BRANDT VE600WE1, VE600XE1 User Manual

DA BETJENINGSVEJLEDNING

Opvaskemaskine

2

Kære kunde,

Tak, fordi du har købt en opvaskemaskine fra BRANDT.

Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at
opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt
ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.

Den brede vifte af produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af ovne,
mikrobølgeovne, kogepladeremhætter, komfurer, vaskemaskiner, tørretumblere,
køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med din nye opvaskemaskine fra
BRANDT.

Du kan også finde os på www.brandt.com , hvor du kan se alle vores produkter, samt
få andre nyttige oplysninger.

BBRRAANNDDTT

Med en konstant forbedring af vores produkter for øje forbeholder vi os ret til ændringer af de
tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teknologiske udvikling.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og
brugervejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktion.

3

INDHOLD

DA

1/ TIL BRUGEREN

• Sikkerhedsregler ________________________________________ 4

• Miljøhensyn ____________________________________________ 5

• Besparende og økologisk opvask __________________________ 5

2/ BESKRIVELSE AF OPVASKEMASKINEN

• Generel beskrivelse af opvaskemaskinen ____________________ 6

• Præsentation af styrepanelet ______________________________ 7

3/ INDEN OPVASKEMASKINEN ANVENDES FØRSTE GANG

• 1. Etape: Indstilling af blødgøringsfilter ____________________ 8

• 2. Etape: Salt til opvaskemaskiner __________________________ 9

• 3. Etape: Skyllemiddel ____________________________________ 10

• 4. Etape: Opvaskemiddel ________________________________ 11

4/ OPVASKEMASKINENS UDSTYR

• Det nederste stativ ______________________________________ 12

• Det øverste stativ________________________________________ 13

• Kurv til bestik __________________________________________ 14

5/ OPVASKEMASKINENS SIKRINGER ____________________________ 15
6/ OVERSIGT OVER OPVASKEPROGRAMMER ____________________ 16
7/ PROGRAMMERING
8/ RENGØRING AF OPVASKEMASKINEN

• Rengøring af affaldsfiltre ________________________________ 19

9/ I TILFÆLDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER __________________ 21
10/ SERVICE __________________________________________________ 26
11/ ANVISNINGER TIL PRØVELABORATORIER ____________________ 27

4

1/ TIL BRUGEREN

DA

Vigtigt:

Opbevar betjeningsvejledningen sam­men med vaskemaskinen. Hvis den en dag
skal sælges eller gives til en anden, skal
betjeningsvejledningen følge med. Læs den
grundigt, inden opvaskemaskinen installeres
og ibrugtages. Anvisningerne er skrevet for
din og andres sikkerhed.

•

SIKKERHEDSREGLER

• Installation

— Når opvaskemaskinen modtages, skal
emballagen straks fjernes. Undersøg, om
apparatet har lidt skade under transporten.
Notér eventuelle reklamationer på følgesed­len, og bevar et eksemplar af denne.
Tilslut aldrig et beskadiget apparat til nettet. Er
apparatet beskadiget, skal forhandleren kon­taktes.
— Inden opvaskemaskinen tilsluttes nettet, skal
instrukserne i betjeningsvejledningen læses.
— I løbet af hele installationsfasen må opvas­kemaskinen ikke være tilsluttet nettet.
— Oplysningerne på mærkepladen angående
el-tilslutningen skal svare til den forekom­mende el-installation.
— Når apparatet er installeret, skal der være fri
adgang til stikket.
— Der må ikke ændres på dette apparats
karakteristikker. Det kan være direkte farligt.
— Hvis el-installationen har brug for ændringer
til installation af opvaskemaskinen, må de
elektriske og hydrauliske arbejder kun udføres
af en kvalificeret elektriker og blikkenslager.
— Opvaskemaskinen er beregnet til normal
anvendelse i hjemmet. Den må ikke bruges til
handels- eller industrimæssige formål eller til
andre formål, end den oprindeligt er beregnet
til.
— Der må aldrig laves huller i opvaskemaski­nens sider.

•

Børneskikring

— Dette apparat skal benyttes af voksne. Sørg
for, at børn ikke rører ved det eller bruger det
som legetøj. Sørg for, at de ikke rører ved
opvaskemaskinens styrepanel.
— Små børn skal holdes væk fra opvaskemas­kinen, når den er i gang.
— Opvaskemidlerne indeholder stoffer, som
kan virke irriterende og skurende på huden.
Produkterne kan endvidere virke ætsende på
øjnene, munden og halsen. De kan være
yderst farlige, hvis de indtages. Undgå al kon­takt med hud og øjne. Sørg for, at opvaske­middelrummet er tomt, når opvaskecyklussen
er færdig.
— Opvaskemidlerne skal opbevares utilgænge­ligt for børn, og de må først kommes i, lige
inden opvaskecyklussen sættes i gang.
— Vandet fra opvaskemaskinen er ikke drikke­ligt. Derfor må børn ikke komme i nærheden af
opvaskemaskinen, når lågen er åbnet.
— Børn må ikke lege eller sætte sig på lågen,
når den er åben.
— Når emballagen er taget af opvaskemaski­nen, skal den opbevares utilgængeligt for
børn.
— Al emballage skal være utilgængelig for børn
(f.eks. plastikposer, flamingo osv.), for de kan
være farlige: Der er en risiko for kvælning.

•

Anvendelse

— Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (inklusive børn), som ikke
har deres fulde fysiske, sanselige eller mentale
evner, eller personer uden erfaring med eller
kendskab til anvendelse af maskinen, undta­gen hvis de har været under opsyn eller er ble­vet oplært af en person med sikkerhedsansvar
vedrørende brug af apparatet.
— Brug kun produkter, som er specielt bere­gnet til opvaskemaskinen (Salt, opvaske- og
skyllemiddel).

