BRANDT WFH1010K User Manual [fr]

Operating Instructions

Fully automatic washing machines

Mode d’emploi

Machines a laver entièrement

automatiques

Gebrauchsanweisung

Waschvollautomaten

Οδηγίες χρήσεως

για αυτµατα πλυντήρια ρούχων

WFH 1010 K

GB

F

D

GR

2

List of Contents

Page

Safety and warning lights . . . . . . . . . 04

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Transit bars . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Alignment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Building under . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Water removal . . . . . . . . . . . . . . . . 05

Electrical connection . . . . . . . . . . . 06

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . 06

Preparing to wash . . . . . . . . . . . . . . . 06

Colourfastness . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Washing detergents which contain

solvents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Dyeing/removing dye . . . . . . . . . . 07

Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Woollens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Curtains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

Loading the machine . . . . . . . . . . . . 07

Washing detergents . . . . . . . . . . . . . 08

Choice of washing detergent and

amount required . . . . . . . . . . . . . . 08

Washing detergent dispensing

drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Washing detergent in powder form 08

Liquid washing detergent . . . . . . . . 08

Fabric conditioner . . . . . . . . . . . . . 08

Starch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08

Operating your washing machine . . . 09

Selecting a programme . . . . . . . . . 09

Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Additional functions . . . . . . . . . 10-11

Programme table . . . . . . . . . . . 12-13

End of programme . . . . . . . . . . . . . 14

Programme correction . . . . . . . . . . 14

Tips for caring for your laundry and

the environment . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Care and maintenance . . . . . . . . . . . 15

Washing detergent dispensing

drawer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

The suds pump . . . . . . . . . . . . . . . 15

The strainer in the water

connection hose . . . . . . . . . . . . . . 15

Washing drum and rubber collar . . 15

Housing, washing machine door

and plastic parts . . . . . . . . . . . . . . 15

Help if a fault occurs . . . . . . . . . . . . . 16

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . 17

Please read first!

Dear customer,
By buying this appliance, offering you a
load of 1 to 6 kg, you have made a deci­sion for up-to-date washing technology –
premium quality, long service life, highly
reliable and optimal operating conven­ience.

• At first please check if the applicance
was received undamaged.

• If atransportdamage is noticed please
inform your dealer immediately, and
do not operate the appliance!

These Operating Instructions...

...are intended to help you operate this
appliance quickly and safely.

• Read the Operating Instructions – be­fore installation and initial operating
of this appliance.

• Pay special attention to the safety­informations.

• Keep these Operating Instructions for
future reference.

• If you sell the appliance pass on the
instructions to the new owner.

3

Safety and warning lights

Your washing machine is suitable for
washing textiles which have been labelled
as machine washable by the manufactur­er. Using this washing machine for other
purposes could be dangerous. Do not use
solvents in this washing machine (there
could be a risk of fire or explosion).

Please read the instructions given below
and follow them carefully. Failure to do
so will invalidate the guarantee.

• Please ensure that the packaging mate-
rial is disposed of in accordance with
the current environmental require­ments.

• If the washing machine is visibly dam-
aged, do not connect it. Contact your
supplier.

• The washing machine must be installed
in a room which is not susceptible to
frost. Frost will cause damage to the
hoses (they may split or burst) and may
cause the electric and electronic compo­nents to malfunction.

• Before use, check that the transit bars
have been removed. Failure to remove
the transit bars before operation could
damage the washing machine and other
adjacent fixtures.

• Make sure that the inlet and outlet
hoses are fitted in accordance with the
instructions. Improper connection can
lead to flooding.
Cracks or kinks in the hoses may in time
cause them to leak. Check the condition
of the hoses at regular intervals to pre­vent water damage occurring.

• If the washing machine is installed on a
plinth, for safety reasons two restrainers
must be fitted under the two front feet.

• The washing machine must only be
used as directed in the operating in-
structions in order to prevent damage
to the laundry and to the washing
machine. The washing machine must
only be used for washing and spinning
household laundry. Use only detergents

and conditioners which are suitable for
use in household washing machines.
The washing machine door will become
hot when laundry is washed at high
temperatures.
Do not reach into the drum when it is
turning and do not touch the washing
machine with wet hands.
Do not allow children to play with the
washing machine and keep household
pets away from it.

• Take care to ensure that objects (such
as coins, screws, nails, paper clips, etc.)
are removed from all clothing before it
is loaded into the washing machine;
these objects could damage the suds
sump and the drum.

• If the washing machine fails to function
properly and you cannot rectify the
fault using the information in the manu­al, disconnect the washing machine
from the electricity supply, switch off
the water and contact the customer ser­vice department (see page 16).

• All our electrical appliances comply with
the relevant safety regulations. Repairs
to electrical appliances must only be
carried out by a qualified electrician.
Repairs carried out by anyone else could
endanger the user considerably. Make
sure that only original spare parts are
used, in order to prevent further dam­age from occurring.

• When the washing machine becomes
obsolete, ensure that it can no longer
be used. First remove the mains plug
from the wall socket, then cut the con­nection cable. Switch off the water sup­ply and remove the inlet hose. Ensure
that the door lock is inactivated.

4

Installation

Transit bars

Before the washing machine is operated,
the transit bars at the reverse of the wash­ing machine must be removed . The
three screws must be removed together
with the distance sleeves. Using a span­ner (SW 13), loosen the three screws and
pull them and their distance sleeves
through the side holes .
Store these parts in a safe place as they
will be required if the washing machine is
to be transported again in the future
(e.g. if you move house).
The holes where the screws have been
can be concealed using the plastic caps
supplied.

Alignment

The washing machine must be placed on
a surface which is level and stable. A
slightly uneven surface can be compen­sated for by adjusting the four feet of the
washing machine . To adjust, loosen the
locking nuts using an SW17 flat key, align
the washing machine feet and tighten the
locking nuts again. Check that the
machine is level and stable (use a spirit
level).

After positioning of tha appliance the
mains connection (plug) must always be
accessible.

The washing machine must not be placed
on a long-pile carpet.

Building under

This washing machine can be built under
a continuous kitchen counter. The cover
sheet required for this purpose can be
obtained from the customer service
department.

Connection

Water supply

This washing machine can be connected
to any water supply without a non-return
valve. In oder to do so, the inlet hose
must be screwed onto a tap with a 3⁄4”
inch B.S.P. thread ,. The water
pressure should be 10 - 100 N/cm

2

(1 - 10 bar).
If the water pressure is higher than this, a
pressure-reducing valve must be connect­ed in series. The angled end of the inlet
hose must be screwed onto the water
connection support on the rear of the
washing machine.
Turn on the water tap (at full water pr es­sure) and check that the connection point
on the tap and on the washing machine is
watertight. If necessary, adjust the fit of
the seal and screw connection. Advice on
how to extend the length of the hose can
be obtained from the customer service
department.

Water removal

The water which is pumped away must be
able to flow away freely. In order to allow
this, there must be no bends in the hose
and the end of the hose must be fitted no
higher than 100 cm above the floor level.
It is possible to connect it to a syphon. If
the water is to drain into a wash basin/
sink, the outlet hose must be fitted using
the hose holder supplied  (pull the hose
holder to the end of the hose) to prevent
it from falling down and to ensure that
the end of the hose does not go below
the level of the water which is being
pumped off . (For example, on the loop
of the hose holder).
 For the case that the drain hose should
be connected to a siphon, the enclosed
rubber hose middle part has to be fixed
between the drain hose and the siphon
and secured by two hose clamps. If not,
there is the danger of flooding! The hose
clamps can be bought in a specialist shop.

5

Electrical connection

In order to make the electrical connection
a Home Office socket is required. If the
machine is to be connected permanently,
a mains switch with a minimum contact
clearance of 3 mm is required. The electri­cal connection must be made in accord­ance with the national regulations and
any additional regulations set by the
energy supplying company. The fuse pro­tection and the type of machine are
stated on the wasching machine plate on
the rear of the washing machine . The
washing machine must not be switched
on before the electrical connection has
been made.
Warning!! The power supply cord must
only be replaced by an authorised
specialist or a qualified person.
After installation of the machine the
mains plug has to be accessible.

Initial operation

It is advisable to run the first washing
cycle without any laundry in the machine
in order to rinse out any remaining test
water. For this purpose select the
coloured cottons 60° short programme
(see programme table) and put a little
washing detergent in compartment II
(centre) of the detergent dispensing
drawer.

Preparing to wash

Tr y where possible to wash gar ments of
the same type in one wash.

Sort the laundry according to care sym­bols (see table), degree of soiling and
weight.
Remove all objects from folds or pockets
in garments and close zip fasteners. Gar­ments which contain wire (ladies under­wear, for example) should be tied in a
material bag in order to ensure that the
wires do not work loose and slip in be­tween the drum and the outer tub.
Objects such as hair clips, paper clips,
coins, screws, needles, etc. can damage
the washing machine .
Heavily soiled areas and stains which are
water soluble should be treated appropri­ately before washing. In problem cases
advice should be sought from a specialist
(chemist, dry cleaner).

6

International care symbols

White and coloured cottons

Easy-care fabrics and delicates:

Woollens:

Hand wash Do not wash

Colourfastness

Ascertain whether new garments are
colourfast before washing. If in doubt,
wash new coloured cottons separately.

Washing solutions which contain
solvents

Garments which have been pre-treated
with such solutions must not be washed
in your automatic washing machine or
they could damage the machine compo­nents and poisonous gases could be given
off (giving rise to a danger of fire and ex­plosion).
Textiles which have been pre-treated must
be rinsed out in clear water before they
are washed in the machine.

Dying/ removing dye

Use only appropriate dyes and dye remov­ing agents. Follow the manufacturer's in­structions.
Ocean will not accept liability for any
damage which arises as a result of dying/
dye removal.

Woollens

Woollen items which carry the textile care
label " with special facility will not felt"
or " machine washable on super wash"
or ” handwash” can be washed in this
washing machine without any problem.

Curtains

Remove lead tape which is not sewn into
the curtains and all hooks.

Loading the machine

To open the door of the washing
machine, press the appropriate button.
Unfold the laundry and place it loosely in
the drum. The max. load depends on the
laundry type, the grade of soil, and the
wash programme (max. 6 kg slightly
soiled laundry with the cottons pro­grammes).
When the laundry has been loaded into
the machine, close the door and you will
hear the door lock engage.
After the machine has been switched on
the door will remain locked for the dura­tion of the programme. The indicator
lamp will light up. The water level in the
drum must be checked before the wash­ing machine door is opened. If necessary
(as in the case of all programmes which
end in a rinse stop) the programme selec­tor must be set to pump so that the water
can be pumped off. After this the door
can be opened.

Washing solution

Choice of washing solution and amount
required

Only use automatic washing detergents.
The type of detergent used depends on
the washing temperature, as well as on
the colour and type of textile. Follow the
detergent manufacturer's instructions.
The amount of detergent required de­pends on the degree of soiling, the quan­tity of laundry and the level of water
hardness.
Ask your local water authority about the
level of water hardness in your area.

Water hardness levels

7

123 4

soft medium hard very hard

up to 1,3 1,3 - 2,5 2,5 - 3,8 over 3,8

mmol/l mmol/l mmol/l mmol/l

(used to be (used to be (used to be (used to be

7° dH) 7 - 14° dH) 14 - 21°dH) over 21° dH)

Too much washing detergent can cause
excessive quantities of foam and could
have an adverse effect on the washing
and rinsing process. Insufficient washing
detergent can result in damaging lime
deposits and may make the laundry look
grey. In order to prevent this, it is advis ­able to first place the washing detergent
in the detergent dispensing drawer and
then the softening agent.

Washing detergent dispensing drawer

The washing detergent should be mea­sured and placed in the appropriate com­partment or compartments of the deter­gent dispensing drawer before the
washing programme commences.
In order to do this, pull open the deter­gent dispensing drawer .
The drawer is made up of 3 compart­ments:
Compartment I for pre-wash

or starching (left)

Compartment II for the main

washing cycle (centre)

Compartment III for fabric conditioner

or starch (right)

Washing detergent in powder form

To be used in compartment II.

Liquid detergent

When using liquid or gel-like detergents,
please note the following:

• Use the detergent maker’s proportion­ing cup and observe the information
given on the packing.

Fabric conditioner

Use the appropriate quantity of fabric
conditioner as stated by the manufact­urer.
If the conditioner is very thick, it is advis­able to dilute it with water before use in
order to ensure that it is dispensed com­pletely into the washing machine. The
red upper edge in compartment III indi­cates the maximum filling level. At the
end of the washing programme a small
amount of water will remain in the fabric
conditioner compartment of the drawer.

Starch

a) Finishing agent and liquid starch:

Use as you would fabric conditioner
(compartment III)

b) Starch in powder form:

The starch should be prepared and
used as indicated by the manufacturer;
place in compartment I.

8

Operating your washing
machine

Select the washing programme from the
programme table (note care symbols in
the garments). First set the programme
selector to the required washing pro­gramme and, if necessary, select any addi­tional functions. Following this set the re­quired temperature. Press the On/OFF
button and the light will come on to
show that the machine ist working. The
door is now locked.

Selecting a programme

There are four main programmes:

Cottons

Easy-care

Delicates

Woollens

Each programme comprises a complete
washing process, including wash, rinse
and spin.

Note that the programme selector con­trol should only be turned in a clockwise
direction. Failure to do so may damage
the machine.

