BRANDT VH645BE1 User Manual
RU |
|
!
" # " $% & ' ("& &"" BRANDT. ) # * % " $ + ( # .
, $ $ $" "$ " $ & (" +& &"- " , # & & "# & (" #&$ -. ) $"$ $+% $"$+ &"" 0& *"$" $( && " & % & $ $.
%" +& # +& * % 1"" &"" BRANDT & % (" " # $% & ' ("& 0 , " & 0 , & 0 & ,-& 0, 2" , , $" & 0 ("&, ("& %- $( " #-, 0 %" &" , +" &" $& % % ( &$% & ("& &"" BRANDT.
+& &$ & web-$ www.brandt.com, *% +& "$- $ $ * & ( % 1"", & " +& ' % &" & ' "&2 1"'.
BRANDT
1-0 $ -&& * $( &$&"- & ("0 "+% " $ - + $#&$" '# "+ & &"- 0 "$" " "+% " " "0 2 & 1" & & " " ,$"$" $ $.
&" &" :
% ' " ( $ $, &" & " % && %- $ $& " ,$1"" "+% "- %- #$* +& &"- $ * # .
2
RU 4 56 5
1/ |
|
|
• ! " |
____________________________________ |
4 |
• # " $ % ' ______________________________ |
5 |
|
• ($ )$ * + '$ ______________________ |
5 |
|
2/ , ,-. 0 6 7 8 |
|
|
• # ! ! ' ________________ |
6 |
|
• ! ! * ! :* ____________________________ |
7 |
|
3/ -< |
|
|
• = "$ "> : ________________________________________ |
8 |
|
4/ . 6, @ . @ 8 , |
|
|
• % "$ " : : + ": ____ |
9 |
|
• * B % "$ " |
____________________________________ |
9 |
5/ 0 8 ,@ ., @ C- @ < -, @ 6, . , C0 .8 |
||
• .* D ": __________________________________ |
10 |
|
• .* $ : D ": ____________________________ |
11 |
|
6/ < , . @ C @ @- F 6 , ______ |
12 |
|
7/ < , . ,< ____________ |
13 |
|
8/ G @-. ,-. 0 6 7 8 |
|
|
• % $ ________________________________________ |
14 |
|
• D $ ________________________________________ |
15 |
|
• < * " * : D ! :__________________________ |
16 |
|
9/ , @ 6< @ @ __________________________________ |
17 |
|
10/ G H @ C@ 6< ______________________________ |
18 |
|
11/ , , @ C@ 8 ______________________________ |
20 |
|
• !B AUTOCLEAN |
____________________________________ |
21 |
• @ . M@ 8 P-<H 7 6 ,-. 0 6 7 8 |
22 |
|
12/ 0 , < ,-. 0 6 7 8 |
|
|
• , < P @ . Q , < F ______________ |
23 |
|
13/ .< @ G ____________________________________ |
24 |
|
14/ , @ . = G, -= ______________________ |
30 |
|
15/ P @ H . , 8 8M G @ @ 6 ______ |
31 |
|
3
RU 1 / 6 ) 6 9 ;< 5 =
& :
> &" , %$ ,$1"" $ $ $% & ("& . $ % " " " % " ("& % * "1 & + # % " " & %$ ,$1"". $, +&$ $ " % && " +%$ &% 1"-" %$& " " & ,$1""$% & ("& . " &% 1"" $ $& %- ( # +$&$" " # +$&$" '?"0 $ '% .
•)5 @ C5< 6
• $&
-" :* & ! & , !$'" - " " *> * ! ! " )" * ">. -" >, " * ! : % : ! B " ! " :$. * "> , ! " D : $* ' " :$ " :>" )$!* )" + $" .
: $ * !$*& '" ! :- % & ! & . *! : % , " " > $ ! " :#$.
-!$*& " "$B , ! : : $: ": ! " :$.
-" : + : " :$ ! *% ">
"$*& " )*$" $' " .
-. )*$" $' " *% ": " ": : "> , $ :$' " * $ ! ' .
-* " :$ ! ' )*$" $ "$ *% " : "> " ! '.
-'" ! " '" > "> D$" "$ ! ' . (" ! : + " ! " .
-* D : " : )*$" $& : ! : & " , : '" )" " " *>$ $: * W B- : )*$"$ : ! : $.
-. ! !-* + ! *> : : " . ! *> '" : $ $D ! * D B * D, "$% : D B * D, * $" D ! .
-: $ * !$" ! * : ": " ' : "$D ! ' .
•C +$&$ %
-. & ! & *% )$!* " : "> : * . ,* " " , " " !$* > $ ' ! *> : * * + . ,* " " , "" + * + ! :*
'.
