). Mientras lo limpia,
puede dar vueltas manualmente al
cabezal de pinzas. Para retirar el
cabezal de depilación, presione
los botones de extracción la

3

derecha e izquierda y extráigalo.

7. De una leve pasada con el cepillo
por la superficie del producto.
Vuelva a colocar el cabezal de
depilación y el accesorio EverSoft.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva del
Consejo 89/336 de la CE y con
la Regulación de Baja Tensión
73/23 de la CE.

21

Português

Os nossos produtos foram
desenvolvidos para alcançar os
mais altos standards de qualidade,
funcionalidade e design. Esperamos
que a sua nova Silk·épil seja do seu
total agrado.

Seguidamente, e para que se
familiarize com o aparelho,
fornecemos-lhe alguma informação
útil acerca da depilação.

Por favor, antes de utilizar o aparelho
leia atentamente as instruções.

A Silk·épil EverSoft Body Epilation
incorpora duas cabeças diferentes
de depilação pela raíz.

• O sistema de alta precisão da

cabeça de depilação de raiz

foi especialmente concebido
para proporcionar uma depilação
suave e duradoura. Assim, os
pêlos crescem mais finos e mais
suaves. Inclusivé os pêlos mais
curtos (0,5 mm) são extraídos pela
raíz.

• Os movimentos automáticos do
acessório EverSoft minimizam a
sensação de arranque, assegu­rando uma depilação ainda mais
delicada.

•

A cabeça de arranque para
zonas sensíveis

é ideal para as
áreas mais delicadas do corpo,
como por exemplo axilas ou linha
do biquini. O número reduzido de
pinças e o design mais estreito,
especialmente adaptado para
estas áreas do corpo, facilita a

utilização e assegura uma
depilação particularmente
delicada nestas áreas.

Importante

• Não utilize o aparelho em lugares
húmidos ou molhados (por ex.
lavatório, banheira ou duche).

• Mantenha o aparelho fora do
alcance das crianças.

• Antes de utilizar, certifique-se que
a corrente eléctrica corresponde
à da voltagem indicada no
transformador. Utilize sempre
o transformador de 12 V tipo
PI-41-77 V-3.

Descrição

1

2

3

4

5

6

7

8

(ver página 4)
Acessório EverSoft (anti-dôr)
Cabeça de arranque com sistema
de pinças
Botão para remoção da cabeça
Interruptor
Ponto de conexão do cabo
Cabo de conexão
Transformador de 12 V
Cabeça de arranque para áreas
sensíveis com sistema de pinças

Depilação pela raíz

Todos os métodos de depilação com
sistema de extracção do pêlo pela
raíz podem de alguma forma ser
dolorosos e provocar o crescimento
de pêlos subcutâneos. Todas as
pequenas irritações causadas pelo
arranque do pêlo podem provocar
inflamações, quando em contacto

22

com microbactérias (ex. ao deslizar a
depiladora sobre a pele).

Assim e para minimizar este risco
recomendamos uma limpeza
profunda da cabeça de arranque e
das pinças antes de cada utilização.

Nas primeiras utilizações do método
de arranque do pêlo pela raíz, pode
sentir uma certa irritação, depen­dendo do tipo e estado da pele e dos
pêlos (ex. ardor ou pele averme­lhada). Esta é uma reacção normal
que desaparecerá rapidamente.
Se, cerca de 36 horas depois, a sua
pele ainda permanecer irritada,
recomendamos que consulte o seu
médico.

Geralmente, as reacções da pele e a
sensação de ardor tendem a dimi­nuir com a utilização contínua da
Silk·épil.

Se tiver alguma dúvida acerca da
utilização deste aparelho, consulte o
seu médico antes de utilizar a sua
Silk·épil.

Nos seguintes casos, deverá utilizar
a sua depiladora somente depois de
consultar o seu médico:
– eczema, feridas, inflamações da

pele (tal como folículos purulentos)

e varizes
– em zonas de sinais
– gravidez, diabetes, ou doença

de Raynaud
– hemofilia ou imuno deficiência.

A depiladora Silk·épil foi concebida
para extrair os pêlos das pernas, mas

também pode ser utilizada em áreas
mais sensíveis como braços, axilas e
linha do biquini.

Quando o aparelho estiver ligado,
evite o contacto com o cabelo,
pestanas, etc., para prevenir
qualquer acidente. Deve desligá-lo
logo após a sua utilização, para
evitar que se danifique.

Conselhos práticos

Na primeira utilização, ou depois de
algum tempo sem fazer a depilação,
recomendamos cortar primeiro os
pêlos mais compridos, por forma
a que estes fiquem com um
comprimento entre 2 e 5 milímetros.
Após 1-2 semanas, os pêlos mais
curtos são mais fáceis de depilar.

É mais fácil extrair os pêlos depois
do banho ou duche. No entanto,
a pele deverá estar completamente
seca. Depois da depilação
recomendamos a aplicação de um
creme hidratante para regenerar a
pele e atenuar possíveis irritações.

Ao princípio, é recomendável que
se depile à tarde, permitindo que
alguma possível vermelhidão da pele
desapareça totalmente durante a
noite.

É possível que os pêlos ao cres­cerem de novo, não alcancem a
superfície da pele. Por forma a
prevenir que os pêlos encravem,
recomendamos a utilização regular
de esponjas de massagem (ex. após
o duche), ou exfoliantes. Através de

23