Cottons: (white/coloured)

Pre-wash
Intensive
Normal
Quick
Cold

Easy-care fabrics:

Intensiv
Normal
Quick
Cold

Delicates:

Delicates
Woollens
Hand wash

If you only want to starch your laundry or
to give it a conditioning rinse, select the
setting .
If you only want to spin your laundry,
select setting .

9

Stop

Quick

Quick

intensive

intensive

Stop

Quick

Quick

intensive

intensive

Temperature

The temperature can be selected freely
using the temperature selector. In order
to prevent your laundry from being dam­aged if you make a mistake in setting the
temperature, the temperature has been
restricted automatically to 60 °C in the
easy-care programme and to 40 °C in the
delicates and woollens programmes.

Additional functions

If one or more additional functions are
selected, the washing programme can be
tailored to your individual needs.

Extra rinsing button
If the extra rinsing button is pressed, an
extra rinse cycle will be included. This is
advisable for people with sensitive skins.
This function can be selected in the
cottons and easy-care programmes.

Intensive
The Intensive button has the effect of pro­longing the washing time, so that a better
washing result can be obtained at a lower
temperature. For example, you could
wash a moderately soiled white wash at
60°C instead of at 95°C if you press the
Intensive button. This will enable you to
save 25-35% on electricity costs. This
function can be selected with the
white/coloured cottons and easy-care
washing programmes. Please note that if
the button is pressed, the temperature in
the whites/coloured cottons is automati­cally limited to 60 °C and in the easy-care
programmes it is limited to 40 °C.

Rinse hold

If you press the rinse hold button the
washing machine will not spin the laun­dry. The programme stops at the last
rinsing cycle, the laundry remains in the
water. This function can be selected with
the easy-care, delicates and woollens pro­grammes. The programme can be contin­ued in either of the following ways:

1. Cancel the rinse stop button: the pro­gramme sequence will then automati­cally move into the spin section.

10

30˚

30˚

40˚

40˚

95˚

95˚

50˚

50˚

80˚

80˚

60˚

70˚

70˚

60˚

1000

IntensiveIntensive

1000

600

600

2. Switch off the machine, set the pro­gramme selector to the position
”pump” and switch on the machine
again.

Short programme
If the short button is pressed, the main
washing cycle is shortened and the num­ber of rinsing cycles is reduced. Select the
‘short’ function either for laundry that is
only lightly soiled or for small quantities
of laundry. This function can be selected
in the whites/coloured cottons and the
easy-care programmes.

Spin reduction
This button can be used to reduce the
maximum spin speed to 600 rpm. The
greater the spin speed, the less residual
moisture will remain in the laundry. If you
intend to dry the laundry in a tumble dry­er, select the maximum possible spin
speed on your washing machine in order
to save energy when tumble drying.
In the easy-care and woollens pro­grammes the maximum spin speed is lim­ited to 800 rpm in order to protect the
laundry and in the delicates programme it
is limited to 650 rpm.
If the washing machine fails to spin the
laundry even though you have not
pressed the ‘rinse stop’ button, it is possi­ble that the Automatic Spin Correction
System (ASC) has stopped the machine
from spinning. In that case, the laundry
will have caused such an imbalance in the
washing machine that the spin has been
abandoned in order to prevent the
machine from becoming unstable.

11

1000

600

1000

600

12

Programme table

Care symbol Programme selector Temper. selector Addit. function

Cottons: white/coloured
(Quantity of laundry – max. 6 kg)

Intensive 90 °C Extra rinsing

(with) Prewash 30 - 90 °C Extra rinsing
Normal 40 - 60 °C Intensive

Quick - lightly soiled 30 - 40 °C Short programme

cold I Rinse hold

Easy-care fabrics
(Quantity of laundry – 2 kg)

Intensiv 60 °C Extra rinsing

Normal 40 °C Intensive

Quick - lightly soiled 30 °C Short programme

cold I Rinse hold

Delicates
(Quantity of laundry – 2 kg)

Delicates I - 40 °C Rinse hold
Curtains I - 30 °C

Woollens
(Quantity of laundry – 1 kg)

Woollens (handwash) I Rinse hold
Woollens I - 40 °C

Conditioning rinse
(Quantity of laundry – 1 - max. 6 kg)

Cond. rinse - cotton I Rinse hold
Cond. rinse - easy care
Cond. rinse - delicate /
woollens

Spin
(Quantity of laundry - 1 - max. 6 kg)

Spin - cotton I Spin reduction
Spin - easy care
Spin - delicate /
woollens

Pump I

1000

1000

600

600

13

Programmes Temperature Capacity Water Energie Duration

(°C) max. (kg)

1)

(l) (kWh) (min.)

White cottons 90 6 62 1,78 141
Coloured cottons

2)

60 6 58 1,10 125
Coloured cottons 40 6 58 0,55 105
Easy-care fabrics 40 2 45 0,38 74
Delicates 30 2 58 0,17 40
Woollens 30 1 55 0,14 41

1)

Measured values for load capacity 5.0 kg.

2)

Test programme in accordance to EN 60456.

End of programme

After end of programme the indication
”door lock” goes out. Then you can open
the door and take out the laundry. You
switch off the appliance by pressing the
button ”ON/OFF “. Turn off the water­tap and let the inside of the washing­machine dry by leaving the door open.

Programme correction

If a change of programme is necessary,
switch off the appliance first. Set the pro­gramme selector switch to the position
”pump” and let the programme finish.
Afterwards select the new programme
and switch on the machine again (you
may have to refill some washing-powder).
If you move the programme selector
switch by hand during operation a normal
course of the programme is no longer
guaranteed.

Tips for caring for your laun­dry and the environment

You can contribute to the protection of
the environment by bearing the following
advice in mind:

• Wash the maximum load (see pro­gramme table)

• Save energy by washing at reduced
temperatures and using the Intensive
button with the white/coloured cottons
and easy-care programmes.

• Where appropriate, wash particulary
heavily soiled laundry separately.

• Use less washing detergent for smaller
loads and laundry which is only lightly
soiled and select the short programme.

14

Care and Maintenance

Washing detergent dispensing drawer

To wash the washing detergent dispens­ing drawer, pull it out as far as possible
and then with a short, sharp pull remove
it completely . To enable the washing
machine to function properly, the fabric
conditioner syphon and the dispensing
compartments should be washed under
warm running water. In order to do this,
remove the syphon  and if necessary
free the opening using a needle. From
time to time the injection nozzles which
are situated above the dispensing com­partments should be cleaned using a
brush, for example.

The drain pump

The drain pump only needs to be cleaned
if it becomes blocked with buttons, paper
clips, etc. The remaining water in the
washing machine must be pumped off
beforehand.
Note: Allow hot suds to cool first.
First remove the mains plug from the wall
socket. Unlock the maintenance flap by
pressing the side opening button and lift­ing it up . Fold down the run-off flap
and place a flat bowl under it . Turn the
pump cover a quarter turn to the left 
and allow the water to run off. When the
bowl is full, turn the pump cover to close
it. Repeat this procedure until no more
water comes out.
Unscrew the pump cover completely 
uand remove the unwanted objects.
Clean the housing and the pump wings.
Screw the pump cover closed again and
close the run off and maintenance flap.

Outer tub and sump

At temperatures below 0 °C the washing
machine must be emptied completely.
Proceed as if cleaning the drain pump.
Damage due to frost will not be covered
by the guarantee.

The strainer in the water connection
hoses

The strainer in the water connection
hoses (at the rear of the machine) should
be cleaned from time to time. To do this,
the water tap must be turned off.
Machine types without Aqua-stop hose:
The strainer is situated in the screw con­nection on the machine. To clean the
strainer, unscrew the hose from the rear
of the washing machine. Using a pointed
pliers, pull out the strainer by the edge,
clean it and put it back .
When putting the hose back onto the tap,
make sure that the strainer and the seal fit
correctly.

Washing drum and rubber collar

If any items made of metal (paper clips,
etc) are allowed to remain in the moist
drum or in the rubber seal ring, they may
cause rust marks.
In such a case, the drum should be
cleaned using a stainless steel cleaning
agent. Never use steel wool!
Unwanted objects (paper clips, etc) must
be removed from the fold of the rubber
seal .

Housing, washing machine door and
plastic parts

Clean using soapy water, mild cleaning
agents, or other agents commonly used
for cleaning plastics. Do not use abrasive
agents!
Dry using a soft cloth.

15

16

Help if a fault occurs

However, you will be able to remedy
minor faults and malfunctions yourself.
Before contacting the customer service
department, please check the following
points:

If the machine will not work

• Check the fuse in your house

• Check that the mains plug is inserted
correctly into the wall socket

If the drum does not fill up with water

• Check whether the door is properly
closed

• Check that the water taps are turned on

• The water pressure in the water supply
network is perhaps too low. Check the
water pressure.

• There might be something obstructing
the inlet hose. Check that the hose is
not bent or twisted.

• The strainer in the water connection
hose may be blocked. Remove any for­eign bodies or waste from it.

If the water stays in the washing
machine

• You may have pressed the rinse stop
button. Press the button again to re­lease it or set the programme selection
switch to 'pump', 'spin' or 'short spin'.

• Is there something obstructing the out­let hose?

• The drain pump might be blocked.
Make sure that there is no waste in it.

If the washing machine is not very
stable

• Check that the transit bars have been
removed. Check that the screws and
their distance sleeves have been re­moved from the rear of the washing
machine.

• Check that the machine has been posi­tioned properly

• Is there something obstructing the
outlet hose?

If the washing machine leaks

• Check that the inlet and outlet hoses
have been properly fitted.

• Check that the cover on the drain pump
has been screwed down properly.

• Note whether the washing machine
foams too much during the washing cy­cle and the whether foam comes out of
the detergent dispensing drawer.

If the washing detergent foams too
much

• The ratio of washing detergent to laun­dry is not right. Reduce the amount of
washing detergent you are using.

• The level of water hardness could be
very low. Ask your local water authority
what your local water hardness level is
and reduce the amount of washing de­tergent accordingly.

• The formation of foam in the final rins­ing cycle or during the final spin can be
due to the washing detergent. This
does not however make the rinse less
effective.

If the laundry is still too wet after it has
been washed

• The spin speed you have selected is too
slow.

• You have selected a basic programme
which limits the spin speed automati­cally.

• The Automatic Spin Correction System
has reduced the spin speed or stopped
the spin because of an imbalance. An
imbalance can arise as a result of only a
few large items of laundry being washed
together. For this reason it is advisable
to wash a combination of large and
small items together in the drum.

If the laundry is not completely clean

• Grey marks on textiles which were
soiled with ointments, fat or oil can re­main if insufficient washing detergent is
used. Increase the quantity of washing
detergent you use.

• White marks are caused by the insoluble
water softening components of modern
phosphate-free washing detergents.
Remove them from the laundry by shak­ing or brushing the garments or, alter­natively, use liquid washing detergent.

If you are unable to remedy the fault
yourself, contact the customer service
department and quote the model code
and identification number which is
stamped into the machine plate. Our cen­tral customer service department will be
pleased to advise you which customer
service technician covers your area.

17

18

Sommaire

Page

Conseils de sécurité et de prudence 20

Installation de l’appareil . . . . . . . . . 21

Sécurité de transport . . . . . . . . . . . 21

Mise à niveau . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Arrivée d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Evacuation d’eau . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement électrique . . . . . . . . 22

Première mise en service . . . . . . . . 22

Préparation de lavage . . . . . . . . . . . 22

Solidité des couleurs . . . . . . . . . . . 23

Détergents contenant des

dissolvants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Coloration / Décoloration . . . . . . . 23

Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Laine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rideaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Produits de lessive . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . 25

Choix du programme . . . . . . . . . . 25

Température . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fonctions supplémentaires . . . . 26-27

Tableau des programmes . . . . . 28-29

Fin du programme . . . . . . . . . . . . . 30

Modification du programme . . . . . 30

Conseils pour l’entretien du linge
respectueux de l’environnement . . 30

Entretien et maintenance . . . . . . . . 31

Bac à produits lessiviels . . . . . . . . . 31

Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . 31

Cuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Filtre du raccordement d’eau . . . . . 31

Tambour et soufflet d’étanchéité

en caoutchouc . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Carter, hublot et pièces en matière

plastique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Conseils en cas de pannes . . . . . 32-33

A lire en premier!

Chère cliente,
cher client,
Avec l’achat de cette machine, qui vous
offre une capacité de lavage de 1 à 6 kg,
vous avez opté pour une technologie de
lavage des plus modernes – une qualité
supérieure, une longévité élevée, une
grande sécurité de fonctionnement et un
confort d’utilisation optimal.

• Veuillez vérifier en premier lieu que
l’appareil n’a pas été endommagé
pendant le transport.

• Si vous constatez des dommages dus
au transport, veuillez vous adresser
aussitôt à votre revendeur ou votre
point de vente. Ne mettez pas la ma­chine en service!

Cette notice d’utilisation...

...doit vous permettre d’utiliser la machine
rapidement et en sécurité.

• Lisez cette notice – avant d’installer la
machine et de la mettre en marche.

• Observez en particulier les consignes
de sécurité.

• Conservez la notice d’utilisation afin
de pouvoir la consulter ultérieure­ment.

• Remettez-la également aux autres uti­lisateurs éventuels.

19

Conseils de sécurité et de prudence

Votre appareil est destiné au lavage de
textiles que le fabricant a étiquetés
„lavable en machine“. D’autres applica­tions pourraient s’avérer dangereuses.
N’utilisez pas de produits solvants dans
l’appareil (danger d’incendie et
d’explosion).

