Brandt TI 1033 B User Manual [nl]

FR Table de cuisson

EN Cooking hob

NL Kookplaat

DA Kogeplade

CS Varná deska

DE Kochfeld

EL Μαγειρικές εστίες

IT Piano di cottura

PT Placa de cozinha
RU ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

www.brandt.com

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

16cm

50W-2200W

21cm

50W-3100W

28cm

50W-3600W

XL Zone

21cm

50W-3100W

16cm

50W-2200W

MAXIZONE

50W-3600W

28cm

50W-3600W

XL Zone

16cm

50W-2200W

21cm

50W-3100W

16cm

50W-2200W

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

21cm

50W-3100W

18cm

50W-2800W

16cm

50W-2200W

28cm

50W-3600W

XL ZONE

16cm

50W-2200W

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

21cm

50W-3100W

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

21cm

50W-3100W

MAXIZONE

50W-3600W

21cm

50W-3100W

16cm

50W-2200W

00098

0009900099

00551

180 mm

i

1

1.2.21.2.1

1.2

1.2.3

1.2.4

1.2.5

1.2.6

580

510

1.3

1.3.1 1.3.2

1.3.3

0

2.3

2.3.1

2.3.2

2.1

2.2

6

-1

+1

2.4

2.5

2.7

2.4.1 2.4.2

2.5.1

2.5.2

2.6

5

français

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et
plus, et des personnes à capacités
physiques sensorielles ou men­tales réduites, ou des personnes
sans expérience et connaissance
suffisante, si elles ont été formées
à l’utilisation de cet appareil, de
façon sécuritaire en comprenant
les risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doi­vent pas être faits par des enfants
sans surveillance.

Chaleur résiduelle

L'appareil et ses parties accessibles
deviennent chauds pendant l'utilisa­tion.
Des précautions doivent être
prises pour éviter de toucher les
éléments chauffants.
Pour arrêter le fonctionnement
d'un ou des foyers, appuyer lon­guement sur la touche
marche/arrêt. L'utilisateur est
avisé de l'arrêt de la fonction par
un bip et le changement d'état de
l'afficheur.

Un “H” s’affiche durant cette
période. Evitez alors de toucher
les zones concernées.

Sécurité enfant

Les enfants de moins de 8 ans doi­vent être tenus à l'écart à moins
qu’ils ne soient surveillés en per­manence
Votre table possède une sécurité
enfant qui verrouille son utilisation à
l’arrêt ou en cours de cuisson (voir
chapitre : utilisation de la sécurité
enfant). Ne pas oublier de déver­rouiller avant réutilisation.

Pour les utilisateurs de sti­mulateurs cardiaques et implants
actifs

.

Le fonctionnement de la table est
conforme aux normes de pertur­bations électromagnétiques en
vigueur et répond ainsi parfaite­ment aux exigences légales (direc­tives 2004/108/CE).
Pour qu’il n’y ait pas d’interfé­rences entre votre table de cuis­son et un stimulateur cardiaque, il
faut que ce dernier soit conçu et
réglé en conformité avec la régle­mentation qui le concerne.
A cet égard, nous ne pouvons
vous garantir que la seule confor­mité de notre propre produit.
En ce qui concerne celle du stimu­lateur cardiaque ou d’éventuelles
incompatibilités, vous pouvez
vous renseigner auprès de son
fabricant ou votre médecin trai­tant.

Votre appareil est conforme aux
Directives Européennes
2006/95/CE(Directives Basse ten­sion) et 2004/108/CE (Compatibilité
Electromagnétique).

Consignes de
Sécurité

français

La cuisson sans surveillance
sur une plaque de cuisson avec de
la graisse ou d'huile peut être dan­gereuse et peut entraîner un
incendie.

Ne jamais tenter d'éteindre un feu
avec de l'eau, mais éteignez l'appa­reil et couvrir par exemple la
flamme avec un couvercle ou une
couverture anti-feu.

Danger d'incendie:ne pas stocker
d'objets sur l'appareil de cuisson.
Si la surface est fissurée, éteignez
l'appareil pour éviter le risque de
choc électrique.

Les objets métalliques tels que
couteaux, fourchettes, cuillères et
couvercles ne doivent pas être pla­cés sur la surface, car ils peuvent
devenir chauds.

Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son Service­Après-Vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter
un danger.

Evitez les chocs avec les réci­pients :
La surface verre vitrocéramique
est très résistante, mais n’est tou­tefois pas incassable.

Ne pas poser de couvercle chaud
à plat sur votre table de cuisson.
Un effet ‘ventouse’ risquerait d’en­dommager le dessus vitrocéra­mique. Evitez les frottements de
récipients qui peuvent à la longue
générer une dégradation du décor
sur le dessus vitrocéramique.

