Brandt VH916J User Manual [dk]

FR GUIDE D’INSTALLATION EN INSTALLATIONS MANUAL DA INSTALLATIONER MANUEL NL GEBRUIKERSHANDLEIDING PT GUIA DE INSTALAÇÃO

Lave-vaisselle Dishwasher Opvaskemaskinen Vaatwasser Máquina de lavar louça

5 5 6 7 8 9

9 10 11 12 12 12 12 13 13

SOMMAIRE

1 / CONSIGNES DE SECURITE

• Avertissements importants ____________________________________ 03

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• Dimensions d’encastrement __________________________________ 04

• Inventaire des pièces livrées __________________________________ 04

• Raccordement à l’eau ________________________________________ 05

• Evacuation des eaux usées __________________________________ 06

• Raccordement électrique ____________________________________ 07

• Encastrement dans la niche __________________________________ 08

• Mise à niveau par le réglage des pieds __________________________ 08

• Montage du panneau de porte (Habillage un seul tenant) __________ 09

• Montage du panneau de porte (Habillage en deux parties) ________ 10

• Appareil encastré sous une table de cuisson ____________________ 11

• Fixation dans la niche ________________________________________ 11

• Joints phoniques ____________________________________________ 11

• Equilibrage de la porte (droite et gauche)________________________ 11

• Remontage de la plinthe ______________________________________ 12

• Tableau pour découpe de la plinthe ____________________________ 12

Important :

Lors de l’encastrement, utilisez le schéma d’installation joint.

Important :

Veuillez lire attentivement ce guide d’installation afin de respecter les consignes de

mise en place et de montage de votre appareil.

Conseil :

Ce guide d’installation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.

1 / CONSIGNES DE SECURITE

1/ CONSIGNES DE SECURITE

• AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Important :

Après déballage, vérifiez que votre appareil n’ait pas subi de dégâts pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si votre appareil est endommagé, adressezvous à votre revendeur.

Danger :

Dans le cas d’un mauvais fonctionnement de l’appareil, débranchez l’appareil (retirez la prise) ou coupez le circuit concerné et fermez le robinet d’arrivée d’eau. Prenez contact avec notre service après-vente.

Important :

Tous les travaux électriques et hydrauliques nécessaires à l’installation de l’appareil doivent être réalisés par un électricien et un plombier qualifiés.

— Assurez-vous après avoir installé votre appareil, que celui-ci ne repose pas sur le câble d’alimentation ou sur les tuyaux d’arrivée et de vidange des eaux. — Pendant toute l’installation, l’appareil doit être maintenu débranché du secteur. — Vérifiez que le circuit de mise à la terre de votre installation électrique est conforme à la règlementation en vigueur. — Les données de branchement électrique indiquées sur la plaque signalétique de votre appareil et celles du secteur doivent correspondre.

Important :

Pour votre sécurité ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle entièrement ouverte après utilisation. Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté, veillez à régler les pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil.

•

Vous pouvez encastrer votre appareil sous un plan déjà existant, à condition que la niche corresponde aux dimensions du croquis. (Fig. 01).

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

DIMENSIONS D’ENCASTREMENT

547

642 à 730 maxi

Fig. 1

•

INVENTAIRE DES PIECES LIVRÉES

Coupelles de patin

Plaque anti-buée autocollante

Joint mousse d’insonorisation

Clé de réglage patin avant

Joints phoniques +

autocollants de fixation

(si besoin)

Vis inférieur de

positionnement du panneau

L = 75

Vis de fixation du panneau

L = 40

Vis de fixation du panneau

Vis fixation de l’appareil au meuble

Collier de raccord

vidange

Joint phonique

0,1 - 1 MPa

10L/mn

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• RACCORDEMENT A L’EAU

Ce lave-vaisselle peut être alimenté en eau froide ou chaude jusqu’à 60°C maximum. Pour une alimentation en eau chaude, vérifiez que votre tuyau d’origine permet le raccordement (marquage rouge sur le tuyau). Nous vous recommandons cependant un raccordement à une arrivée d’eau froide. Votre appareil est équipé d’un tuyau d’alimentation d’une longueur de 1,50 m.

Branchez le tuyau à un robinet à nez fileté, diamètre 20/27 (3/4" BSP). Contrôlez que la pression de l’eau d’alimentation n’excède pas les valeurs ci-dessous : Débit : 10 l/mn (1 l/mn minimum). Pression : 1 bar à 10 bar (0.1 - 1 MPa)

Dans le cas d’une pression élevée, veuillez prévoir un régulateur de pression. Votre service des Eaux vous renseignera sur la pression des eaux de votre région.

