BRAUN 2170 Solo User Manual

Silk•épil® EverSoft

2170

Silk·épil

EverSoft

2

1
0

Type 5316

www.braun.com/register

Braun Infolines

Deutsch 6, 43

English 9, 43

Français 12, 43

Español 15, 44

Português 18, 45

Italiano 21, 45

Nederlands 24, 46

Dansk 27, 46

Norsk 30, 46

Svenska 33, 47

Suomi 36, 47

Ελληνικ 39, 48

Internet:

www.braun.com
www.service.braun.com

Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

HK

00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

99252476/IX-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

1

2

2

1

2

3

EverSoft

6

4

ab

5

4

90

1

90

0

2

3

5

6

4

7

5

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt,
um höchste Ansprüche an Qualität,
Funktionalität und Design zu erfüllen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen
Silk·épil viel Freude.

Lesen Sie bitte vor der ersten An­wendung die Gebrauchsanweisung
sorgfältig und vollständig durch.

Braun Silk·épil EverSoft wurde ent­wickelt, um die Entfernung uner­wünschter Härchen so gründlich, be­hutsam und leicht wie möglich zu
machen. Mit dem bewährten Silk·épil
Epiliersystem wird das Haar an der
Wurzel entfernt und die Haut bleibt
wochenlang glatt.

Der hochpräzise Epilierkopf sorgt
durch seine einzigartige Anordnung
von Pinzetten und die integrierte
Einfädelgeometrie für eine schnelle
und effiziente Haarentfernung.
Selbst 0,5 mm kurze Haare werden
sanft an der Wurzel entfernt. Da die
nachwachsenden Härchen zart und
weich sind, entstehen auch keine
Stoppeln mehr.

Achtung

• Aus hygienischen Gründen sollten
Sie das Gerät nicht gemeinsam mit
anderen Personen benutzen.

• Das Gerät trocken halten.

• Kinder oder Personen mit
eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen dieses Gerät
nicht benutzen, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt. Grundsätzlich raten

1

wir aber, das Gerät von Kindern
fern zu halten.

• Das laufende Gerät sollte nicht mit
anderen Hautpartien (z.B. Wim­pern, Kopfhaaren usw.), Kleidern
und Schnüren in Kontakt kommen,
um jede Verletzungsgefahr, ein
Blockieren oder ein Beschädigen
des Gerätes zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist mit einem Spezial­kabel mit integriertem Netzteil
ausgestattet. Es dürfen weder
Teile ausgetauscht noch
Veränderungen vorgenommen
werden, da sonst Stromschlag­gefahr besteht. Elektrische
Angaben: siehe Typenschild auf
dem Spezialkabel.
Das Spezialkabel sorgt für eine
automatische Spannungsan­passung zwischen 100 und
240 Volt.

Informationen zur Epilation

Bei allen Formen der Haarentfernung
an der Wurzel kann es zum Ein­wachsen von Haaren oder zu Haut­reizungen (z.B. Brennen, Rötungen,
Jucken) kommen, abhängig auch
von Ihrem jeweiligen Haut- und
Haartyp. Das sind normale Reak­tionen, die auch rasch wieder ab­klingen. Sie können jedoch stärker
auftreten, wenn Sie zum ersten Mal
epilieren oder wenn Sie empfindliche
Haut haben.

Falls diese Hautreaktionen nach
36 Stunden noch anhalten, sollten
Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In aller
Regel nehmen die Hautreaktionen
und das Schmerzempfinden nach
mehrmaliger Anwendung deutlich ab.

6

Es kann vorkommen, dass sich
die Haut durch das Eindringen von
Bakterien entzündet (z.B. wenn das
Gerät über die Haut gleitet). Eine
gründliche Reinigung des Epilierkop­fes vor jeder Anwendung redu

ziert

weitestgehend dieses Infektionsrisiko.

Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses
Gerät benutzen sollen, fragen Sie
bitte Ihren Arzt. In folgenden Fällen
sollten Sie das Gerät nur nach ärzt­lichem Rat anwenden:
– bei Ekzemen, Wunden, entzünde-

ten Hautreaktionen wie Follikulitiden
(«Eiterknötchen») und Krampf-

adern
– im Bereich von Muttermalen
– bei Schwächung der Abwehrkräfte

Ihrer Haut, die auftreten kann bei

Diabetes, Schwangerschaft, bei

Vorliegen des Raynaud Syndroms
– bei Blutern oder bei Immun-

schwäche.

Einige praktische Tipps

Die Epilation ist leichter und ange­nehmer, wenn die Haare die optimale
Länge von 2 bis 5 mm haben. Sind
die Haare länger, empfehlen wir, auf
diese Länge vorzukürzen.

Am besten epilieren Sie beim ersten
Mal am Abend, damit eventuelle
Hautrötungen über Nacht abklingen
können. Um die Haut zu entspannen,
empfehlen wir die Verwendung
einer Feuchtigkeitscreme nach der
Epilation.

Es kann vorkommen, dass dünne
nachwachsende Härchen nicht an

die Hautoberfläche gelangen.
Die regelmäßige Verwendung eines
Massageschwammes (z.B. nach
dem Duschen) oder eines Körper­Peelings hilft, das Einwachsen
von Härchen zu verhindern. Damit
wird die obere Hautschicht entfernt
und feine Haare können an die
Oberfläche gelangen.

Gerätebeschreibung (s. Seite 4)

1

Epilierkopf mit Pinzettenwalze

2

Entriegelungsknöpfe

3

Schalter

4

Buchse für den Verbindungs­stecker

5

Verbindungsstecker

6

Spezialkabel (a oder b, je nach
Ausstattung)

So epilieren Sie

• Ihre Haut muss trocken und fettfrei
sein.

• Vor dem Epilieren sollte der
Epilierkopf gründlich gereinigt

1

werden.

1. Zum Einschalten Schalter auf

3

Stufe «2» schieben
(«2» = normale Geschwindigkeit,

«1» = reduzierte Geschwindig-

keit).

2. Die Haut mit der freien Hand
straffen, so dass sich die Haare
aufstellen. Um eine optimale
Epilation zu gewährleisten, halten
Sie das Gerät senkrecht (90°) zur
Haut und führen Sie es ohne Druck
mit der Schalterseite gegen den
Haarwuchs.

7

pilation der Beine

3. E
Epilieren Sie von unten nach oben.
Bei der Anwendung an den Knie­kehlen muss das Bein immer ge­streckt sein.

4. E

pilation von Achselbereich und
Bikini-Linie
Bitte beachten Sie, dass diese
Bereiche besonders schmerz­empfindlich sind. Bei wiederholter
Anwendung wird das Schmerz­empfinden nachlassen.

Vor dem Epilieren sollten Sie den
entsprechenden Bereich gründlich
reinigen, um Rückstände zu
entfernen (z.B. Deodorant), und
dann mit einem Handtuch trocken
tupfen. Bei der Anwendung im
Achselbereich sollten Sie den Arm
nach oben strecken und das Gerät
in verschiedene Richtungen
führen.

Reinigung des Epilierkopfes

5. Nach jedem Gebrauch Netz­stecker ziehen und den Epilierkopf
reinigen.

6. Die Pinzettenwalze gründlich
ausbürsten, evtl. mit einer Reini­gungsflüssigkeit (z.B. Alkohol)
nachreinigen. Dabei kann die Pin­zettenwalze von Hand weiter ge­dreht werden. Um den Epilier­kopf abzunehmen, die Entriege­lungsknöpfe rechts und links

2

drücken und nach oben ziehen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den
EU-Richtlinien EMV 2004/
108/EG und Niederspannung
2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit
dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann
über den Braun Kundendienst oder
lokal verfügbare Rückgabe- und
Sammelsysteme erfolgen.

7. Die Gehäuseoberseite abbürsten.
Epilierkopf wieder aufsetzen.

8

English

Our products are engineered to meet
the highest standards of quality,
functionality and design. We hope
you thoroughly enjoy your new
Silk·épil.

Please read the use instructions
carefully and completely before using
the appliance.

Braun Silk·épil EverSoft has been
designed to make the removal of un­wanted hair as efficient, gentle and
easy as possible. Its proven epilation
system removes your hair at the root,
leaving your skin smooth for weeks.

The high-precision epilation head

1

with its unique arrangement of
tweezers and the integrated feed-in
geometry ensures an efficient epila­tion and removes even hair as short
as 0.5 mm at the root. As the hair
that re-grows is fine and soft, there
will be no more stubble.

Warning

• For hygienic reasons, do not share

this appliance with other persons.

• Keep the appliance dry.

• This appliance is not intended for

use by children or persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities, unless they
are given supervision by a person
responsible for their safety. In
general, we recommend that you
keep the appliance out of reach of
children.

• When switched on, the appliance

must never come in contact with
the hair on your head, eyelashes,

ribbons, etc. to prevent any
danger of injury as well as to
prevent blockage or damage to
the appliance.

• This appliance is provided with an
integrated Safety Extra Low
Voltage power supply. Do not
exchange or manipulate any part
of it. Otherwise there is risk of
electric shock. For electric
specifications, please see type
plate on the special cord set. The
special cord set automatically
adapts to any worldwide AC
voltage.

General information on epilation

All methods of hair removal at the
root can lead to in-growing hair and
irritation (e.g. itching, discomfort or
reddening of the skin), depending on
the condition of the skin and hair.
This is a normal reaction and should
quickly disappear, but may be
stronger when you are removing hair
at the root for the first few times or if
you have sensitive skin.

If, after 36 hours, the skin still shows
irritation, we recommend that you
contact your physician.
In general, the skin reaction and the
sensation of pain tend to diminish
considerably with the repeated use
of Silk·épil.

In some cases inflammation of the
skin could occur when bacteria
penetrate the skin (e.g. when sliding
the appliance over the skin).
Thorough cleaning of the epilation
head before each use will minimise
the risk of infection.

9

If you have any doubts about using
this appliance, please consult your
physician. In the following cases, this
appliance should only be used after
prior consultation with a physician:
– eczema, wounds, inflamed skin

reactions such as folliculitis
(purulent hair follicles) and

varicose veins
– around moles
– reduced immunity of the skin,

e.g. diabetes mellitus, during

pregnancy, Raynaud’s disease
– haemophilia or immune

deficiency.

Some useful tips

Epilation is easier and more com­fortable when the hair is at the op­timal length of 2–5 mm (0.08–0.2 in.).
If hairs are longer, we recommend to
pre-cut to this length.

When epilating for the first time, it is
advisable to epilate in the evening,
so that any possible reddening can
disappear overnight. To relax the skin
we recommend applying a moisture
cream after epilation.

Fine hair which re-grows might not
grow up to the skin surface. The
regular use of massage sponges (e.g.
after showering) or exfoliation peel­ings helps to prevent in-growing
hair as the gentle scrubbing action
removes the upper skin layer and
fine hair can get through to the skin
surface.

Description (see page 4)

1

Epilation head with tweezer
element

2

Release buttons

3

Switch

4

Socket for cord connector

5

Cord connector

6

Special cord set
(a or b, depending on model)

How to epilate

• Your skin must be dry and free
from grease or cream.

• Before starting off, thoroughly
clean the epilation head .

1. To turn on the appliance, slide

3

switch up to setting «2»

1

(«2» = normal speed,

«1» = reduced speed).

2. Rub your skin to lift short hairs.
For optimal performance, hold the
appliance at a right angle (90°)
against your skin and guide it
without pressure against the hair
growth, in the direction of the
switch.

3. Le

g epilation
Epilate your legs from bottom
upwards. When epilating behind
the knee, keep the leg stretched
out straight.

4. Underarm and bikini line e

pilation
Please be aware that these areas
are particularly sensitive to pain.
With repeated usage the pain
sensation will diminish.

10

Before epilating, thoroughly clean
the respective area to remove

residue (like deodorant). Then
carefully dab dry with a towel.
When epilating the underarm,
keep your arm raised up and guide
the appliance in different direc­tions.

Cleaning the epilation head

5. After epilating, unplug the ap­pliance and clean the epilation
head.

6. Thoroughly clean the tweezer
element with the cleaning brush
and also with cleaning fluid
(e.g. alcohol). While cleaning,
you can turn the tweezer element
manually. To remove the epilation
head, press the release buttons
on the left and right and pull it off.

7. Give the top of the housing a

quick clean with the brush. Place
the epilation head back on the
housing.

Subject to change without notice.

This product conforms to the
European Directives EMC
2004/108/EC and Low Voltage
2006/95/EC.

2

Please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place at a
Braun Service Centre or at
appropriate collection points
provided in your country.