Evitez de poser des récipients sur
votre cadre ou enjoliveur (suivant
modèle).

Evitez les récipients à fonds
rugueux ou bosselés :Ils peuvent
retenir et transporter des matières
qui provoqueront des tâches ou
des rayures sur votre table.

Ne rangez pas dans le meuble
situé sous votre table de cuisson
vos produits d’entretien ou pro­duits inflammables.

N’utilisez jamais de nettoyeur
vapeur pour l’entretien de votre
table.

Ne réchauffez pas une boîte de
conserve fermée, elle risque
d’éclater.
Cette précaution est valable bien
sûr pour tous les modes de cuis­son.

Pour la cuisson, n’utilisez jamais
de feuille de papier d’aluminium.
Ne déposez jamais des produits
emballés avec de l’aluminium, ou
en barquette d’aluminium sur votre
table de cuisson. L’aluminium fon­drait et endommagerait définitive­ment votre appareil de cuisson.

L’appareil n’est pas destiné à être
mis en fonctionnement au moyen
d’une minuterie externe ou d’un
système de commande à distance
séparé.

Ces défauts qui n’entraînent pas
un non fonctionnement ou une
inaptitude à l’usage, n’entrent pas
dans le cadre de la garantie.

Danger électrique

Assurez vous que le câble d’ali­mentation d’un appareil élec­trique branché à proximité de la
table, n’est pas en contact avec
les zones de cuisson.
Si une fêlure dans la surface du
verre apparaît, déconnectez
immédiatement votre appareil
pour éviter un risque de choc
électrique.
Pour cela enlevez les fusibles ou
actionnez le disjoncteur.
Ne plus utiliser votre table avant
changement du dessus verre

.

français

Enlevez tous les éléments de protection. Vérifiez
et respectez les caractéristiques de l’appareil figu­rant sur la plaque signalétique (1.2.1).

Vérifiez que les entrées d’air et sorties d’air
soient bien dégagées(1.2.2). La distance entre le
bord de votre appareil et le mur (ou cloison) laté­ral ou arrière doit être au minimum de 4 cm(1.2.3).
Votre appareil peut être encastré sans aucune
contrainte au dessus d’un meuble, d’un four ou
d’un appareil électroménager encastrable.
Collez le joint mousse en dessous de votre appa­reil en suivant le pourtour des surfaces en appui
sur votre plan de travail. Il assurera ainsi une
bonne étanchéité avec le plan de travail (1.2.4).
Introduisez la table dans le meuble (1.2.5). Vérifiez
que l’air circule correctement entre l’arrière et
l’avant de votre table de cuisson (1.2.6).

Conseil: Si votre four est situé sous votre table
de cuisson, les sécurités thermiques de la table
peuvent limiter l’utilisation simultanée de celle-ci
et du four en mode pyrolyse. Votre table est
équipée d'un système de sécurité anti-sur­chauffe. Cette sécurité peut par exemple être
activée en cas d'installation au-dessus d'un four
insuffisamment isolé. Des petits traits s'affi­chent alors dans les zones de commande. Dans
ce cas, nous vous recommandons d'augmenter
l'aération de votre table de cuisson en prati­quant une ouverture sur le côté de votre meuble
(8cm x 5cm), et/ou vous pouvez également ins­taller le kit d'isolation four disponible en SAV
(Réf. 75X1652).

Vous disposez de plusieurs foyers sur lesquels
déposer les récipients. Sélectionnez celui qui
vous convient, en fonction de la taille du récipient.
Si la base du récipient est trop petite, l’indicateur
de puissance se mettra à clignoter et le foyer ne
fonctionnera pas, même si le matériau du réci­pient est préconisé pour l’induction. Veillez à ne
pas utiliser de récipients au diamètre inférieur à
celui du foyer (voir tableau).

Installation

Utilisation

La plupart des récipients sont compatibles avec
l’induction. Seuls le verre, la terre, l’aluminium sans
fond spécial, le cuivre et certains inox non magné­tiques ne fonctionnent pas avec la cuisson induc­tion. Nous vous suggérons de choisir des réci­pients à fond épais et plat. La chaleur sera mieux
répartie et la cuisson plus homogène. Ne jamais
mettre à chauffer un récipient vide.

