BRAUN 2240 User Manual [fr]

2240

Silk·épil

eversoft

Easy Start

Easy Start

Easy Start

starter

Type 5316

Français 6, 22, 25

Español 9, 22, 25

Português 12, 23, 25

Italiano 15, 23, 25

∂ППЛУИО· 18, 24, 25

Braun Infoline

Servicio al consumidor para España:

E

9 01-11 61 84

Chile: 0-800-224018 (toll free)

Serviço ao Consumidor para Portugal:

P

808 20 00 33

Servizio consumatori:

I

(02) 6 67 8623

Vous avez des questions sur ce produit?

B

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Internet:

www.braun.com

5-356-441/ 00/IX-02/G2
F/E/P/I/GR
Printed in France

1

2a

2b

starterstarter

3

2

1

3

4

5

6

7

Type PI-41-77 V-3

UK … BS 3
Australia … SA
Argentina … IR

4

1

2

90°

3

90°

4

5

6

7

5

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. Ainsi vous pourrez pleinement
apprécier votre nouveau Silk·épil EverSoft
Easy Start.

A travers ce mode d’emploi, nous voulons
tant vous familiariser avec cet appareil
que vous fournir des informations utiles
sur l’épilation. Lisez-le donc attentivement
avant toute utilisation.

Silk·épil EverSoft de Braun a été crée pour
que le retrait des poils superflus soit aussi
efficace, indolore et facile que possible.
Il a été prouvé que l’épilation, système
retirant les poils à la racine, laisse votre
peau douce pendant des semaines.

• La tête d’épilation standard
précision, grâce à son système unique
de pincettes et à sa géométrie variable
intégrée, assure une épilation efficace et
retire à la racine les poils de 0,5 mm.
Comme les poils qui repoussent sont
plus fins et plus souples, fini les poils
rebelles.

• L’accessoire anti-douleur 4 directions

1 rend l’épilation ultra douce. Des

rouleaux de massage 4 directions
stimulent la peau avant et après le retrait
du poil pour atténuer la sensation de
l’épilation.

Si vous n’avez jamais utilisé l’épilateur,
ou si vous ne vous êtes pas épilé depuis
longtemps, il faudra un peu de temps pour
que votre peau s’adapte au procédé de
l’épilation. L’inconfort ressenti lors de la
première épilation se réduit considérable­ment lors des utilisations suivantes : en
effet le nombre de poils à épiler diminue
avec le temps et la peau s’adapte au
procédé de l’épilation.

Silk·épil EverSoft Easy Start de Braun a
été spécialement conçu pour vous faciliter

6

B à haute

les premières épilations car il permet à
votre peau de s’adapter doucement
durant cette phase de transition.

• La tête épilation starter
spécifiquement développée pour les
toutes premières épilations, lorsque la
peau n’est pas encore habituée à ce
procédé mais aussi pour les peaux
sensibles. Comparée à la tête d’épilation

B, celle-ci possède moins de

standard
pincettes, qui sont plus éloignées les
unes des autres. Résultat : moins de
tiraillements simultanés sur une même
zone de peau. Le procédé est alors
beaucoup plus doux et aide votre peau
à s’habituer à l’épilation, mais celle-ci
prendra un peu plus temps qu’avec la
tête d’épilation standard.

Important

• Cet appareil ne doit jamais être utilisé à
proximité de l’eau (ex. au dessus d’un
lavabo rempli d’eau, d’une baignoire ou
sous la douche).

• Cet appareil doit être tenu hors de
portée des enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche, il
ne doit jamais entrer en contact avec
les cheveux ou les sourcils, ceci afin
d’éviter les risques d’accidents et pour
ne pas endommager l’appareil.

• Avant utilisation, vérifier que le voltage
correspond bien au voltage indiqué sur
le transformateur. Utiliser le transfor­mateur 12 V, type PI-41-77 V-3.

A propos de l’épilation

Silk·épil a été crée pour épiler les jambes,
mais peut aussi être utilisé sur toutes les
zones sensibles du corps, comme les
avant-bras, les aisselles ou le maillot.

Les méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse de
certains poils sous la peau et des irri-

b a été

tations (comme des démangeaisons, de
l’inconfort ou des rougeurs corporelles),
dépendant de l’état de la peau et des
poils. Ces réactions sont normales et
devraient rapidement disparaître, mais
peuvent être accentuées si vous vous
épilez pour les premières fois ou si vous
avez la peau sensible.

Si, après 36 heures, la peau est toujours
irritée, nous vous conseillons de contacter
votre médecin. En général, les réactions
de la peau et les sensations de douleur
s’atténuent considérablement au fur et à
mesure des épilations avec Silk·épil.