11

Français

Nos produits ont été conçus pour
répondre aux normes de qualité, de
fonctionnalité et de design les plus
strictes. C’est ainsi que vous pourrez
pleinement apprécier votre nouveau
Silk·épil.

Lisez donc attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Silk·épil EverSoft de Braun a été crée
pour que le retrait des poils superflus
soit aussi efficace, indolore et facile
que possible. Il a été prouvé que
l’épilation, système retirant les poils à
la racine, laisse votre peau douce
pendant des semaines.

La tête d’épilation à haute préci­sion, grâce à son système unique de
pincettes et à sa géométrie variable
intégrée, assure une épilation efficace
et retire à la racine les poils de
0,5 mm. Comme les poils qui repous­sent sont plus fins et plus souples,
fini les poils rebelles.

Précautions

• Pour des raisons d’hygiène, ne
prêtez pas votre appareil à
d’autres personnes.

• Ne jamais laisser l’appareil se
mouiller.

• Cet appareil n’est pas destiné à
des enfants ou à des personnes
aux capacités mentales,
sensorielles et physiques réduites
à moins qu’elles ne soient sous
la surveillance d’un adulte
responsable de leur sécurité.
Mais de manière générale nous
recommandons de maintenir

1

cet appareil hors de portée des
enfants.

• Lorsque l’appareil est en marche,
il ne doit jamais entrer en contact
avec les cheveux ou les sourcils,
ceci afin d’éviter les risques d’ac­cidents et pour ne pas endom­mager l’appareil.

• L’alimentation de cet appareil est
fournie par un cordon de sécurité
très basse tension. Aucun de ses
composants ne doit être remplacé
ou modifié sous risque de choc
électrique. Pour les caractéristi­ques électriques, référez-vous à la
plaque signalétique située sur le
cordon. Celui-ci s’adapte
automatiquement à la tension du
courant alternatif de tous les pays
du monde.

A propos de l’épilation

Les méthodes d’épilation à la racine
peuvent parfois entraîner la repousse
de certains poils sous la peau et des
irritations (comme des démangeai­sons, de l’inconfort ou des rougeurs
corporelles), dépendant de l’état de
la peau et des poils. Ces réactions
sont normales et devraient rapide­ment disparaître, mais peuvent être
accentuées si vous vous épilez pour
les premières fois ou si vous avez la
peau sensible.

Si, après 36 heures, la peau est
toujours irritée, nous vous conseil­lons de contacter votre médecin. En
général, les réactions de la peau et
les sensations de douleur s’atténuent
considérablement au fur et à mesure
des épilations avec Silk·épil.

12

Certains cas d’inflammation de la
peau peuvent être dû à l’intrusion
de bactérie dans la peau (lors du
passage de l’appareil sur la peau,
par exemple). Le fait de nettoyer
minutieusement la tête d’épilation
avant chaque épilation réduit ce
risque d’infection.

Si vous avez le moindre doute
quant à l’utilisation de cet appareil,
n’hésitez pas à consulter votre
médecin traitant. Il est important de
consulter son médecin avant une
épilation dans les cas suivants :
– eczéma, blessures, inflammations

cutanées (follicules purulents) et

varices,
– grains de beauté,
– immunité affaiblie de la peau,

comme diabètes, grossesse,

maladie de Raynaud,
– hémophilie ou déficience

immunitaire.

Quelques petits trucs utiles

L’épilation est plus facile et plus
agréable quand les poils sont d’une
longueur comprise entre 2 et 5 mm
(0,08–0,2 in.). Si vos poils sont plus
longs, nous vous conseillons de les
couper à la longueur recommandée.

Au début, nous vous conseillons
de vous épiler le soir : les rougeurs
éventuelles disparaîtront au cours de
la nuit. Pour assouplir la peau, nous
vous recommandons d’appliquer
une crème hydratante après
l’épilation.

Des poils très fins peuvent parfois
repousser sous la peau.

Pour éviter ces poils incarnés, nous
vous conseillons d’utiliser régulière­ment un gant de crin ou de procéder
à des exfoliations. En effet, grâce à
l’action exfoliante, les cellules mortes
sont retirées permettant ainsi aux
poils fins de ne pas rester bloqués
sous la peau.

Description (cf. page 4)

1

Tête épilation muni de pincettes

2

Bouton d’éjection

3

Interrupteur

4

Fiche d’alimentation

5

Cordon connecteur

6

Cordon d'alimentation spécial (a
ou b, selon le modèle)

Comment s‘épiler

• La peau doit être sèche et non
crémée ou huilée.

• Avant de commencer l’épilation,
nettoyez en profondeur la tête
d’épilation .

1. Pour allumer l’appareil, placez le
bouton en position « 2 »

1

3

(«2» = épilation normale,

«1» = épilation douce ).

2. Frottez la peau pour relever les
petits poils. Frottez la peau pour
relever les petits poils. Placez
l’appareil perpendiculairement à
votre peau (90°), et déplacez le
dans le sens inverse de la re­pousse des poils, sans appuyer
trop fort.

3. E

pilation des jambes
Epilez vos jambes de bas en haut.
Lors de l’épilation derrière le
genou, tendez bien votre jambe.

13

pilation des aisselles et du maillot

4. E
Sachez tout de même que ces
zones sont particulièrement
sensibles à la douleur. La
sensation de douleur diminuera au
fur et à mesure de l’utilisation.

Avant l’épilation, nettoyez avec
attention ces zones et enlevez
tous résidus (ex. de déodorants).
Puis, séchez avec une serviette,
en tamponnant doucement. Lors
de l’épilation des aisselles, gardez
votre bras en l’air et déplacez
l’appareil dans différentes
directions.

Nettoyer la tête d’épilation

5. Après l’épilation, débranchez
l’appareil et nettoyez la tête
d’épilation.

6. Nettoyez à fond la tête d’épilation
avec la brossette mais aussi avec
un liquide nettoyant (comme de
l’alcool). Pour faciliter le netto­yage, vous pouvez tourner les
pincettes manuellement. Pour
retirer la tête d’épilation, appuyer
sur les boutons d’éjection à

2

droite et à gauche et tirez.

7. Nettoyez également le dessus de
l’appareil avec la brossette.
Replacez la tête d’épilation sur le
corps de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux
normes Européennes fixées
par les Directives 2004/108/
EC et la directive Basse Tension
2006/95/EC.

A la fin de vie de votre
appareil, veuillez ne pas le
jeter avec vos déchets
ménagers. Remettez-le à votre
Centre Service agréé Braun ou
déposez-le dans des sites de
récupération appropriés
conformément aux réglementations
locales ou nationales en vigueur.

Sujet à modifications sans préavis.

14

Español

Nuestros productos están desar­rollados para alcanzar los más altos
estándares de calidad, funcionalidad
y diseño. Esperamos que disfrute de
su nueva Silk·épil.

Por favor, antes de usar el aparato
lea atentamente las instrucciones.

Braun Silk·épil EverSoft ha sido
diseñada para una depilación de raíz
del vello no deseado lo más eficiente,
suave y fácil posible. Su sistema de
depilación extrae de raíz el vello,
dejando su piel suave durante
semanas.

El cabezal de alta precisión , con
su exclusivo sistema de pinzas y su
integrada forma geométrica, asegura
una depilación eficiente y extrae de
raíz incluso el vello más corto, de
0,5 mm. Así cada vez el vello crece
más fino y suave, y cada vez la depi­lación es más fácil.

Precaución

• Por razones de higiene, no
comparta este aparato con otras
personas.

• No permita que el aparato se moje.

• Este aparato no es para uso de
niños ni personas con minusvalías
físicas, sensorias o mentales,
salvo que se utilicen bajo la
supervisión de una persona
responsable de su seguridad. En
general, recomendamos mantener
este aparato fuera del alcance de
los niños.

• Cuando el aparato esté funcio­nando, evite el contacto con
el cabello, pestañas, etc. para

1

prevenir cualquier daño, así como
que el aparato quede bloqueado o
se estropee.

• Este dispositivo viene con un
suministro eléctrico extra seguro y
de baja potencia incorporado. No
manipule ni cambie ninguna de
sus partes: existe riesgo de
sacudida eléctrica. Para consultar
las especificaciones técnicas,
compruebe el tipo de placa del
juego especial de cables. Este
juego se adapta de forma
automática a cualquier tipo de
voltaje CA.

Información general sobre
depilación de raíz

Todos los métodos de depilación
de raíz pueden producir que el vello
crezca por dentro e irritaciones (e.j.
picores, molestias o enrojecimiento
de la piel), dependiendo del tipo de
piel y vello.
Esta es una reacción normal y
debería desaparecer rápidamente,
pero puede ser más fuerte en la
primeras depilaciones de raíz o si su
piel es sensible.

Si al cabo de 36 horas, su piel sigue
mostrando irritaciones, le recomen­damos que consulte a su médico.
Generalmente, las reacciones de la
piel y la sensación de tirantez típica
de la depilación de raíz tienden a
disminuir considerablemente con el
uso continuado de Silk·épil.

En algunos casos, la irritación de
la piel puede ocurrir por posible
contacto de bacterias con la piel
(por ej. al deslizarse la depiladora

15

sobre la piel). Una limpieza a fondo
del cabezal de depilación antes de
cada uso minimizará el riesgo de
infección.

Si tiene alguna duda antes de utilizar
este producto, por favor consulte a
su médico. En los siguientes casos,
esta depiladora deberá sólo utilizarse
después de consultar con su espe­cialista:
– eczema, heridas, inflamaciones

de la piel como foliculitis (folículos

purulentos del pelo) y varices
– alrededor de lunares
– en casos de reducción de

inmunidad, por ej. en casos de

diabetes melitus, durante el

embarazo o la enfermedad de

Raynaud´s
– hemofilia o inmuno deficiencia

Algunos consejos prácticos

La depilación es más fácil y cómoda
cuando el vello tiene una largura
óptima de 2–5 mm. (0,08–0,2 in.) Si el
vello es más largo, le recomendamos
recortarlo a esta medida.

Si es la primera vez que se depila,
es recomendable que lo haga por
la tarde, de manera que, cualquier
posible enrojecimiento de la piel
pueda desaparecer durante la noche.
Para aliviar la piel le recomenda­mos aplicar una crema hidratante
después de la depilación.

El vello fino que vuelve a crecer
podría no hacerlo por encima de la
superficie de la piel. El uso regular de
esponjas de masaje (por ej. después
de la ducha) o los peelings exfolian-

tes le ayudan a evitar que el vello
crezca por dentro, ya que el suave
frotamiento levanta la capa más
superficial de la piel y el pelo más fino
puede llegar a la superficie de la piel.

Descripción (ver página 4)

1

Cabezal de depilación de raíz
con pinzas

2

Botones de extracción del
cabezal

3

Interruptor

4

Punto de conexión de cable

5

Cable de conexión

6

Juego especial de cables (a o b,
según el modelo)

Cómo depilarse

• Su piel debe estar seca y sin
crema.

• Antes de empezar, limpie perfec­tamente el cabezal de depilación

1

de raíz .

1. Para conectar el aparato, deslice
el interruptor a la posición «2»

3

(«2» = depilación normal,

«1» = depilación suave).

2. Frótese la piel para levantar el vello
corto. Para un resultado óptimo,
mantenga el aparato en ángulo
recto (90º) en contra de su piel y
páselo sin presionar en sentido
contrario al nacimiento del vello,
en la dirección del interruptor.

3. De

pilación de piernas
Depile sus piernas de abajo hacia
arriba. Cuando se depile detrás de
la rodilla, mantenga la pierna
estirada y recta.

16

pilación de axilas y línea del

4. De
bikini
Por favor, tenga en cuenta que
esta zonas son particularmente
muy sensibles al dolor. Con el uso
repetido de Silk·épil disminuirá la
sensación de dolor.

Antes de la depilación, limpie
cuidadosamente la zona para
quitar algún resto (como deso­dorante). Entonces cuidadosa­mente seque con una toalla.
Cuando se esté depilando la axila,
mantenga su brazo estirado hacia
arriba y deslice la depiladora en
distintas direcciones.

Limpieza del cabezal de depilación
de raíz

5. Después de la depilación, desen­chufe la depiladora y limpie el
cabezal.

6. Limpie cuidadosamente las pinzas
con el cepillo y desinféctelo con
unas gotas de líquido limpiador
(por ej. alcohol). Mientras lo limpia,
puede dar vueltas manualmente al
cabezal de pinzas. Para retirar el
cabezal de depilación, presione
los botones de extracción la

2

derecha e izquierda y extráigalo.

Este producto cumple con las
normas de Compatibilidad
Electromagnética (CEM)
establecidas por la Directiva Europea
2004/108/EC y las Regulaciones
para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la
basura al final de su vida útil.
Llévelo a un Centro de
Asistencia Técnica Braun o a
los puntos de recogida habilitados
por los ayuntamientos.