Identifiez le type de câble de votre table de cuis­son, selon le nombre de fils et les couleurs: Câble
à 3 fils (1.3.1) a) vert-jaune, b) bleu, c) marron.
Câble à 5 fils (1.3.2 et 1.3.3) a)vert-jaune, b) bleu, c)
marron, d) noir, e) gris.
A la mise sous tension de votre table, ou après une
coupure de courant prolongée, un codage lumi­neux apparaît sur le clavier de commande.
Attendez 30 secondes environ que ces informa­tions disparaissent pour utiliser votre table (Cet
affichage est normal et il est réservé le cas
échéant à votre Service Après Vente). En aucun
cas l’utilisateur de la table ne doit en tenir compte).

diamètre du

foyer
16cm
18cm
21cm
23cm

1/2 zone

Maxizone

XL Zone

Ø du fond du

récipient

10 ......18cm

12 ......22cm

18 ......24cm

12 ......26cm

12 ......20cm

18 ......ovale, poissonnière

15 ......32cm

1.1 DEBALLAGE

1. 2 ENCASTREMENT DANS LE MEUBLE

1.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Ces tables doivent être branchées sur le réseau

par l’intermédiaire d’une prise de courant
conforme à la publication CEI 60083 ou d’un dispo­sitif à coupure omnipolaire conforme aux règles
d’installations en vigueur.

Une déconnection doit être incorporée dans la cana­lisation fixe. Votre appareil doit être placé de manière
à ce que la prise de courant soit accessible.

2.1 CHOIX DU RECIPIENT

2.2

SELECTION DU FOYER

2

français

2.3 Mise en marche: Appuyez sur la touche
marche/arrêt de la zone à utiliser (2.3.1 et 2.3.2).
Un 0 clignotant et un bip signalent que la zone est
allumée. Vous pouvez alors régler la puissance
désirée. Sans demande de puissance de votre part,
la zone de cuisson s’éteindra automatiquement.
Arrêt : Faîtes un appui long sur la touche
marche/arrêt de la zone (2.3.1 et 2.3.2).

2.4 Réglage de la puissance : Appuyez sur la
touche “+” ou “-” pour régler votre niveau de puis­sance de 1 à P (puissance maximum = boos­ter)(2.4.1).
Lors de la mise en marche vous pouvez passer
directement en puissance maximum “P”en
appuyant sur la touche “-”.

Réglage de la puissance Cyclic (2.4.2): Glissez votre
doigt sur la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter votre niveau de puis­sance de 1 à P (puissance maximum) et dans le sens
inverse pour la diminuer. Puissance en accés direct:
appuyez sur la partie centrale >> : 1 appui -> P, 2
appuis -> 6, 3 appuis -> 3, et 4 appuis -> P.

Conseil : Vous pouvez ajuster votre réglage de puis­sance et de minuterie de 1 en 1 à chaque appui sur
la partie droite ou gauche de la partie circulaire.

2.5 Réglage de la minuterie
Une minuterie tournante est disponible pour l’en­semble des zones de cuisson et s’affecte sur une
seule zone de cuisson à la fois (2.5.1).
Pour utiliser la minuterie :

Mettez la zone de cuisson
en fonctionnement et réglez la puissance.
Par appuis successifs sur la touche vous sélec­tionnez la zone de cuisson où vous
voulez affecter la minuterie. Positionnez le symbole
tournant sur la zone de cuisson choisie. Réglez la
durée par appui sur “+“ ou “-”, un point s’allume sur
l’afficheur de puissance pour confirmer votre
manoeuvre. La minuterie ne décompte que si la
zone de cuisson est recouverte d’un récipient. En fin
de cuisson, la zone s’éteint, la minuterie indique 0 et
un bip vous prévient. Appuyez sur la touche “+” ou “­” de minuterie pour arrêter ce bip.
Pour modifier les réglages de minuterie: Appuyez
sur les touches “+” ou “-” de la minuterie.
Pour arrêter la minuterie: Appuyez plusieurs
secondes simultanément sur les touches “+” et “-”
de la minuterie ou sur la touche “-” de la minuterie
jusqu’à 0.

Pour modifier l’attribution de la minuterie: Arrêtez la
minuterie en cours par appuis successifs sur la
touche , affectez la à une nouvelle zone de cuis­son en fonctionnement.

Réglage de la minuterie Cyclic.
Une minuterie tournante est disponible pour l’en­semble des zones de cuisson. Toutes les minuteries
peuvent être utilisées (2.5.2).
Par appuis successifs sur la touche vous sélec­tionnez la zone de cuisson où vous voulez affecter la
minuterie.

Les leds de la minuterie peuvent être affecté unique­ment sur les zones en fonctionnement. La minuterie
en cours d’affichage a sa led en surbrillance.

Pour utiliser la minuterie : mettez la zone de cuisson
en fonctionnement et réglez la puissance (2.4.1).
Sélectionnez la led minuterie de la zone de cuisson.
Glissez votre doigt sur la partie circulaire jusqu’au
réglage souhaité pour régler votre temps de cuis­son. Pour les longues durées, tournez dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour accéder
directement à 99 minutes. La minuterie ne
décompte que si la zone de cuisson est recouverte
d’un récipient. En fin de cuisson, la zone s’éteint, la
minuterie indique 0 et un bip vous prévient. Appuyez
sur n’importe quelle touche pour arrêter ce bip.