-: " ! '!$'" ! * % $ ' " '.
- ": % " $ - : : # ": . + " : : "> - % +* , " + * . "$% + " "> $' ! : * ! +* " : . + '" $"$" )" D : # ": $% ' +* . : B$* '$ " >, " : ": " ":- " * " * > : # ": .
-. % " ": : " ! * " ' " ! # '" ": : ! &* "> ! .
-: ! ' ! + * ! "> , ! )" " *% ! * % "> $ ! ' , $+ : B "$" .
-! : * '" " + "> : B ' * "> "$" & : B .
-* " + , $ $ !$: * ! & , % " !$: " * : " ! * " ' " .
-. % " !$: " * (! * )" * : !$" , ! * " ". .) : " ! * " ' " , !$*>$+ " ! " :* "> ! "> * " ' ( ! "> ).
• $1"-
-! *> '" " *>$ ": , ! B *> " * ! ' ( + & *>, ! *$:- ": ).
-: % " " '" > "$- : "> : B ! ' : : " , )" ! +- : , !$*>$ % " ! * "> % + : D # + ! * + ' : '. % " ' # " , $" : * "$- " : B * *$" " .
4
RU 1 / 6 ) 6 9 ;< 5 =
-: $ * ! # '" : ! & D $ ": " * , !$*>$ )" % " ! : " $ : : .
-* +$ * : +$ ! " *> $: '" : B ! ' .
-! '" > " > "$" & : B ! ' .
-: : ! * ! + :$*& " ! & " $- '" $ ! : .
- *& " D $ " "$*& " ! & " " .
- ," '" > # "> ! & : ! ": ' * " " $D ' !* " * " ! " *> D ! :, " % "> *& + $ ! : % - + : .
-! # '" : ! & ! " , $" ! * "> : ! ' .
-* :*$* ! " ! ' : B$* '$, - " *> "# " *> : '" + ! " ' : ', " "> : % " "$ + ": .
-* ! : " : $ * ! " '" > " " : "> ! &" " *> . ! * " ! * , ": " ": ' $: * W$B , % " ! : " $ ! : % * " *> & + * :$ ! ' .
•< E F 9E5G 5 @
" * , : $" * !$: ! , ! + * " * B . ">" > D " * B , "$ , : " : ' :$* : # " $% ' : : >" )" " * : ! B *> ! " * )" + $" ' .
"$% % " % ": " * :, ! + D * " * B . )" " * + " ! , !$: , " ! & * " : : "> : " + "D . -" *- B ! D , + : ! : " * , " : ! * :
!" *> D * : D : ": " ": .$" : ' , 2002/96/CE " " *> "D : )*$" $+ )*$" + : . W B ' * % ' $!$" ! * % # D " * B ! : " " > : ) & * $ ! " :#$.
* + ' ": :$* : D $% ' .
•6 ) H6 = 4 H6 = ) G
--* " ! " "$ ! # ($" , $ ". .).
-: ! * '" ! : " *> & '$ ! : & ()" ! : " $ % D : ).
-! *> '" : > ! * ' [ ! ' . '$ " )$ ' )$* + '.
-+ : '" ! + '$, ": " ": & " ! ! " ! +- .
-+ '" ! *> : " + $* ": + ": , + ' * %$" * ! *$: . , *& '" $B , ! : :$: ": ( " B D 9, 10, 11, 12 13), "$% $, ! : !$:$ ! *> D ":.
--" >, " " ' ": * + : ! : *> " + * : ( " B D 10-11).
5
RU |
2 / 6 5 ) J 6@ |
|
• CE55 6 5 ) 5H6 G ) J 6@ |
||
|
A |
|
|
B |
|
|
C |
|
|
|
D |
|
|
E |
|
|
F |
|
|
G |
|
|
H |
|
|
I |
@. 01 |
|
|
A 0&-- +"& |
G 4 & 2" |
|
$% " '? * $%$ |
$% " $%$ %- |
|
4 # " &- %- |
$" &"- |
|
|
||
% ? &"- # " " |
- |
|
6" &" +# +*" |
%"& " % $ - |
|
% & * #$" &"-) |
||
5$ %- * & " '? $" |
|
|
&% 1"- :
&& %$ ,$1"" &$"$- &$" %-$% & 0 ("&. " " # % &" ( $% & ("& * & +& " & "$- "$&& 0 %$.
6
RU 2 / 6 5 ) J 6@
• 6 5 65 56 =
F
@ . 02
A 
D E B
A ON/OFF :
% " )" $!$ * :$*& ! ' : + " !* '.