7. De una leve pasada con el cepillo
por la superficie del producto.
Vuelva a encajar el cabezal en su
sitio.

Modificaciones reservadas.

17

Português

Os nossos produtos foram des­envolvidos para alcançar os mais
altos standards de qualidade, funcio­nalidade e design. Esperamos que
a sua nova Silk·épil seja do seu total
agrado.

Por favor, antes de utilizar o aparelho
leia atentamente as instruções.

A Braun Silk·épil EverSoft foi des­envolvida para remover os pêlos
indesejáveis de modo eficaz, com
a maior suavidade e facilidade
possivel. Está provado que o sistema
de depilação de raíz remove os pêlos
pela raíz, deixando a pele suave e
macia por várias semanas.

O sistema de alta precisão da
cabeça de depilação de raiz com
a sua exclusiva posição de pinças
e geometria integrada assegura
uma depilação eficaz removendo
inclusivé os pêlos mais curtos de
0,5 mm pela raíz. Assim, os pêlos
crescem mais finos e mais suaves.

Precaução

• Por razões de higiene, não partilhe
este aparelho com outras
pessoas.

• Não permita que o aparelho se
molhe.

• Este aparelho não deve ser usado
por crianças ou pessoas com
capacidades físicas ou mentais
reduzidas, excepto quando
estejam sob a supervisão de
alguém responsável pela sua
segurança. Em geral, recomen­damos que mantenha o aparelho
fora do alcance de crianças.

1

• Quando o aparelho estiver ligado,
evite o contacto com o cabelo,
pestanas, etc., para prevenir
qualquer acidente. Deve desligá-

-lo logo após a sua utilização, para
evitar que se danifique.

• Este aparelho é fornecido com um
sistema de segurança integrado
de fornecimento de energia de
baixa voltagem. Não troque ou
manipule nenhuma das peças,
pois pode correr o risco de sofrer
um choque eléctrico. Para
verificação das especificações
técnicas, consultar a placa apensa
ao conjunto especial de cabos.
O conjunto especial de cabos
adapta-se automaticamente a
qualquer voltagem AC de qualquer
parte do mundo.

Informação geral sobre depilação

Todos os métodos de depilação com
sistema de extracção do pêlo pela
raíz podem de alguma forma levar ao
crescimento de pêlos subcutâneos e
a pequenas irritações (ex: comichão,
ardor, ou pele avermelhada), depen­dendo do tipo e estado da pele e dos
pêlos. Esta é uma reação normal que
desaparecerá rapidamente, e que
poderá ser mais acentuada quando
remove os pêlos pela raíz nas pri­meiras utilizações ou quando tem
pele sensível.

Se, cerca de 36 horas depois, a
sua pele ainda permanecer irritada,
recomendamos que consulte o seu
médico. Geralmente, as reacções da
pele e a sensação de ardor tendem a
diminuir com a utilização contínua da
Silk·épil.

18

Em alguns casos, a irritação e
inflamação da pele pode ocorrer
quando em contacto com micro­bactérias (ex. ao deslizar a depila­dora sobre a pele). Assim e para
minimizar este risco recomendamos
uma limpeza profunda da cabeça de
arranque e das pinças antes de cada
utilização.

a superfície da pele. Por forma a
prevenir que os pêlos encravem,
recomendamos a utilização regular
de esponjas de massagem (ex. após
o duche), ou exfoliantes. Através de
um suave processo de exfoliação as
células mortas, à superfície da pele,
são eliminadas e o pêlo pode crescer
naturalmente.

Se tiver alguma dúvida acerca da
utilização deste aparelho, consulte o
seu médico antes de a utilizar. Nos
seguintes casos, deverá utilizar a sua
depiladora somente depois de con­sultar o seu médico:
– eczema, feridas, inflamações da

pele (tal como folículos purulen-

tos), varizes e em zonas de sinais
– perto de verrugas
– gravidez, diabetes, ou doença de

Raynaud
– hemofilia ou imuno deficiência

Conselhos práticos

A depilação de raíz é mais fácil e
confortável quando os pêlos estão
no comprimento optimo de 2 a 5
milímetros (0,08–0,2 in.). Se os pêlos
forem mais compridos recomenda­mos que efectue um pré corte no
tamanho.

Quando se depilar pela primeira
vez, é recomendável e aconselhável
que o faça à tarde, permitindo que
alguma possível vermelhidão da pele
desapareça totalmente durante a
noite. Depois da depilação reco­mendamos a aplicação de um creme
hidratante para regenerar a pele.

É possível que os pêlos ao
crescerem de novo, não alcancem

Descrição (ver página 4)

1

Cabeça de arranque com sistema
de pinças

2

Botão para remoção da cabeça

3

Interruptor

4

Ponto de conexão do cabo

5

Cabo de conexão

6

Conjunto de cabos especial
(a ou b, conforme o modelo)

Como utilizar a Silk·épil

• A pele deve estar seca e limpa,
sem creme ou outras substâncias
gordurosas.

• Antes de começar, assegure-se
que a cabeça de depilação pela

1

raíz está perfeitamente limpa.

1. Para ligar o aparelho, deslize o
interruptor para a posição «2»

3

(«2» = depilação normal,

«1» = depilação mais suave).

2. Friccione a sua pele de modo a
levantar os pêlos mais curtos.
Para um óptima performance
mantenha a depiladora em ângulo
recto (90º) sobre a pele. Deslize-a
lenta e continuamente, sem pres­sionar, no sentido contrário ao do
crecimento do pêlo, na direcção
do interruptor.

19

pilação das pernas

3. De
Depile as suas pernas no sentido
de baixo para cima. Ao utilizar a
sua Silk·épil na zona posterior do
joelho, mantenha a perna esticada
e a depiladora em ângulo recto.

4. De

pilação de axilas e linha do
biquini
Tenha em atenção que estas áreas
são particularmente sensíveis à
dôr. No entanto, a sensação de
dôr diminuirá progressivamente
com o uso contínuo da depiladora.

Antes de se depilar, certifique-se
de que a área que vai depilar está
limpa de qualquer resíduo (como
por ex. desodorizante). Depois
seque cuidadosamente com uma
toalha, sem friccionar. Quando
depilar as axilas, mantenha o
braço levantado e deslize a depi­ladora em diferentes direcções.

Limpeza da cabeça de arranque
com pinças

5. Depois da depilação, desligue
o aparelho e limpe a cabeça.

6. Limpe cuidadosamente as pinças
com a escova e um líquido de
limpeza (ex. álcool). Durante a
limpeza rode manualmente o
sistema de pinças. Para remover a
cabeça de arranque, pressione os
botões laterais do lado direito

2

e esquerdo, simultaneamente.

Modificações reservadas.

Este aparelho cumpre com
a directiva EMC 2004/108/EC
e com a Regulamentação de
Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto
no lixo doméstico, no final da
sua vida útil. Entregue-o num
dos Serviços de Assistência
Técnica da Braun, ou em locais
de recolha específica, à disposição
no seu país.

7. Escove ligeiramente a parte
superior da cabeça. Coloque de
novo a cabeça de depilação de raíz.

20

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti
perseguiamo sempre tre obiettivi:
qualità, funzionalità e design.
Ci auguriamo che il vostro nuovo
Silk·épil soddisfi pienamente le
vostre esigenze.

Prima dell’utilizzo leggete
attentamente tutte le istruzioni.

Braun Silk·épil EverSoft è stato
progettato per assicurare la massima
efficienza, delicatezza e facilità nella
rimozione dei peli superflui. Il suo
sistema di epilazione rimuove i peli
alla radice, lasciando la pelle liscia
per settimane.

La testina epilatrice ad altissima
precisione con il suo esclusivo
sistema di pinzette ed il sistema
integrato di incanalatura del pelo,
assicura un’epilazione realmente
efficace. Persino i peli più corti di
0,5 mm vengono rimossi alla radice.
Generalmente i peli ricrescono più
deboli e più sottili.

Attenzione

• Per motivi igienici, non condividere
questo apparecchio con altre
persone.

• Mantenere l’apparecchio asciutto.

• Questo elettrodomestico non è
progettato per essere utilizzato
da bambini o da persone con
capacità fisiche o mentali ridotte,
senza la supervisione di una
persona responsabile della loro
sicurezza. In generale, si rac­comanda di tenere l’elettro­domestico fuori dalla portata dei
bambini.

1

• Quando è acceso, l’apparecchio
non deve mai venire a contatto
con capelli, ciglia, nastri per
capelli, etc. per evitare ogni peri­colo e per non danneggiare l’ap­parecchio stesso.

• Questo apparecchio si presenta
con una fornitura di energia sicura
ad extra basso voltaggio. Non
cambiate o manipolate nessuna
parte di esso altrimenti c’è rischio
di scossa elettrica. Per specifiche
elettriche, si è pregati di vedere la
tipologia di piastra nello speciale
set di cavo. Questo set speciale si
adatta automaticamente ad ogni
tipo di voltaggio di corrente
alternata a livello mondiale.

Informazioni generali
sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli
alla radice possono talvolta causare
la crescita di peli sotto pelle o pic­coli arrossamenti a seconda delle
condizioni della vostra pelle e del
tipo di peli. Si tratta di una normale
reazione che dovrebbe scomparire
velocemente, ma che potrebbe
essere più evidente nel caso di prima
epilazione o di pelle sensibile.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà
ancora irritata, vi consigliamo di
consultare il vostro medico. In
generale, la sensazione di fastidio
e l’irritazione della pelle tendono a
diminuire considerevolmente negli
utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni
causate dall’epilazione possono
provocare infiammazioni a causa

21

della penetrazione di batteri nella
pelle (ad es. quando si fa scorrere
l’apparecchio sulla pelle). La pulizia
accurata della testina epilatrice prima
di ogni utilizzo riduce notevolmente il
rischio di infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il
vostro medico. Nei seguenti casi
l’apparecchio dovrà essere utilizzato
solo dopo aver consultato il medico:
– eczema, ferite, reazioni infiam-

matorie della pelle come follicolite
(infiammazione del follicolo del

pelo) e vene varicose,
– intorno ai nei.
– nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,

durante la gravidanza, malattia di

Raynaud,
– emofilia o sindrome di immuno-

deficienza.

Consigli utili

L’epilazione è più facile e comoda
quando i peli raggiungono la
lunghezza ottimale di 2–5 mm. Prima
di epilarvi vi consigliamo di pre­tagliare I peli più lunghi alla lunghezza
ottimale.

All’inizio è consigliabile epilarsi la
sera, in modo che il rossore possa
scomparire durante la notte.
Dopo l’epilazione, vi consigliamo di
applicare una crema idratante per
rendere la pelle più morbida e lenire
la leggera irritazione.

E’ possibile che i peli più sottili
riscrescendo rimangano sotto pelle.
Per prevenire questo problema

consigliamo di usare spugne da
massaggio (per esempio dopo la
doccia) oppure prodotti per il peeling.
Con una leggera azione di sfrega­mento, lo strato di pelle superiore
viene rimosso ed I peli più sottili
possono uscire in superficie.

Descrizione (vedi pag. 4)

1

Testina epilatrice con pinzette

2

Pulsante di rimozione

3

Interruttore

4

Presa per lo spinotto del
trasformatore

5

Spinotto del trasformatore

6

Speciale set di cavo
(a o b, a seconda del modello)

Come usare l’epilatore

• La vostra pelle deve essere
asciutta e priva di residui oleosi
o di crema.

• Prima di cominciare, assicuratevi
che la testina epilatrice sia

1

pulita.

1. Per accendere l’apparecchio,
portate l’interruttore sulla

3

posizione «2»
(«2» = epilazione normale,

«1» = epilazione ultra-delicata).

2. Strofinate la pelle per sollevare
anche i peli più corti. Per un utiliz­zo ottimale mantenete l’apparec­chio ad angolo retto (90°) rispetto
alla pelle. Guidatelo con movi­mento lento e continuo contro­pelo mantenendo l’interruttore
verso di voi. Non esercitate una
pressione eccessiva.

22

3. Epilazione delle

gambe
Epilatevi andando dal basso verso
l’alto. Durante l’epilazione dietro
il ginocchio, tenete la gamba
allungata e tesa.

4. E

pilazione sotto le ascelle e linea
bikini
Si sa che queste aree sono
particolarmente sensibili al dolore.
La sensazione di dolore comun­que diminuisce con l’utilizzo
ripetuto.

Prima dell’epilazione, comunque,
pulite perfettamente le rispettive
zone per rimuovere qualsiasi
residuo (ad es. di deodorante).
Asciugate accuratamente tampo­nando con una salvietta.