Attention :

Si vous utilisez un robinet auto-perceur, vérifiez que le débit d’eau est suffisant. Vérifiez la présence du joint d’étanchéité et le bon serrage du raccord . N’utilisez pas pour le raccordement, des tuyaux déjà employés précédemment.

Evitez toute pliure et/ou étranglement du tuyau qui pourraient empêcher ou ralentir le passage de l’eau en particulier au moment d’encastrer l’appareil sous le plan . Si l’appareil est branché à des conduites neuves ou n’ayant pas été utilisées depuis un certain temps, laissez couler l’eau pendant quelques minutes avant de brancher le tuyau d’arrivée d’eau. Vous éviterez ainsi que des dépôts de sable ou de rouille puissent obstruer le filtre placé dans le tuyau d’arrivée d’eau.

Danger :

Le symbole “vous indique que le tuyau est équipé d’un dispositif électrique permettant de couper l’arrivée d’eau (selon modèle). Ne laissez pas ce tuyau dans l’eau, et ne le coupez pas.

Conseil :

Tout raccordement sur une canalisation d’eau entraîne obligatoirement un risque de fuite quelles que soient les précautions prises. Aussi fermez toujours le robinet d’arrivée d’eau lorsque vous n’utilisez pas votre appareil.

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• EVACUATION DES EAUX USEES : FIG. 2

Vous pouvez raccorder l’extrémité du tuyau d’évacuation soit :

- Sur un siphon ventilé

- Sur un siphon d’évier

Lors d’un raccordement sur un siphon, vous devez retirer l’obturateur du siphon. Emmanchez ensuite l’embout caoutchouc à fond. Ajoutez un collier de serrage .

P10

Conseil :

Veillez à bien maintenir le tuyau de vidange au moyen d’un lien afin d’éviter toute inondation.

Le branchement pour l’évacuation doit se trouver à une hauteur comprise entre 0,40 m (minimum) et 0,90 m (maximum) du sol.

Veillez à respecter la dimension maximum d’emmanchement de la canne de vidange dans le tuyau du syphon.

Vous pouvez si nécessaire augmenter la longueur de votre tuyau de vidange (3 m maximum). Dans ce cas vérifiez que la vidange est correcte. Le tuyau doit reposer au sol et ne monter à la verticale qu’à proximité du système de vidange.

Pour les appareils installés en colonne le système de vidange ne doit pas dépasser le dessus du lave-vaisselle et se situer à 20 cm mini par rapport au bas de l’appareil.

Important :

Lors de la mise en place du tuyau, tirez progressivement afin de ne pas le plier ment du tuyau qui pourrait empêcher ou ralentir l’écoulement de l’eau.

Evitez toute pliure ou étrangle-

Fig. 2

90 cm maxi

0 - 40 cm

65°C max

1-10 bars

> 1l/min

20 cm mini

15 cm maxi

25 cm

5 cm

mini

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• RACCORDEMENT ELECTRIQUE

L’appareil doit être à l’arrêt au moment du branchement sur le circuit électrique.

Avant de branchez votre appareil, assurezvous que :

- La tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil correspond à la tension du secteur fournie par votre installation.

- Votre compteur et les fusibles peuvent supporter l’intensité de votre lave-vaisselle. Un fusible de 10 Ampères minimum est nécessaire.

Si vous devez brancher votre appareil à une tension d’alimentation différente de celle indiquée sur votre appareil, connectez un transformateur approprié.

Conseil :

Faites appel à un électricien qualifié pour faire les modifications ou assurez-vous de la conformité de votre installation électrique.

Cet appareil doit obligatoirement être raccordé directement à une prise de courant comportant une borne de mise à la terre. Dans tous les cas, le branchement doit répondre aux normes en vigueur dans le pays concerné, ainsi qu’aux prescriptions supplémentaires de la Compagnie d’Electricité.

Attention :

La prise de courant doit rester accessible même après l’installation de votre appareil. L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d’une rallonge électrique, d’une prise multiple, ou d’un programmateur électrique différé .

gée, en cas d’accidents ou d’incidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse.

Votre lave-vaisselle est conforme aux directives européennes 73/23/CEE (Directive basse tension), 89/336/CEE (Compatibilité électromagnétique) modifiées par la directive 93/68/CEE.

•

Remplacement du cordon

d’alimentation

Danger :

Pour votre sécurité, cette opération doit impérativement être effectuée par le service après vente du fabricant ou par une personne habilitée de qualifications similaires afin d’éviter tous dangers.