Certains cas d’inflammation de la peau
peuvent être dû à l’intrusion de bactérie
dans la peau ( lors du passage de l’ap­pareil sur la peau, par exemple).
Le fait de nettoyer minutieusement la tête
d’épilation avant chaque épilation réduit
ce risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute quant à
l’utilisation de cet appareil, n’hésitez pas à
consulter votre médecin traitant.
Il est important de consulter son médecin
avant une épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau, comme

diabètes, grossesse, maladie de

Raynaud,
– hémophilie ou déficience immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus agréable
quand les poils sont d’une longueur
comprise entre 2 et 5 mm (0,08–0,2 in.).
Si vos poils sont plus longs, nous vous
conseillons de les couper à la longueur
recommandée.

Au début, nous vous conseillons de vous
épiler le soir : les rougeurs éventuelles

disparaîtront au cours de la nuit.
Pour assouplir la peau, nous vous recom­mandons d’appliquer une crème hydra­tante après l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau. Pour éviter ces
poils incarnés, nous vous conseillons
d’utiliser régulièrement un gant de crin ou
de procéder à des exfoliations. En effet,
grâce à l’action exfoliante, les cellules
mortes sont retirées permettant ainsi aux
poils fins de ne pas rester bloqués sous la
peau.

Description (cf. page 4)

1 Accessoire anti-douleur 4 directions
B Tête d’épilation standard (cylindre

mauve)

b Tête d’épilation starter muni d’un

nombre réduit de pincettes (cylindre
blanc)

3 Bouton d’éjection
4 Interrupteur
5 Fiche d’alimentation
6 Cordon connecteur
7 Transformateur 12 V avec fiche pour

raccordement secteur

Avant de commencer

• Votre peau doit être sèche et sans aucun
résidu d’huile ou de crème.

• Avant de commencer, nettoyez
minutieusement la tête d’épilation que
vous souhaitez utiliser (

• Pour changer de tête d’épilation,
appuyer sur les boutons d’éjections
à droite et à gauche, puis tirer la tête
d’épilation.

• Placez la tête d ‘épilation choisie en
place jusqu’au clic :
– Choisissez la tête d’épilation starter au

cylindre blanc
pour la première fois ou si vous avez la
peau sensible.

B ou b).

3

b si vous vous épilez

7

– Dès que votre peau sera habituée à

l’épilation, vous pourrez vous servir de
la tête d’épilation standard mauve
qui permet une épilation plus rapide et
plus efficace grâce à son plus grand
nombre de pincettes.

• Assurez vous que l’accessoire
bien en place.

• Branchez le cordon
d’alimentation
transformateur

6 dans la fiche

5 et branchez le

7 dans une prise.

B

1 est

Comment s‘épiler

1 Pour allumer l’appareil, placez le

2 Frottez la peau pour relever les petits

3 Epilation des jambes

4 Epilation des aisselles et du maillot

8

4 en position «2»

bouton
(«2» = épilation normale,
«1» = épilation douce ).

poils. Afin d’obtenir le meilleur résultat
de l’accessoire, placez l’appareil
perpendiculairement à votre peau (90°),
et déplacez le dans le sens inverse de
la repousse des poils, sans appuyer
trop fort. Les deux rouleaux de l’acces­soire anti-douleur 4 directions doivent
toujours être maintenus en contact
avec la peau, permettant ainsi aux
mouvements de pulsations de stimuler
et relaxer la peau pour une épilation
plus douce.

Epilez vos jambes de bas en haut. Lors
de l’épilation derrière le genou, tendez
bien votre jambe.

Des test d’utilisations menés par des
dermatologues ont montré que les
aisselles et le maillot pouvaient être
épilés. Sachez tout de même que ces
zones sont particulièrement sensibles à
la douleur. La sensation de douleur
diminuera au fur et à mesure de
l’utilisation.

Avant l’épilation, nettoyez avec atten­tion ces zones et enlevez tous résidus
(ex. de déodorants). Puis, séchez
avec une serviette, en tamponnant
doucement. Lors de l’épilation des
aisselles, gardez votre bras en l’air et
déplacez l’appareil dans différentes
directions.

Nettoyer les têtes d’épilation

5 Après l’épilation, débranchez l’appareil

et nettoyez la tête d’épilation utilisée :
Retirez d’abord l’accessoire anti­douleur 4 directions
rouleaux.

6 Nettoyez à fond la tête d’épilation avec

la brossette mais aussi avec de l’alcool.
Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez
tourner les pincettes manuellement.
Pour retirer la tête d’épilation, appuyer
sur les boutons d’éjection
à gauche et tirez.