Pour modifier les réglages de la minuterie:
Sélectionnez votre minuterie, tournez vers le “+”ou
le “-” de la partie circulaire.
Pour arrêter la minuterie : Sélectionnez votre minu-

terie et faire un appui long sur la

.

Pour l’accès direct de la minuterie : Appuyez sur la
touche >>, le réglage se fera de 10 en 10 minutes.

2.6 Verrouillage des commandes
Votre table de cuisson possède une sécurité enfants
qui verrouille les commandes à l’arrêt (pour le net­toyage par exemple) ou en cours de cuisson (pour
préserver vos réglages). Pour des raisons de sécurité,
seule la touche “arrêt” est toujours active et autorise la
coupure d’une zone de chauffe même verrouillée.

Comment verrouiller?

Maintenez appuyée la touche
de verrouillage jusqu’à ce que la led placée au dessus
s’allume et qu’un bip confirment votre manoeuvre.

Table verrouillée en fonctionnement

: L’affichage des
zones de cuisson en fonctionnement indique en alter­nance la puissance et le symbole de verrouillage
ou

.Quand vous appuyez sur les touches de

puissance

ou de

minuterie

des zones en fonctionne-

ment, la led de verrou s’allume, elle

s’éteindra au bout
de quelques secondes. Seule la touche “arrêt” est
toujours active.

Sur les zones de cuisson qui ne fonc-

tionnent pas, le symbole

ou

et la led s’allume
quand vous appuyez sur les touches “marche/arrêt”.
Cette affichage s’éteindra au bout de quelques
secondes

.

La table est verrouillée à l’arrêt :

La led au dessus de
la touche de verrouillage est éteinte. Une impulsion
courte sur cette touche allume la led. L

a led

s’affiche
quand vous appuyez sur une touche “marche/arrêt”
de n’importe quelle zone.

Comment déverrouiller?

Appuyez sur la touche de

verrouillage

jusqu’à l’extinction de la led

et un double

bip confirment votre manoeuvre

.

Pensez à déverrouiller votre table avant réutilisation.

2.7 Foyer MAXIZONE

Fonction Accès direct (selon modèle):
Cette fonction permet de modifier les niveaux de
puissances définis dans les présélections (exepté le
BOOST). Votre zone de cuisson doit être éteinte.
Sélectionnez la présélection ou à modifier par un
appui long. Réglez la nouvelle puissance par appui
sur la touche + ou -. Un bip valide votre action après
quelques instants.
NOTA: les puissances doivent être entre 1 et 7 pour
la première touche et entre 8 et 12 pour la seconde.

FOYERS SPECIAUX

FONCTIONS SPECIALES

Appuyez sur la touche pour accéder directement à la
zone complète. Une animation signale que la zone
est allumée. Vous pouvez alors choisir la puissance
désirée en appuyant sur les touches + ou -.

français

Fonction CLEAN LOCK : Cette fonction permet
le verrouillage temporaire de votre table pendant un
nettoyage. Pour activer Clean lock : Votre table peut
être éteinte ou allumée. Faîtes un appui court sur la
touche , un bip est émis et le voyant clignote.
Après un temps prédéfini, le verrou sera automati­quement annulé. Un double bip est émis et le voyant
s’éteint. Vous avez la possibilité d’arrêter le Clean
lock par un appui long sur la touche .

AUTRES FONCTIONS

A la mise en service :
Vous constatez qu’un affichage lumineux apparaît.

C’est normal. il disparaîtra au bout de 30 secondes.
Votre installation disjoncte ou un seul côté fonctionne.

Le branchement de votre table est défectueux.
Vérifiez sa conformité (Voir chapitre branchement).

La table dégage une odeur lors des premières cuissons.
L’appareil est neuf. Faîtes chauffer chaque zone pen­dant une demie heure avec une casserole pleine d’eau.

A la mise en marche :
La table ne fonctionne pas et les afficheurs lumineux

sur le clavier restent éteints.
L’appareil n’est pas alimenté. L’alimentation ou le
raccordement est défectueux. Inspectez les fusibles
et le disjoncteur électrique.

La table ne fonctionne pas, et un autre message
s’affiche. Le circuit électronique fonctionne mal. Faîtes
appel au Service Après Vente.

La table ne fonctionne pas, l’information ou
s’affiche. Déverrouillez la sécurité enfants (2.6).

En cours d’utilisation:
La table ne fonctionne pas, le visuel affiche ou

F7 et un signal sonore retentit.
Il y a eu débordement ou un objet encombre le cla­vier de commande. Nettoyez ou enlevez l’objet et
relancez la cuisson (4.1.1 - 4.1.2).

Une série de ou F7 s’affichent.
Les cuircuits électroniques se sont échauffés.(Voir
chapitre encastrement).