Come pulire la testina epilatrice

5. Dopo ogni uso, spegnete, stac­cate la spina dell’apparecchio e
pulite la testina epilatrice.

6. Pulite accuratamente l’elemento
pinzette con lo spazzolino in
dotazione ed anche con un liquido
detergente (ad es. alcol). Durante
la pulizia potete far ruotare gli
elementi pinzetta manualmente.
Per togliere la testina epilatrice
premete i pulsanti che sono a

2

sinistra e destra e tirate.

Questo prodotto è conforme
alle normative EMC come
stabilito dalla direttiva
CE 2004/108 e alla Direttiva
Bassa Tensione (CE 2006/95).

Si raccomanda di non gettare
il prodotto nella spazzatura al
termine della sua vita utile.
Per lo smaltimento, rivolgersi
ad un qualsiasi Centro Assistenza
Braun o ad un centro specifico.

7. Pulite la sede della testina con la
spazzolina. Inserite nuovamente la
testina epilatrice.

Salvo cambiamenti.

23

Nederlands

Onze producten voldoen aan de
hoogste eisen van kwaliteit, functio­naliteit en design. Wij wensen u veel
plezier met uw nieuwe Silk·épil.

Lees eerst zorgvuldig de gehele
gebruiksaanwijzing voordat u het
apparaat gebruikt.

Braun Silk·épil EverSoft is ontworpen
om ongewenste haartjes zo efficiënt,
zacht en eenvoudig mogelijk te
verwijderen. Het bewezen epileer­systeem verwijdert haartjes bij de
wortel en zorgt ervoor dat de huid
wekenlang glad blijft.

Het hoge precisie epileerhoofd
met de unieke pincetten zorgt voor
een efficiënte ontharing en verwijdert
zelfs hele korte haartjes (0,5 mm)
vanaf de wortel. Omdat de haartjes
die weer aangroeien fijn en zacht zijn,
ontstaan er geen stoppels.

Waarschuwing

• Om hygiënische redenen, dient u
dit apparaat niet te delen met
andere personen.

• Houd het apparaat droog.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door kinderen of personen
met verminderde fysieke of
mentale capaciteiten, tenzij zij het
apparaat gebruiken onder toezicht
van een persoon verantwoordelijk
voor hun veiligheid. Over het
algemeen raden wij aan dit
apparaat buiten bereik van
kinderen te houden.

• Zorg ervoor dat, wanneer het
apparaat aan staat, deze nooit
in contact komt met hoofdhaar,

1

wimpers, haarlinten etc. om
verwondingen en blokkeren of
beschadigen van het apparaat te
voorkomen.

• Dit apparaat is voorzien van een
geïntegreerde Extra Lage
Spanning Veiligheid stroomvoor­ziening. Verander of manipuleer
geen enkel onderdeel hiervan
anders bestaat er risico op een
elektrische schok. Voor
elektrische specificaties, zie het
typeplaatje op de speciale
snoerset. De speciale snoerset
past zich automatisch aan aan
elke wisselspanning ter wereld.

Algemene informatie over epileren

Iedere ontharingsmethode waarbij
haartjes met wortel en al worden
verwijderd, kan leiden tot inge­groeide haartjes en huidirritatie (bijv.
jeuken, branderig gevoel of het rood
worden van de huid), afhankelijk van
de conditie van de huid en haartjes.
Dit is een normale reactie die echter
snel verdwijnt. Wanneer u voor het
eerst epileert of wanneer u een ge­voelige huid heeft, kan de reactie op
het epileren echter iets sterker zijn.

Als na 36 uur de huid nog steeds
geïrriteerd is, dan is het raadzaam
uw arts te raadplegen. Normaal
gesproken verdwijnen irritaties en
het gevoel van pijn vanzelf als u de
Silk·épil regelmatig gebruikt.

In sommige gevallen kan een
ontsteking van de huid ontstaan
wanneer bacteriën de huid binnen­dringen (bijv. door het bewegen van

24

het apparaat over de huid). Grondige
reiniging van het epileerhoofd voor
elk gebruik beperkt het risico van
infectie tot een minimum.

Raadpleeg bij twijfel omtrent het
gebruik van dit apparaat uw huisarts.
In de volgende gevallen mag u dit
apparaat alleen gebruiken nadat u
een arts heeft geraadpleegd:
– eczeem, wondjes, onstekingen

van de huid zoals folliculitis
(etterende haarfollikel) of spat-

aderen
– verdikte moedervlekken
– verminderde immuniteit van de

huid, bijv. suikerziekte, tijdens de

zwangerschap en bij de ziekte

van Raynaud
– hemofilie

Handige tips

Epileren gaat makkelijker en voelt
prettiger aan wanneer de haartjes
tussen 2 en 5 mm lang zijn. Indien de
haartjes langer zijn is het aan te raden
deze eerst op deze lengte af te
scheren.

In het begin is het raadzaam om ‘s
avonds te ontharen zodat mogelijke
irritaties ’s nachts kunnen wegtrek­ken. Wij raden aan om na het epileren
een vochtinbrengende crème aan te
brengen om de huid te kalmeren.

Het kan voorkomen dat terug­groeiende fijne haartjes nier door de
huidoppervlakte kunnen komen.
Om het risico van ingroeiende
haartjes te voorkomen, is het
raadzaam om regelmatig een

massage spons of huidpeeling te
gebruiken (bijv. na het douchen).
Door een zachte scrubbeweging
wordt de bovenste huidlaag
verwijdert en kunnen fijne haartjes
door de huidoppervlakte groeien.

Beschrijving (zie pagina 4)

1

Epileerhoofd met epileerschijfjes

2

Ontgrendelingsknoppen

3

Schakelaar

4

Contactopening

5

Contactplug

6

Speciale Snoerset (a of b,
modelafhankelijk)

Epileren

• Uw huid moet droog zijn en vrij van
vet of crème.

• Voor u begint, dient u het epileer-

1. Om het apparaat aan te zetten,

1

hoofd grondig te reinigen.

schuif schakelaar op positie «2»

3

(«2» is normale snelheid,

«1» is langzamere snelheid).

2. Wrijf over de huid zodat de haart­jes zich oprichten. Voor een opti­maal resultaat dient de Silk·épil
loodrecht (90°) op de huid te
worden geplaatst. Beweeg het
apparaat zonder hard te drukken,
tegen de haargroeirichting in, in de
richting van de schakelaar.

3. E

pileren van benen
Epileer uw benen van beneden
naar boven. Voor het epileren van
de knieholte dient u het been
gestrekt te houden.

25

pileren van oksel en bikinilijn

4. E
Let op: deze delen zijn bijzonder
gevoelig voor pijn. Bij herhaaldelijk
epileren zal de pijn echter
afnemen.

Voor het epileren dient de te be­handelen huidoppervlakte schoon
en droog te zijn (verwijder ook
restjes deodorant) Reinig voor het
epileren grondig de te behandelen
delen om restjes zoals deodorant
te verwijderen.
Droog de huid daarna af met een
handdoek; gebruik deppende
bewegingen. Bij het epileren van
de oksel, dient u de arm gestrekt
omhoog te houden en het appa­raat in verschillende richtingen te
bewegen.

Schoonmaken van het
epileerhoofd

5. Trek na het epileren de stekker uit
het stopcontact en maak het
epileerhoofd schoon.

6. Reinig de epileerschijfjes grondig
met het borsteltje en met rei­nigingsvloeistof (bijv. alcohol).
Tijdens het schoonmaken kunt u
de epileerschijfjes handmatig
draaien. Om het epileerhoofd te
verwijderen, drukt u op de ont­grendelingsknoppen aan de

2

linker- en aan de rechterkant en
trek het epileerhoofd van het
apparaat.

Wijzigingen voorbehouden.

Dit produkt voldoet aan de
EMC-normen volgens de
EEG richtlijn 2004/108 en
aan de EG laagspannings richtlijn
2006/95.

Gooi dit apparaat aan het eind
van zijn nuttige levensduur
niet bij het huisafval. Lever
deze in bij een Braun Service
Centre of bij de door uw gemeente
aangewezen inleveradressen.

7. Maak de bovenkant van het ap­paraat schoon met het borsteltje.
Plaats het epileerhoofd terug op
het apparaat.

26

Dansk

Vores produkter er fremstillet, så de
opfylder de højeste krav til kvalitet,
anvendelighed og design. Vi håber,
du vil få stor glæde af din nye Braun
Silk·épil.

Læs venligst hele brugsanvisningen
omhyggeligt igennem før apparatet
anvendes første gang.

Braun Silk·épil EverSoft er designet
til at fjerne uønsket hårvækst så
effektivt, blidt og nemt som muligt.
Epilationssystemet fjerner håret ved
roden og efterlader huden glat i
ugevis.

Højpræcisions epilatorhovedet
med dets unikke sammensætning af
pincetgreb og integreret indførings­geometri sikrer en effektiv epilering
og fjerner selv hår så korte som
0,5 mm med roden. Når hårene
vokser ud igen vil de generelt være
finere og tyndere.

Advarsel

• Af hygiejniske grunde bør du ikke
dele dette apparat med andre.

• Hårtørreren må ikke blive våd.

• Dette produkt er ikke beregnet til
at bruges af børn eller svagelige
personer uden overvågning af en
person der er ansvarlig for deres
sikkerhed. Generelt anbefaler vi at
produktet opbevares utilgængeligt
for børn.

• Når apparatet er tilsluttet, må det
aldrig komme i kontakt med håret
på hovedet, øjenvipper, hårbånd
el.lign. for at undgå fare for eller
skade på brugeren såvel som blo-

1

kering eller ødelæggelse af appa­ratet.

• Apparatet er forsynet med et
specialkabel med integreret
strømforsyning og ekstra lav
spænding for større sikkerhed.
Ingen af dens dele må udskiftes
eller manipuleres. I modsat fald
risikerer man at få elektrisk stød.
Elektriske specifikationer findes på
specialkablet. Specialkablet
tilpasses automatisk alle AC­strømspændinger.

Generelle oplysninger om epilering

Alle former for hårfjernelse, hvor
hårene fjernes med rod, kan medføre
hudirritation eller hår, der vokser
under huden (f.eks. kløe, ubehag eller
rødmen), afhængig af hud- og hår­type. Dette er en helt normal reaktion,
som hurtigt vil forsvinde. Dog kan det
vare længere, hvis det er første gang
du fjerner hår med roden eller hvis du
har sart hud.

Hvis din hud – efter 36 timer – stadig
viser tegn på irritation, bør du kon­takte din læge. Generelt vil hudreak­tionerne og smertefølelsen aftage
væsentligt, efterhånden som du har
anvendt Silk·épil nogle gange.

I nogle tilfælde kan der opstå
betændelse på grund af bakterier,
som trænger ned i huden (f.eks. når
apparatet føres over huden). Grun­dig rengøring af epilatorhovedet før
brug nedsætter risikoen for infek­tioner.

Hvis du er i tvivl om, hvor vidt du kan
tåle at bruge apparatet, bør du tale

27

med din læge. I følgende tilfælde bør
apparatet kun anvendes efter kon­sultation hos lægen:
– ved eksem, sår, betændelsestil-

stande i huden såsom betændte
hårsække (små «bumser» i

hårsækkene) samt åreknuder
– omkring modermærker
– ved nedsat immunitet i huden,

f.eks. ved sukkersyge, under

graviditet, ved Raynauds syge
– hvis du er bløder eller har nedsat

immunforsvar

Nyttige tips

Det er nemmest og mest behageligt
at epilere, når hårene har den opti­male længde på 2–5 mm. Hvis hårene
er længere bør de barberes først.

I begyndelsen anbefales det at
epilere om aftenen, så en eventuel
rødmen kan forsvinde i løbet af
natten. Efter endt epilering anbefales
det at påføre en fugtighedscreme.

Nyudvoksede, fine hår kan have
svært ved at bryde gennem hudover­fladen. Regelmæssig brug af en mas­sagesvamp (f.eks. efter badet) eller
eksfolierende peeling creme forhin­drer at hårene gror indad, da de
blide skrubbebevægelser fjerner det
øverste hudlag, så de fine hår kan
bryde gennem hudoverfladen.

Beskrivelse (se side 4)

1

Epilatorhoved med pincetter

2

Udløserknapper

3

Afbryder

4

Indgang til stik

5

Ledningsstik

6

Specialkabel (a / b)

Epilering

• Huden skal være helt tør og fri for
hudfedt eller creme.

• Før brug bør epilatorhovedet

1

rengøres grundigt.

1. Apparatet tændes ved at skubbe
afbryderen til indstilling «2»

3

(«2» = normal hastighed,

«1» = nedsat hastighed).