' * :
: " !$*& " *> * : % ' ! + ; + " : " : '$" , $: ' : & ! + .
# " $ && .
"$ !$: " "$# : , : $ , " : : ! * ! + " :* ! " .
& &" * :
!$: &" )" ! : ! * ! + .
& :
C * "$+$- " + %- 1 .
E
: ! * " : W$B :
• < "$ % " : : ! +
"$ AUTOCLEAN ( . * "10/ +-'$").
E Set :
*% " *> % " : " ! $ & + * :$ :
" :$ "$# + : , + * :$ " ' ": + : ,
! *> : + ' * , ": * ! *$: * "4 : 1" (: : " " + * :$ " ' ": + : , . * & " B ),
:$: ' + * $ ! + , + * :$ $" !* .
&%" ::
+ ": $: " " "$ +- ' * .
F"%$ %- $" &"- : 
+ ": $: " " "$ ": * ! *$.
) '? $%$ " 4 1" :
+ " : !$: ", " !" ! *> : " * "$ "4 : 1".
)" $!$
!$ ! + .
$, * " : ' * "$# ' ! + % " )" $!$ % " ' : " 3 $.
7
RU 3/ < 6 =
& :
- # + & " " $( ", &$ -'? $% & $% , & #0 %" " & * "$ $ %- $ -* &"- %$% & ("& , %- # * "$+$- * & " '?- $.
• F5 ; @
• +$: * : % : & : ! ! &" *> * ; $" D % " : : : : ": D " B, $" : &" : ">&. : "> % " )WW$" : "> D ":, !$: " ! : D " ! ': "$: "* % " :* " * * ! .
H # ( "+$" $% "$- % , & $.
! *> '" ! D # ": : :- " " % "$" : : " ' " : % .
?$' &$ " $%$, "0 # :
- # + & $% $% "$+ $ # & $%$:
) '? $%$ *
)WW$" : ' '$ ! (!$, %$"> * " " " * "$).
* & " '?- $ * - ! *> ' " " ' ": * + : ! ' .
F"%$ %- $" &"-
* * + $ ! ": # ! :* ! " " $! *>.
& :
6" $ & "$+ "%$ %- " $% & '.
- % #$ "$+ &"- " % && 0 $"-0 $ - $" % < 35 °F, #"&"- && $%$ + " $*& "> D "> ! *> : %$"
* ! *$: * * .
• %$ «% %& » -
% " ": , %$"> * ! *$: * ": , : ! *-
W$B & * .
• %$ « " %& » -
% " ": , %$"> * ! *$: ": , : ! *
W$B & * .
• %$ « %& »
% " "$% :$, ! ": #- ! "$* !* D + $ ": $ - & % : ' " * .
& :
# '% "&$1"" %$ " &% 1"", + && & #"&" && 0 '?"0 $%$.
&% 1"-:
$ $" $% & -$ + ( &"- * , " " $"- -'$- "+$ &"-, # "$ "+* " ' '? * $%$.
8
RU 4/ 5G = 5 5 5 @) ;< 6 5)
• <)5 ; 5 F5 ; @ @C5 5 ;< 5)@> 5 : C@H6@5 )C 6 66@5
% : + , % " ! " % " ! : "> % : " : : ! #>& ! " :* ' ! ' ' $" ' ! *$, * % "> " ! > % "$" : " ' * % : % .
—"$'" $ $*>$ $, " ! * "> : .
—* '" : : "$.
—>" ! *$ W "* ! " " : : 3 $.
—% " 1 " , ! " " ! " " B: " , " ! * "> " ! > % "$" : .
•C F5
$"- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! *$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
= "$"> |
0-10°F |
|
10-25°F |
|
25-40°F |
|
40-55°F |
|
55-70°F |
|
|
> 70°F |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
% "$ |
* % "$ |
* % "$ |
= "$ |
= "$ |
|
> % "$ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, + |
|
" *> |
" *> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
! |
" *> |
|
|
" *> |
" *> |
" *> |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
* |
|
": |
": |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ & "$+ &" |
$+ &" |
||
# & 0 $%$ |
|
# & 0 $%$ |
|
* F + |
+ oR |
|
+ oR |
* #"&" && 0 |
|
* F + |
|
|
|
|
|
": : |
|
|
|
: $: ": * =: =$ ": + ,: + , *> + : ": * ! *$:
$: ": : «$: » " * "$
9
RU 5/ ) 5H6@5 5 54 G = )=4H56 = @
•= C@H6@> 5
•* " ( $% & ' ("& %- "$+ &"- # & 0 $%$.