•

Appareil livré sans prise de courant

Danger :

Les fils du câble d’alimentation de votre appareil sont colorés d’après les codes suivants :

- Vert et jaune Terre

- Bleu Neutre

- Marron Phase

Dans le cas où les couleurs du câble ne correspondent pas à votre prise de courant, procédez comme suit : Le fil de couleur vert et jaune doit être connecté au raccord de votre prise de courant marquée de la lettre E, du symbole ou de couleur vert et jaune.

Le fil de couleur bleu doit être connecté au raccord marqué de la lettre N ou de couleur noire.

Notre responsabilité ne saurait être enga-

Le fil de couleur marron doit être connecté au raccord marqué de la lettre L ou de la couleur rouge.

•

ENCASTREMENT DANS LA NICHE

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

•

Collez l’anti-buée (Fig. 3.1)

•

Collez la mousse d’encastrement

(Fig. 3.1)

•

Clippez les trois coupelles

sous les patins pour faciliter le glissement du lave-vaisselle (Fig. 3.1).

Dans le cas d’un plan de travail en marbre ou matériau similaire, vous devez fixer votre lave-vaisselle par des vis latérales ; pour ceci avant la mise en niche dépliez une patte de chaque côté des panneaux latéraux (Fig. 3.2).

•

Retirez les supports tuyaux

(Fig. 3.3)

•

Glissez l’appareil, ATTENTION de ne pas plier les tuyaux

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Fig. 3.3

• MISE A NIVEAU PAR LE REGLAGE DES PIEDS

Les pieds avant sont réglables, ajustez-les si nécessaire à l’aide de la clé fournie. Le pied central est réglable à l’aide de la molette rouge. (visseuse avec douille de 8, clé à pipe de 8 ou tournevis torx T20). Une bonne mise à niveau est nécessaire pour une parfaite fermeture et étanchéité de la porte (Fig.4). Assurez-vous que la porte du lave-vaisselle se ferme correctement, sans frottements latéraux.

Fig. 4

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• MONTAGE DU PANNEAU DE PORTE ( Habillage en un seul tenant)

- Mesurez la distance entre le sol et le bas du panneau de porte du meuble adjacent (cote B, Fig. 5.1)

- Mesurez la distance entre le sol et le marquage au bas du panneau de porte (cote A)

- Calculez la cote D = A - B, tracez un trait à la cote D à l’arrière du panneau, en partie basse. (Fig. 5.2)

Fig. 5.1

(22)

D=A-B

262

- Positionnez les deux emplacements de vis à 262 mm de l’axe du panneau bois. Mettre les 2 vis . (Fig. 5.2)

- Positionnez votre panneau de porte en engageant les 2 vis dans les trous de la porte du lave-vaisselle (Fig. 6.1)

- Si problème de vissage décalez la vis de 22 mm.

- Plaquez le panneau bois sur la porte (Fig. 6.2).

- Ouvrez la porte du lave-vaisselle en maintenant le panneau plaqué sur la porte. Centrez le panneau bois latéralement si besoin par rapport au bandeau. Mettre les 2 vis et les 4 vis (Fig. 6.2).

Attention :

Si le panneau de bois est très dur, veil-

lez faire un avant trou avant le vissage.

Conseil :

Si votre appareil est livré avec une feuille d’isolation phonique. La coller avant l’installation du panneau de porte.

✍

Fig. 5.2

Fig. 6.1

Fig. 6.2

•

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

MONTAGE DU PANNEAU DE

PORTE (Habillage en 2 parties)

- Pour le montage de la première partie voir le chapitre précedent “MONTAGE DU PANNEAU DE PORTE (Habillage en un seul tenant) (Fig. 5.1 et 5.2).

- Positionnez votre panneau de porte en engageant les 2 vis dans les trous de la porte du lave-vaisselle (Fig. 6.1 bis)

- Si problème de vissage décalez la vis de 22 mm.

Fig. 6.1 bis

- Plaquez le panneau bois sur la porte (Fig. 6.2 bis).

- Ouvrez la porte du lave-vaisselle en maintenant le panneau plaqué sur la porte. Centrez le panneau bois latéralement si besoin par rapport au bandeau. Mettre les 4 vis (Fig.

6.2 bis).

- Mesurez la distance entre le tiroir et le panneau de porte du meuble adjacent (Fig. 6.3).

- Plaquez la faux-tiroir en tenant compte de la distance mesuré (à l’aide d’une cale de bonne épaisseur).

- Ouvrez la porte du lave-vaisselle en maintenant le faux-tiroir sur la porte. Centrez le panneau bois latéralement si besoin par rapport au panneau de porte. Mettre les 2 vis et 2 vis (Fig. 6.4).