5

1/ TIL BRUGEREN

DA

— Undgå så vidt muligt at åbne opvaskemaskinens låge, når den er i gang, specielt i løbet af opvarm­ningsfasen, for der kommer brandvarm damp ud af maskinen, og der er risiko for stænk med brand­varmt vand. Opvaskemaskinen er forsynet med et sikkerhedssystem, som straks blokerer dets funk­tion, såfremt lågen åbnes.
— Brug aldrig kemiske opløsningsmidler i opvaskemaskinen, for det kan skabe risiko for eksplosion.
— Luk altid opvaskemaskinens låge, når der er fyldt opvask på, eller den er tømt for ren opvask.
— Læn eller sæt dig ikke på den åbne låge.
— Når et opvaskeprogram er afsluttet, skal stikket trækkes ud af stikkontakten og vandhanen lukkes.
— Træk stikket ud af stikkontakten, inden der fortages et hvilket som helst teknisk indgreb på
opvaskemaskinen.
— Undgå at anbringe opvaskemaskinen lige op ad et komfur eller et varmeapparat for at undgå
risiko for skader forårsaget af varme.
— Kom ikke ting i vaskemaskinen, som ikke er erklæret egnet til vask i opvaskemaskine.
— Tages der noget ud af opvaskemaskinen, inden programmet er slut, er det vigtigt at skylle det
med rent vand for at fjerne eventuelle rester af opvaskemiddel.
— I tilfælde af funktionsforstyrrelser, må du aldrig forsøge at reparere opvaskemaskinen selv.
Reparationer foretaget af ikke kvalificeret personale kan forårsage skader og betydelige funktions­forstyrrelser på opvaskemaskinen.

•

MILJØBESKYTTELSE

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskytte
miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den
illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes sammen
med almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organise­rer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-

Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal afleveres.
Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

•

BESPARENDE OG ØKOLOGISK OPVASK

— Fjern madrester fra opvasken (ben, kerner osv.).
— Vask ikke noget i hånden, inden det kommes i opvaskemaskinen (unødvendigt vandforbrug).
— Udnyt i stedet opvaskemaskinens fulde kapacitet. Opvasken bliver besparende og økologisk.
— Vælg altid et opvaskeprogram, som passer til den pågældende type opvask, og hvor snavset det er.
— Undgå at komme for meget salt, opvaske- og skyllemiddel i. Overhold de anbefalinger, som står
i denne betjeningsvejledning (side 9-10-11), samt anvisningerne på emballagen.
— Sørg for at blødgøringsfilteret er indstillet rigtigt (se side 8).

6

2/ BESKRIVELSE AF OPVASKEMASKINEN

DA

Godt råd:

Denne betjeningsvejledning gælder for flere forskellige modeller. Der kan derfor fore-

komme små forskelle mellem billedet og din opvaskemaskine samt beskrivelserne.

Øverste stativ

Opvaskemiddel dispenser

Antiblokerings formskinne

Nederste sprøjtearm

Rum til salt

Affaldsfilter

Det store filter

Rum til skyllemiddel

Mærkeplade (Service referencer)

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

• GENEREL BESKRIVELSE AF OPVASKEMASKINEN

Fig. 01

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

7

2/ BESKRIVELSE AF OPVASKEMASKINEN

DA

• PRÆSENTATION AF STYREPANELET

Fig. 02

CC

Start stop:

Tryk på denne knap for at sætte opvaskemas­kinen i gang.

Programvælger:

2 Funktioner:

•

Drej programvælgeren over på det ønskede

program.

•

Position Set til indstilling af blødgøringsfil-

teret.

Start / Annullering:

Tryk på denne
knap for at validere programmet. Hold knap­pen nede i 3 sekunder. Programmet annulle­res.

Kontrollamper:

Program i gang
Program slut

Salt:

tændt; viser at der mangler salt.

Skyllemiddel:

tændt; viser at der mangler skyllemiddel.

DD

CC

BB

AA

AA BB DD

8

3/ INDEN OPVASKEMASKINEN ANVENDES FØRSTE GANG

DA

• 1. ETAPE: INDSTILLING AF BLØDGØRINGSFILTER

For at opnå perfekt opvask og tørring uden
en eneste plet.
Blødgøringsfilteret skal indstilles rigtigt for
at opnå perfekt opvask og tørring uden kalk­pletter.
Opvaskemaskinen er forsynet med et auto­matisk filter til blødgøring af vandet, som
fungerer sammen med saltet.
Det skal indstilles alt efter, hvor hårdt vandet
er på bopælen

• Måling af vandets hårdhed

Mål postevandets hårdhed ved at benytte den
lille "Aqua-test" strimmel, som leveres med

opvaskemaskinen, og benyt nedenstående
oversigt (Fig. 03) til at finde den rigtige indstil­ling af filteret i forhold til vandets hårdhed.
ELLER Bed det lokale vandværk om at give
oplysningerne om vandets hårdhed.

Vigtigt:

Flyttes der til en anden bopæl, skal blødgøringsfilteret indstilles igen alt efter de nye for-

hold.

• Gør følgende for at indstille blødgø­ringsfilteret på styrepanelet:

Drej vælgerknappen over på position

““SSeett””

.

De 4 kontrollamper lyser uafbrudt.

- Tryk én gang på "Start", kontrollampen "slut"
blinker.

- Tryk derefter flere gange efter hinanden på
"Start" for at indstille blødgøringsfilteret i forhold
til vandets hårdhed. De tændte eller blinkende
kontrollamper svarer til følgende indstillinger:

Vigtigt:

Det er yderst vigtigt at indstille blød-

gøringsfilteret rigtigt:

- indstilling på for lavt tal giver risiko for
kalkpletter

- indstilling på for højt tal giver risiko for, at
glassene bliver ugennemsigtige.