•* " $ $ %- $ -* &"- % & & " &"-:
—(" + * :$ # ":* " ! #>&
$!$ «Set» ( " :$). * " *> % " ! " :* " " ! $ &, " $"$ % " ! : " + *- :$ " ' ": * + : .
- !* " % " + * :$
" c0 c5. :$ " :$: c3.
4
-.* + * :$ (: : " " % "$" : ) ! : " !$*& " *> ! + .
-": % + * :$ ! : " :" " $ 10 $ ! * ! * + ! : " !$*& " * ! + .
|
$" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! *$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
= "$"> |
|
|
0-10°F |
|
10-25°F |
|
25-40°F |
|
40-55°F |
|
|
55-70°F |
|
> 70°F |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ + * :$ |
|
|
|
|
c0 |
|
|
|
|
|
cI |
|
|
|
|
|
c2 |
|
|
|
|
|
c3 |
|
|
|
|
|
c4 |
|
|
|
|
c5 |
|
|||||||||||
": |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
& :
& & " & * " $ $ %- $ -* &"- % .
-$ $& " & $"( &"+ +& &" : "$ -&"- "+$0 $% .
-$ $& " & $"( $ +& &" : "$ & &"- $.
$ +% $% $& * " $ $ %- $ -* &"- % .
• # & # "
$: : % " * (@ . 11)
* , * !" *> ' " , : " " : : % ' ! * " *> ! * % " : + " * "$ (@ . 12).
• ( " " "% " $%$ % " & $% " ( "$. 10)
! * " ! > ' " "$ . * + ' ! " "$ $. * +- ' ! . * > + ' ! * ! + ! : " *> ' '$',$ : "> 5 + + ": ( " & * %$) : $ ! '( . " * B ! + ).
& :
> &" , " $%$ & %$& %- % $, + ?"? && *".$+ $%$, %& +& && %- $% & 0 ("&.
@ . 10 |
@ . 11 |
@ . 12 |
10
RU 5/ ) 5H6@5 5 54 G = )=4H56 = @
•= )C 6 66@> 5
•( $% &- ("& # * " & %- "$ - + &"- #"&" && 0 $%$, $" $ $ % < 25°F.
•* " $ $ %- $ -* &"- % :
— (" + * :$ # ":* " ! #>& $!$ «Set» ( " :$). * " *> % " ! " :* " " ! $ &, " $"$ % " ! : " + *- :$ " ' ": * + : .
-!* " % " + * :$ " ' ": " c0 c5. :$ " :$: c3.
-.* ! *> : $: D " * "$ D "> + * :$ . .* )" + ! : " !$*& " *> ! + , " : "> 0 * 1 : : " " % "$" : .
• # " * " 1"" «4 1»:
—% " $!$ «Set» ( " :$), !$ $" «4 : 1» " + ">, " ! :-" !$*& " *> ! + .
—
: ": " ": " $" : B !B «4 : 1» + * :$' « * $».
« * $» * " *>" " $ : * " " ' )WW$" : " .
—
: ": " ": " $" : B !B «4 : 1» + * :$' « "> *$». « "> *$» ! " ! ! & * " # & ! .
—
: $" : " W$B & «4 : 1».
—": % + * :$ ! : " :" " $ 10 $ ! * ! * + ! : " !$*& " * ! + . )" $" «4 : 1» " + "> ! : , * !B * : .
$" ! *$ |
|
|
= "$"> |
0-10°F |
10-25°F |
|
< : - |
|
4 |
4 |
|
": « * $» |
|
|
|
4 |
c0 |
|
cI |
|
|
( :$ + * :$) |
|
||
|
|
|
|
|
|
< : |
c0 |
4 |
4 |
|
": |
|
cI |
|
|
« "> *$» |
|
|
|
|
< : |
c0 |
4 |
4 |
|
": P$B |
|
cI |
|
|
$" : : |
|
|
|
+ " $" «$» |
+ " $" « ! *$: » |
4 |
+ " $" «4 : 1» |
|
&% 1"-:
$ "$+ &"- #"&" && 0 $%$, % + " " "&%" «$» " «$%$ %- $" &"-»; , * " $?$ - $- $ ? ' & " «Set» ($& ) ($. 17).
• " & &" #"&" && 0 '?"0 $%$ # 0
.* * + ! D ": ! * " *> ! * % ! ' " : D ' $; ! D " * *& D ":, $D * ! D .
• " # : % " * (@ . 11 ! # ' " B ) " ", %- " & * + , -&" % " & $% " " " & * # (@ . 12 ! # ' " B ).
- : >" ! * " *>.
11
Loading...