Durant le fonctionnement d’une zone de chauffe, les
voyants lumineux du clavier clignotent toujours.
Le récipient utilisé n’est pas adapté.(Voir chapitre
récipients).

Les récipients font du bruit et votre table émet un cli­quetis lors de la cuisson.
C’est normal. Avec un certain type de récipient, c’est
le passage de l’énergie de la table vers le récipient.

La ventilation continue de fonctonner après l’arrêt de
votre table.
C’est normal. Cela permet le refroidissement de l’élec­tronique.
Les récipients font du bruit et votre table émet un
cliquetis lors de la cuisson.

C’est normal. Avec un certain type de récipient, c’est le
passage de l’énergie de la table vers le récipient.
La ventilation continue de fonctonner après l’arrêt
de votre table.

C’est normal. Cela permet le refroidissement de l’élec­tronique.

Pour des salissures légères, utilisez une éponge sani­taire. Bien détremper la zone à nettoyer avec de l’eau
chaude, puis essuyez.

Pour une accumulation de salissures recuites, des
débordements sucrés, du plastique fondu, utilisez une
éponge sanitaire et/ou un racloir spécial verre. Bien
détremper la zone à nettoyer avec de l’eau chaude, utili­sez un racloir spécial verre pour dégrossir, finir avec le
côté grattoir de l’éponge sanitaire, puis essuyez.

Pour des auréoles et traces de calcaire, appliquez du
vinaigre blanc chaud sur la salissure, laissez agir, et
essuyez avec un chiffon doux.
Pour des colorations métalliques brillantes et entre-

tien hebdomadaire, utilisez un produit spécial verre
vitrocéramique. Appliquez le produit spécial (qui com­porte du silicone de préférence qui a un effet protec­teur) sur le verre vitrocéramique.

Remarque importante : ne pas utiliser de poudre et
d’éponge abrasive. Privilégiez les crèmes et les
éponges spéciales vaisselle délicate.

Entretien et
nettoyage

3

4

Pour en savoir plus sur tous les produits de la
marque : informations, conseils, les points de vente,
les spécialistes après-vente.
Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de
toutes vos remarques, suggestions, propositions
auxquelles nous vous répondrons personnellement.
Vous pouvez nous écrire :
Service Consommateurs BRANDT
5, avenue des Béthunes
BP 69526 St Ouen L’Aumône
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
ou nous téléphoner au :

* Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire-gérant,
société par actions simplifiée au capital de 20.000.000
Euros, 89/91 boulevard Franklin Roosevelt, 92500 Rueil­Malmaison - RCS Nanterre 440 303 196.

- Les matériaux d'emballage de cet appareil sont
recyclables. Participez à leur recyclage et contri­buez ainsi à la protection de l'environnement en
les déposant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

- Votre appareil contient également de nombreux maté­riaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de
vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas
être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des
appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé
dans les meilleures conditions, conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les déchets
d'équipements électriques et électroniques. Adressez
vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître
les points de collecte des appareils usagés les plus
proches de votre domicile. Nous vous remercions pour
votre collaboration à la protection de l'environnement.

Service
Consommateurs

français

SECURITES EN FONCTIONNEMNT :
Limiteur de température : Chaque zone de cuisson est

équipée d’un capteur de sécurité qui surveille en per­manence la température du fond du récipient. En cas
d’oubli d’un récipient vide sur une zone de cuisson
allumée, ce capteur adapte automatiquement la puis­sance délivrée par la table et évite ainsi tout risque de
détérioration de l’ustensile ou de la table.

Protection en cas de débordement : L’arrêt de la table,
un affichage spécial (symbole ) et un “bip” sonore
(suivant modèle) peuvent être déclenchés dans un des
3 cas suivants : Débordement qui recouvre les
touches de commande (5.1.2). Chiffon mouillé posé
sur les touches. Objet métallique posé sur les touches
de commande. Nettoyez ou enlevez l’objet et relancez
la cuisson.

Auto-Stop system : Si vous oubliez d’éteindre une pré­paration, votre table de cuisson est équipée d’une
fonction de sécurité “Auto-Stop system” qui coupe
automatiquement, la zone de cuisson oubliée, après
un temps prédéfini (compris entre 1 et 10 heures sui­vant la puissance utilisée). En cas de déclenchement
de cette sécurité, la coupure de la zone de cuisson est
signalée par l’affichage “AS”ou “A” dans la zone de
commande et un “bip” sonore est émis pendant 2
minutes environ. Il vous suffit d’appuyer sur une
touche quelconque des commandes pour l’arrêter. Un
double bip sonore confirmera votre manoeuvre.

Environnement

5

Cette notice est disponible sur le site de la marque :
www.brandt.com

7

6

This appliance can be safely
used by children 8 and up; people
with physical, sensory, or mental
disabilities; or individuals pre­viously lacking the necessary
experience and knowledge, if they
are trained in its use and unders­tand the risks involved.
Children must not play with the
appliance.
Appliance cleaning, care, and
maintenance should not be perfor­med by children without supervi­sion.