Fig. 03

SSttrriimmmmeell

HHåårrddhheedd

0-10°F 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

IInnddssttiilllliinngg

kontrollampe lyser kontrollampe blinker kontrollampe slukket

9

3/ INDEN OPVASKEMASKINEN ANVENDES FØRSTE GANG

DA

• 2. ETAPE: SALT

Det er nødvendigt at fylde salt på opvaske­maskinen for at opvasken kan blive pletfri.
Saltet regenererer de harpiksstoffer, der blød­gør vandet, ved at fjerne kalken fra det. Er
vandet blødt nok i sig selv det pågældende
sted, er det ikke nødvendigt at bruge salt (se
"Indstilling af blødgøringsfilter").

Vigtigt:

Der må kun benyttes salt specielt bere­gnet til opvaskemaskiner. Der må under ingen
omstændigheder benyttes bordsalt eller salt
til madlavning, da disse salte kan beskadige
blødgøringsfilteret i opvaskemaskinen.

• Påfyldning af salt (F

ig. 05)

Skru proppen af rummet til salt.
Fyld rummet med

ssaalltt

specielt beregnet til
opvaskemaskiner. Brug tragten leveret med
opvaskemaskinen.

Første gang der fyldes salt på, skal der

spædes op med vand til rummets kant.

•

Tegn for salt niveauet:

Det giver sig til at lyse, når der skal fyldes
mere salt på. Efter en påfyldning kan tegnet
blive ved med at lyse, indtil midlet er opløst
tilstrækkeligt, som regel efter en opvaskecy­klus (eller hvis der ikke er fyldt nok salt på),
f.eks. hvis der er brugt en prøve.

CC

BB

AA

Vigtigt:

Skru proppen på rummet til salt godt i

bund.

Advarsel:

S

elv om der ikke benyttes salt (hvis der
er blødt vand på stedet, eller der benyttes "3
i 1" tablet) skal rummet til salt fyldes med
vand, når opvaskemaskinen tages i brug.

Vigtigt:

Spildes der salt under påfyldningen,
anbefales det at fjerne krystallerne for at
undgå oxydering af tanken eller at gennem­føre et skylleprogram.

Fig. 05

AA

BB

CC

SEL

EAU

10

3/ INDEN OPVASKEMASKINEN ANVENDES FØRSTE GANG

DA

Vigtigt:

Der må kun benyttes skyllemiddel spe­cielt beregnet til opvaskemaskiner. Med
brug af skyllemiddel opnås der en skinnende
og tør opvask.

• Påfyldning af skyllemiddel

Når opvaskemaskinen tages i brug, skal rum­met til skyllemiddel fyldes helt op til indstil­lingsknappen. Hæld mindst den skyllemiddel­prøve i, som følger med opvaskemaskinen.

Skru proppen på rummet til skyllemiddel
godt i bund. (Fig. 07-08)

Rummet kan indeholde 120 ml (ca. et glas).

Vigtigt:

Spildes der skyllemiddel under påfyld­ningen, skal det tørres af for at undgå
skumdannelse.

• Indstilling om nødvendigt

Fra fabrikken er proppen indstillet på midter­positionen (midterposition: afmærkning 2).
Efter at have gennemført nogle opvaskecy­klusser, hvor der er forekommet pletter, eller
hvor opvasken ikke tørrer ordentligt, kan
indstillingen justeres med knappen (Fig. 09):

•Afmærkning 3 til at forhøje indstillingen.

• Kontrollampen "Skyllemiddel":

Den lyser, når der skal fyldes mere skyllemid­del på..

• 3. ETAPE: SKYLLEMIDDEL

1

2

3

Fig. 09

Indstillingsknap

Fig. 07

Fig. 08

1

2

3

11

3/ INDEN OPVASKEMASKINEN ANVENDES FØRSTE GANG

DA

• Tablet

Anbring tabletten i det yderste rum. (Fig. 10)

• Pulver eller flydende opvaskemid­del

Træk dispenser skuffen ud, så der kan fyldes
pulver eller flydende opvaskemiddel i. (Fig. 11)
Fyld opvaskemiddel på mindst op til min. stre­gen, hvis opvasken kun er lidt snavset, eller
op til max. stregen, hvis den er meget snavset.
Luk dispenseren igen.

Godt råd:

Hvis opvasken er meget snavset,
anbefales det at komme 5 g ekstra opvaske­middel i til programmer med forvask (se
oversigten over opvaskeprogrammer).

Vigtigt:

Opbevar alle opvaskemidler utilgæn­geligt for børn samt på et tørt sted. Der må
kun benyttes produkter specielt beregnet til
opvaskemaskiner.

Godt råd:

Hvis der benyttes kombinerede opvas­kemidler (2 eller 3 i 1), læs venligst anvisnin­gerne på emballagen.
Opvaskemaskinen kan indstilles specielt til
benyttelse af kombinerede opvaskemidler (3
i 1) ved at vælge funktionen "3 i 1" som vist i
afsnittet "Indstilling af blødgøringsfilter".
Visse opvaskemidler med integreret skylle­middel har ikke en optimal virkning på alle
programmer.
Hvis opvasken er meget våd eller fyldt med
kalkpletter efter endt opvaskeprogram, kon­takt venligst opvaskemiddel producenten.

• 4. ETAPE: OPVASKEMIDDEL

Opvaskemidlet giver mulighed for at opnå ren opvask.
For at gøre det praktisk at påfylde opvaskemiddel, er opvaskemiddeldispenseren placeret for på
det øverste stativ.
Rummet til opvaskemiddel kan benyttes med alle produkttyper anbefalet til opvaskemaskiner.

Fig. 10

Fig. 11

12

4/ OPVASKEMASKINENS UDSTYR

DA

Placér opvasken på en måde, så vandet kan
cirkulere frit og vaske alle redskaber.
Anbring fade og pander med stor diameter
langs siderne.
Undgå at stille dybe og flade tallerkener sam­men, op ad eller oven på hinanden. (Fig. 12)

De sammenklappelige tallerkenholdere kan
give plads til at placere store ting (Fig. 13)
(afhængigt af model).