Veuillez absolument respecter les conseils
suivants, faute de quoi nous déclinons
toute responsabilité:

• Recycler les diverses pièces de l’emballa­ge conformément aux prescriptions en
cours pour la protection de l’environne­ment.

• En cas de dommages visibles ne pas
brancher l’appareil. Dans ce cas appeler
immédiatement le fournisseur.

• Ne pas installer le lave-linge dans une
pièce exposée au gel. Les effets du gel
endommagent les tuyaux (ils se fissurent
ou éclatent) et altèrent le bon fonction­nement des composants électriques et
électroniques.

• Avant la première mise en service,
contrôler que le blocage de transport a
bien été enlevé. En cas d’omission, le
blocage de transport endommagerait
l’appareil et les meubles avoisinants.

• Vérifier que les tuyaux d’arrivée et
d’évacuation d’eau sont bien fixés selon
les instructions de branchement.
Une négligence provoquerait des
inondations.
En cas de fissure, de pliure ou autres, les
tuyaux peuvent fuir au cours du temps.
Les contrôler régulièrement pour éviter
des dégâts des eaux.

• En cas d’installation sur un socle il est
conseillé, pour des raisons de sécurité,
de prévoir 2 logements de fixation pour
les pieds avant de l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’en fonc­tion des recommandations du mode
d’emploi pour éviter tout endommage­ment du linge et de la machine.
L’appareil ne doit servir qu’au lavage et

à l’essorage de linge de maison. N’utili­sez que des produits de lavage et d’en­tretien spécifiquement prévus pour
l’emploi dans des lave-linge domes­tiques.
En cas de lavage à haute température, le
hublot devient très chaud.
Evitez tout accès au tambour pendant sa
rotation et ne touchez pas à l’appareil
avec des mains humides.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil et éloignez-en les animaux
domestiques.

• Retirez tous les corps étrangers (par ex.
pièces de monnaie, vis, clous, trom­bones, etc...) qui pourraient se trouver
dans le linge avant de le placer dans la
machine, car ils pourraient endomma­ger la cuve et le tambour.

• S’il vous est impossible de remédier
vous-même aux dysfonctionnements en
suivant les informations du mode d’em­ploi, débranchez l’appareil (en ne tirant
pas sur le câble, mais sur la prise) ou le
fusible correspondant. Fermez le robinet
d’arrivée d’eau et appelez le SAV.

• Les appareils électro-ménagers répon­dent aux normes de sécurité respectives.
Les réparations ne doivent être faites
que par des professionnels. Toute répa­ration qui ne serait pas effectuée par un
professionnel peut être dangereuse pour
l’utilisateur et ne bénéficie pas de la ga­rantie.Veillez à n’utiliser que des pièces
détachées d’origine constructeur pour
éviter tout dommage consécutif.

• Les appareils usagés sont à mettre im­médiatement hors-service. Retirer la pri­se de courant, couper le câble d’alimen­tation et le jeter avec la prise. Fermer le
robinet d’arrivée d’eau et retirer le tuyau
d’arrivée d’eau. Détruire la serrure du
hublot de l’appareil

20

Installation

Sécurité de transport

Avant la première mise en route, ôter im­pérativement la bride de transport se
trouvant à l’arrière de la machine . Les
trois vis doivent être retirées avec les
douilles d’écartement. Dévissez les 3 vis à
l’aide d’une clé de 13 et tirez-les avec
leurs douilles par les perçages latéraux .
Veuillez conserver ces pièces pour un
éventuel transport (déménagement)
ultérieur.
Occultez les ouvertures ainsi dégagées par
les bouchons en matière plastique livrés
avec l’appareil.

Mise à niveau

L’appareil doit être installé sur un sol plat
et stable. Il est possible de pallier les éven­tuelles légères dénivellations du sol en
ajustant les 4 pieds réglables de l’appareil
. Pour ce faire, désserrer les contre­écrous à l’aide d’une clé plate de 17, ajus­ter les pieds de l’appareil et resserrer les
contre-écrous à fond.
Vérifier l’installation plane (niveau d’eau)
et sûre de l’appareil.
La machine ne doit pas être installée sur
une moquette à poils longs.
En cas d’installation sur un plancher en
poutres de bois, il est impératif de placer
l’appareil sur un panneau de contreplaqué
d’au moins 4cm d’épaisseur vissé sur la
poutre. Si la machine est placée sur un
socle fixe, il faut prévoir 2 logements pour
les pieds avant de l’appareil.

Encastrement

Il est possible de monter l’appareil sous
un plan de travail. Vous pouvez acheter la
tôle de protection nécessaire chez votre
Service Après-Vente (SAV). De plus, nous
vous recommandons de placer deux tôles
glissières sous les pieds de l’appareil afin
de pouvoir le sortir plus facilement de son
logement si nécessaire.

Branchement

Arrivée d’eau

L’appareil peut être branché sans clapet
de non-retour sur toute conduite d’eau.
Le tuyau d’arrivée d’eau doit être branché
sur un robinet à filetage de

3

⁄4 de pouce
,. La pression d’eau doit compor ter
10-100 N/cm

2

(1-10 bars). Si la pression
d’eau est plus élevée, il faut placer une
soupape de réduction de pression. L’ex­trémité coudée du tuyau d’arrivée d’eau
doit être vissée sur la tubulure d’arrivée
d’eau à l’arrière de l’appareil.
Contrôler l’étanchéité de la pièce de rac­cord à l’appareil et au robinet en ouvrant
le robinet (sous pression maximum). Le
cas échéant corriger l’assise du joint et du
boulonnage.
Pour rallonger les tuyaux, veuillez vous
adresser à votre SAV.

Evacuation d’eau

L’eau aspirée par la pompe doit pouvoir
s’écouler sans entrave. Il faut pour cela
placer le tuyau sans coude, l’extrémité du
tuyau étant placée entre 60 et 100cm au­dessus du niveau du sol. Pour l’évacuation
dans un lavabo ou un évier, fixer le tuyau
à l’aide du support  (tirer le support sur
l’extrémité du tuyau) de telle sorte qu’il
ne puisse pas tomber et que l’extrémité
du tuyau ne plonge pas dans l’eau éva­cuée  (par ex. en l’attachant par l’anse
du support).
 Si le tuyau d’évacuation doit être rac­cordé à un siphon, fixer le tuyau de
caoutchouc livré avec la machine entre le
tuyau d’évacuation et le siphon et le ser­rer à l’aide de deux colliers de serrage
pour éviter tout danger d’inondation!
Vous trouverez les colliers de serrage dans
le commerce!

21

Raccordement électrique

Pour le raccordement électrique une prise
de courant avec prise de terre est indis­pensable, pour un raccordement fixe il
faut une prise principale avec au moins
3mm d’écart de contact. Le branchement
électrique doit correspondre aux prescrip­tions du pays et additifs aux prescriptions
des centrales électriques en vigueur dans
le pays d’utilisation. La protection et
l’équipement de l’appareil sont indiqués
sur la fiche signalétique placée sur la par­tie arrière du lave-linge . L’appareil ne
doit pas être branché avant son raccorde­ment électrique.
ATTENTION! Le remplacement du cordon
d’alimentation ne doit être effectué que
par un spécialiste agréé ou une personne
qualifiée.
La prise de courant de l’appareil doit
rester accessible après son installation.

Première mise en service.

Nous recommandons d’effectuer un pro­gramme sans linge pour éliminer les rési­dus d’eau ayant servi aux tests de contrô­le.
Sélectionnez le programme „linge cou­leurs 60° Court“ (voir tableau des pro­grammes) et versez un peu de lessive
dans le compartiment II (milieu) du bac à
produits.

Préparation de lavage

Autant que possible, coisir du linge de la
même espèce pour un programme de
lavage

La quantité maximale de linge dépend de
la nature du textile, du degré de salissure
ainsi que du programme souhaité
(maxi. 6 kg de linge peu sale pour les
programmes blanc/coton).
Retirer tous les corps étrangers des plis ou
des poches des vêtements, fermer les fer­metures éclair.
Les soutient-gorge avec des supports
doivent être protégés par des housses
d’étoffe, parce que les supports pour­raient se détacher et glisser entre le tam­bour de lavage et la cuve.
Des corps étrangers, comme pinces à
cheveux, trombones, piêces de monnaie,
vis, aiguilles etc. peuvent endommager la
machine à laver .
Du linge très sale et des taches solubles
dans l’eau doivent être traités avant le
lavage. Si vous avez des problemes, de­mander un spécialiste (droguerie, entre­prise de nettoyage à sec).

22

Signes d’entretien internationaux

Linge á boullir et linge de couleurs:

Linge d’entretien facile et linge
délicat:

Lainage:

Lavage à main pas laver

Solidité des couleurs

Contrôler la solidité des couleurs si vous
lavez le linge la première fois. En cas de
doute laver séparément.

Détergents contenant des dissolvants

Le linge traité préalablement en em­ployant ces produits ne devrait pas être
lavé dans la machine entièrement auto­matique. Des éléments de l’appareil pour­raient être endommagés et, en outre, il y
a le risque de vapeurs toxiques (danger
d’incendie et d’explosion).
Des textiles qui ont subi un traitement
préalable, doivent être rincés à l’eau claire
avant le lavage en machine.

Coloration / décoloration

Employer seulement des agents de colo­ration et décoloration appropriés. Obser­vez les instructions du fabricant.
Nous déclinons toute responsabilité en
cas d’endommagement par suite d’une
coloration ou décoloration.

Détartrage

Employer seulement des produits de dé­tartrage anticorrosifs. Observer stricte­ment les instructions des fabricants, car
ces produits contiennent des acides.
Après le processus de détartrage, pro­grammer absolument un rinçage supplé­mentaire afin d’éliminer tous les restes
d’acide.

Lainage

Des lainages dont l’étiquette contient les
signes

”Exécution spéciale, ne feutre pas” ou
”Lavable en machine entièrement

automatique ”Superwash” ou

”Lavage à main” peuvent sans autre
être lavés dans cet appareil entiêrement
automatique.

Rideaux

Retirer les pièces métalliques (plomb) et
les roulettes qui ne sont pas inoxydables.

Des roulettes pas enlevées peuvent être
enveloppées dans une housse de tissu
(par exemple taie d’oreiller). Ainsi, elles
ne risquent pas de s’accrocher dans le
tambour de lavage.

Chargement

Pour ouvrir le hublot, presser la touche
ouverture de porte. Introduire le linge
déplié, sans le tasser, dans le tambour de
lavage. La quantité maximale dépend du
linge, soit du genre des textiles.
Après avoir introduit le linge, fermer et
appuyer sur le hublot jusqu’à l’enclenche­ment total du verrouillage.
Dès que la machine est mise en marche,
le hublot reste verrouillé pendant le dé­roulement du programme. La lampe té­moin s’allume. Avant d’ouvrir le hublot,
contrôler le niveau dans le tambour de
lavage. Eventuellement, c.-â-d. pour tous
les programmes se terminant par le ”Stop
rinçage”, le sélecteur de programme doit
être réglé sur ”Pomper” afin de pomper
l’eau. Ensuite, vous pouvez ouvrir le hu­blot.

Produits de lessive

Type de produit et dosage

Pour la machine à laver entièrement auto­matique, on n’emploie que des produits
appropriés.
Le choix du produit dépend de la tempé­rature de lavage, la couleur et du genre
des textiles. Observer les indications du
fabricant. Doser du détergent en fonction
du degrès de souillure, de la quantité des
textiles et la dureté de l’eau.
Vous pouvez vous renseigner sur la dureté
de l’eau auprès du Service des eaux com­pétent.
Domaines de duretés de l’eau

23

123 4

doux moyen dur très dur

jusqu’à au-dessus de

1,3 1,3 - 2,5 2,5 - 3,8 3,8

nmol/l nmol/l nmol/l nmol/l

(jusque là (jusque là (jusque là (jusque là

7° dH) 7 - 14° dH) 14 - 21°dH) de 21° dH)

Un surdosage peut produire de la mousse
excessive qui diminuerait l’efficacité du la­vage et du rinçage. Par un dosage insuffi­sant on risque des dépôts calcaires et une
décoloration grise du linge. Les produits
de lavage en poudre, en contact avec des
produits d’adoucissants pourraient deve­nir grumeleux. Il est donc indiqué d’intro­duire d’abord le produit de lessive et en­suite séparément l’adoucisseur.

Bac pour produits à lessive

Avant le démarrage de la machine, verser
le produit de lessive dans le compartiment
du bac (ou compartiments) en vous ser­vant du gobelet gradué.
Pour cela, tirer le bac vers l’avant .
Le bac contient 3 compartiments:
Compartiment I pour prélavage
(à gauche) ou amines
Compartiment II pour le lavage
(milieu) principal
Compartiment III pour le rinçage
(à droite) assouplissant

ou l’amidon

Produit de lessive en poudre

En cas d’emploi d’un produit à lessive en
poudre, le clapet au bout postérieur du
compartiment II doit être en position
horizontale. La machine est livrée ainsi.

Produit de lessive liquide
Ne pas utiliser la lessive liquide pour le

prélavage mais uniquement pour le
lavage.
Utiliser la doseuse du fabricant de lessive
et observer impérativement les indications
données sur l’emballage.