Residual heat

The appliance and its exposed parts
heat up during use.
Precautions must be taken to
avoid touching the heating ele­ments.
To turn off one or more cooking
surfaces, press and hold the
On/Off button. A beep signals that
a surface has been turned off, and
the display changes.

While «H» is visible, contact with
the surface(s) in question should
be avoided.

Child safety mechanism

Children under 8 must be kept at a
distance unless constantly super­vised.
Your hob features a child safety
mechanism which prevents its ope­ration when off or while cooking is
already under way (see chapter on
use of child safety mechanism). Do
not forget to deactivate the mecha­nism before reuse.

For people with pacemakers

or other active implants.

The hob complies with current
standards for electromagnetic dis­turbance and perfectly fulfils legal
requirements (Directive
2004/108/EC).
To avoid interference between the
hob and a pacemaker, the latter
must itself have been designed
and configured according to the
appropriate regulations.
We can only guarantee the com­pliance of our product.
To determine whether the pacema­ker is compliant or compatible,
ask its manufacturer or a doctor.

The appliance complies with Direc­tives 2006/95EC (Low Voltage
Directive) and 2004/108/CE (Elec­tromagnetic Compatibility).

English

Safety
instructions

Untended cooking of food on
a heating surface in the presence
of grease or oil may be dangerous
and could start a fire.

Never try to extinguish a fire with
water. Turn off the appliance. The
flame may be covered with a lid or
fire blanket.

Fire hazard: never store objects on
the cooking appliance.
If the cooktop is cracked, turn off
the appliance to avoid electrical
shock.

Metal objects such as knives,
forks, spoons, and lids should not
be set on the cooktop as they may
heat up.

If the power cable is damaged, it
should be replaced by the manu­facturer, the After-Sales Service
Department, or a qualified profes­sional to avoid any risk.

Avoid striking the glass-ceramic
cooktop with cookware:
it is very resistant but not unbrea­kable.

Do not place any hot lids flat on
your hob. The suction effect this
might cause could damage the
glass-ceramic surface. Avoid drag­ging cookware across the cooktop
as this may eventually cause its
decorative finish to wear off.

Do not place cookware on the hob
frame or trim (depending on
model).

Avoid using pans with rough or
bumpy bottoms which can house
matter capable of staining or scrat­ching your hob.

Do not store cleaning supplies or
flammable substances in the cabi­net underneath your hob.

Never use a steam cleaner to clean
your hob.

Do not heat an unopened tin as
this might cause it to explode.
This precaution applies to all coo­king modes.

Never use aluminium foil when
cooking.Never place items wrap­ped in aluminium foil or packaged
in aluminium trays on your hob.
The aluminium would melt and per­manently damage your appliance.

The appliance is not designed to
be used with an external timer or a
separate remote control system.

The warranty does not cover such
defects neither resulting in
appliance malfunction nor making
it unsuitable for use.

Electrical hazard
Make sure that the power cables
of any electrical appliances plug­ged in near the hob are not in
contact with the cooking zones.
If a crack appears on the surface
of the glass, disconnect your
appliance immediately to avoid
an electrical shock.
To do this, remove the fuses or
use the circuit breaker.
Do not use your hob until you
have replaced the glass cooktop.

English

Remove all the protection elements. Check and
comply with the appliance’s characteristics that
appear on the nameplate (1.2.1).

Make sure that air inlets and outlets remain
unobstructed (1.2.2). The distance between the
edge of your appliance and the side or rear walls
(or partitions) must be at least 4 cm(1.2.3). There
are no restrictions on fitting your appliance above
a furniture unit, an oven or another built-in
appliance.
Glue the foam seal underneath your appliance,
following the perimeter of the hole in the worktop,
upon which your appliance will rest. This will
ensure a good seal against the worktop (1.2.4). Fit
the hob into the worktop (1.2.5). Make sure that
air circulates properly between the back and the
front of your hob (1.2.6).

Tip: If your hob is located above your oven, the
hob’s thermal safety devices can impede the
simultaneous use of the hob and the oven’s
pyrolytic cleaning programme. Your hob is
equipped with an anti-overheating safety sys­tem. This safety device can trigger, for example,
when the hob is installed over an oven that is
not sufficiently insulated. If this occurs, a series
of small lines appears on the control panel. In
such circumstances, we recommend that you
increase the hob’s ventilation by creating an
opening in the side of the cabinet, (8 x 5 cm),
and/or installing an oven insulation kit available
from the after-sales department (Ref. 75X1652).