Godt råd:

Sørg for, når det nederste stativ skub­bes ind, at opvasken ikke støder mod forms­kinnen for oven, så den ikke blokerer sprøj­tearmen.

Tømning af opvaskemaskinen
Tøm først det nederste stativ for at undgå, at
der falder dråber fra det øverste ned på det
nederste stativ.

• DET NEDERSTE STATIV

Meget vigtigt::

Disse køkkenting er uegnede til vask i opvaskemaskine:

- Skærebrætter af træ

- Redskaber af stål, som kan ruste, eller af plastik, som ikke kan tåle varme,

- Ting af tin eller kobber,

- Ting eller bestik, som er limet sammen,

- Bestik med skafter af træ, horn eller perlemor,

- Antik eller håndmalet porcelæn.
Husk at spørge, om porcelæn, glas eller bestik der købes, er egnet til vask i opvaskemaskine.

Fig. 13

Fig. 12

Fig. 16

13

4/ OPVASKEMASKINENS UDSTYR

DA

• DET ØVERSTE STATIV

Det øverste stativ er specielt beregnet til:
Glas, kopper, ramequiner, små salatskåle,
skåle, underkopper osv.
Anbring tingene i system, så der spares
plads (en række glas, kopper, skåle osv.).

Der kan også anbringes kopper, øseskeer
osv. på de sammenklappelige tallerkenhol­dere (Fig. 15).

Godt råd:

Anbring glas, kopper og skåle på
hovedet.

Fig. 15

Bestikkurv

• Højdeindstilling af det øverste
stativ

(afhængigt af model)
Anbringelse af store fade i det nederste stativ
kan undertiden kræve, at det øverste stativ
stilles højere. Indstillingen kan foretages med
fyldt stativ. (Fig. 16)

①①

Indstilling til HØJ POSITION:

Hæv forsigtigt stativet i begge sider, til det går
i hak med et klik.

②②

Indstilling til LAV POSITION:

Hæv stativet så højt som muligt i begge sider,
så det løsnes, og før det derefter langsomt ned
i lav position.

Vigtigt:

Kontrollér, om de to skinner er indstil­let i samme højde: Stativet skal være helt
vandret

14

4/ OPVASKEMASKINENS UDSTYR

DA

Der findes aftagelige bestikholdere til kur­vene beregnet til sortering af bestikket.

(Fig. 18).

For at opnå optimal vask og tørring skal disse
bestikholdere benyttes helt eller delvist.

Sæt bestikket i kurven, så grebene vender
nedad.

Vigtigt:

Af sikkerhedsmæssige hensyn anbe­fales det at vende spidse knive med spid­sen nedad i kurven (risiko for uheld).
Knive med langt blad og andre skarpe eller
spidse køkkenredskaber skal lægges fladt
ned i det øverste stativ.

Undgå at vaske bestik med skaft af horn i
opvaskemaskinen.
Sølvtøj skal adskilles fra de andre metaller
ved at bruge bestikholderen.

• BESTIKKURVEN

Bestikkurven kan skubbes frem og tilbage,
så der bliver mulighed for at ændre på plads­mulighederne ved påfyldning af opvasken.

Bestikkurven kan anbringes hvor som helst i
det nederste stativ, og opvasken kan fordeles
forskelligt alt efter behov (Fig. 17).

Er bestikket eller fadene for store, kan der
ændres på det øverste stativs højdeindstilling
(afhængigt af model).

Fig. 18

Fig. 17

•

Låge ikke lukket rigtigt

En kontrollampe lyser, og programmet går ikke i gang.

•

Overløbssikring

Dette system aktiverer automatisk pumpen, såfremt vandstanden bliver unormalt høj i opvaskemas­kinen.

•

Lækagesikring

Dette system afbryder vandtilførselen, hvis der er opdaget lækage under opvaskemaskinen.

NB:

Sikringerne låses op ved at trykke på knappen Start / Annullering i tre sekunder.

15

5/ OPVASKEMASKINENS SIKRINGER

DA

16

6/ OVERSIGT OVER OPVASKEPROGRAMMER

DA

• OVERSIGT OVER OPVASKEPROGRAMMERNE

IInntteennssiivv

Tørring med

kondensator

Svær

MMeeggeett ssnnaavvsseett

Store fade og gryder

med en stor

mængde fastklæ-

bede madrester,

fastbrændte rester,

fedt, friture, gratin,

sauce osv. .

Blandet

TTyyppee ooppvvaasskk::

-- ppoorrcceellæænn,, ggrryyddeerr,,
bbeessttiikk,, ggllaass,, oossvv..

MMæænnggddee,, ttyyppee,,

mmaaddrreesstteerr..

PPrrooggrraammmmeerr

PPrrooggrraammffoorrlløøbb

VVeejjlleeddeennddee ooppllyyssnniinnggeerr

VVaarriigghheedd ii mmiinn..

VVaanndd ((LL))

EEnneerrggii ((KKwwHH))

Varm skylning

Tørring med

kondensator

Varm skylning

Skylning

Skylning

Vask 70°C

Vask 60°C

Varm forvask

KKoorrtt ooppvvaasskk ppåå 6600

mmiinnuutttteerr

Specielt beregnet til

almindelig
dagligdags opvask
med en begrænset

mængde ikke

fastklæbede

madrester.

AAllmmiinnddeelliigg

Tørring med

kondensator

Blandet

NNoorrmmaalltt ssnnaavvsseett

En

normal mængde

fastklæbede og

fedtede madrester.

Varm skylning

Skylning

Vask 65°C

Forvask

Disse værdier henviser til normale anvendelsesforhold med separate produkter (salt, opvaske- og
skyllemiddel). De kan variere, alt efter hvor meget opvask der er, temperaturen, vandets hårdhed
eller fødespændingen.