Produit assouplissant

Doser ce produit selon les indications du
fabricant.
Il est recommandable de diluer les pro­duits épais avec un peu d’eau. Ne pas
dépasser le niveau marqué en rouge dans
le compartimentIII. Ala fin du programme,
il reste une petite quantité d’eau dans le
compartiment du produit assouplissant.

Amidon

a) Rinçage de forme et amidon liquide

Même application que pour le produit
assouplissant (Compartiment III)

b) Efficacité des produits en poudre:

Doser les produits amidonnés et pré­parer comme indiqué par le fabricant
et verser dans le compartiment I.

24

Utilisation de l’appareil

Sélectionnez le programme de lavage se­lon le tableau des programmes (respectez
les symboles d’entretien du linge).
Positionnez d’abord le programmateur sur
le programme de lavage choisi et sélec­tionnez éventuellement les fonctions sup­plémentaires désirées. Choisissez ensuite
la température, puis appuyez sur la
touche „MARCHE/ARRET“ , le program­me de lavage commence.

Choix du programme

Vous disposez de quatre programmes
principaux:

Coton Blanc coton

Couleurs

Délicat

Laine.

Chacun de ces programmes comporte un
cycle complet avec lavage, rinçage et es­sorage. Veillez à tourner le programma­teur exclusivement dans le sens des ai­guilles d’une montre, faute de quoi la
machine serait endommagée.

Blanc-/Couleurs

Prelavage
Intensive
Courant
Quick
Froid

Non-repassable:

Intensive
Courant
Quick
Froid

Delicat:

Delicat
Laine
Laine lavage à main

Rinçage assouplissant
Essorage

25

Stop

Quick

Quick

intensive

intensive

Stop

Quick

Quick

intensive

intensive

Température

Vous pouvez choisir librement la tempéra­ture désirée à l’aide du sélecteur de tem­pérature. Pour éviter d’endommagerle lin­ge en cas d’erreur de programmation, la
température est automatiquement limitée
à 60°C dans le programme „Couleurs“ et
à 40°C dans les programmes „Délicat“ et
„Laine“. Sélectionnez toujours en premier
le programme et ensuite seulement la
température!

Fonctions supplémentaires

Le choix d’une ou de plusieurs fonctions
supplémentaires permet d’adapter encore
plus précisément le programme de lavage
aux particularités de votre linge.

Rinçage suppl.

L’utilisation de cette touche permet de
rajouter un rinçage. A recommander aux
personnes allergiques aux produits lessi­viels. Peut être sélectionné en complé­ment des programmes „Coton blanc“ et
„Couleurs“.

Intensive

La touche Intensive provoque une prolon­gation du temps de lavage, pour obtenir
une action de lavage plus intensive à plus
faibles températures.
Par ex. vous pouvez laver du linge „Blanc
Coton“ normalement sale à 60°C +
touche Intensive, au lieu de 95°C. Vous
économisez ainsi env. 25-35% d’énergie.
Peut être sélectionné en complément des
programmes „ Blanc/ Coton /Couleurs“
ATTENTION! Lors de l’utilisation de la
touche Economique, la température du
programme Blanc Coton „ est automati­quement limitée à 60°C et à 40°C pour le
programme „ Couleurs“.

Arrêt Cuve Pleine

L’utilisation de cette touche supprime l’es­sorage, c’est-à-dire que le programme est
interrompu lors du dernier rinçage, le lin­ge reste dans l’eau. Peut être sélectionné
pour tous les programmes.
Pour continuer le déroulement du pro­gramme il y a les possibilités suivantes:

26

30˚

30˚

40˚

40˚

95˚

95˚

50˚

50˚

80˚

80˚

60˚

70˚

70˚

60˚

1000

IntensiveIntensive

1000

600

600

1) Placer le programmateur sur la vitesse

d’essorage désirée.

2) Eteindre la machine, puis placer le pro-

grammateur sur „Vidange“ et remettre
la machine en marche.

Programme « Court »

En actionnant la touche „Court“ les temps
de lavage et de rinçage se trouvent dimi­nués. Sélectionnez cette option pour du
linge peu sale ou pour de petites quanti­tés de linge. Peut être sélectionné en
complément des programmes „Coton
blanc“ et „Couleurs“.

Essorage

En actionnant ce bouton, vous program­mez la vitesse d’essorage désirée. Plus la
vitesse d’essorage choisie est élevée,
moins il reste d’humidité dans le linge. Si
vous désirez sécher consécutivement le
linge dans un sèche-linge, choisissez la vi­tesse d’essorage maximum possible sur
votre machine afin d’économiser de
l’énergie lors du séchage.
Pour ménager le linge, la vitesse d’essora­ge est automatiquement limitée à 800
t/min. pour les programmes „Couleurs“
et „Laine“ et à 650 t/min. pour le pro­gramme „Délicat“.
Si le lave-linge n’essore pas, il est possible
que le système anti-balourd (SAB) auto­matique l’ait empêché. Dans ce cas le
chargement de linge a provoqué un tel
balourd que les essais d’essorage ont été
interrompus, pour protéger la stabilité de
la machine qui n’aurait plus été assurée.

27

1000

600

1000

600

28

* = programmes-tests selon EN 60456

Tableau des programmes

Symboles Programmateur Choix de Fonctions

d’entretien température supplémentaires

Blanc coton (charge maxi. 6 kg)
textiles résistand à l’usure en coton ou en lin

intensive 90 °C Rinçage plus

(avec) prélavage 30 - 90 °C Rinçage plus
courant * 40 - 60 °C Intensive

Quick - peu sale 30 - 40 °C Programme court

fraîcheur I Arrêt Cuve Pleine

Couleurs (charge max. 2 kg)
textiles d’entretien facile en fibres synthétiques, textiles mélangés, coton, lin

intensive 60 °C Rinçage plus

courant * 40 °C Intensive

Quick - peu sale 30 °C Programme court

fraîcheur I Arrêt Cuve Pleine

Délicat (charge max. 2 kg)
textiles fragiles en soie, synthétique ou textiles mélangés,
rideaux déclarés lavables en machine

linge délicat I - 40 °C Arrêt Cuve Pleine
rideaux I - 30 °C

Laine (charge max. 1 kg)
textiles en laine lavable en machine ou à la main et laines mélangées

laine (lavage main) I Arrêt Cuve Pleine
laine I - 40 °C

Rinçage assouplissant, charge selon le programme (1-maxi. 6 kg)
Rinçage plus et essorage pour textiles qui ont été lavés à la main,
charge selon le programme (1 - maxi. 6 kg)

rinçage assouplissant I Arrêt Cuve Pleine

- blanc coton

- couleurs

- délicat/laine

Essorage
charge selon le programme (1-maxi. 6 kg) pour l’essorage de pièces de linge isolées

essorage I Réduction de la

- blanc/couleurs vitesse de rotation
essorage délicat
essorage court

Vidange
pour la vidange de l’eau rinçage, lorsque l’Arrêt Cuve Pleine a été sélectionné.

1000

1000

600

600

29

Données de consommation

Programme Température Charge Eau Energie Temps

(°C) maxi.(kg)

1)

(litres) (kWh) (minutes)

Blanc coton 95 6 62 1,78 141
Blanc couleurs

2)

60 6 58 1,10 125
Blanc couleurs 40 6 58 0,55 105
Couleurs 40 2 45 0,38 74
Délicat 30 2 58 0,17 40
laine 30 1 55 0,14 41

1)

Valeur mesurée pour capacité de chargement 5,0 kg.

2)

Programmes de contôle selon EN 60456.

Dans des conditions d’utilisation domestique, les consommations peuvent différer des
données indiquées selon la pression de l’eau, la température d’arrivée de l’eau, la dureté
de l’eau, le produit lessiviel utilisé, la nature et la quantité de linge, ainsi que les fonc­tions supplémentaires sélectionnées.

Fin du programme

Lorsque le programme est terminé, le
voyant de contrôle du hublot s’éteint. Le
hublot se déverrouille, vous pouvez l’ou­vrir et sortir le linge. Débranchez la
machine en appuyant sur la touche
„Marche/Arrêt“ . Fermez le robinet d’ar­rivée d’eau et laissez le hublot légèrement
ouvert pour que le lave-linge puisse
sécher.

Modification du programme

S’il est nécessaire de modifier le program­me, débranchez tout d’abord l’appareil.
Positionnez le programmateur sur „Vidan­ge“ et laissez le programme se terminer.
Sélectionnez ensuite le nouveau program­me et rebranchez la machine. (Rajoutez
éventuellement du produit lessiviel). Si
vous avancez le programmateur pendant
le déroulement du cycle, la continuité
normale du programme n’est plus
assurée.

Conseils pour l’entretien du linge
respectueux de l’environnement

Vous pouvez participer à la protection de
l’environnement en suivant les conseils
suivants:

• Chargez la machine au maximum (voir
tableau des programmes)

• Economisez de l’énergie en lavant dans
les programmes „coton blanc/couleurs“
et „Synthétique“

• en réduisant la température et en utili­sant la touche „Intensive“

• Traitez, éventuellement, les taches parti­culières séparément

• Si vous n’avez que peu de linge ou du
linge peu sale, dosez le produit lessiviel
en conséquence et sélectionnez le „pro­gramme court“

• N’utilisez les produits lessiviels tous la­vages que pour le linge à bouillir ou les
textiles très sales à 60-95°C.

30

Entretien et Maintenance

Bac à produits lessiviels

Pour nettoyer le bac à produits, le tirer
jusqu’à enclenchement, puis tirer fort
pour le sortir complètement de son loge­ment . Pour en garantir le bon fonction­nement, le distributeur de produit
assouplissant et les compartiments de
produits lessiviels doivent être nettoyés
sous l’eau courante chaude. Pour ce faire,
sortir le distributeur de produit assouplis­sant  et en percer éventuellement l’ou­verture à l’aide d’une aiguille.
Nettoyez également de temps à autre les
injecteurs qui se trouvent au-dessus du
bac à produits à l’aide d’une brosse ou
autre.

Pompe de vidange

La pompe de vidange ne doit être net­toyée que si elle se trouve bloquée par
des corps étrangers (boutons, épingles,
etc...). Il faut, tout d’abord, vidanger l’eau
restant dans la machine.
ATTENTION! Laisser refroidir le bain lessi­viel s’il est chaud.
En premier lieu, débrancher l’appareil.Dé­verrouiller et ouvrir le clapet d’entretien
en appuyant sur la touche latérale d’ou­verture . Ouvrir le clapet d’écoulement
et mettre un récipient plat dessous .
Tourner le couvercle de la pompe d’1/4
de tour vers la gauche  et laisser l’eau
s’écouler. Lorsque le récipient est plein,
refermer le couvercle de la pompe. Répé­ter l’opération jusqu’à ce que l’eau cesse
de couler. Dévisser complètement le cou­vercle de la pompe  et retirer le corps
étranger. Nettoyer le carter et les ailettes
de la pompe. Revisser le couvercle, refer­mer les clapets d’écoulement et d’entre­tien.

Cuve

Si la température descend au-dessous de
0°C, vidanger totalement le lave-linge.
Procédez comme pour le nettoyage de la
pompe de vidange.

Les dégâts causés par le gel ne sont pas
couverts par la garantie.

Filtre du raccordement d’eau

Ce filtre placé dans le tuyau d’arrivée
d’eau à l’arrière de l’appareil, doit être
nettoyé de temps en temps. Pour cela,
fermer le robinet d’arrivée d’eau. Le filtre
se trouve dans le raccord à vis du tuyau
d’arrivée d’eau de l’appareil. Pour net­toyer le filtre, dévisser le tuyau souple à
l’arrière de l’appareil. Retirer le filtre à l’ai­de d’une pince pointue, le nettoyer, puis
le remonter .
En remontant le tuyau souple, vérifier que
le filtre et le joint sont bien placés.

Tambour et soufflet d’étanchéité en
caoutchouc

Si des pièces métalliques (trombones ou
autres) restent dans le tambour ou dans le
pli du soufflet d’étanchéité, des taches de
rouille peuvent se former.
Dans ce cas, nettoyer le tambour à l’aide
d’un produit détergent spécial inox. Ne
jamais utiliser de laine d’acier!
Il est impératif d’enlever tout corps étran­ger pouvant se trouver dans le pli du souf­flet d’étanchéité .

Carter, hublot et pièces en matière
plastique

Nettoyer avec de l’eau savonneuse, des
détergents doux ou des produits commer­cialisés pour l’entretien des matières plas­tiques!
Essuyer et sécher avec un chiffon doux.

31

Conseils en cas de pannes

Cependant, vous pouvez remédier vous­même aux petites pannes et dysfonction­nements. Avant de vous adresser au SAV,
veuillez vérifier les points suivants:

La machine ne se met pas en marche:

• contrôler les fusibles de votre apparte­ment

• contrôler que la prise est bien branchée

L’eau n’arrive pas dans la machine:

• vérifier si le hublot est bien fermé

• vérifier si le robinet d’arrivée d’eau est
ouvert

• la pression dans le réseau d’eau est
peut-être trop faible. Contrôler la pres­sion d’eau

• il est possible que l’eau ne puisse pas
passer librement dans le tuyau d’arrivée
d’eau. Vérifier s’il n’est pas coudé

• le filtre placé dans le tuyau d’arrivée
d’eau pourrait être obstrué. Le nettoyer
de tout corps étranger et de toute salis­sure éventuelle.