2. Gnid huden for at løfte korte hår.
For det optimale resultat holdes
apparatet vinkeltret (90°) mod
huden. Uden at trykke føres appa­ratet mod hårenes groretning, i
retning mod afbryderen.

3. E

pilering på benene
Benene epileres nedefra og op­efter. Ved epilering i knæhasen
skal benet holdes helt strakt ud.

4. E

pilering under armene og langs
bikinilinien
Vær opmærksom på, at disse
områder er specielt følsomme over
for smerte. Ved gentagen brug vil
smertefornemmelsen blive mindre.

Før epilering skal det respektive
område rengøres grundigt og
derefter klappes tørt med et
håndklæde. Ved epilering under
armene holdes armen strakt opad
og apparatet føres i forskellige
retninger.

Rengøring af epilatorhoved

5. Efter epilering tages stikket ud af
stikkontakten, og epilatorhovedet
rengøres.

28

6. Pincetskiverne renses grundigt
med rensebørsten og en rense­væske (f.eks. alkohol).
Pincetskiverne kan drejes manuelt
under rengøringen.
Epilatorhovedet fjernes ved at
trykke på udløserknapperne på

2

venstre og højre side, hvorefter
hovedet trækkes af.

7. Giv toppen af «huset» en hurtig
tur med børsten. Sæt epilator­hovedet på igen.

Der tages forbehold for ændringer
uden forudgående varsel.

Dette produkt er i
overensstemmelse med
bestemmelserne i EMC
Direktiv 2004/108/EC og
Lavspændingsdirektivet
2006/95/EC.

Apparatet bør efter endt
levetid ikke kasseres sammen
med husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et
Braun Servicecenter eller passende,
lokale opsamlingssteder.

29

Norsk

Våre produkter er produsert for å
imøtekomme de høyeste standarder
når det gjelder kvalitet, funksjon og
design. Vi håper du vil få mye glede
av din nye Silk·épil.

Vennligst les bruksanvisningen nøye
før apparatet tas i bruk.

Braun Silk·épil EverSoft er designet
for å fjerne uønsket hår så effektivt,
behagelig og enkelt som mulig. Det
anerkjente epileringssystemet fjerner
hårene fra roten og holder huden
glatt i uker.

Høypresisjons standard epilatorhodet

1

med de unikt sammensatte pin­settene og den integrerte innførings­geometrien sikrer en effektiv epilering
og fjerner selv meget korte hårstrå
(0,5 mm lange) fra roten.

Advarsel

• Av hygieniske årsaker bør ikke

flere personer bruke samme
apparat.

• Apparatet må ikke bli vått.

• Dette produktet er ikke ment

å brukes av barn eller personer
med redusert fysisk eller mental
kapasitet, med mindre en person
ansvarlig for barnets eller den
andre personens sikkerhet har
kontroll over situasjonen. Generelt
anbefaler vi at produktet
oppbevares utilgjengelig for barn.

• Når apparatet er slått på, må det

ikke komme i kontakt med håret
på hodet, øyevipper, sløyfer, bånd
e.l., dette for å hindre eventuelle
skader samt å forhindre blokkering
eller skade på apparatet.

• Produktet er utstyrt med en
spesialledning med en integrert
lavspennings sikkerhets­strømkilde. Du må derfor aldri
bytte ut eller foreta endringer på
ledningen. Gjør du det, kan du få
elektrisk støt.

Generell informasjon om epilering

Alle hårfjerningsmetoder som fjerner
hårene fra røttene kan føre til hår som
vokser innover og irritasjoner (f. eks.
kløe, ubehag eller rødflammet hud),
avhengig av hud- og hårtype.
Dette er en normal reaksjon som
raskt vil avta, men kan forsterkes de
første gangene hårene fjernes fra
røttene eller om du har ømtålig hud.

Viser huden din fremdeles irritasjon
etter 36 timer, anbefaler vi at du
oppsøker lege. Hudreaksjoner og
følelsen av ubehag vil generelt avta
betraktelig etter gjentatte gangers
anvendelse av Silk·épil.
Generelt vil følelsen av smerte og
hudirritasjoner avta betraktelig etter
gjentatte gangers bruk av Silk·épil.

I noen tilfeller kan en betennelses­reaksjon i huden oppstå ved at
bakterier kommer inn i huden (f. eks.
når apparatet føres over huden).
Grundig rengjøring av epilatorhodet
før hver bruk minsker risikoen for
infeksjoner.

Hvis du er i tvil om du kan bruke
apparatet, vennligst ta kontakt med
lege. I følgende tilfeller bør dette
apparatet kun benyttes etter konsul­tasjon med lege:

30

– eksem, sår, betente hudreaksjoner

som follikulit (betente hårsekker)

og åreknuter
– rundt føflekker
– redusert hudimmunitet, f.eks.

diabetes, ved graviditet,

Raynaud’s sykdom
– blødersykdom eller nedsatt

immunitet

Nyttige tips

Epilering er lettere og mer komfor­tabelt når hårene har en optimal
lengde på 2–5 mm (0,08 – 0,2 in.)
Om hårene er lengre, anbefaler vi at
de på forhånd kuttes til denne
lengde.

Ved første gangs epilering anbefaler
vi å epilere om kvelden, slik at even­tuell rødflammethet kan forsvinne i
løpet av natten. Etter epilering anbe­faler vi å bruke en fuktighetskrem
som beroliger huden.

Det kan skje at fine hårstrå som
vokser ut igjen ikke klarer å komme
gjennom til hudoverflaten. For å
eliminere risikoen for hår som vokser
innover, anbefaler vi regelmessig
bruk av en masseringssvamp (f.eks.
etter en dusj) eller en hampvott.
Ved forsiktig skrubbing, fjernes det
øverste hudlaget og fine hår kan
komme gjennom til hudens overflate.

Beskrivelse (se side 4)

1

Epilatorhode med pinsettelement

2

Frigjøringsknapper

3

Bryter

4

Apparatinntak

5

Apparatstøpsel

6

Spesialledning (a / b)

Hvordan epilere

• Din huden må være tørr og fri for
fett eller krem.

• Epilatorhodet rengjøres grundig

1

før bruk.

1. For å starte apparatet, skyv
bryteren til innstilling «2»

3

(«2» = normal hastighet,

«1» = redusert hastighet).

2. Gni huden for å løfte korte hår.
For at resultatet skal bli best mulig,
hold apparatet i rett vinkel (90˚)
mot huden og før den sakte, uten
trykk, mot hårvekstrettningen og
i bryterens retning.

3. E

pilering av leggene
Epiler leggene dine nedenfra og
oppover. Når du epilerer bak kneet
skal leggen holdes helt utstrakt.

4. E

pilering under armene og langs
bikinilinjen
Vær oppmerksom på at dette er
områder som er spesielt følsomme
for smerte. Følelsen av smerte
vil avta etter gjentatte gangers
anvendelse.
Rengjør området grundig før epi­lering for å fjerne eventuelle rester
av f. eks deodorant. Tørk deretter
forsiktig med et håndkle ved å
klappe mot huden. Ved epilering
under armen holdes armen opp,
mens apparatet føres i forskjellige
retninger.

Rengjøring av epilatorhode

5. Slå av apparatet og ta ut støpselet
før rengjøring av epilatorhode.

31

6. Rengjør pinsettelementet grundig
med rengjøringsbørsten og
rensevæske (f. eks. sprit). Ved
rengjøring kan pinsettelementene
dreies manuelt. For å ta av epila­torhodet, trykk inn frigjøringsknap-

2

pene på venstre og høyre side
og løft det av.

7. Rengjør toppen av huset med
rengjøringsbørsten. Sett deretter
epileringshodet tilbake på plass.

Endringer forbeholdes.

Dette produktet oppfyller
kravene i EU-direktivene EMC
2004/108/EC og Low Voltage
2006/95/EC.

Ikke kast dette produktet
sammen med husholdnings­avfall når det skal kasseres.
Det kan leveres hos et Braun
servicesenter eller en miljøstasjon.

32

Svenska

Våra produkter är framtagna för att
uppfylla högsta krav när det gäller
kvalitet, funktion och design.
Vi hoppas att du verkligen kommer
att trivas med din nya Silk·épil.

Läs noga igenom hela bruksan­visningen innan du använder pro­dukten.

Braun Silk·épil EverSoft har utfor­mats för en effektiv, skonsam och
enkel hårborttagning. Det är bevisat
att epilering avlägsnar hår från
rötterna och ger len och fin hud i
veckor.

Pincetthuvudet med dess
anordning av pincetter och den
integrerade håruppssammlande
funktionen borgar för en effektiv och
skonsam epilering som till och med
tar bort hårstrån på bara en halv mm.
Hår som växer ut igen blir både
mjukare och tunnare med utebliven
hårstubb som följd.

Viktigt

• Av hygieniska skäl bör apparaten
inte delas med andra.

• Låt inte apparaten bli våt.

• Denna produkt är inte menad att
användas av barn eller personer
med reducerad fyskisk eller mental
kapacitet utan övervakning av en
person som är ansvarig för deras
säkerhet. Generellt
rekommenderar vi att produkten
förvaras utom räckhåll för barn.

• När apparaten är påslagen, får
den aldrig komma i kontakt med
huvudhår, ögonfransar, hårband

1

eller liknande för att undvika
personskada och förhindra stopp
eller att skada uppstår på appa­raten.

• Den här apparaten har en
specialsladd med en inbyggd,
säker elförsörjning med extra låg
spänning. Du ska därför inte byta
ut eller ändra någon del av den.
Det finns då risk för att du utsätts
för elektriska stötar. För elektriska
specifikationer, se texten på
specialsladden. Specialsladden
anpassas automatiskt till
växelström över hela världen.

Generell information om epilering

Alla hårborttagningsmetoder där
hårstrån tas bort med rötterna kan
leda till inåtväxande hårstrån och
irritation (såsom klåda, obehag och
rodnader) beroende på hudens och
hårets egenskaper. Detta är dock en
normal reaktion som går över snabbt.
Reaktionen kan vara mer påtaglig de
första gångerna eller om huden är
extra känslig.

Om din hud efter 36 timmar fortfa­rande är irriterad, rekommenderar vi
att du kontaktar läkare. I allmänhet
tenderar hudreaktionerna och smärt­förnimmelsen att minska avsevärt
efter upprepad användning med
Silk·épil.

Vissa irritationer som orsakas av
hårborttagning kan leda till inflam­mation om bakterier tränger in i
huden (t.ex. när hårborttagaren förs
över huden). Genom att noggrant
rengöra epileringshuvudet före varje

33

användning minimeras risken för
inflammationer.

Om du är tveksam när det gäller att
använda denna produkt ber vi dig
rådfråga en läkare. I följande fall skall
produkten inte användas förrän du
har konsulterat en läkare:
– eksem, sår, hudinflammation, t.ex.

hårsäcksinflammation och

åderbråck
– runt födelsemärken
– nedsatt hudförsvar, t.ex. diabetes,

graviditet, Raynauds sjukdom
– blödarsjuka eller nedsatt

immunförsvar.

En del nyttiga tips

Epilering är behagligast och enklast
när håret har en längd av 2–5 mm
(0,08–0,2 in.). Om håret är längre
rekommenderar vi att först klippa ner
håret till denna längd.

I början rekommenderar vi att du
epilerar på kvällen så att eventuell
rodnad kan försvinna under natten.
Efter epilering rekommenderar vi att
någon fuktcreme appliceras för att
huden skall kunna «vila».

Det kan inträffa att tunna hårstrån
som växer tillbaka inte förmår tränga
igenom hudytan. För att förhindra
risken för inåtväxande hårstrån,
rekommenderar vi regelbunden
användning av torrborste (t.ex. efter
att ha duschat) eller exfolierande
krämer. Genom att mjukt borsta
utsatta delar avlägsnas det yttersta
hudlagret så att hårstrån kan ta sig
igenom hudytan.

Beskrivning (se sidan 4)

1

Epileringshuvud med pincettvals

2

Frigöringsknapp

3

Strömbrytare

4

Anslutning för stickkontakt

5

Stickkontakt

6

Specialsladd (a / b)

Hur man epilerar

• Din hud måste vara torr och fri från
fett och hudcreme.

• Innan epilering påbörjas måste
epileringshuvudet rengöras

1

noggrant.

1. För att sätta på apparaten, skjut
strömbrytaren till läge «2»

3

(«2» = normal hastighet,

«1» = nedsatt hastighet).