115 ’

17

1,7

90’

17

1,5

60’

16

1,3

17

6/ OVERSIGT OVER OPVASKEPROGRAMMER

DA

Blandet

Blandet

Tørring med

kondensator

Varm skylning

Tørring med

kondensator

NNoorrmmaalltt ssnnaavvsseett

Vask ved lav

temperatur,

besparende og

specielt egnet til

kompakte meget

enzymholdige

opvaskemidler.

Varm skylning

Naturlig tørring

MMeeggeett kkoorrtt

ooppvvaasskk ppåå 3300

mmiinnuutttteerr

specielt egnet til

en lille mængde

dagligdags

opvask med en

begrænset

mængde ikke

indtørrede og ikke

fedtede madres-

ter

..

Varm skylning 60°C

BlandetBlandet

IIbblløøddssæættnniinngg

En meget kort

opvaskecyklus

(uden opvaske-

midler), som giver

mulighed for at

skylle og fugte

opvasken inden

selve opvaskecy-

klussen startes,

f.eks. hvis den

først skal sættes i

gang en eller to

dage senere.

Skylning

Skylning

Skylning

Vask 55°C

Vask 50°C

Vask 45°C

BBiioo

ØØkkoo

FFllaasshh 3300’’

NNoorrmmaalltt ssnnaavvsseett

eller en normal

mængde

fastklæbede og

fedtede madrester.

Et program, som

varer lidt længere,

fordi det er

energibesparende.

Kold forvaskForvask

AAllmmiinnddeelliigg

Tørring med

kondensator

Blandet

FFoorrssiinnkkeett ssttaarrtt aaff

pprrooggrraammmmeett

NNoorrmmaall

En normal

mængde
fastklæbede og
fedtede madres-

ter.

Varm skylning

Skylning

Vask 65°C

Forvask

90’

17

1,5

130’

17

1,3

170’

16

1,05

30’

12

0,8

15’
4,5

0,02

18

7/ PROGRAMMERING

DA

Godt råd:

Kig på programoversigten på de foregående sider for at finde det program, der egner sig

bedst til den pågældende type og mængde opvask, samt hvor snavset den er.

•

Direkte start af et program

Efter at have trykket på knappen “

OOnn

/ Off”

Vælg program ved at dreje programknappen .
Tryk på “Start” , Programmet går i gang.

Kontrollampen "Program i gang" tænder.

•

Forsinket start af programmet

Normal

Vælg program, og tryk derefter på knappen

“Start”

Programmet vil gå i gang 6 timer senere.
Kontrollampen "Program i gang"

blinker, og vil lyse uafbrudt, når program-

met går i gang.

•

Program slut

15 minutter før programmet er slut, giver kon­trollampen "Slut" sig til at blinke, og kontrol­lampen "vask" er tændt.
Når programmet er slut, vil kontrollampen "slut"
være tændt uafbrudt, og kontrollampen "vask"

er slukket.

Opvasken kan tages ud.

•

Annullering af et program

Tryk på knappen “Start” i nogle sekunder.
Programmet standser. Kontrollampen "vask"

slukker. Der kan foretages en ny programme­ring.

CC

CC

CC

BB

AA

Fig. 02

CC

AA BB DD

N.B.:

Lågens el-sikring kan forårsage, at
kontrollamperne tændes et kort øjeblik, når
lågen åbnes eller lukkes. Det ændrer dog
ikke noget ved apparatets funktion.

Alt efter behov, og særligt efter at have inds­tillet blødgøringsfilteret, kan programmet
starte med at regenerere harpiks. Denne fase
udføres lydløst.

19

8/ RENGØRING AF OPVASKEMASKINEN

DA

Filtersystemet består af flere dele:

--

Affaldsfilteret

--

Det store filter

--

Mikro-filteret

Filtrene befinder sig midt i opvaskemaskinen
og skal rengøres med jævne mellemrum for
at opnå

eett ooppttiimmaalltt rreessuullttaatt..

• Sådan rengøres filtrene:

➀➀

Inden filtrene tages ud, fjernes det affald,

som ligger på det store filter

med en svamp
for at undgå, at dette affald ikke stopper sprøj­tearmen til. Anbring armen som vist på
tegningen (Fig. 19).

➁➁

Drej affaldsfilteret løst en kvart omgang,

og tag det ud

.

③③

Fjern det store filter .

④④

Tag mikro-filter sien ud .

⑤⑤

GGøørr ffiillttrreennee ggooddtt rreennee

,

og

under vandhanen. (Fig. 20)

Påmontering:

Sæt filtrene i igen i omvendt rækkefølge

og .

Vigtigt:

Husk at skrue affaldsfilteret godt i

bund ved at dreje det en kvart omgang.

AA

AABB

CC

CCBBAA

CC

BB

AA

BB

CC

BB

AA

• RENGØRING AF AFFALDSFILTRE

Fig. 20

AA

Fig. 19

CC

AA

CC

BB

AA

BB

CC

➀➀

➁➁

③③

④④

⑤⑤

BB

20

8/ RENGØRING AF OPVASKEMASKINEN

DA

•

Med jævne mellemrum

Hver 3. eller 4. måned gennemføres det specielle vedligeholdelsesprogram uden opvask i maski­nen, men med et opvaskemiddel specielt beregnet til opvaskemaskiner, som findes i handelen, for
at fjerne eventuelle kalkaflejringer.

Vigtigt:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

•

Hvis opvaskemaskinen ikke skal benyttes i en længere periode

Gør opvaskemaskinen helt ren, træk stikket ud af stikkontakten, og luk for vandtilførselen.
Sørg for, at opvaskemaskinen står frostfrit.

Godt råd:

Der må ikke benyttes skurepulver, metalsvampe, rengøringsmidler på basis af alkohol

eller opløsningsmidler. Brug en klud eller en svamp.

Skal opvaskemaskinen flyttes, kan der inden gennemføres et iblødsætningsprogram for at
undgå, at der løber vand ud af den.