L’eau stagne dans la machine:

• vous avez actionné la touche „Arrêt
Cuve Pleine“. Réappuyer sur la touche
pour la libérer ou régler le programma­teur sur „Vidange“, „Essorage“ ou
„Essorage court“

• il est possible que l’eau ne puisse pas
passer librement dans le tuyau d’éva­cuation d’eau

• la pompe de vidange pourrait être blo­quée. Assurez-vous qu’elle n’est pas
obstruée par des salissures.

Le lave-linge n’est pas stable:

• les brides de transport n’ont peut-être
pas été retirées. Vérifier si les trois vis
avec leurs douilles d’écartement ont
bien été enlevées sur la face arrière de la
machine

• contrôler si la machine est posée à
niveau

• vérifier la position du tuyau d’évacua­tion d’eau.

La machine fuit:

• vérifier le branchement correct des
tuyaux d’arrivée et d’évacuation d’eau

• contrôler si le couvercle de la pompe de
vidange est bien vissé

• voir si la machine produit énormément
de mousse pendant le lavage et si la
mousse sort par le bac à produits.

Formation excessive de mousse:

• la proportion quantité de lessive et
quantité de linge à laver n’est pas bon­ne. Réduire le dosage de produit lessiviel

• la dureté de l’eau est peut-être très
faible. Renseignez-vous auprès du Servi­ce des Eaux de votre région sur le degré
exact de dureté de l’eau et dosez le pro­duit lessiviel en conséquence à la baisse
(plus l’eau est douce, moins il faut de
lessive)

• s’il se forme encore de la mousse lors du
dernier rinçage ou du dernier essorage,
il est possible que le produit lessiviel soit
en cause. Toutefois, le résultat du rinça­ge n’en souffrira pas.

Le linge est encore trop mouillé après le
cycle lavage:

• la vitesse d’essorage choisie est trop
faible

• vous avez sélectionné un programme de
base comportant une vitesse d’essorage
limitée automatiquement

• par suite d’une mauvaise répartition du
linge dans le tambour, le système anti­balourds automatique a réduit la vitesse
de rotation ou interrompu totalement
l’essorage. Les balourds se forment
lorsque l’on lave peu de grandes pièces
de linge. Il est donc conseillé de tou­jours mélanger petites et grandes pièces
de linge dans le tambour.

32

33

Résidus

• Des résidus gris aux textiles qui avaient
été souillés par des pommades, matières
grasses et huiles, sont provoqués par
suite d’un dosage insuffisant du produit
à lessive. Augmenter donc le dosage.

• Des résidus blancs sont les éléments
d’adoucissement d’eau insolubles des
produits de lessive modernes sans phos­phate. Enlever ces élements en secouant
ou en brossant le linge ou employer des
produits de lessive liquides.

S’il ne vous est pas possible de réparer le
dérangement, adresser vous au Service­clients en indiquant le modèle imprimé
sur la plaque de l’appareil et le muméro
d’identité . Notre Service-clients central
vous indiquera le technicien compétent
pour votre région.

50

Πίνακας Περιεχοµένων

σελ.
Ασφάλεια και προειδοποιητικέσ

λυχνίεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Ασφάλειεσ µεταφοράσ . . . . . . . . . . 53

Ευθυγράµµιση τησ συσκευήσ . . . . 53

Σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Παροχή νερού . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Αποχέτευση νερού . . . . . . . . . . . . . 53

Ηλεκτρική σύνδεση . . . . . . . . . . . . 54

Ενεργοποίηση τησ συσκευήσ

για πρώτη φορά . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Πριν την πλύση . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ανθεκτικτητα χρώµατοσ των

ρούχων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Καθαριστικά που περιέχουν

διαλυτικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Βάψιµο/ξέβαµµα ρούχων . . . . . . . . 55

Αφαλάτωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Μάλλινα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Κουρτίνεσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Τοποθέτηση ρούχων στο πλυντήριο 55

Απορρυπαντικ . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Επιλογή του απορρυπαντικού και

τησ απαιτούµενησ ποστητασ . . . . 56

Συρτάρι του απορρυπαντικού . . . . 56

Απορρυπαντικ σε µορφή σκνησ . . 56

Υγρ απορρυπαντικ . . . . . . . . . . . 56

Μαλακτικ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Κολλάρισµα . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Λειτουργία τησ συσκευήσ . . . . . . . . . 57

Επιλογή προγράµµατοσ . . . . . . . . . 57

Θερµοκρασία . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Πρσθετεσ λειτουργίεσ . . . . . 58 - 59

Πίνακασ προγραµµάτων . . . . . 60 - 61

Τέλοσ προγράµµατοσ . . . . . . . . . . 62

∆ιρθωση προγράµµατοσ . . . . . . . 62

Συµβουλέσ για τη φροντίδα
των ρούχων και του περιβάλλοντοσ 62

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . . . . . 63

Συρτάρι του απορρυπαντικού . . . . 63

Η αντλία αποχέτευσησ . . . . . . . . . . 63

Κάδοσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Το φίλτρο στη σύνδεση του νερού 63

Καθαρισµσ τύµπανου και

λάστιχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Περίβληµα, πρτα του πλυντηρίου

και πλαστικά εξαρτήµατα . . . . . . . 63

Αντιµετώπιση µικροπροβληµάτων 64
Υπηρεσία τεχνικήσ εξυπηρέτησησ

πελατών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε το
αυτµατο πλυντήριο Brandt. Επιλέξατε
ένα προϊν γερµανικήσ κατασκευήσ
υψηλήσ ποιτητασ. Προκειµένου να
χρησιµοποιήσετε για πολλά χρνια το
πλυντήριο Brandt παρακαλούµε να
διαβάσετε προσεκτικά αυτ το
εγχειρίδιο µε τισ οδηγίεσ χρήσεωσ.
Περιέχει σηµαντικέσ πληροφορίεσ για
την ασφάλεια, την εγκατάσταση, το
χειρισµ και τη συντήρηση του
πλυντηρίου. Φυλάξτε αυτ το
εγχειρίδιο µε τισ οδηγίεσ χρήσεωσ σε
ασφαλέσ µέροσ και σε περίπτωση που
πουλήσετε το πλυντήριο παρακαλούµε
να παραδώστε το εγχειρίδιο στο νέο
χρήστη.

51

Ασφάλεια και προειδοποιητι ­κές λυχνίες

Το πλυντήρι σασ είναι κατάλληλο για
το πλύσιµο υφασµάτων που
επιτρέπεται να πλένονται στο
πλυντήριο. Η χρήση του πλυντηρίου
για άλλουσ σκοπούσ µπορεί να
αποδειχθεί επικίνδυνη. Μην χρησιµο­ποιείτε διαλυτικά σε αυτή τη συσκευή
(υπάρχει κίνδυνοσ φωτιάσ ή έκρηξησ).

Παρακαλούµε διαβάστε και
ακολουθήστε προσεκτικά τισ
παρακάτω οδηγίεσ. Σε περίπτωση που
δεν το κάνετε, παύει να έχει ισχύει η
εγγύηση.

• Παρακαλούµε να αποσύρετε τα υλικά
συσκευασίας σύµφωνα µε τουσ
ισχύοντεσ περιβαλλοντικούσ
κανονισµούσ.

• Μη συνδέετε τη συσκευή εάν έχει
εµφανή βλάβη ή ζηµιά.
Επικοινωνήστε µε την
αντιπροσωπεία.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε χώρο,
που δεν υπάρχει κίνδυνοσ ψύχουσ.
Το ψύχοσ µπορεί να προκαλέσει
ζηµιά στουσ σωλήνεσ (µπορεί να
σπάσουν ή να ανοίξουν)
προκαλώντασ δυσλειτουργία στα
ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά
εξαρτήµατα.

• Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή,
ελέγξτε εάν έχετε αφαιρέσει τισ
ασφάλειες µεταφοράς. Εάν δεν
αφαιρέσετε τισ ασφάλειεσ
µεταφοράσ, µπορεί να προκληθεί
ζηµιά στο πλυντήριο και σε άλλεσ
συσκευέσ που βρίσκονται κοντά σε
αυτ.

• Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει
τουσ σωλήνες παροχής και
αποχέτευσης νερού σύµφωνα µε τισ
οδηγίεσ. Εάν δεν τουσ συνδέσετε
σωστά υπάρχει κίνδυνοσ πληµµύρασ.

• Με τον καιρ, εάν δηµιουργηθούν
ρωγµέσ ή λύγισµα µπορεί να
προκληθούν διαρροέσ στουσ

σωλήνεσ. Ελέγχετε την κατάσταση
των σωλήνων σε τακτά χρονικά
διαστήµατα για να προλάβετε τυχν
διαρροή.

• Εάν τοποθετήσετε τη συσκευή
επάνω σε βάση, για λγουσ
ασφαλείασ, πρέπει να στερεώσετε τα
δύο µπροστινά τησ πδια µε δύο
εξαρτήµατα συγκράτησησ.

• Προκειµένου να αποφύγετε τυχν
ζηµιά στα ρούχα και το πλυντήριο
χρησιµοποιήστε τη συσκευή
σύµφωνα µε τισ οδηγίες χρήσεως.
Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο για
πλύση και στύψιµο των ρούχων.
Χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά και
µαλακτικά που είναι κατάλληλα για
πλυντήρια οικιακήσ χρήσεωσ.
Η πρτα του πλυντηρίου
θερµαίνεται, ταν λειτουργεί σε
υψηλέσ θερµοκρασίεσ.
Μη βάζετε το χέρι σασ στο τύµπανο
ταν αυτ γυρίζει και µην ακουµπάτε
το πλυντήριο µε βρεγµένα χέρια.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε
τη συσκευή ούτε τα κατοικίδια ζώα
να την πλησιάζουν.

• Φροντίστε να αφαιρείτε απ λα τα
ρούχα αντικείµενα (πωσ κέρµατα,
βίδεσ, καρφιά, συνδετήρεσ κ.λπ.)
πριν τα βάλετε στο πλυντήριο, διτι
διαφορετικά µπορεί να προκαλέσουν
ζηµιά στον κάδο και το τύµπανο.

• Εάν το πλυντήριο υποστεί κάποια
βλάβη την οποία δεν µπορείτε να
επιδιορθώσετε βασιζµενοι στισ
πληροφορίεσ που υπάρχουν στο
εγχειρίδιο οδηγιών χρήσεων,
αποσυνδέστε τη συσκευή απ την
πρίζα, διακψτε την παροχή νερού
και καλέστε την υπηρεσία τεχνικήσ
εξυπηρέτησησ πελατών (βλ. σελ. 81).

• Ολεσ οι ηλεκτρικέσ µασ συσκευέσ
ανταποκρίνονται στουσ ισχύοντεσ
κανονισµούσ ασφαλείασ. Επισκευές
στισ ηλεκτρικέσ συσκευέσ πρέπει να
γίνονται µνο απ
εξουσιοδοτηµένουσ τεχνικούσ. Τυχν

52

επισκευέσ που µπορεί να γίνουν απ
άτοµα χωρίσ την απαιτούµενη
τεχνική γνώση µπορεί να θέσουν σε
κίνδυνο το χρήστη. Βεβαιωθείτε τι
χρησιµοποιείτε µνο γνήσια
ανταλλακτικά προκειµένου να
αποτρέψετε µία περαιτέρω βλάβη.

• Πριν πετάξετε το παλι πλυντήριο,
πρέπει να το καταστήσετε ασφαλέσ
και να βεβαιωθείτε τι δεν µπορεί
πλέον να χρησιµοποιηθεί. Βγάλτε το
φισ απ την πρίζα σούκο και κψτε
το καλώδιο τροφοδοσίασ. ∆ιακψτε
την παροχή νερού και αφαιρέστε το
σωλήνα παροχήσ νερού. Βεβαιωθείτε
τι είναι απενεργοποιηµένη η
κλειδαριά τησ πρτασ.

Εγκατάσταση

Ασφάλειες µεταφοράς

Πριν θέσετε το πλυντήριο σε
λειτουργία, πρέπει να αφαιρέσετε
οπωσδήποτε τισ ασφάλειεσ µεταφοράσ
στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ .
Αφαιρέστε τισ τρεισ βίδεσ µαζί µε τα
διαχωριστικά χιτώνια. Ξεσφίξτε τισ
τρεισ βίδεσ µε κλειδί (SW 13) και
τραβήξτε τισ µαζί µε τα διαχωριστικά
χιτώνια απ τισ πλευρικέσ οπέσ .
Φυλάξτε αυτά τα εξα-ρτήµατα σε
ασφαλέσ µέροσ για πιθανή µελλοντική
µεταφορά (π.χ. σε περίπτωση
µετακµισησ).
Φράξτε τα ανοίγµατα που ήταν οι
βίδεσ µε τα πλαστικά καλύµµατα που
διατίθενται µε τη συσκευή.

Ευθυγράµµιση της συσκευής

Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδο
και σταθερ δάπεδο. Εάν δεν είναι
επίπεδο το δάπεδο, µπορείτε να
ρυθµίσετε ανάλογα τα τέσσερα πδια
του πλυντηρίου c. Για να το πετύχετε
αυτ, ξεσφίξτε τα κντρα παξιµάδια µε
τη βοήθεια ενσ κλειδιού SW 17,
ρυθµίστε τα πδια τησ συσκευήσ και
σφίξτε πάλι καλά τα κντρα παξιµάδια.
Ελέγξτε εάν η συσκευή στέκεται

ισπεδα και σταθερά στο δάπεδο
(χρησιµοποιήστε αλφάδι).