You have a number of cooking zones available
that you can place your cookware on. Select the
one most suited, depending on the size of your
cookware. If the base of the cookware is too
small, the power indicator will blink and the coo­king zone will not work, even if the cookware
materials are recommended for use with induc­tion hobs. Never use cookware that is smaller
than the size of the cooking zone (see table
below)

Installation

Use

Most cookware is compatible with induction. Only
glass, earth, aluminium without a special base,
copper and some non-magnetic stainless steels
do not work with induction hobs. We suggest that
you choose cookware with a thick and flat bottom.
The heat will be distributed better and cooking will
be more uniform. Never heat empty cookware.

Identify the type of cord fitted to your hob by the
number of wires and wire colours present: Three
wire cord (1.3.1) a) green-yellow, b) blue, c) brown.
Five wire cord (1.3.2 and 1.3.3) a)green-yellow, b)
blue, c) brown, d) black, e) grey.
When power is first supplied to your hob, or after
an extended power outage, an indicator light will
appear on the control panel. It automatically disap­pears after approximately 30 seconds, or as soon
as any touch control on the control panel is pres­sed. (This display is normal and, if needed, serves
as an indication to the after-sales service staff. In
all cases, the user of the hob should disregard it).

Cooking zone

diameter

16 cm
18 cm
21 cm
23 cm

1/2 zone

Maxizone

XL zone

Cookware base

diameter

10 ......18 cm

12 ......22 cm

18 ......24 cm

12 ......26 cm

12 ......20 cm

18 ......oval, casserole

15 ......32 cm

1.1 UNPACKING

1. 2 FITTING INTO THE WORKTOP

1.3 ELECTRICAL CONNECTION
These hobs must be connected to the mains using

a socket in compliance with publication CEI 60083
or an all-pole circuit-breaker device in compliance
with the installation rules in force.
A disconnection device must be incorporated into
the fixed wiring. Your appliance must be positioned
so that the power plug is accessible.

2.1 CHOICE OF COOKWARE

2.2 SELECTING THE COOKING ZONE

English

2

2.3 Switching on: Press the start/stop button
for the cooking zone you want to use (2.3.1 and

2.3.2).
A flashing 0 and a beep indicate that the zone is
on. You can then choose the desired power level. If
you do not select a power level, the cooking zone
will automatically turn itself off.
Switching off: Press and hold the start/stop button
for the cooking zone you want to switch off (2.3.1
and 2.3.2).

2.4 Adjusting the power: Press the “+”or “-”but­ton to adjust your power level from 1 to P (maxi­mum power = booster)(2.4.1).
When you switch the hob on, you can move directly
to maximum power “P” by pressing the “-”button.

Adjusting the Cyclic power (2.4.2): Slide your finger
onto the control and move it clockwise to increase
the power level from 1 to P (maximum power) or
move it anti-clockwise to reduce the power level.
Direct access to power: Press the centre part >>:
Press once -> P, Press twice -> 6, Press 3 times -> 3,
and Press 4 times -> P.

Tip: You can adjust your power and timer setting by
one increment every time you press the right or left
side of the circular part.

2.5 Adjusting the timer
A turning timer is available for all of the cooking
zones and is assigned to only one cooking zone at a
time (2.5.1).
To use the timer:

Switch the cooking zone on and
adjust the power.
By successively pressing the button, you can
choose the cooking zone that
the timer is assigned to. Position the turning symbol
on the chosen cooking zone. Adjust the duration by
pressing “+“ or “-”, a dot lights on the power display
to confirm your setting. The timer only operates if
cookware is present on the cooking zone. When you
have finished cooking, the cooking zone turns itself
off and the timer shows 0 and a beep sounds. Press
the “+” or “-” timer buttons to stop this beep.
To change the timer settings: Press the “+” or “-”
timer buttons.
To stop the timer: Simultaneously press the “+” and
“-” timer buttons for a few seconds or press the “-”
timer button until 0 appears.

To change the timer assignment: Stop the timer that
is running by successively pressing the button
and assign a new cooking zone in service.

Adjusting the Cyclic timer
A turning timer is available for all of the cooking
zones. All of the timers may be used (2.5.2).
By successively pressing the button, you can
choose the cooking zone that the timer is assigned
to.

The timer LEDs may only be assigned to zones in
operation. The timer being displayed is shown with
an extra bright LED.

To use the timer: Switch on the cooking zone and
adjust the power level (2.4.1). Choose the cooking
zone timer LED. Slide your finger over the circular
part until the desired adjustment is obtained for your
cooking time. For long durations, turn the circular
part anti-clockwise to go directly to 99 minutes. The
timer only operates if cookware is present on the
cooking zone. When you have finished cooking, the
cooking zone turns itself off and the timer shows 0
and a beep sounds. Press any button to stop this
beep.

To change the timer settings: Choose your timer,
turn the circular part towards the “+”or “-” part.
To stop the timer: Choose your timer and press and

hold

.