Attention :

Si le panneau de bois est très dur, veil-

lez faire un avant trou avant le vissage.

Fig. 6.2 bis

Fig.6.3

Attention :

Le poids total du panneau de porte et

du faux tiroir ne doit pas exéder 10Kg max.

Fig.6.4

•

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

APPAREIL ENCASTRÉ SOUS UNE TABLE DE CUISSON

Danger :

Si votre plan de travail est équipé d'une table de cuisson située au-dessus de votre lavevaisselle, il est impératif de rajouter une isolation thermique sur le dessus de votre lave-vaisselle. Vous pouvez vous procurer cet ensemble d'isolation auprès de votre revendeur. Pensez à aménager un espace entre le tuyau de gaz et le dessus de votre lave-vaisselle.

• FIXATION DANS LA NICHE

Fixez votre lave-vaisselle à l’aide des vis sous le plan de travail (voir Fig. 7) ou par les pattes que vous avez dépliées (Fig. 3.2)

Attention :

La vis fournie est prévue pour un panneau d’épaisseur minimum 16 mm. Si l’épaisseur est inférieure à 16 mm, changez de vis ou la raccourcir.

•

JOINTS PHONIQUES

Pour une meilleure insonorisation de l’appareil encastré, installez les joints d’insonorisation. (selon modèle).( Fig. 8)

Eventuellement, dans le cas d’une niche plus grande, collez le joint à l’aide des adhésifs fournis.

Si l’appareil est fixé latéralement, il faut à la pose des joints échancrer le talon des joints pour le passage des pattes de fixation (tenaille).

P11

Fig. 7

Fig. 8

• EQUILIBRAGE DE LA PORTE (DROITE ET GAUCHE)

Ajustez la tension des ressorts, si nécessaire, pour compenser le poids du panneau d’habillage. Réglez de manière identique à droite et à gauche (Fig. 9).

La porte est correctement équilibrée si elle ne retombe pas lourdement à l’ouverture et si elle reste horizontale en position ouverte.

Fig. 9

2 / INSTALLATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• REMONTAGE DE LA PLINTHE

Remontez la plinthe en la découpant si nécessaire suivant une cote P (voir tableau et Fig.

10.1)

Calcul de la cote

- Reprendre la cote B de la Fig. 51, mesurez le jeu J entre le sol et le dessous du lave-vaisselle. Calculez B - J.

- Mesurez la cote de profondeur de plinthe E (Fig.10.1) entre la plinthe du meuble et la façade du meuble. Relevez la valeur P dans le tableau donnée par E et B - J (ex. : Si E = 100, B - J = 140, alors P = 23).

- Sur une largeur de 600, découpez la plinthe sur une hauteur de la valeur de P.

Dans le cas d’une plinthe spécifique pour le lave-vaisselle vous pouvez vous procurer auprès du SAV un kit (32X3252) de fixation indépendant. Dans ce cas la hauteur de la plinthe sera H = B - P (Fig. 10.2).

(Tableau en dernière page):

Fig. 10.1

Fig. 10.2

• TABLEAU POUR DECOUPE DE LA PLINTHE

Hauteur de découpe

P =

16 16 17 18 19 20 20 21 22 23 23 23 23 24 24

CONTENTS

1 / SAFETY INSTRUCTIONS

• Important warnings __________________________________________ 14

2 / INSTALLING YOUR DISHWASHER

• Dimensions for building in appliances __________________________ 15

• List of parts supplied ________________________________________ 15

• Connecting to the water supply ________________________________ 16

• Draining away the waste water ________________________________ 17

• Electricla connection ________________________________________ 18

• Insertion into the niche ______________________________________ 19

• Levelling by adjusting the feet ________________________________ 19

• Fitting the door panel (Cladding with a single panel) ______________ 20

• Fitting the door panel (Cladding with two elements) ______________ 21

• Appliances built-in under o hob ________________________________ 22

• Fixing in the niche __________________________________________ 22

• Sound-proofing seals ________________________________________ 22

• Balancing the door (left and right) ______________________________ 22

• Refitting the plinth __________________________________________ 23

• Table for cutting away the plinth ______________________________ 23

Important:

When building in appliances, please use the attached installation diagram.

Important:

Please read this installations manual carefully in order to comply with the instruc-

tions for installing and fitting your machine.

NB:

This installations manual covers various models. There may be some slight diffe-

rences between your appliance and the descriptions shown.