7 Nettoyez également le dessus de

l’appareil avec la brossette. Replacez
la tête d’épilation et l’accessoire anti­douleur 4 directions sur le corps de
l’appareil.

Sujet à modifications sans préavis.

Cet appareil est conforme aux
normes européennes fixées
par la directive 89/336/EEC et
par la directive basse tension
(73/23 EEC).

1 et brossez les

3 à droite et

Español

Nuestros productos están desarrollados
para alcanzar los más altos estándares de
calidad, funcionalidad y diseño.
Esperamos que disfrute de su nueva
Silk·épil EverSoft Easy Start.

A continuación nos gustaría que se fami­liarizarse con el aparato y darle informa­ción útil acerca de la depilación. Por favor,
antes de usar el aparato por primera vez,
lea las instrucciones detenidamente.

Braun Silk·épil EverSoft ha sido diseñada
para una depilación de raíz del vello no
deseado lo más eficiente, suave y fácil
posible. Su sistema de depilación extrae
de raíz el vello, dejando su piel suave
durante semanas.

• El cabezal estándar de alta precisión
con su exclusivo sistema de pinzas y su
integrada forma geométrica, asegura
una depilación eficiente y extrae de raíz
incluso el vello más corto, de 0,5 mm.
Así cada vez el vello crece más fino y
suave, y cada vez la depilación es más
fácil.

• Gracias al sistema reductor del dolor en
4 direcciones
suave. El masaje activo de los rodillos en
4 direcciones estimula la piel antes y
después de la depilación para evitar la
sensación de tirantez típica de la
depilación de raíz.

Si nunca ha usado una depiladora antes,
o no se ha depilado de raíz desde hace
tiempo, puede que su piel tarde un tiempo
en acostumbrarse a este método.
Esta primera sensación se reduce con­siderablemente con el repetido uso, ya
que la cantidad de vello disminuye con el
tiempo y la piel se va acostumbrando
a la depilación.

Braun Silk·épil EverSoft Easy Start ha
sido especialmente diseñada para una
iniciación a la depilación de raíz más fácil,

1, la depilación es ultra

B,

ya que suavemente ayuda a su piel a
acostumbrarse.

• El cabezal de depilación starter
sido diseñado para reducir las molestias
de las primeras veces que se depila de
raíz, cuando la piel todavía no está
acostumbrada y también para pieles
sensibles. Comparado con el cabezal

B, éste tiene menos pinzas

estándar
y están más separadas, extrayendo
menos vello de raíz simultáneamente, lo
que hace el proceso mucho más suave
y ayuda a su piel a acostumbrarse a la
depilación, aunque tardará más tiempo
en depilarse que con el cabezal
estándar.

Importante

• Este aparato nunca debe ser utilizado
cerca del agua (por ej. en el lavabo, en la
bañera o en la ducha).

• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños.

• Cuando el aparato esté encendido,
nunca debe estar en contacto con su
cabello, pestañas, etc… para prevenir
todo daño y para prevenir también que
el aparato se bloquee o se estropee.

• Antes de utilizar el aparato, compruebe
que el voltaje de la red corresponda con
el voltaje marcado en el transformador.
Utilice siempre el transformador espe­cifíco de su país de 12 V con el tipo
PI-41-77 V-3 (Argentina: PI-41-77 IR)

Información general sobre depilación
de raíz

Silk·épil está diseñado para extraer de raíz
el vello de la piernas, pero también se
puede utilizar en zonas sensibles como
antebrazos, axilas o la línea del bikini.
Todos los métodos de depilación de raíz
pueden producir que el vello crezca por
dentro e irritaciones (e.j. picores, moles­tias o enrojecimiento de la piel), depen­diendo del tipo de piel y vello.

b ha

9

Esta es una reacción normal y debería
desaparecer rápidamente, pero puede ser
más fuerte en la primeras depilaciones de
raíz o si su piel es sensible.

Si al cabo de 36 horas, su piel sigue
mostrando irritaciones, le recomend­amos que consulte a su médico.
Generalmente, las reacciones de la piel
y la sensación de tirantez típica de la
depilación de raíz tienden a disminuir
considerablemente con el uso continuado
de Silk·épil

En algunos casos, la irritación de la piel
puede ocurrir por posible contacto de
bacterias con la piel (por ej. al deslizarse
la depiladora sobre la piel). Una limpieza
a fondo del cabezal de depilación antes
de cada uso minimizará el riesgo de
infección.

Si tiene alguna duda antes de utilizar este
producto, por favor consulte a su médico.
En los siguientes casos, esta depiladora
deberá sólo utilizarse después de consul­tar con su especialista:
– eczema, heridas, inflamaciones de la

piel como foliculitis (folículos purulen-

tos del pelo) y varices,
– alrededor de lunares,
– en casos de reducción de inmunidad,

por ej. en casos de diabetes melitus,

durante el embarazo o la enfermedad

de Raynaud´s,
– hemofilia o inmuno deficiencia.