Βεβαιωθείτε τι και µετά την
τοποθέτηση της συσκευής η πρίζα
βρίσκεται κοντά σε αυτή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε
µοκέτα ή χαλί µε παχύ πέλοσ.

Τοποθέτηση κάτω απ τον πάγκο της
κουζίνας

Μπορείτε να τοποθετήσετε τη
συσκευή κάτω απ τον πάγκο τησ
κουζίνασ. Μπορείτε να αποκτήσετε το
κάλυµµα που χρειάζεστε για το σκοπ
αυτ απ την υπηρεσία τεχνικήσ
εξυπηρέτησησ πελατών.

Σύνδεση

Παροχή νερού

Μπορείτε να συνδέσετε αυτή τη
συσκευή µε οποιοδήποτε σωλήνα
παροχήσ νερού χωρίσ ανεπίστροφη
βαλβίδα. Για να το κάνετε αυτ,
βιδώστε το σωλήνα παροχήσ νερού σε
ένα ρακρ διαµέτρου περίπου 2 εκ.
.. Η πίεση νερού πρέπει να
ανέρχεται στα 10 - 100 N/cm

2

(1 - 10 bar). Εάν η πίεση νερού είναι
µεγαλύτερη, πρέπει να τοποθετήσετε
ένα µειωτήρα πίεσησ. Πρέπει να
βιδώσετε την κυρτή άκρη του σωλήνα
παροχήσ νερού στην υποδοχή για τη
σύνδεση νερού στο πίσω µέροσ τησ
συσκευήσ. Ανοίξτε τελείωσ τη βρύση
και ελέγξτε τη στεγαντητα στο
σηµείο σύνδεσησ µε τη βρύση. Εάν
χρειαστεί, προσαρµστε το
στεγανοποιητικ λάστιχο και σφίξτε το
καλά. Συµβουλευτείτε την υπηρεσία
τεχνικήσ εξυπηρέτησησ πελατών εάν
θέλετε να αυξήσετε το µήκοσ του
σωλήνα.

Αποχέτευση νερού

Το νερ που αποχετεύεται πρέπει να
φεύγει ελεύθερα. Για να γίνει αυτ, ο
σωλήνασ δεν θα πρέπει να είναι
λυγισµέ-νοσ πουθενά και η άκρη του

53

δεν θα πρέπει να είναι τοποθετηµένη
σε ύψοσ µεγαλύ-τερο των 100 εκ. απ
το δάπεδο. Μπορείτε επίσησ να
συνδέσετε το σωλήνα σε σιφνι. Εάν
το νερ αδειάζει σε λεκάνη/νιπτήρα,
τοποθετήστε το σωλήνα αποχέτευσησ
χρησιµοποιώντασ τη βάση στήριξήσ
του σωλήνα που συνοδεύει τη
συσκευή  (τραβήξτε τη βάση
στήριξησ έωσ την άκρη του σωλήνα),
ώστε να µην πέσει κάτω και η άκρη του
σωλήνα να µην είναι πιο κάτω απ τη
στάθµη του νερού το οποίο
αποχετεύεται . (Για παράδειγµα, στην
καµπύλη που σχηµατίζει η βάση
στήριξησ του σωλήνα).
 Σε περίπτωση που συνδέσετε το
σωλήνα αποχέτευσησ σε σιφνι, θα
πρέπει να τοποθετήσετε το ενδιάµεσο
τµήµα ελαστικού σωλήνα, µεταξύ του
σωλήνα αποχέτευσησ και του
σιφονιού, και να το στερεώσετε µε δύο
σφιγκτήρεσ σωλήνων. ∆ιαφορετικά,
υπάρχει κίνδυνοσ πληµµύρασ! Τουσ
σφιγκτήρεσ σωλήνων µπορείτε να
τουσ προµηθευτείτε απ ειδικ
κατάστηµα.

Ηλεκτρική σύνδεση

Εάν πρκειται να συνδέσετε µνιµα τη
συσκευή, χρειαζσαστε µία πρίζα µε
ελάχιστο διάκενο επαφήσ 3 χλστ. Η
ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει
σύµφωνα µε τουσ κανονισµούσ τησ
χώρασ και οποιουσδήποτε πρσθετουσ
κανονισµούσ που καθορίζονται απ τη
∆.Ε.Η. Τα στοιχεία για την προστασία
τησ ασφάλειασ και τον τύπο τησ
συσκευήσ αναγράφονται στην πινακίδα
στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ . ∆εν
πρέπει να ενεργοποιήσετε τη συσκευή
εάν προηγουµένωσ δεν έχετε
φροντίσει για την ηλεκτρική σύνδεση.
Προσοχή!! Το καλώδιο τροφοδοσίασ θα
πρέπει να αντικαθίσταται µνο απ
εξουσιοδοτηµένο ειδικ ή τεχνικ.
Βεβαιωθείτε τι και µετά την
τοποθέτηση τησ συσκευήσ, έχετε
πρσβαση στην πρίζα.

Ενεργοποίηση της συσκευής
για πρώτη φορά

Η συσκευή πρέπει να ενεργοποιηθεί
την πρώτη φορά χωρίσ ρούχα, για να
αποµακρυνθούν τυχν υπολείµµατα
νερού απ τισ δοκιµέσ. Για το λγο
αυτ, ρυθµίστε το διακπτη επιλογήσ
προγράµµατοσ στο σύντοµο
πργραµµα "Χρωµατιστά µάλλινα

60°C" (βλ. πίνακα επιλογήσ

προγραµµάτων) και βάλτε λίγο
απορρυπαντικ στη θήκη ΙΙ (κέντρο)
στο συρτάρι του απορρυπαντικού.

Πριν το πλύσιµο

Προσπαθήστε να ταξινοµήσετε τα
ρούχα σύµφωνα µε τα σύµβολα
περιποίησησ, που αναγράφονται στισ
ετικέτεσ τουσ.

Ταξινοµείστε τα ρούχα σύµφωνα µε τα
σύµβολα περιποίησησ (βλ. πίνακα),
ανάλογα µε το πσο λερωµένα είναι
και ανάλογα µε το βάροσ τουσ.
Αφαιρέστε λα τα αντικείµενα απ τισ
τσέπεσ των ρούχων και κλείστε τα
φερµουάρ. Τοποθετήστε τα ρούχα µε
µπανέλεσ (για παράδειγµα τα σουτιέν)
µέσα σε άλλο ρούχο για να µην βγουν
οι µπανέλεσ και περάσουν µεταξύ του
τύµπανου και του κάδου. Αντικείµενα

54

∆ιεθνή σύµβολα περιποίησης

Λευκά και χρωµατιστά βαµβακερά

Ανθεκτικά και ευαίσθητα:

Μάλλινα:

Πλύσιµο στο χέρι ∆εν πλένεται

πωσ πιαστράκια, συνδετήρεσ,
κέρµατα, βίδεσ, βελνεσ κ.λπ. µπορεί
να καταστρέψουν το πλυντήριο .
Ρούχα τα οποία είναι πολύ λερωµένα
και έχουν λεκέδεσ χρειάζονται ειδική
προετοιµασία πριν µπουν στο
πλυντήριο. Σε περίπτωση που
αντιµετωπίσετε κάποια δυσκολία,
ζητήστε τη βοήθεια κάποιου ειδικού
(στεγνοκαθαριστή).

Ανθεκτικτητα χρώµατος των ρούχων

Πριν βάλετε στο πλυντήριο καινούργια
ρούχα, βεβαιωθείτε τι δεν ξεβάφουν.
Εάν έχετε αµφιβολίεσ, πλύνετε τα
καινούργια χρωµατιστά βαµβακερά
χωριστά.

Καθαριστικά που περιέχουν διαλυτικά

Μην τοποθετείτε στο αυτµατο
πλυντήριο ρούχα τα οποία έχουν
προηγουµένωσ υποστεί επεξεργασία
µε τέτοια καθαριστικά διτι µπορεί να
προκαλέσουν βλάβη σε εξαρτήµατα
τησ συσκευήσ και να δηµιουργήσουν
δηλητηριώδεισ αναθυµιάσεισ (υπάρχει
κίνδυνοσ φωτιάσ και έκρηξησ).
Πριν το πλύσιµο, να ξεπλύνετε µε
καθαρ νερ τα υφάσµατα τα οποία
έχουν προηγουµένωσ υποστεί
επεξεργασία µε τέτοια καθαριστικά.

Βάψιµο/ ξέβαµµα των ρούχων

Χρησιµοποιήστε µνο κατάλληλεσ
βαφέσ και µέσα αποχρωµατισµού.
Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ του
κατασκευαστή.
Η Brandt δεν αναλαµβάνει καµία
ευθύνη για τυχν βλάβη που µπορεί να
προκύψει απ το βάψιµο/ ξέβαµµα των
ρούχων.

Μάλλινα

Τα µάλλινα ρούχα που φέρουν τα
σύµβολα περιποίησησ " δεν
χνουδιάζει" ή " πλένεται στο
πλυντήριο σε ειδικ πργραµµα" ή
" πλύσιµο στο χέρι" µπορείτε να τα

βάλετε χωρίσ πρβληµα στο
πλυντήριο.

Κουρτίνες

Πριν βάλετε για πλύσιµο τισ κουρτίνεσ,
αφαιρέστε το σιρίτι που δεν είναι
ραµµένo πάνω στισ κουρτίνεσ και λα
τα γαντζάκια.

Τοποθέτηση ρούχων στο
πλυντήριο

Πατήστε το πλήκτρο για να ανοίξει η
πρτα του πλυντηρίου. Βάλτε τα
ρούχα ξεδιπλωµένα και χωρίσ να τα
πιέζετε στο τύµπανο. Η µέγιστη
ποστητα φρτωσησ εξαρτάται απ το
είδοσ των ρούχων και των υφασµάτων.
Αφού τοποθετήσετε τα ρούχα στο
πλυντήριο, κλείστε την πρτα, πιέζο­ντασ την µέχρι να ακουστεί ο χαρα­κτηριστικσ ήχοσ ασφάλισησ τησ
κλειδα-ριάσ. Η πρτα παραµένει
ασφαλισµένη καθ' λη τη διάρκεια
προγράµµατοσ. Η ενδεικτική λυχνία
ανάβει. Πριν ανοίξετε την πρτα του
πλυντηρίου, ελέγξτε την στάθµη του
νερού στο εσωτερικ του πλυντηρίου.
Σε περίπτωση που υπάρχουν νερά,
(πωσ στην περίπτωση λων των
προγραµµά-των που σταµατούν στο
rinse stop δηλαδή διακοπή
ξεβγάλµατοσ) ρυθµίστε το διακ-πτη
επιλογήσ προγράµµατοσ στη θέση απ­άντλησησ του νερού απ το τύµπανο.
Μετά απ αυτ µπορείτε να ανοίξετε
την πρτα.

Απορρυπαντικ

Επιλογή του απορρυπαντικού και της
απαιτούµενης ποστητας

Επιλογή του απορρυπαντικού και τησ
απαιτούµενησ ποστητασ.
Χρησιµοποιή-στε απορρυπαντικά τα
οποία είναι κατάλ-ληλα για αυτµατο
πλυντήριο. Το είδοσ του
απορρυπαντικού εξαρτάται απ τη
θερµο-κρασία πλυσίµατοσ, καθώσ
επίσησ απ το χρώµα και το είδοσ του

55

υφάσµατοσ. Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ
στη συσκευασία του απορρυπαντικού.
Η ποστητα του απαιτούµενου
απορρυπαντικού εξαρτάται απ το
βαθµ καθαρτητασ των ρούχων, την
ποστητα τουσ και το βαθµ σκληρ­τητασ νερού. Η αρµδια υπηρεσία
ύδρευ-σησ µπορεί να σασ δώσει
πληροφορίεσ σχετικά µε το βαθµ
σκληρτητασ νερού τησ περιοχήσ σασ.

Στοιχεία σκληρτητασ νερού

Η υπερβολική δση απορρυπαντικού
έχει ωσ αποτέλεσµα τον έντονο
σχηµατισµ αφρού και ωσ εκ τούτου
επιδρά αρνητικά στο πλύσιµο και το
ξέβγαλµα των ρούχων. Η µικρή δση
απορρυπαντικού έχει ωσ αποτέλεσµα
τη δηµιουργία καταλοίπων ασβεστίου
και κάνει τα ρούχα θαµπά. Για να µην
γίνει αυτ, καλ είναι πρώτα να βάζετε
το απορρυπαντικ στο συρτάρι του
απορρυπαντικού και ύστερα το
αποσκληρυντικ.

Συρτάρι του απορρυπαντικού

Μετρήστε και βάλτε το απορρυπαντικ
στην κατάλληλη θήκη ή στισ
κατάλληλεσ θήκεσ του συρταριού του
απορρυπαντικού, πριν την έναρξη του
προγράµµατοσ.
Για να το κάνετε αυτ, τραβήξτε το
συρτάρι του απορρυπαντικού µέχρι
τέρµα προσ τα έξω .
Το συρτάρι αποτελείται απ τρεισ
θήκεσ:
Θήκη Ι για πρπλυση (αριστερά) ή

κολλάρισµα

Θήκη ΙΙ για κυρίωσ πλύση

(κέντρο)

Θήκη ΙΙΙ για µαλακτικ ή

(δεξιά)κλλα

Μαλακτικ

Χρησιµοποιήστε την κατάλληλη
ποστητα µαλακτικού σύµφωνα µε τισ
οδηγίεσ του κατασκευαστή.
Εάν το µαλακτικ είναι πολύ πηχτ,
καλ είναι να το αραιώσετε µε νερ,
πριν το χρησιµοποιήσετε, για να
κατανεµηθεί σωστά στο εσωτερικ του
πλυντηρίου.
Η κκκινη ένδειξη στο πάνω µέροσ τησ
θήκησ ΙΙΙ δείχνει τη µέγιστη στάθµη
πλήρωσησ. Μετά το τέλοσ του
προγράµµατοσ, θα παραµείνει µία
µικρή ποστητα νερού στη θήκη του
µαλακτικού στο συρτάρι.