1/ SAFETY INSTRUCTIONS

• IMPORTANT WARNINGS

Important:

After unpacking your appliance, make sure that it has not suffered any damage during transport. Never connect up a damaged appliance. If your appliance is damaged, please contact your dealer.

Danger:

If your appliance operates incorrectly, disconnect it (pull out the plug) or switch off the circuit concerned and close the water supply tap. Contact our After-Sales Service.

Important:

All the necessary electrical and plumbing work for installing the appliance must respectively be carried out by a qualified electrician and plumber.

— Once you have installed your appliance, ensure that it is not resting on the power cable or the water supply or drain hoses. — The appliance must be kept disconnected from the mains supply throughout the whole installation process. — Check that your appliance’s Earth circuit complies with the prevailing regulations. — The electrical connection details on the manufacturer’s plate on your machine must match those for the mains power supply.

Important:

For safety’s sake, do not leave your dishwasher’s door fully open after use. If your dishwasher is being installed on a carpeted floor, ensure that the feet are set to leave an air space under the appliance.

0,1 - 1 MPa

10L/min

•

2 / INSTALLING YOUR DISHWASHER

DIMENSIONS FOR BUILDING IN APPLIANCES

You can insert your appliance under an existing worktop provided that the relevant niche corresponds to the dimensions on the sketch below (Fig. 01).

Fig. 1

•

LIST OF PARTS SUPPLIED

Self-adhesive anti-condensation plate

Cups for front feet

547

642 à 730 maxi

Lower panel positioning screws

L = 75

Panel fixing screws

L = 40

Panel fixing screws

Foam sound-proofing seal

Wrench for adjusting the front feet

Sound-proofing seals + self-adhe-

sive

fixing strips (if necessary)

Screws for fixing the appliance to the unit

Drain connection collar

sounddamping seal

0,1 - 1 MPa

10L/min

2 / INSTALLING YOUR DISHWASHER

• CONNECTING TO THE WATER SUPPLY

This dishwasher can be supplied with cold water or hot water up to a maximum of 60°C. When supplying with hot water, check that your original hose allows such connection (red marking on the hose). However, we recommend that you connect to the cold water supply. Your appliance is fitted with a supply hose 1.50m long.

Connect the hose to a tap with a threaded end, diameter 20/27 (3/4" BSP). Check that the water pressure does not exceed the values below: Flow rate: 10 L/min (1 L/min minimum) Pressure: 1 to 10 bars (0.1 - 1 MPa)

If the water pressure is too high, please fit a pressure regulator. Please contact your local Water Authority for advice on the water pressure in your region.

Warning:

If you use a self-piercing tap, check that there is sufficient water flow. Check that the hose seal is present and that the connection is tight . Do not re-use any previously used hoses for making the connection.

Avoid any kinks or constrictions in the hose, which could prevent the water from passing or slow down its flow, particularly when building in the appliance under the worktop . If the appliance is connected to new pipes or pipes that have not been used for a certain length of time, let the water run for a few minutes before connecting the water hose to avoid and deposits of sand or rust that could block the water hose’s filter.

Danger:

The symbol indicates that the hose is fitted with an electrical device for cutting off the water supply (depending on the model). Do not leave this hose in water and do not cut it.

NB:

Any connection to a water conduit necessarily involves the risk of a leak occurring, whatever the precautions taken. Therefore, always close the water tap when you are not using your machine.

2 / INSTALLING YOUR DISHWASHER

• DRAINING AWAY THE WASTE WATER: FIG. 2

You can connect the end of the drain hose to:

- A ventilated U-bend or

- A sink U-bend

When connecting to a U-bend, you must remove the flapper from the U-bend. Then fully install the rubber end. If necessary, add a tightening collar

P10

NB:

Ensure that the drain hose is held in

place with a tie to avoid any potential flooding.

The drain connection must be 0.40m (minimum) to 0.90m (maximum) above the floor.

Make sure that you adhere to the maximum dimensions for the fitting of the drainage tube in the siphon pipe

65°C max

1-10 bars

> 1l/min

If necessary, you can increase the hose’s length (up to 3m maximum). In this case, check that the appliance drains correctly. The hose must rest on the floor and only rise vertically close to the drainage system.

For appliances installed in vertical units, the drainage system must not rise higher than the top of the appliance.

Important:

When fitting the hose, pull on it gra-

dually so as not to kink it. Avoid any kinks or constrictions in the

hose, which could prevent the water from passing or slow down its flow.

Fig. 2

90 cm maxi

0 - 40 cm

15 cm

maxi

25 cm

5 cm

20 cm mini

mini

+ 42 hidden pages