2. Massera din hud så att korta hår
lyfts upp. För att få ut maximal
effekt håll apparaten vinkelrätt
(90°) mot huden och för den
mothårs i riktning med strömbry­taren. Då håret kan växa i olika
riktningar kan vara nödvändigt att
föra epilatorn i olika riktningar för
att uppnå bästa resultat.

3. Att e

pilera benen
Epilera benen nerifrån och upp.
När du epilerar i och kring knä­vecken skall benen vara sträckta.

4. E

pilering av armhåla och bikinilinje
Tänk på att dessa områden är mer
känsliga för smärta. Smärtförnim­melsen kommer dock att minska
avsevärt efter upprepad använd­ning.
Innan epilering påbörjas, gör
rent grundligt på de aktuella

34

kroppsdelarna (avlägsna ex.vis
deoderanter). Torka sedan med en
handduk med lätta tryckningar.
När armhålan epileras, håll armen
uppsträckt och för fram epilatorn
åt olika håll.

Att rengöra epileringshuvudet

5. Efter epilering, dra ur kontakten
och rengör epileringshuvudet.

6. Rengör omsorgsfullt pincett delen
med borsten och även med en
rengöringsvätska (t.ex. alkohol).
När du gör rent kan du snurra
pincettvalsen för hand. För att ta
av epileringshuvudet, tryck på
den högra och vänstra frigörings­knappen och dra av.

2

7. Borsta av ovansidan på apara­ten. Montera åter på eplerings­huvudet.

Med reservation för eventuella
ändringar.

Denna produkt uppfyller
bestämmelserna i EU­direktiven 2004/108/EG om
elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC) och 2006/95/EG om
lågspänningsutrustning.

När produkten är förbrukad får
den inte kastas tillsammans
med hushållssoporna.
Avfallshantering kan ombesörjas
av Braun servicecenter eller på din
lokala återvinningsstation.

35

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu
täyttämään korkeimmat laatu-,
toimivuus- ja muotoiluvaatimukset.
Toivomme, että olet tyytyväinen
uuteen Silk·épiliin.

Tutustuaksesi lähemmin tähän
laitteeseen lue nämä käyttöohjeet
ennen käyttöönottoa.

Braun Silk·épil EverSoft on suun­niteltu poistamaan ihokarvat niin hel­lästi ja helposti kuin se on mahdol­lista. Se poistaa karvat juurineen
antaen sileän ihon viikoiksi.

Epilointi-ajopää , jossa on
ainutlaatuisesti ryhmitellyt pinsetit
sekä karvojen ohjaimet, mahdollistaa
jopa 0,5 mm pituisien karvojen
poistamisen. Uudelleen kasvavat
ihokarvat ovat hienoja ja pehmeitä.
Ei enää sänkeä.

Varoitus

• Älä anna hygieniasyiden vuoksi
muiden käyttää laitetta.

• Älä anna laitteen kastua.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten
käyttöön. Tätä laitetta ei ole
myöskään tarkoitettu henkilöiden,
joilla on alentunut fyysinen tai
psyykkinen tila, käytettäväksi.
Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilö
on hänen turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnan
alaisena. Suosittelemme, että
laitteen tulee olla lasten
ulottumattomissa.

• Pidä käynnissä oleva laite kaukana
hiuksista, silmäripsistä, nauhoista
tms. vahinkojen välttämiseksi ja

1

estääksesi laitteen tukkeutumisen
tai rikkoutumisen.

• Laitteen verkkojohto on varustettu
matalajännitesovittimella.
Sähköiskun vaaran välttämiseksi
älä vaihda siihen mitään osia tai
tee mitään muutoksia. Katso
sähkömääräyksiä koskevat
tiedot matalajännitesovittimesta.
Verkkojohto soveltuu automaat­tisesti kaikkeen vaihtovirtaan
maailmanlaajuisesti.

Yleistä tietoa säärikarvojen
poistosta

Kaikista ihokarvanpoistomenetel­mistä, joissa ihokarvat poistetaan
juurineen, saattaa olla seurauksena
sisäänpäinkasvavia karvoja ja
ihon ärtymistä riippuen ihosi ja
ihokarvojesi kunnosta (esim. kutinaa,
epämukavuutta tai punotusta iholla).
Tämä on luonnollinen reaktio ja se
häviää nopeasti. Poistaessasi
ihokarvoja ensimmäisiä kertoja, tai
jos sinulla on herkkä iho, reaktio voi
olla voimakkaampi.

Jos ihosi on 36 tunnin jälkeen
edelleen ärtynyt, suosittelemme, että
keskustelet asiasta lääkärisi kanssa.
Yleensä ihon ärsytys ja kivun tunne
vähenevät huomattavasti muutaman
käyttökerran jälkeen.

Jos iholle on pääsyt bakteereita, iho
voi joissakin tapauksissa tulehtua
(esim. kun laitetta liu’utetaan iholla).
Ajopään perusteellinen puhdistus
ennen jokaista käyttökertaa minimoi
tulehdusvaaran.

36

Keskustele lääkärisi kanssa, jos
epäilet laitteen sopivuutta sinulle.
Seuraavissa tapauksissa on syytä
keskustella lääkärin kanssa ennen
laitteen käyttöönottoa:
– Jos sinulla on rohtunut, haavainen

tai tulehtunut iho, esim. juuritupen
tulehdus (märkiviä rakkuloita) tai
jos sinulla on suonikohjuja.

– Jos sinulla on luomia tai syntymä-

merkkejä.

– Jos ihon immuniteetti on alentu-

nut, esim. diabetes mellitus,
raskaus, raynardin tauti.

– Jos sinulla on verenvuototauti tai

immuunikato.

Hyödyllisiä vinkkejä

Epilointi on helpompaa ja paljon
miellyttävämpää, kun ihokarvat ovat
optimaalisen pituisia (2–5 mm).
Jos ihokarvat ovat pidempiä, suosit­telemme leikkaamaan ne optimaali­seen pituuteen.

Ensimmäisillä kerroilla kannattaa
epiloida illalla, jotta mahdollinen ihon
punoitus ehtisi laskeutua yön aikana.
Ihon rauhoittamiseksi suosittelemme
käyttämään kosteusvoidetta epiloin­nin jälkeen.

Uudelleen kasvavat ihokarvat
saattavat olla niin hentoja, että niiden
on vaikea tunkeutua ihon pinnan läpi.
Jotta välttyisit sisäänpäin kasvaneilta
ihokarvoilta, on hyvä kuoria ihoa
säännöllisesti kuorintakintaalla (esim.
suihkun jälkeen) tai kuorintavoiteella.
Hellä hankaaminen poistaa ihon
pintakerroksen ja helpottaa ihokarvo­jen työntymistä ihon pinnan läpi.

Laitteen osat (katso sivu 4)

1

Epilointi-ajopää, jossa
pinsettilevyosa

2

Vapautuspainikkeet

3

Kytkin

4

Kojevastike pistoketta varten

5

Pistoke

6

Verkkojohto (a / b)

Epilaattorin käyttö

• Ihon tulee olla kuiva ja sillä ei saa
olla mitään voiteita.

• Puhdista epilointi-ajopää

1

huolellisesti ennen käyttöä.

1. Käynnistä laite liu’uttamalla
kytkintä ylöspäin asentoon «2»

3

(«2» = normaali nopeus,

«1» = hitaampinopeus).

2. Hankaa ihoa saadaksesi lyhyet
ihokarvat pystyyn. Parhaan
mahdollisen lopputuloksen
saamiseksi pidä laitetta oikeassa
kulmassa (90°) ihoasi vasten ja
kuljeta sitä painamatta ihokarvojen
kasvusuntaa vasten (kytkin on
poistettavien ihokarvojen puolella).

3. Jalko

jen epilointi
Epiloi jalkasi alhaalta ylöspäin. Kun
epiloit polvitaipeen alta, muista
pitää jalkasi hyvin ojennettuna.

4. Kainaloalueiden

ja bikinirajojen
epilointi
Nämä alueet ovat erityisen herkkiä
kivulle. Kivun tunne vähenee
käyttökertojen lisääntyessä.

Ennen epilointia puhdista
käsiteltävä alue kaikista jäänteistä

37

(esim. deodorantti). Kuivaa iho
huolellisesti painelemalla
pyyhkeellä. Kainaloa epiloidessa,
pidä käsivarsi ylös ojennettuna ja
liikuta laitetta eri suuntiin.

Epilointi-ajopään puhdistaminen

5. Käytön jälkeen irroita laite
sähköverkosta ja puhdista
epilointi-ajopää.

6. Puhdista huolellisesti pinsetti­levyosa puhdistusharjalla ja
puhdistusnesteellä (esim. alko­holi). Puhdistuksen aikana voit
kääntää pinsettilevyosaa käsin.
Irrottaessasi ajopäätä paina va­pautuspainikkeita oikealta ja

3

vasemmalta ja vedä ajopää pois.

7. Harjaa laitteen yläosa harjalla.
Aseta ajopää takaisin paikoilleen.

Muutosoikeus pidätetään.

Tämä tuote täyttää
EU-direktiivin 2004/108/EC
mukaiset EMC-vaatimukset
sekä matalajännitettä koskevat
säännökset (2006/95/EC).

Kun laite on tullut elinkaarensa
päähän, säästä ympäristöä
äläkä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana.
Hävitä tuote viemällä se Braun­huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen
keräyspisteeseen.

38

∂ППЛУИО¿

∆· ЪФ˚fiУЩ· М·˜ ‰И·ОЪ›УФУЩ·И БИ·
ЩЛУ ˘„ЛП‹ ФИfiЩЛЩ· О·Щ·ЫОВ˘‹˜
ЩФ˘˜, ЩЛУ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘˜
О·И ЩФУ Ы‡Б¯ЪФУФ Ы¯В‰И·ЫМfi ЩФ˘˜.
¶ИЫЩВ‡Ф˘МВ fiЩИ ı· МВ›УВЩВ ·fiП˘Щ·
ИО·УФФИЛМ¤УФИ ·fi ЩЛУ У¤· Ы·˜
Ы˘ЫОВ˘‹ Silk·épil.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·Я¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜, ·fi ЩЛУ ·Ъ¯‹
¤ˆ˜ ЩФ Щ¤ПФ˜, ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ хФЪ¿.

∏ Û˘Û΢‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ EverSoft
¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·Ûı› ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ

·õ·›ÚÂÛË ·ÓÂÈı‡ÌËÙˆÓ ÙÚȯÒÓ fiÛÔ

ЩФ ‰˘У·ЩfiУ ИФ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹,

··П‹ О·И В‡ОФПЛ. ∏ ВПВБМ¤УЛ

̤ıÔ‰Ô˜ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ·˘Ù‹ ÙË
Û˘Û΢‹ ·õ·ÈÚ› ÙËÓ ÙÚ›¯· ·fi ÙË
Ú›˙·, ·õ‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ··Ïfi
ÁÈ· Â߉ÔÌ¿‰Â˜.

∏ ОВх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ ˘„ЛПТУ
ЪФ‰И·БЪ·хТУ МВ ЩЛ МФУ·‰ИО‹
‰И¿Щ·НЛ ЩˆУ ВЪИЫЩЪВхfiМВУˆУ
‰›ЫОˆУ О·И ЩЛ БВˆМВЩЪИО‹ О·Щ·ЫОВ˘‹
ЩЛ˜ ВН·Ых·П›˙ВИ ·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹

·ÔÙÚ›¯ˆÛË Î·È ·õ·ÈÚ› ·ÎfiÌ· ηÈ

ÙÚ›¯Â˜ Ì‹ÎÔ˘˜ 5 ¯ÈÏ. ·fi ÙË Ú›˙·.

§fiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ Ô˘ Â·ÓÂÌ-

õ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â›Ó·È Ì·Ï·Î¤˜ Î·È ÏÂÙ¤˜
ÙÔ ÚfißÏËÌ· Ù˘ ÙÚȯÔõ˘›·˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓ· ÔÚ·Ùfi.

1

МВИˆМ¤УВ˜ ЫˆМ·ЩИО¤˜ ‹ ‰И·УФЛЩИО¤˜
ИО·УfiЩЛЩВ˜, ВОЩfi˜ О·И ·У
ВИЩЛЪФ‡УЩ·И ·fi ¿ЩФМ· ˘В‡ı˘У·
БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜. °ВУИО¿,
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ОЪ·Щ¿ЩВ ЩЛУ
Ы˘ЫОВ˘‹ М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.

• ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ë

Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ ФЩ¤ У·
¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ В·х‹ МВ Щ· М·ППИ¿,
ЩИ˜ ЯПВх·Ъ›‰В˜, Щ· хЪ‡‰И· ОП.
БИ· У· ·ФхВ˘¯ıВ› Щ˘¯fiУ О›У‰˘­УФ˜ ‹ ЩЪ·˘М·ЩИЫМfi˜, О·ıТ˜ О·И
ЯП¿ЯЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ МФЪВ›
У· ЪФОПЛıВ› ·fi ЩФ МПФО¿­ЪИЫМ·.