Κολλάρισµα

α)Υγρή κλλα:

Χρησιµοποιήστε την πωσ και το
µαλακτικ (θήκη ΙΙΙ)

β)Κλλα σε µορφή σκνησ:

Προετοιµάστε και χρησιµοποιήστε
την κλλα σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ
του κατασκευαστή. Τοποθετήστε την
στη θήκη Ι.

56

1

µαλακ

έωσ 1,3

mmol/l

7° dH

2

µεσαίο

1,3 - 2,5

mmol/l

7 - 14° dH

3

σκληρ

2,5 - 3,8

mmol/l

14 - 21° dH

4

πολύ

σκληρ

άνω του 3,8

mmol/l

πάνω απ

21° dH

Λειτουργία της συσκευής

Επιλέξτε το πργραµµα πλύσησ απ
τον πίνακα προγραµµάτων (προσέξτε
τα σύµβολα περιποίησησ που
αναγράφονται στισ ετικέτεσ των
ρούχων). Ρυθµίστε καταρχήν το
διακπτη επιλογήσ προγράµµατοσ στο
επιθυµητ πργραµµα και, εάν
χρειαστεί, επιλέξτε πρσθετεσ
λειτουργίεσ. Μετά απ αυτ ρυθµίστε
την απαιτούµενη θερµοκρασία. Πιέστε
το πλήκτρο On/Off και η λυχνία θα
ανάψει, δείχνοντασ τι το πλυντήριο
έχει ενεργοποιηθεί. Η πρτα έχει
πλέον ασφαλίσει.

Επιλογή προγράµµατος

Υπάρχουν τέσσερα βασικά
προγράµµατα:

Λευκά/χρωµατιστά βαµβακερά,

Ανθεκτικά

Ευαίσθητα και

Μάλλινα.

Κάθε πργραµµα περιλαµβάνει ένα
πλήρεσ πργραµµα πλυσίµατοσ,
συµπεριλαµβανοµένου του
πλυσίµατοσ, του ξεβγάλµατοσ και του
στυψίµατοσ.

Προσέξτε τι ο διακπτης επιλογής
προγράµµατος περιστρέφεται µνο
δεξιστροφα. Εάν τον περιστρέψετε
αντίστροφα, να προκληθεί βλάβη στη
συσκευή.

Βαµβακερά
(λευκά/χρωµατιστά)

Πρπλυση

Intensive - Εντατικ

Κανονικ

Quick - Ελαφρά λερωµένα

Κρύο

Ανθεκτικά:

Intensive - Εντατικ

Κανονικ

Quick - Ελαφρά λερωµένα

Κρύο

Ευαίσθητα:

Μάλλινα:

Μάλλινα κατάλληλα για

πλύσιµο στο πλυντήριο

Μάλλινα για πλύσιµο στο χέρι

Εάν θέλετε να κολλαρίσετε ή να
ξεβγάλετε µε µαλακτικ τα ρούχα,
ρυθµίστε το διακπτη στο .
Εάν θέλετε µνο να στύψετε τα ρούχα
σασ, ρυθµίστε το διακπτη στο .

57

Stop

Quick

Quick

intensive

intensive

Stop

Quick

Quick

intensive

intensive

Θερµοκρασία

Μπορείτε να επιλέξετε ελεύθερα τη
θερµοκρασία χρησιµοποιώντασ το
διακπτη επιλογήσ θερµοκρασίασ. Σε
περίπτωση που κάνετε κάποιο λάθοσ
στη ρύθµιση τησ θερµοκρασίασ, για να
µην υποστούν κάποια ζηµιά τα ρούχα,
η θερµοκρασία περιορίζεται αυτµατα

στουσ 60 °C στο πργραµµα για τα
ανθεκτικά και στουσ 40 °C στο

πργραµµα για τα ευαίσθητα και τα
µάλλινα.

Πλήκτρο για επιπλέον ξέβγαλµα

Εάν επιλέξετε µία ή περισστερεσ
λειτουργίεσ, µπορείτε να
προσαρµσετε το πργραµµα ανάλογα
µε τισ ανάγκεσ σασ.

Πλήκτρο πρσθετου

Εάν πατήσετε το πλήκτρο πρσθετου
ξεβγάλµατοσ, στο πργραµµα θα
πραγµατοποιηθεί ένασ πρσθετοσ
κύκλοσ ξεβγάλµατοσ. Αυτ συνιστάται
για σουσ έχουν ευαίσθητο δέρµα.
Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη
λειτουργία στα προγράµµατα για τα
βαµβακερά και τα ανθεκτικά.

Intensive Εξοικονµηση ενέργειας

Το πλήκτρο Intensive παρατείνει το
χρνο πλυσίµατοσ, προσφέροντασ ένα
καλύτερο αποτέλεσµα πλυσίµατοσ σε
χαµηλτερη θερµοκρασία. Για
παράδειγµα, εάν τα λευκά υφάσµατα
είναι µέτρια λερωµένα µπορείτε να τα

πλύνετε στουσ 60 °C αντί τουσ 95 °C

πατώντασ το πλήκτρο Intensive. Με
αυτ τον τρπο θα εξοικονοµήσετε
απ 25% - 35% στα έξοδα
ηλεκτρισµού. Μπορείτε να επιλέξετε
τη λειτουργία αυτή ταν
ενεργοποιείτε τα προγράµµατα για τα
λευκά/ χρωµατιστά βαµβακερά και τα
ανθεκτικά. Παρακαλούµε σηµειώστε
τι εάν πατήσετε το πλήκτρο, η
θερµοκρασία για τα λευκά/ χρωµατιστά

βαµβακερά περιορίζεται στουσ 60 °C
και για τα ανθεκτικά στουσ 40 °C.

58

30˚

30˚

40˚

40˚

95˚

95˚

50˚

50˚

80˚

80˚

60˚

70˚

70˚

60˚

1000

IntensiveIntensive

1000

600

600

∆ιακοπή ξεβγάλµατος

Εάν πατήσετε το πλήκτρο rinse stop,
το πλυντήριο δεν θα στύψει τα ρούχα.
Το πργραµµα σταµατάει στην
τελευταία στροφή ξεβγάλµατοσ και τα
ρούχα παραµένουν στο νερ.
Μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία
αυτή στα προγράµµατα για τα
ανθεκτικά, ευαίσθητα και µάλλινα.
Μπορείτε να συνεχίσετε το πργραµµα
ωσ εξήσ:

1. Ξαναπατήστε το πλήκτρο rinse stop:
το πργραµµα αυτµατα θα περάσει
στη φάση στυψίµατοσ.

2. Απενεργοποιήστε τη συσκευή,
γυρίστε το διακπτη επιλογήσ
προγραµµάτωνστη θέση
"απάντλησησ νερού" και
ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή.

Σύντοµο πργραµµα

Εάν πατήσετε το πλήκτρο short pro­grammme, θα µειωθούν οι στροφέσ
τησ κυρίωσ πλύσησ και ο αριθµσ
στροφών ξεβγάλµατοσ. Επιλέξτε τη
λειτουργία short είτε για ρούχα τα
οποία είναι ελαφρά λερωµένα, είτε για
µικρέσ ποστητεσ ρούχων. Μπορείτε
να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία στα
προγράµµατα για τα λευκά/
χρωµατιστά βαµβακερά και τα
ανθεκτικά.

Μείωση στυψίµατος

Μπορείτε να πατήσετε αυτ το
πλήκτρο για να µειώσετε το µέγιστο
αριθµ στροφών στυψίµατοσ στισ 600
στροφέσ/λεπτ. Οσο πιο µεγάλοσ είναι
ο αριθµσ στροφών στυψίµατοσ, τσο
λιγτερο υγρά θα είναι τα ρούχα. Εάν
πρκειται να στεγνώσετε τα ρούχα στο
στεγνωτήριο, επιλέξτε το µέγιστο
πιθαν αριθµ στροφών στυψίµατοσ
στο πλυντήριο σασ για να
εξοικονοµήσετε ενέργεια ταν
ενεργοποιήσετε το στεγνωτήριο.
Στα προγράµµατα για τα ανθεκτικά και
τα µάλλινα ο µέγιστοσ αριθµσ
στροφών στυψίµατοσ περιορίζεται στισ
900 στροφέσ/λεπτ για να
προστατέψετε τα ρούχα και στα
προγράµµατα για τα ευαίσθητα στισ
650 στροφέσ/λεπτ.
Εάν το πλυντήριο δεν στύψει τα
ρούχα, ακµη και στην περίπτωση που
δεν έχετε πατήσει το πλήκτρο rinse
stop, είναι πιθαν το Σύστηµα
Αυτµατησ ∆ιρθωσησ Στυψίµατοσ
(ACS) να προκάλεσε το σταµάτηµα του
στυψίµατοσ στο πλυντήριο. Σε αυτή
την περίπτωση, τα ρούχα προκάλεσαν
κάποια απώλεια ισορροπίασ στο
πλυντήριο και προκειµένου να
παραµείνει σταθερ το πλυντήριο,
σταµάτησε το στύψιµο.

59

1000

600

1000

600

60

Πίνακας προγραµµάτων

Σύµβολα ∆ιακπτησ επιλογήσ

∆ιακπτησ επιλογήσ Πρσθετεσ

περιποίησησ προγράµµατοσ θερµοκρασίασ λειτουργίεσ

βαµβακερά: λευκά/χρωµατιστά
(Ποστητα ρούχων - 6 κιλά)

Intensive - Εντατικ 90 °C

Πλήκτρο πρσθετου

(µε) Πρπλυση 30 - 90 °C Πλήκτρο πρσθετου
Κανονικ 40 - 60 °C Intensive -

Quick - ελαφρά λερωµένα

30 - 40 °C Σύντοµο πργραµµα

κρύο I ∆ιακοπή ξεβγάλµατοσ

Ανθεκτικά
(Ποστητα ρούχων - 2 κιλά)

Intensive - Εντατικ 60 °C

Πλήκτρο πρσθετου

Κανονικ 40 °C Intensive -

Quick - ελαφρά λερωµένα

30 °C Σύντοµο πργραµµα

κρύο I ∆ιακοπή ξεβγάλµατοσ

Ευαίσθητα
(Ποστητα ρούχων - 2 κιλά)

Ευαίσθητα I - 40 °C

∆ιακοπή ξεβγάλµατοσ

Κουρτίνεσ I - 30 °C

Μάλλινα
(Ποστητα ρούχων - 1-6 κιλ)

Μάλλινα I

∆ιακοπή ξεβγάλµατοσ

Μάλλινα I - 40 °C

Ξέβγαλµα µε µαλακτικ
(Ποστητα ρούχων - 1-6 κιλ)

Ξέβγαλµα µε µαλακτικ I ∆ιακοπή ξεβγάλµατοσ
µάλλινα Ξέβγαλµα µε µαλακτικ
ανθεκτικά Ξέβγαλµα µε µαλακτικ
ευαίσθητα / µάλλινα

Στύψιµο
(Ποστητα ρούχων - 1-6 κιλ)

Στύψιµο I

Μείωση στυψίµατοσ

µάλλινα Στύψιµο
ανθεκτικά Στύψιµο
ευαίσθητα / µάλλινα

Απάντληση νερού I

Εξοικονµηση
ενέργειασ

Εξοικονµηση
ενέργειασ

1000

1000

600

600

61

Προγράµµατα

Θερµοκρασία Χωρητικτητα Νερ Ενέργεια ∆ιάρκεια

(°C) (κιλά) (l) (kWh) (λεπτά)

Λευκά βαµβακερά 90 6 62 1,78 141

Χρωµατιστά βαµβακερά 60 6 58 1,10 125

Χρωµατιστά βαµβακερά 40 6 58 0,55 105

Ανθεκτικά ρούχα 40 2 45 0,38 74

Ευαίσθητα 30 2 58 0,17 40

Μάλλινα 30 1 55 0,14 41

1)

Measured values for load capacity 5.0 kg.

2)

Test programme in accordance to EN 60456.

Τέλος προγράµµατος

Μετά το τέλοσ του προγράµµατοσ,
σβήνει η ένδειξη "door lock" Στη
συνέχεια µπορείτε να ανοίξετε την
πρτα και βγάλτε τα ρούχα.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή
πατώντασ το πλήκτρο "ON/OFF" .
Κλείστε τη βρύση και αφήστε την
πρτα του πλυντηρίου ανοικτή, ώστε
να στεγνώσει το εσωτερικ του.