Algunos consejos prácticos

La depilación es más fácil y cómoda cuan­do el vello tiene una largura óptima de
2–5 mm. (0,08–0,2 in.) Si el vello es más
largo, le recomendamos recortarlo a esta
medida.

Si es la primera vez que se depila, es
recomendable que lo haga por la tarde, de
manera que, cualquier posible enrojeci-

10

miento de la piel pueda desaparecer
durante la noche. Para aliviar la piel le
recomendamos aplicar una crema
hidratante después de la depilación.

El vello fino que vuelve a crecer podría
no hacerlo por encima de la superficie
de la piel. El uso regular de esponjas de
masaje (por ej. después de la ducha) o los
peelings exfoliantes le ayudan a evitar
que el vello crezca por dentro, ya que el
suave frotamiento levanta la capa más
superficial de la piel y el pelo más fino
puede llegar a la superficie de la piel.

Descripción (vea pág. 4)

1 Sistema reductor del dolor en

4 direcciones

B Cabezal de depilación estándar

(cilindro lila)

b Cabezal de depilación starter con un

número reducido de pinzas (cilindro
blanco)

3 Botones de extracción del cabezal
4 Interruptor
5 Punto de conexión del cable
6 Cable de conexión
7 Enchufe transformador de 12 V.

Antes de comenzar

• Su piel debe estar seca y libre de grasa
o crema.

• Antes de conectar el aparato, limpie
cuidadosamente el cabezal de depila­ción que desee utilizar (

• Para extraer el cabezal de depilación,
presione los botones de extracción del

3 situados derecha e izquierda

cabezal
y tire hacia arriba.

• Coloque el cabezal deseado en su sitio:
– Elija el cabezal starter con el cilindro

b si se va a depilar por

blanco
primera vez o si tiene la piel sensible.

B o b).

– Una vez que su piel esta habituada a la

depilación, puede cambiar al cabezal
estándar con el cilindro lila
proporcionará una depilación más
eficaz y más rápida gracias a su mayor
número de pinzas.

• Asegúrese de que el accesorio
colocado en su sitio.

• Enchufe el cable
conexión

7 en la corriente eléctrica.

6 en su punto de

5 y enchufe el transformador

B que le

1 está

Cómo depilarse

1 Para conectar la depiladora, deslice el

botón interruptor
(«2» = depilación,
«1» = depilación suave).

2 Frótese la piel para levantar el vello

corto. Para un resultado óptimo,
mantenga el aparato en ángulo recto
(90º) en contra de su piel y páselo sin
presionar en sentido contrario al naci­miento del vello, en la dirección del
interruptor. Los dos rodillos del sistema
reductor del dolor en 4 direcciones de­berían siempre estar en contacto con la
piel, para permitir que los movimientos
oscilantes estimulen y relajen la piel
para una depilación más suave.

3 Depilación de piernas

Depile su pierna desde abajo hacia
arriba. Cuando se depile detrás de la
rodilla, mantenga la pierna estirada y
recta.

4 Depilación de las axilas y la línea del

bikini

Tests de uso llevados a cabo por
dermatólogos han revelado que usted
puede también depilarse las axilas y
la línea del bikini. Por favor, tenga en
cuenta que esta zonas son particular­mente muy sensibles al dolor. Con el

4 a la posición «2»

uso repetido de Silk·épil disminuirá la
sensación de dolor.
Antes de la depilación, limpie cuida­dosamente la zona para quitar algún
resto (como desodorante). Entonces
cuidadosamente seque con una toalla.
Cuando se esté depilando la axila,
mantenga su brazo estirado hacia
arriba y deslice la depiladora en
distintas direcciones.

Limpieza de los cabezales

5 Después de la depilación, desenchufe

el aparato y limpie el cabezal de
depilación utilizado:
Primero quite el sistema reductor de
dolor en 4 direcciones
rodillos.

6 Cuidadosamente limpie el cabezal de

pinzas con el cepillo limpiador y
también con alcohol. Mientras lo limpia,
puede darle vueltas manualmente. Para
quitar el cabezal, presione los botones
de extracción del cabezal
a derecha e izquierda y quítelo.

7. De una leve pasada con el cepillo
por la superficie del producto. Vuelva
a encajar el cabezal en su sitio junto
con el sistema reductor del dolor en
4 direcciones.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad Electro­magnética (CEM) establecidas por
la Directiva Europea 89/336/EEC y
las Regulaciones para Bajo Voltaje
(73/23 EEC).

1 y cepille los

3 situados

11