•

∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВКФ‰И·ЫМ¤УЛ
МВ ¤У·У ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ
МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ ФП‡ ¯·МЛП‹˜
Щ¿ЫЛ˜ БИ· ВЪИЫЫfiЩВЪЛ ·ЫК¿ПВИ·.
°И· ЩФУ ПfiБФ ·˘Щfi ‰ВУ Ъ¤ВИ У·

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ‹ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘. ™Â

·УЩ›ıВЩЛ ВЪ›ЩˆЫЛ ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜. °И·
ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ·
ЛПВОЩЪИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿,
·Ъ·О·ПФ‡МВ ·У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩЛУ
Щ˘ˆМ¤УЛ ВЩИО¤Щ· Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
¿Уˆ ЫЩФ ВИ‰ИОfi ЫВЩ О·Пˆ‰›Ф˘.
∆Ф ВИ‰ИОfi ЫВЩ О·Пˆ‰›Ф˘
ЪФЫ·ЪМfi˙ВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· ЫВ О¿ıВ
Щ¿ЫЛ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜
AC ·БОФЫМ›ˆ˜.

¶ÚÔÛÔ¯‹

• °И· ПfiБФ˘˜ ˘БИВИУ‹˜, МЛУ
МФИЪ¿˙ВЫЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ
¿ПП· ¿ЩФМ·.

•

ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ó·
‚Ú·¯Â›.

•

∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·fi ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

°ВУИО¤˜ ПЛЪФхФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ
ЩЛУ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ

ŸÏ˜ ÔÈ Ì¤ıÔ‰ÔÈ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ô˘

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÙÚ›¯· ·fi ÙË
Ú›˙· ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ

·Ó¿Ù˘ÍË ÙÚȯÒÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ
‰¤ÚÌ· Î·È ÙÔÓ ÂÚÂıÈÛÌfi ÙÔ˘ (.¯.
õ·ÁÔ‡Ú·, ‹ ÎÔÎΛÓÈÛÌ·), ·Ó¿ÏÔÁ·

39

МВ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·И
ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜. ∞˘Щ‹ В›У·И М›· Ы˘УЛıИЫ­М¤УЛ ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ О·И Ы˘У‹ıˆ˜ хВ‡БВИ
БЪ‹БФЪ·, ·ПП¿ ›Ыˆ˜ У· ВИМВ›УВИ
П›БФ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ЩИ˜ ЪТЩВ˜ хФЪ¤˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Ì ·˘Ù‹ ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ‹

Â¿Ó ¤¯ÂÙ ¢·›ÛıËÙÔ ‰¤ÚÌ·.

∂¿У МВЩ¿ ·fi 36 ТЪВ˜ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜
ВН·ОФПФ˘ıВ› У· В›У·И ВЪВıИЫМ¤УФ,
Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ
БИ·ЩЪfi Ы·˜. °ВУИО¿, Ф ВЪВıИЫМfi˜ ЩФ˘
‰¤ЪМ·ЩФ˜ О·И ЩФ ·›ЫıЛМ· fiУФ˘
МВИТУФУЩ·И ·ЪОВЩ¿ МВ ЩЛУ В·У·­П·МЯ·УfiМВУЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ Silk·épil.

™В МВЪИО¤˜ ВЪИЩТЫВИ˜ МФЪВ› У·
ЪФОПЛıВ› хПВБМФУ‹ ЫЩФ ‰¤ЪМ·
ВН·ИЩ›·˜ ЩЛ˜ ВИЫfi‰Ф˘ Я·ОЩЛЪИ‰›ˆУ
М¤Ы· ЫЩФ ‰¤ЪМ· (.¯. fiЩ·У Ы‡ЪВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ЫЩФ ‰¤ЪМ·).
O О›У‰˘УФ˜ МfiП˘УЫЛ˜ ВП·¯ИЫЩФ­ФИВ›Щ·И fiЩ·У ЪИУ ·fi О¿ıВ
¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·ı·Ъ›˙ВЩВ
Ы¯ФП·ЫЩИО¿ ЩЛУ ОВх·П‹ МВ ЩФ˘˜
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜.

∂¿У ¤¯ВЩВ ФФИВЫ‰‹ФЩВ ·МхИ­ЯФП›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ы˘МЯФ˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ
БИ·ЩЪfi Ы·˜. ™ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜
ВЪИЩТЫВИ˜ Л Ы˘ЫОВ˘‹ МФЪВ›
У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МfiУФ ·хФ‡
Ы˘МЯФ˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ БИ·ЩЪfi Ы·˜:
– ¤О˙ВМ·,ПЛБ¤˜, ·УЩИ‰Ъ¿ЫВИ˜

ВЪВıИЫМ¤УФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜, fiˆ˜
ı˘П·О›ЩИ‰· (˘Т‰Л ı˘П¿ОИ·
ЩЪИ¯ТУ) О·И ОИЪЫФхПВЯ›ЩИ‰·

– Б‡Ъˆ ·fi ОЪВ·ЩФВПИ¤˜
– ÌÂȈ̤ÓË ·ÓÔÛ›· ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,

.¯. ۷ί·Ú҉˘ ‰È·ß‹Ù˘, ÛÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÁ΢ÌÔÛ‡Ó˘, ·Ûı¤ÓÂÈ·
ÙÔ˘ Raynaud‘s

– ·ИМФхИП›· ‹ ·УФЫФФИЛЩИО‹

·ÓÂ¿ÚÎÂÈ·.

ªÂÚÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÈ̘ Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜

∏ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ Б›УВЩ·И В˘ОФПfiЩВЪ·
fiЩ·У ЩФ М‹ОФ˜ ЩЛ˜ ЩЪ›¯·˜ В›У·И 2–5
¯ИП. ∂¿У ФИ ЩЪ›¯В˜ В›У·И МВБ·П‡ЩВЪВ˜
Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЪИУ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ

·ÔÙÚ›¯ˆÛË Ó· ÙȘ Îfi„ÂÙ Û ·˘Ùfi
ÙÔ Ì‹ÎÔ˜.

ŸЩ·У О¿УВЩВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ БИ· ЪТЩЛ
хФЪ¿ О·Пfi ı· ‹Щ·У У· Б›УВИ ·fi­БВ˘М·, ¤ЩЫИ ТЫЩВ В¿У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ›
О¿ФИФ˜ ВЪВıИЫМfi˜ ЫЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜
У· ВН·х·УИЫЩВ› ЫЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
У‡¯Щ·˜. ªВЩ¿ ·fi О¿ıВ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪИЫИМФФИВ›ЩВ М›·
ВУ˘‰·ЩИО‹ ОЪ¤М· Ф˘ ı· ··П‡УВИ
ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜ О·И ı· ЩФ ··ПП¿НВИ

·fi Ù˘¯fiÓ ÂÚÂıÈÛÌfi.

∂У‰¤¯ВЩ·И ФИ У¤В˜ ЩЪ›¯В˜ Ф˘ ·У·­Щ‡ЫФУЩ·И У· МЛУ ЯБФ˘У ЫЩЛУ ВИх¿­УВИ· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜. ¶ЪФОВИМ¤УФ˘ У·
ЪФПЛхıВ› Л ·У¿Щ˘НЛ ЩˆУ ЩЪИ¯ТУ
ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜
Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ Ы˘¯У‹ ¯Ъ‹ЫЛ Б·УЩИТУ
М·Ы¿˙ (.¯. МВЩ¿ ·fi ЩФ УЩФ˘˜).
∂›ЫЛ˜ МВ ЩЛ М¤ıФ‰Ф ЩЛ˜ ·ФП¤И­ЫЛ˜ ·ФМ·ОЪ‡УВЩ·И ЩФ В¿Уˆ ПИ·­Ъfi ЫЩЪТМ· ЩЛ˜ ВИ‰ВЪМ›‰·˜ О·И ФИ
М·П·О¤˜ ЩЪ›¯В˜ МФЪФ‡У У· ЯБФ˘У
ЫЩЛУ ВИх¿УВИ· ЩФ˘ ‰¤ЪМ·ЩФ˜.

¶ВЪИБЪ·х‹ (ÛÙË ÛÂÏ›‰· 4)

1

∫Вх·П‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ˜ МВ
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜

2

∫Ô˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ Ù˘
ÎÂõ·Ï‹˜

3

¢È·ÎfiÙ˘

4

ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ηψ‰›Ô˘

40

5

µ‡ÛÌ· ηψ‰›Ô˘

6

∂ȉÈÎfi ÛÂ٠ηψ‰›Ô˘
(a ‹ b, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Silk·épil

• ∆Ф ‰¤ЪМ· Ы·˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И
О·ı·Ъfi О·И ЫЩВБУfi, ¯ˆЪ›˜
˘ФПВ›М·Щ· ·fi ПИ·Ъ¤˜ Ф˘Ы›В˜
‹ ОЪ¤МВ˜.

• ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË
ηı·Ú›ÛÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο ÙËÓ
ÎÂõ·Ï‹ .

1

1. °И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·, ·УВЯ¿ЫЩВ ЩФ
‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ «2»

3

(«2» = О·УФУИО‹ ·ФЩЪ›¯ˆЫЛ,

«1» = ··Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË).

2. ∆Ъ›„ЩВ ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜, ТЫЩВ У·
ЫЛОˆıФ‡У ФИ ПВЩ¤˜ ЩЪ›¯В˜.
°И· О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·ı·
Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ФЪı‹ БˆУ›· (90 °)
Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Û·˜ ηÈ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙÂ

·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙË õÔÚ¿ Ù˘ ÙÚ›¯·˜.

3. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË Ô‰ÈÒÓ
∫¿ÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙ· fi‰È·
Û·˜ ·fi οو ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
ŸÙ·Ó οÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ fi‰È ÙÂÓو̤ÓÔ.

·fi ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Î·ı·Ú›ÛÙÂ
Û ߿ıÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· ÙËÓ

·ФМ¿ОЪ˘УЫЛ Щ˘¯fiУ ˘ФПВ›­М·ЩФ˜ ·ФЫМЛЩИОФ‡.

™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЫЩВБУТЫЩВ ЩЛУ
ВЪИФ¯‹ МВ М›· ВЩЫ¤Щ·, О¿УФУ­Щ·˜ ··П¤˜ ОИУ‹ЫВИ˜.ŸЩ·У О¿УВЩВ

·ФЩЪ›¯ˆЫЛ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ ЩЛ˜
М·Ы¯¿ПЛ˜, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ¯¤ЪИ Ы·˜
ЫЛОˆМ¤УФ О·И Ф‰ЛБВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘Ы­ОВ˘‹ ЫВ ‰И·хФЪВЩИО¤˜ О·ЩВ˘ı‡­УЫВИ˜.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜

·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘

5. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ßÁ¿ÏÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ηÈ
ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›­¯ˆÛ˘.

6. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ˘˜
ВЪИЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ МВ
ЩЛУ ЯФ‡ЪЩЫ· О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И

·ФП˘М¿УВЩ¤ ЩФ˘˜ МВ МВЪИО¤˜
ЫЩ·БfiУВ˜ ВИ‰ИОФ‡ ˘БЪФ‡ О·ı·­ЪИЫМФ‡ (.¯. ФИУfiУВ˘М·).
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘ О·ı·ЪИЫМФ‡
МФЪВ›ЩВ У· Б˘Ъ›˙ВЩВ ЩФ˘˜ ВЪИ-

ЫЩЪВхfiМВУФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ МВ ЩФ ¯¤ЪИ.
°И· У· ЯБ¿ПВЩВ ЩЛУ ОВх·П‹, И¤ЫЩВ

Щ· ОФ˘МИ¿ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜
ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ О·И ‰ВНИ¿ ПВ˘Ъ¿
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ЩЪ·Я‹НЩВ ЩЛ.

2

4. ∞ÔÙ

Ú›¯ˆÛË ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘

Ì·Û

¯¿Ï˘ Î·È ÛÙË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÈΛÓÈ
£· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜
fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ ›ӷÈ
ȉȷ›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙ˜ ÛÙÔÓ fiÓÔ.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘
fiÓÔ˘ ı· ÌÂȈı› Ì ÙËÓ
Â·Ó·Ï·Ìß·ÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË. ¶ÚÈÓ

7. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÂÏ·õÚ¿ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
Ù˘ ÎÂõ·Ï‹˜ Ì ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·.
µ¿ÏÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘
Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔ­Ô›ËÛË ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

41

∆Ф ЪФ˚fiУ ·˘Щfi ¤¯ВИ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ ∂˘Ъˆ·˚О¤˜ O‰ЛБ›В˜
EMC 2004/108/∂O∫ О·И Г·МЛПТУ
∏ПВОЩЪИОТУ ∆¿ЫВˆУ 2006/95/∂O∫.

¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο

·ФЪЪ›ММ·Щ· fiЩ·У КЩ¿ЫВИ ЩФ
Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫИМЛ˜ ˙ˆ‹˜ ЩЛ˜.
∏ ‰И¿ıВЫ‹ ЩЛ˜ МФЪВ› У·
Ъ·БМ·ЩФФИЛıВ› ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›· ЩЛ˜
Braun ‹ ЫЩ· О·Щ¿ППЛП· ЫЛМВ›·
Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И ЫЩЛ
¯ТЪ· Ы·˜.

42

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für
dieses Gerät – nach Wahl des
Käufers zusätzlich zu den gesetz­lichen Gewährleistungsansprüchen
gegen den Verkäufer – eine Garantie
von 2 Jahren ab Kaufdatum. Inner­halb dieser Garantiezeit beseitigen
wir nach unserer Wahl durch Repara­tur oder Austausch des Gerätes
unentgeltlich alle Mängel, die auf
Material- oder Herstellungsfehlern
beruhen. Die Garantie kann in allen
Ländern in Anspruch genommen
werden, in denen dieses Braun Gerät
von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenom­men: Schäden durch unsachge­mäßen Gebrauch, normaler Ver­schleiß und Verbrauch sowie Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes nur uner­heblich beeinflussen. Bei Eingriffen
durch nicht von uns autorisierte Braun
Kundendienstpartner sowie bei
Verwendung anderer als Original
Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät
mit Kaufbeleg bitte an einen auto­risierten Braun Kundendienstpartner.
Die Anschrift finden Sie unter
www.service.braun.com oder
können Sie kostenlos unter
00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the
product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee
period we will eliminate any defects
in the appliance resulting from faults
in materials or workmanship, free of
charge either by repairing or
replacing the complete appliance at
our discretion.
This guarantee extends to every
country where this appliance is
supplied by Braun or its appointed
distributor.

This guarantee does not cover:
damage due to improper use, normal
wear or use as well as defects that
have a negligible effect on the value
or operation of the appliance. The
guarantee becomes void if repairs
are undertaken by unauthorised
persons and if original Braun parts
are not used.

To obtain service within the
guarantee period, hand in or send the
complete appliance with your sales
receipt to an authorised Braun
Customer Service Centre (address
information available online at
www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your
rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de
2 ans sur ce produit, à partir de la
date d'achat.
Pendant la durée de la garantie,
Braun prendra gratuitement à sa
charge la réparation des vices de

43

fabrication ou de matière en se
réservant le droit de décider si
certaines pièces doivent être
réparées ou si l'appareil lui-même
doit être échangé.
Cette garantie s'étend à tous les
pays où cet appareil est
commercialisé par Braun ou son
distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les
dommages occasionnés par une
utilisation inadéquate et l'usure
normale. Cette garantie devient
caduque si des réparations ont été
effectuées par des personnes non
agréées par Braun et si des pièces de
rechange ne provenant pas de Braun
ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l'appareil
ainsi que l'attestation de garantie à
votre revendeur ou à un Centre
Service Agréé Braun.

Se référez à www.service.braun.com
ou appelez 08.10.30.97.80 pour
connaitre le Centre Service Agrée
Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle
exposée ci-dessus, nos clients
bénéficient de la garantie légale des
vices cachés prévue aux articles
1641 et suivants du Code civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2
años de garantía a partir de la fecha
de compra.

44

Dentro del periodo de garantía,
subsanaremos, sin cargo alguno,
cualquier defecto del aparato
imputable tanto a los materiales
como a la fabricación, ya sea
reparando, sustituyendo piezas, o
facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por
uso indebido, funcionamiento a
distinto voltaje del indicado, con­exión a un enchufe inadecuado,
rotura, desgaste normal por el uso
que causen defectos o una disminu­ción en el valor o funcionamiento del
producto.
La garantía perderá su efecto en
caso de ser efectuadas reparaciones
por personas no autorizadas, o si no
son utilizados recambios originales
de Braun.

La garantía solamente tendrá validez
si la fecha de compra es confirmada
mediante la factura o el albarán de
compra correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos
los países donde este producto sea
distribuido por Braun o por un
distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta
garantía, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica de Braun más
cercano: www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para
localizar a su Servicio Braun más
cercano o en el caso de que tenga
Vd. alguna duda referente al
funcionamiento de este producto,
le rogamos contacte con el teléfono
de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de
uma garantia de 2 anos a partir da
data de compra. Qualquer defeito do
aparelho imputável, quer aos
materiais, quer ao fabrico, que torne
necessário reparar, substituir peças
ou trocar de aparelho dentro de
período de garantia não terá custos
adicionais,

A garantia não cobre avarias por
utilização indevida, funcionamento a
voltagem diferente da indicada,
ligação a uma tomada de corrente
eléctrica incorrecta, ruptura,
desgaste normal por utilização que
causem defeitos ou diminuição da
qualidade de funcionamento do
produto.

A garantia perderá o seu efeito no
caso de serem efectuadas
reparações por pessoas não
autorizadas ou se não forem
utilizados acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data
de compra for confirmada pela
apresentação da factura ou
documento de compra correspon­dente.

Esta garantia é válida para todos os
países onde este produto seja
distribuído pela Braun ou por um
distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de
garantia, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica Oficial Braun mais
próximo: www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar
o seu Serviço Braun mais próximo,

no caso de surgir alguma dúvida
relativamente ao funcionamento
deste produto, contacte-nos por
favor pelo telefone 808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole
per la durata di 2 anni dalla data di
acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno
eliminati, gratuitamente, i guasti
dell’apparecchio conseguenti a
difetti di fabbrica o di materiali, sia
riparando il prodotto sia sostituendo,
se necessario, l’intero apparec­chio.

Tale garanzia non copre: danni
derivanti dall’uso improprio del
prodotto, la normale usura
conseguente al funzionamento dello
stesso, i difetti che hanno un effetto
trascurabile sul valore o sul
funzionamento dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono
effettuate riparazioni da soggetti non
autorizzati o con parti non originali
Braun.

Per accedere al servizio durante il
periodo di garanzia, è necessario
consegnare o far pervenire il
prodotto integro, insieme allo
scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com
o il numero 02/6678623 per avere
informazioni sul Centro di assistenza
autorizzato Braun più vicino.

45

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garan­tie van 2 jaar geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantieperiode
zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden
verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen
van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in
elk land waar dit apparaat wordt
geleverd door Braun of een officieel
aangestelde vertegenwoordiger van
Braun.

Beschadigingen ten gevolge van
onoordeelkundig gebruik, normale
slijtage en gebreken die de werking
of waarde van het apparaat niet
noemenswaardig beinvloeden vallen
niet onder de garantie. De garantie
vervalt bij reparatie door niet door
ons erkende service-afdelingen en/of
gebruik van niet originele Braun
onderdelen.

Om gebruik te maken van onze
service binnen de garantieperiode,
dient u het complete apparaat met
uw aankoopbewijs af te geven of op
te sturen naar een geauthoriseerd
Braun Customer Service Centre:
www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun
Customer Service Centre bij u in de
buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette
produkt gældende fra købsdatoen.

46

Inden for garantiperioden vil Braun
for egen regning afhjælpe
fabrikations- og materialefejl efter
vort skøn gennem reparation eller
ombytning af apparatet. Denne
garanti gælder i alle lande, hvor
Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader
opstået ved fejlbetjening, normalt slid
eller fejl som har ringe effekt på
værdien eller funktionsdygtigheden
af apparatet. Garantien bortfalder
ved reparationer udført af andre end
de af Braun anviste reparatører og
hvor originale Braun reservedele ikke
er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden
afleveres eller indsendes hele
apparatet sammen med købsbevis til
et autoriseret Braun Service Center:
www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om
nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet
gjeldende fra kjøpsdato.
I garantitiden vil vi gratis rette
eventuelle fabrikasjons- eller
materialfeil, enten ved reparasjon
eller om vi finner det hensiktsmessig
å bytte hele produktet.
Denne garanti er gyldig i alle land der
Braun eller Brauns distributør selger
produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på
grunn av feil bruk, normal slitasje eller
skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte.
Garantien bortfaller dersom
reparasjoner utføres av ikke
autorisert person eller hvis andre enn
originale Braun reservedeler
benyttes.

For service i garantitiden skal hele
produktet leveres eller sendes
sammen med kopi av kjøpskvittering
til nærmeste autoriserte
Braun Serviceverksted:
www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til
nærmeste autoriserte Braun
Serviceverksted.

NB
For varer kjøpt i Norge har kunden
garanti i henhold til NEL’s
Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år
från och med inköpsdatum. Under
garantitiden kommer vi utan kostnad,
att avhjälpa alla brister i apparaten
som är hänförbara till fel i material
eller utförande, genom att antingen
reparera eller byta ut hela apparaten
efter eget gottfinnande.
Denna garanti gäller i alla länder där
denna apparat levereras av Braun
eller deras auktoriserade
återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av
felaktig användning eller normalt
slitage, liksom brister som har en
försumbar inverkan på apparatens
värde eller funktion. Garantin upphör

att gälla om reparationer utförs av
icke behörig person eller om Brauns
originaldelar inte används.

För att erhålla service under
garantitiden skall den kompletta
apparaten lämnas in tillsammans
med inköpskvittot, till ett auktoriserat
Braun verkstad:
www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information
om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2
vuoden takuun ostopäivästä lukien
Suomessa voimassa olevien alan
takuuehtojen TE90 mukaan.
Takuuaikana korvataan veloituksetta
kaikki viat, jotka aiheutuvat
materiaaliviasta tai
valmistusvirheestä. Korvaus
tapahtuu harkintamme mukaan
korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa
tai vaihtamalla koko laite uuteen.
Takuu on voimassa kaikkialla
maailmassa sillä edellytyksellä, että
laitetta myydään ko. maassa Braunin
tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat
viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä
käytöstä, normaalista kulumisesta tai
viat, jolla on vähäinen merkitys
laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos
laitetta korjataan muualla kuin
valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä
tai jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä varaosia.

47

Yksilöity ostokuitti riittää takuun
voimassaolon osoittamiseksi:
www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä
asioista saa
asiakaspalvelukeskuksestamme
numerosta 020-377 877.

EППЛУИО¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ъ·¯ˆЪФ‡МВ ‰‡Ф ¯ЪfiУИ· ВББ‡ЛЫЛ,
ЫЩФ ЪФ˚fiУ, НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩЛУ
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.
ª¤Ы· ЫЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜
О·П‡ЩФ˘МВ, ¯ˆЪ›˜ ¯Ъ¤ˆЫЛ,
ФФИ·‰‹ФЩВ ВП¿ЩЩˆМ·
ЪФВЪ¯fiМВУФ ·fi О·О‹ О·Щ·ЫОВ˘‹
‹ О·О‹˜ ФИfiЩЛЩФ˜ ˘ПИОfi, В›ЩВ
ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·˜ В›ЩВ

·УЩИО·ıИЫЩТУЩ·˜ ФПfiОПЛЪЛ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‡МхˆУ· МВ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ
М·˜.
∞˘Щ‹ Л ВББ‡ЛЫЛ ИЫ¯‡ВИ ЫВ fiПВ˜ ЩИ˜
¯ТЪВ˜ Ф˘ ˆПФ‡УЩ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ·
Braun.

∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ:
О·Щ·ЫЩЪФх‹ ·fi О·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ,
х˘ЫИФПФБИО‹ хıФЪ¿ ‹ ВП·ЩЩТМ·Щ·
ПfiБˆ ·М¤ПВИ·˜ ЩФ˘ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ∏
ВББ‡ЛЫЛ ·О˘ЪТУВЩ·И ·У ¤¯Ф˘У Б›УВИ
ВИЫОВ˘¤˜ ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У·
¿ЩФМ· ‹ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›
БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ Braun.

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ·
™¤ÚßȘ Ù˘ Braun:
www.service.braun.com.

∫·П¤ЫЩВ ЫЩФ 01–9478700 БИ· У·
ПЛЪФхФЪЛıВ›ЩВ БИ· ЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫·Щ¿ЫЩЛМ· ™¤ЪЯИ˜ ЩЛ˜ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ۤÚßȘ ̤۷ ÛÙËÓ
ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÂÁÁ‡ËÛ˘, ·Ú·‰ÒÛÙÂ
‹ ÛÙ›ÏÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ

·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Û ¤Ó·

48