•

Almindelig vedligeholdelse

For at forlænge apparatets levetid, anbefales det at benytte

CClleeaarriitt

rengøringsmidler.

Fagfolks ekspertise stillet til rådighed for den private bruger

Clearit tilbyder professionelle produkter og løsninger tilpasset til den daglige vedligeholdelse af
elektrisk køkkenudstyr i hjemmet.
Du finder disse produkter hos din sædvanlige forhandler, samt en række andre biprodukter og
forbrugsvarer.

21

9/ I TILFÆLDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER

DA

Blinkende lysdiode(r)







































d01: Fejl ved
vandforsyningen
(vandhanen)

d02: Fejl
vandudledning

d03: Fejl
opvarmning

d04: Fejl
temperatur

d05: Fejl motor
for lav

strømstyrke

d06: Fejl motor
for høj

strømstyrke



































d07: Fejl
overløb
/Antilækage

d08: Fejl ved
fordeling af
vand gennem
sprøjtearmen

d12: Fejl ved
vandfyldning
(detektor
vandindtag)

d13: Fejl
overophedning

d14 : Fejl i pum­peaggregat eller
utilstrækkelig
vandmængde fra
hane.

• VED IBRUGTATGNING

Problem Mulige årsager Hvad skal der gøres?

Lågen smækker tungt i igen,
når den lukkes op (integrerbare
modeller)

- Fjedrene i lågen er ikke stram­met nok til at kunne opveje
lågebeklædningens vægt.

- Spænd de 2 spændskruer, der
er adgang til for neden, under
benene for på.

Den åbne låge forbliver ikke
vandret eller går for hurtigt op
igen (integrerbar model)

- Fjedrene i lågen er for
stramme.

- Der er ingen træplade sat på.

- Løsn de 2 spændskruer lidt,
der er adgang til for neden,
under benene for på.

- Sæt en træplade på (en spån­plade som midlertidig løsning),
og justér fjedrene.

Lågen "tager ved", når den
lukkes

- Apparatet vipper

- Eller lågen er ikke centreret
helt.

- Justér nivelleringsskruerne.

-

Centrér lågen igen ved at justere

nivelleringsskruerne bag på.
Det øverste stativ kan ikke
holde fast i den øverste posi­tion

- Stativet er blevet hævet forkert
(er blevet trukket for hurtigt
op).

-

Hæv stativet lidt langsommere
(se betjeningsvejledningen), først
i den ene side og så den anden.

En lille lækage omkring eller
under opvaskemaskinen (flyt
maskinen for at se, nøjagtigt
hvor utætheden er).

- En utæthed ved vandhanen.

- En utæthed fra opvaskemaski­nen vist med kontrollampen

(Jf. fejlskemaet, fejl 07).

- Undersøg, om der er en pak­ning i, og spænd møtrikken.

- Luk for vandtilførselen, og til­kald en tekniker.

En lille lækage ved lågen. - Apparatet vipper og er ikke i

niveau.

- Lågen er ikke helt centreret.

- Justér nivelleringsskruerne.

- Justér nivelleringsskruerne på
de bageste ben.

• RESUMÉ AF FEJL

22

9/ I TILFÆLDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER

DA

• I FORBINDELSE MED PROGRAMMERING OG DISPLAY

Problem Mulige årsager Hvad skal der gøres?

Opvaskecyklussen varer for
længe.

- De energibesparende pro­grammer varer længere, for de
lavere vaske- og tørretempera­turer opvejes af en længere
tromlebevægelses- og tørretid.

- Det er bedst at bruge disse
programmer om natten, når
det ikke er så vigtigt, hvornår
opvaskecyklussen slutter.

Opvaskemaskinen får relæet til
at slå fra

- -Amperetallet er ikke tilstræk­keligt til at forsyne alle de
apparater, som er i gang sam­tidig.

- Fejl i selve apparatet.

- Kontrollér stikkets ampere tal
(minimum 10A) og målerens
kapacitet.

- Tilkald en tekniker.

Opvaskemaskinen går ikke i
gang

- Der er ingen netspænding i
kontakten.

- Der er lukket for vandhanen.

(Jf. fejlskemaet, fejl 01).

- Der er et knæk på vandtilfør­sels slangen.

- Forkert programvalg og derfor
blokering af programmet.

- For langt tryk på programstart
knappen (> 2").

- Der er udløst en sikring (læka­gesikring).

(Jf. fejlskemaet, fejl 07)

- Kontrollér stikket og sikringen.

- Undersøg, om vandhanen er
åbnet.

- Undersøg, om slangen er
anbragt korrekt.

- Annullér programmet ved at
trykke 3" på start knappen, og
lav en ny programmering.

- Tryk én gang kort på start
knappen for at sætte program­met i gang.

- Tilkald en tekniker.

• KONTROLLAMPER

Problem Mulige årsager Hvad skal der gøres?

Kontrollampen "salt" slukker
ikke

- Der er ingen salt eller for lidt
salt i rummet til at kunne
udløse flyderen.

- Fyld rummet op med salt, og vent
til opvaskecyklussen er slut. Er
postevandet specielt blød på ste­det og det ikke er nødvendigt at
bruge salt, forbliver kontrollam­pen tændt hele tiden.

Alle kontrollamperne tænder på
skift.

En kontrollampe lyser, og pro­grammet går ikke i gang.

- Fejlagtig programmering.

- Programvælgeren står forkert
(mellem 2 "hak").

- Annullér det igangværende
program ved at trykke 3
sekunder på start knappen, og
lav en ny programmering.

- Sæt programvælgeren rigtig lige

overfor det ønskede program.

23

9/ I TILFÆLDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER

DA

Problem Mulige årsager Hvad skal der gøres?

Spor fra madrester, nye pletter,
"sandkorn" på glas

- Opvasken har været anbragt
forkert (dækket til af noget
andet og større eller anbragt
under det, presset sammen
eller stablet op).