∆ιρθωση προγράµµατος

Εάν πρέπει να διορθώσετε κάποιο
πργραµµα, απενεργοποιήστε
καταρχήν τη συσκευή. Γυρίστε το
διακπτη επιλογήσ προγράµµατοσ
στην "απάντληση νερού" και αφήστε
το πργραµµα να τελειώσει. Επειτα,
επιλέξτε το καινούργιο πργραµµα και
ενεργοποιήστε πάλι τη συσκευή (ίσωσ
να χρειάζεται να συµπληρώσετε λίγο
απορρυπαντικ σε µορφή σκνησ). Εάν
γυρίσετε µε το χέρι το διακπτη
επιλογήσ προγράµµατοσ ενώ το
πλυντήριο είναι ενεργοποιηµένο
υπάρχει περίπτωση το πργραµµα να
µην τρέξει κανονικά.

Συµβουλές για τη φροντίδα
των ρούχων και του
περιβάλλοντος

Μπορείτε να συµβάλλετε στην
προστασία του περιβάλλοντοσ έχοντασ
υπ' ψιν τα ακλουθα:

• Πλένετε µε τη µέγιστη ποστητα
φρτωσησ (βλ. πίνακα
προγραµµάτων)

• Εξοικονοµήστε ενέργεια πλένοντασ
σε µειωµένεσ θερµοκρασίεσ και
έχοντασ πατηµένο το πλήκτρο Inten­sive στα προγράµµατα για τα λευκά/
χρωµατιστά βαµβακερά και τα
ανθεκτικά.

• Οταν χρειάζεται, πλένετε ξεχωριστά
τα πολύ λερωµένα ρούχα.

• Για µικρέσ ποστητεσ φρτωσησ και
για ρούχα τα οποία είναι ελαφρά
λερωµένα χρησιµοποιήστε λιγτερο
απορρυπαντικ και επιλέξτε το Short
program (σύντοµο πργραµµα).

62

Φροντίδα και συντήρηση

Συρτάρι του απορρυπαντικού

Για να πλύνετε το συρτάρι του
απορρυπαντικού, τραβήξτε το µέχρι
τέρµα προσ τα έξω και βγάλτε το µε
ένα απτοµο τράβηγµα . Για να
λειτουργεί καλύτερα η συσκευή, θα
πρέπει να πλένετε την υποδοχή
µαλακτικού και τισ θήκεσ µε ζεστ
νερ βρύσησ. Για να το κάνετε αυτ
αφαιρέστε την υποδοχή  και εάν
χρειαστεί ξεβουλώστε την µε µία
βελνα. Κατά διαστήµατα θα πρέπει να
καθαρίζετε τα στµια ψεκασµού τα
οποία βρίσκονται πάνω απ τισ θήκεσ,
για παράδειγµα, µε ένα βουρτσάκι.

Η αντλία αποχέτευσης

Η αντλία αποχέτευσησ χρειάζεται
καθάρισµα µνο εφσον έχει φραχτεί
απ κουµπιά, συνδετήρεσ κ.λπ.
Προηγουµένωσ µωσ, πρέπει να
αδειάσετε το νερ που έχει αποµείνει
στο πλυντήριο.
Σηµείωση: Περιµένετε πρώτα να
κρυώσουν τα καυτά σαπουννερα.
Βγάλτε το φισ απ την πρίζα.
Απασφαλίστε το εξωτερικ καπάκι
πιέζοντασ το πλήκτρο που βρίσκεται
στην άκρη . Κατεβάστε προσ τα κάτω
το εσωτερικ καπάκι και τοποθετήστε
απ κάτω ένα ρηχ δοχείο . Γυρίστε
το κάλυµµα τησ αντλίασ κατά ένα
τέταρτο τησ στροφήσ αριστερστροφα
 και αφήστε το νερ να τρέξει. Μλισ
γεµίσει το πιατάκι, γυρίστε το κάλυµµα
τησ αντλίασ για να κλείσει.
Επαναλάβετε έωσ του σταµατήσει να
τρέχει νερ.
Ξεβιδώστε εντελώσ το κάλυµµα τησ
αντλίασ  και αφαιρέστε λα τα ξένα
αντικείµενα. Καθαρίστε το περίβληµα
και τα πτερύγια τησ αντλίασ. Βιδώστε
πάλι το κάλυµµα τησ αντλίασ και
κλείστε το εσωτερικ και εξωτερικ
καπάκι.

Ο κάδος

Σε θερµοκρασίεσ κάτω των 0° C θα

πρέπει να αδειάζετε τελείωσ το
πλυντήριο. Ακολουθήστε την ίδια
διαδικασία που ακολουθήσατε για τον
καθαρισµ τησ αντλίασ αποχέτευσησ. Η
βλάβη που θα προκληθεί στη συσκευή
λγω ψύχουσ δεν καλύπτεται απ την
εγγύηση.

Το φίλτρο στη σύνδεση του νερού

Κατά διαστήµατα θα πρέπει να
καθαρίζετε το φίλτρο στη σύνδεση του
νερού (στο πίσω µέροσ τησ συσκευήσ).
Για να γίνει αυτ, θα πρέπει πρώτα να
κλείσετε τη βρύση.
α) Τύποι πλυντηρίων µε σωλήνα Aqua­stop:
Το φίλτρο είναι τοποθετηµένο στο
σηµείο σύνδεσησ του σωλήνα µε τη
βρύση. Για να καθαρίσετε το φίλτρο,
ξεβιδώστε το σωλήνα Aqua-stop απ
τη βρύση. Με τη βοήθεια µιασ µυτερήσ
πένσασ, τραβήξτε απ την άκρη το
φίλτρο έξω, καθαρίστε το και
ξανατοποθετήστε το .
Οταν ξανασυνδέσετε το σωλήνα στη
βρύση, βεβαιωθείτε τι το φίλτρο και
το στεγανοποιητικ λάστιχο
εφαρµζουν απλυτα.

Καθαρισµς τύµπανου και λάστιχου

Εάν παραµείνουν µεταλλικά
αντικείµενα (συνδετήρεσ κ.λπ.) στο
υγρ τύµπανο ή στο στεγανοποιητικ
λάστιχο, µπορεί να προκαλέσουν
λεκέδεσ σκουριάσ. Σε αυτή την
περίπτωση, θα πρέπει να καθαρίσετε
το τύµπανο χρησιµοποιώντασ
καθαριστικ για ανοξείδωτο ατσάλι.
Μην χρησιµοποιείτε ποτέ σκληρ
σύρµα καθαρισµού!
Πρέπει να αφαιρέσετε τα ξένα
αντικείµενα (συνδετήρεσ κ.λπ.) απ
την πτυχή του στεγανοποιητικού
λάστιχου .

63

64

Περίβληµα, πρτα του πλυντηρίου και
πλαστικά εξαρτήµατα

Για τον καθαρισµ χρησιµοποιήστε
νερ µε σαπούνι ή κάποιο κοιν
καθαριστικ του εµπορίου ειδικ για
πλαστικέσ επιφάνειεσ, το οποίο δεν
χαράζει. Μην χρησιµοποιείτε
διαλυτικά!
Σκουπίστε µε ένα µαλακ πανί.

Αντιµετώπιση
µικροπροβληµάτων

Ωστσο, υπάρχουν βλάβεσ και
δυσλειτουργίεσ που µπορείτε να τισ
επιδιορθώσετε µνοι σασ. Πριν
καλέσετε την υπηρεσία τεχνικήσ
εξυπηρέτησησ πελατών, ελέγξτε τα
ακλουθα:

Το πλυντήριο δεν λειτουργεί

• Ελέγξτε τον πίνακα ασφαλειών του
σπιτιού σασ.

• Ελέγξτε εάν το φισ είναι
συνδεδεµένο στην πρίζα σούκο.

Το τύµπανο δεν γεµίζει µε νερ

• Ελέγξτε εάν έχετε κλείσει καλά την
πρτα.

• Ελέγξτε εάν είναι ανοικτή η βρύση.

• Η πίεση του νερού στο δίκτυο
παροχήσ νερού ίσωσ είναι µειωµένη.
Ελέγξτε την πίεση του νερού.

• Ελέγξτε µήπωσ υπάρχει κάτι στο
σωλήνα παροχήσ νερού καθώσ
επίσησ εάν έχει λυγίσει ή στραβώσει
ο σωλήνασ.

• Ελέγξτε εάν έχει φράξει το φίλτρο
στο σωλήνα σύνδεσησ του νερού.
Αφαιρέστε λα τα ξένα σώµατα και
τα σκουπίδια.

Το νερ παραµένει στο εσωτερικ της
συσκευής

• Ελέγξτε εάν έχετε πατήσει κατά
λάθοσ το πλήκτρο rinse stop.
Πατήστε ξανά το πλήκτρο ή ρυθµίστε
το διακπτη επιλογήσ προγράµµατοσ

στην "αποχέτευση", το "στύψιµο" ή
το "σύντοµο στύψιµο".

• Ελέγξτε µήπωσ έχει φράξει ο
σωλήνασ αποχέτευσησ.

• Ελέγξτε µήπωσ έχει φράξει η αντλία
για τα σαπουννερα και φροντίστε
να µην υπάρχουν σκουπίδια σε αυτή.

∆ονήσεις κατά το πλύσιµο

• Ελέγξτε εάν έχουν αφαιρεθεί οι
ασφάλειεσ µεταφοράσ καθώσ επίσησ
οι βίδεσ και τα διαχωριστικά χιτώνια
απ το πίσω µέροσ τησ συσκευήσ.

• Ελέγξτε εάν έχετε τοποθετήσει
σωστά τη συσκευή.

• Ελέγξτε έχει φράξει ο σωλήνασ
αποχέτευσησ.

∆ιαρροή στη συσκευή

• Ελέγξτε εάν έχετε τοποθετήσει
σωστά τουσ σωλήνεσ παροχήσ νερού
και αποχέτευσησ.

• Ελέγξτε εάν το κάλυµµα τησ αντλίασ
για τα σαπουννερα είναι καλά
βιδωµένο.

• Προσέξτε εάν σχηµατίζεται έντονοσ
αφρσ στη διάρκεια του πλυσίµατοσ
και εάν βγαίνει αφρσ απ το
συρτάρι του απορρυπαντικού.

Έξοδος αφρού απ το συρτάρι του
απορρυπαντικού

• Ελέγξτε εάν είναι σωστή η αναλογία
του απορρυπαντικού για τα ρούχα.
Μειώστε την ποστητα
απορρυπαντικού που χρησιµοποιείτε.

• Ο βαθµσ σκληρτητασ του
απορρυπαντικού ίσωσ είναι πολύ
χαµηλσ. Ζητήστε απ την αρµδια
υπηρεσία ύδρευσησ να σασ
ενηµερώσει ποιοσ είναι ο βαθµσ
σκληρτητασ του απορρυπαντικού
και µειώστε ανάλογα την ποστητα
του απορρυπαντικού.

• Ο σχηµατισµσ αφρού στην
τελευταία στροφή ξεπλύµατοσ ή
κατά τη διάρκεια του τελευταίου

στυψίµατοσ µπορεί να οφείλεται στο
απορρυπαντικ. Ο αφρσ µωσ δεν
επιδρά αρνητικά το ξέβγαλµα.

Υγρά ρούχα µετά το πλύσιµο

• Ελέγξτε µήπωσ είναι µικρσ ο
αριθµσ στροφών στυψίµατοσ .

• Ελέγξτε µήπωσ επιλέξατε ένα βασικ
πργραµµα το οποίο περιορίζει αυτ­µατα τον αριθµ στροφών
στυψίµατοσ.

• Το Σύστηµα Αυτµατησ ∆ιρθωσησ
Στυψίµατοσ µείωσε τον αριθµ
στροφών στυψίµατοσ ή διέκοψε το
στύψιµο λγω κάποιασ απώλειασ
ισορροπίασ. Αυτή µπορεί να
προκληθεί εάν πλύνετε λίγα αλλά
µεγάλα κοµµάτια ρούχων. Για το λγο
αυτ καλ είναι να τοποθετείτε στο
τύµπανο µεγάλα και µικρά κοµµάτια
ρούχων µαζί.

Το αποτέλεσµα της πλύσης δεν είναι
ικανοποιητικ

• Εάν δεν χρησιµοποιήσετε επαρκή
ποστητα απορρυπαντικού, µπορεί
να παραµείνουν γκρίζοι λεκέδεσ στα
υφάσµατα τα οποία οφείλονται σε
αλοιφέσ, λίπη ή λάδια. Αυξήστε την
ποστητα απορρυπαντικού που
χρησιµοποιείτε.

• Ανοιχτχρωµοι λεκέδεσ
δηµιουργούνται απ αδιάλυτα
συστατικά αποσκλήρυνσησ νερού
σύγχρονων απορρυπαντικών χωρίσ
φωσφορικά άλατα. Αφαιρέστε τουσ
τινάζοντασ ή βουρτσίζοντασ τα
ρούχα ή χρησιµοποιώντασ υγρ
απορρυπαντικ.

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών

Εάν δεν µπορείτε να αποκαταστήσετε
µνοι σασ τη βλάβη, απευθυνθείτε
στην υπηρεσία τεχνικήσ εξυπηρέτησησ
πελατών και αναφέρετε τον κωδικ
του µοντέλου και τον αριθµ πλαισίου
ο οποίοσ βρίσκεται στο πινακιδάκι τησ
συσκευήσ. Η κεντρική υπηρεσία
τεχνικήσ εξυπηρέτησησ πελατών είναι
πρθυµη να σασ ενηµερώσει ποιον
εξουσιοδοτηµένο τεχνικ
χρειαζσαστε.

65













 















I

II

III



















8920100 / 1.03

Technical modifications subject to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Technische Änderungen vorbehalten.