-

Den øverste vinge har været
blokeret af bestik, et fad el. lign.

- Filteret har ikke været blokeret
rigtigt og har bevæget sig op i
løbet af vasken.

- Mikrofilterets si er snavset til.

- En eller flere af sprøjtearmens
huller er stoppet til.

- Anbring opvasken rigtigt ved
at bruge de steder og det til­behør, som passer bedst til de
forskellige ting (se betjenings­vejledningen).

- Undersøg, om vingen kan
bevæge sig frit (for formskin­nen), og indstil stativet i høj
position om nødvendigt.

- Kontrollér om filteret er bloke­ret rigtigt (det skal skrues "i
bund" til højre).

- Tag alle filtrene ud, og gør
dem rene (med lunkent vand),
også sien (1 gang om måne­den).

- Afmontér sprøjtearmen ved at
dreje håndtaget en kvart
omgang, og gør den ren under
vandhanen (der må ikke benyt­tes redskaber, som kan skade
hullerne). Sæt armen på igen.

Fedtpletter - Der er benyttet for lidt, for dår-

ligt eller for gammelt opvaske­middel.

- Programmet passer ikke til
opvaskens art (for lav tempe­ratur, for kort varighed).

- Benyt en større dosis, eller prøv
et andet opvaskemiddel.

- Vælg et andet program med en
højere temperatur.

• DÅRLIGE OPVASKE RESULTATER

Problem Mulige årsager Hvad skal der gøres?

Opvaskemaskinen går ikke i
gang igen

- lågen er åbnet i løbet af opvas­kecyklussen.

- vent til opvaskecyklussen kan
genoptages (indre styring i
opvaskemaskinen).

Opvaskemaskinen pumper ikke
vandet ud.
(Jf. fejlskemaet, fejl 02)

- Låget på vaskens vandlås er
ikke taget af.

- Udtømningsslangen er bøjet.

- Udtømningsfilteret er helt
stoppet til.

- Pumpen er blokeret.

- Tag låget af.

- Undersøg, om slangen er
anbragt korrekt bag apparatet.

- Tag filtrene ud, og vask dem.
Rens også afløbshullet.

-

Start et iblødsætnings program.
Hvis problemet varer ved, skal
der tilkaldes en tekniker.

24

9/ I TILFÆLDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER

DA

• DÅRLIGE OPVASKE RESULTATER (FORTSÆTTELSE)

Hvide pletter (find ud af, hvor
pletterne stammer fra)

- En hinde af kalk (kan fjernes
med eddike).

- Spor af salt (salt smag på por­celæn og bestik).

- Undersøg, om der er salt i
rummet (kontrollampe slukket
= OK).

- Undersøg postevandets hår­dhed, og indstil blødgøringsfil­teret korrekt. Indstil filteret på
et større vandhårdheds tal om
nødvendigt.

- Vandet er for hårdt til at bruge
et opvaskemiddel "4 i 1" uden
at tilsætte salt.

- Undersøg om låget på saltbe-

holderen er lukket ordentligt.

Hvide pletter (find ud af, hvor
pletterne stammer fra)

- Glas bliver ugennemsigtige,
fordi vandet er for blødt (går
ikke af).

- Undersøg postevandets hår­dhed, og indstil blødgøringsfil­teret rigtigt. Visse opvaskemid­ler i tabletform kan angribe glas
og dekoration på porcelæn
(skift produkt, brug et beskyt­tende middel om nødvendigt).

Farvede pletter (te, vin, kaffe) - Opvasken har været anbragt

forkert.

- Der er ikke brugt nok opvas­kemiddel eller et middel, som
ikke er effektivt.

- Der er benyttet et program
med for lav temperatur.

- hvis der benyttes et multifunk­tionsmiddel.

- De hule dele af opvasken skal
vende ned mod vandstrålerne.

- Brug mere opvaskemiddel,
eller skift til et andet.

- Vælg et program med en
højere temperatur, som pas­ser bedre til opvaskens art.

- benyt ekstrafunktionen "4 i 1".

(afhængigt af model).

Farvede pletter eller indtørrede
dråber på glassene

-

Der er ikke mere skyllemiddel,
eller der er brugt for lidt af det.

- Skyllemidlet er for gammelt
eller ikke effektivt.

- hvis der benyttes et multifunk­tionsmiddel.

- Se kontrollampen, og fyld rum­met helt op. Om nødvendigt
indstilles doseringen lidt højere.

- Kom et nyt skyllemiddel i (et
godt middel opløses nemt i
vand og skummer i koldt vand).

- benyt ekstrafunktionen "4 i 1"
med en indstilling, som priori­terer tørring (indstilling af
parametre i menuen – afhæn­gigt af model).

Tørre pletter på glas, opvasken
er ikke ren nok.

- hvis der benyttes et multifunk­tionsmiddel.

- benyt ekstrafunktionen "4 i 1"
med en indstilling, som priori­terer glans (indstilling af para­metre i menuen – afhængigt af
model).

25

9/ I TILFÆLDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER

DA

Problem Mulige årsager Hvad skal der gøres?

Mange dråber på glassene - Der er ikke mere eller for lidt

skyllemiddel.

- Den påfyldte dosis skyllemid­del bliver ikke sprøjtet ud i
maskinen.

- Opvasken har ikke været
anbragt rigtigt.

- Se kontrollampen, og fyld
rummet helt op.

- Hvis rummet ikke er tømt efter
ca. 60 opvaskecyklusser, skal
der tilkaldes en tekniker.

- For at mindske dette skal
opvasken anbringes, så den
ikke holder vandet tilbage, og
lågen stå på klem et par
minutter, hvis det er muligt.

Dråber på plastikting, køkke­nudstyr med tefal belægning
osv.

- Disse isolerende ting har en
lav varmemasse.

- Det er bedst at anbringe dem i
det øverste stativ.

Opvasken tørrer mindre godt
ved et hurtigt program.

- På de hurtige programmer er
temperaturen og tørretiden
mindsket for at gøre opvaske­cyklussen så kort som mulig.

- Vælg et hurtigt program som
passer, eller lad lågen stå
åben et par minutter.

Kondensvand på siderne af
lågen eller i maskinen

- Der kan forekomme kondens­vand på siderne, især efter
afkøling (lydisolering forstær­ker dette fænomen).

• DÅRLIGE TØRRERESULTATER

• DÅRLIG FUNKTION

Problem Mulige årsager Hvad skal der gøres?

Opvaskemaskinen fylder vand
på hele tiden

Der ligger meget affald på det
store filter ved endt opvaskecy­klus.

- (Jf. fejlskemaet, fejl 12), som er
udtryk for, at afløbet befinder
sig for lavt i forhold til opvas­kemaskinen.

- Filtrene og udløbshullet er
stoppet til med affald.

- Udledningsslangen er faldet
på gulvet

- Tag filtrene ud, og gør dem
rene. Rens udløbshullet, og
fjern de største madrester fra
tallerkenerne, inden de kom­mes i opvaskemaskinen

Rustpletter på inox - Inox kvaliteten (især knive) kan

ikke tåle maskinopvask.

- Brug kun bestik, som er bere­gnet til maskinopvask.

- Undersøg om låget på saltbe­holderen er lukket ordentligt.

26

10/ SERVICE

DA

••

REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE

Eventuelle indgreb på vaskemaskinen skal
foretages af professionelt personale, som er
autoriseret af varemærket. Ved opkald bedes
du oplyse alle relevante referencer om opvas­kemaskinen (model, type og serienummer).
Disse oplysninger står på mærkepladen (se
Fig. 21).

ORIGINAL RESERVEDELE

Ved reparation eller vedligeholdelse, bed om,
at der udelukkende bruges

original reserve-

dele.

Fig. 21

27

11/ ANVISNINGER TIL PRØVELABORATORIER

DA

•

Fælles data

— Vaskekapacitet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 normale kuverter
— Anbringelse af opvasken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fig. A-B-C se næste side
— Påfyldning udført ifølge anvisningerne på næste side, uden

sidestativerne, uden glaskurv og 5 koppe-/underkopholdere

(4 til 12 underkopper og 1 til 2 kopper).
— Indstilling af den nederste kurv - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Lav position
— Indstilling af skyllemiddeldispenseren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
— Indstilling af blødgøringsfilteret. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0-10°F

For at få detaljerede oplysninger om de sammenlignende tester vedrørende graden af snavs, type
opvask og kuverter osv. kontakt venligst fabrikanten, inden testerne påbegyndes.

•

Tester ifølge den europæiske standard EN 50242:

— Anbefalet program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - “Bio”
— Dosering af opvaskemiddel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 g opvaskemiddel B

•

Tester ifølge den blandede metode IEC 436/DIN 44990:

— Anbefalet program - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - “Eco”
— Dosering af opvaskemiddel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 25 g opvaskemiddel B

NB:

Ved benyttelse af en multifunktionstablet:

- Undersøg, om blødgøringsfilteret er indstillet rigtigt i forholf til vandet hårdhed (Jf. : Kapitel 5 /
OPVASKEMIDLER OG INDSTILLING AF BLØDGØRINGSFILTERET / TIL MULTIFUNKTIONSMIDLER)

- Træk skuffen til opvaskemiddel ud, og kom tabletten i det inderste rum.

- Vælg ekstrafunktionen "4 i 1" på styrepanelet.

•

Støjmåling i henhold til den europæiske standard EN60704-2-3:

— Sørg for at fodlisten på indbygningskassen befinder sig i linie med dørpladen.

28

11/ ANVISNINGER TIL PRØVELABORATORIER

DA

A

1 2 3 4 5 6 7 8

C

B

71

1
1

1
1

1

2
2
2
2
2

332

3333332

222

NNOOKK NNOOKK OOKK

8

8

8

8

8

8

3

3

3

3

444444

1

1

1888

111

6

8

444

885

6

2

2

444

29

DA30DA31DA

EN

Brandt Appliances - SAS au capital de 10.000.000 euros - RCS Nanterre 440 302 347

B4527B-01/07

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent
for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of
your equipment (model, type and serial number). This infor­mation appears on the manufacturer's nameplate attached
to your equipment.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la
marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de
votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces rensei­gnements figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre
appareil.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der
Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,
Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an
Ihrem Gerät angebrachten Schild.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser
efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.
Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina
(modelo, tipo y número de serie). Estos datos figuran en la
placa de identificación situada en la máquina.

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho
(modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram
na placa de identificação fixada no aparelho.

Eventuel vedligeholdelse af apparatet skal foretages:

- enten af Deres forhandler,

- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette
mærke.
Når De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference
(model, type, serienummer). Disse oplysninger står på types­kiltet, der sidder på apparatet.

EN

After Sales Service:

FR

Service après vente :

DE

Kundendienst :

ES

Servicio postventa :

PT

Serviços autorizados :

DA

Kundeservice :

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitge­voerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te
geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze
informatie staat op het typeplaatje op de machine.

Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu
muszą być wykonane przez:

- sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest pro­ducenta.
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie
dokładnych danych dotyczących urządzenia (model, typ,
numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Případné opravy na přístroji může provádět pouze :

- váš prodejce

- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho
přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvede­ny na výrobním štítku přístroje.

    ,  
:

-  ,    ;

-  ,    
 .
        
 (,    ). !  
  ",   .

Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα
πρέπει να διενεργούνται:

- είτε από τον προμηθευτή σας,

- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να
αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,
τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται
στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.

NL

Serviceafdeling:

PL

Usługi serwisowe :

CS

Záruční servis:

RU

Cepcoe ocyae:

EL

Tεχνική υποστήριξη:

VE600,-