To directly access the timer: Press the >> button
and the adjustment will be made in ten minute incre­ments.

2.6 Locking the controls
Your hob has a child safety device which locks the
controls when the hob is not in use (when cleaning for
example) or when it is being used for cooking (to
maintain your settings). Due to safety reasons, only
the “stop” control is always active. It authorises a hea­ting zone to be switched off even when the hob is
locked.

How do you lock your hob?

Maintain pressure on the
lock key until the led on top lights up and a beep
confirms your action.

Hob locked when in operation

: The cooking zones in
operation display alternates between the power level
and the locked symbol

or

. When you press

the

power

or

timer

buttons for the zones in operation,

the lock LED lights. It will

go out after a few seconds

.

Only the “stop” control remains on at all times.

For
cooking zones that are not in operation, the
or

symbols and the LED light when you press

the “start/stop” controls.

This display will switch off

after a few seconds

.

The hob is locked when switched off:

The led above
the lock key is switched off. Press this control briefly
to switch on the led.

The LED

comes on when you

press the “start/stop” control for any cooking zone.
How do you unlock your hob?

Press the lock button

until the LED goes out

and a double beep is heard to

confirm your action

.

Remember to unlock your hob before attempting to
use it again.

English

2.7 MAXIZONE cooking zone

Direct Access function (depending on model):
This function allows you to modify the power levels
defined in the presets (except for the BOOST). Your
cooking zone must be turned off. Select the preset
or to modify, by keeping your finger on it. Set the
new power setting by pressing the + or - button. A
beep will confirm your action after a few moments.
Note: The power levels set must be between 1 and
7 for the first button and 8 and 12 for the second
button.

SPECIAL COOKING ZONES

SPECIAL FUNCTIONS

Press the button to directly access the complete
zone. An animation shows when the zone is swit­ched on. You can now adjust the power by pressing
the + or - buttons.

English

CLEAN LOCK function: This function allows you
to temporarily lock your hob while cleaning. To acti­vate Clean Lock: Your cooking hob must be turned
on or off. Briefly press the button, a beep is
heard and the indicator blinks. After a predefined
time, the lock will automatically disengage. A beep
sounds and the indicator goes out. You can stop the
Clean Lock function by a long press on the but­ton.

OTHER FUNCTIONS

On start up:
You will see a light up display. This is normal. It will

disappear after 30 seconds.
Your installation trips the circuit breaker or only one

side works. The electrical hook-up of your hob is
incorrect.
Check its compliance (refer to the Connection sec­tion).

The hob produces an odour during the first cooking ses­sions. The appliance is brand new. Heat up each zone
for a half hour with a pan full of water.

On start up:
The hob is not working and the indicator lights on

the control panel are not on.
The appliance is not receiving electricity. The electri­cal supply is defective or the hook-up is incorrect.
Inspect the electrical circuit breaker and fuses.

The hob is not working and another message is dis­played. The electronic board is functioning incorrectly.
Call the After Sales Service Department.

The hob does not work, and or are dis­played. Unlock the child safety device (2.6).

During operation:
The hob does not work, and or F7 is displayed

and an audible signal is heard.
There was an overflow or an object is in contact
with the control panel. Clean the hob or remove the
object and restart cooking (4.1.1 - 4.1.2).

A series of or F7 are displayed.
The electronic circuits have overheated (refer to the
Fitting heading).

While a zone is heating, the control panel indicators
continue to blink.
The cookware used is unsuitable (refer to the Cook­ware heading).

The cookware makes noise and your hob makes a
clicking noise during cooking.
This is normal. With some kinds of cookware, this is
heard as energy passes from the hob to the cook­ware.

The fan continues to function a few minutes after your
hob is turned off.
This is normal. This allows the electronics to cool.
The cookware makes noise and your hob makes a
clicking noise during cooking.

This is normal. With some kinds of cookware, this is
heard as energy passes from the hob to the cookware.
The fan continues to function a few minutes after
your hob is turned off.

This is normal. This allows the electronics to cool.

For light cleaning, use a disinfectant sponge. Thoroughly
moisten the zone to be cleaned with hot water, then wipe
off.

When cooked dirt, sugar laden spills, melted plastic
have accumulated, use a disinfectant sponge and/or a
special scraper for glass to remove them. Thoroughly
moisten the zone to be cleaned with hot water. Use a
scraper for glass to remove the large bits, follow with the
rough side of a disinfectant sponge, and then wipe off.

For scale stains and marks, apply hot white vinegar to
the affected area, leave it to act and wipe off using a
soft cloth.
For shiny metal colouring marks and weekly cleaning,

use a special cleaner for ceramic glass. Apply the spe­cial product (which shall preferably comprise silicon
with a protective effect) onto the ceramic glass.

Important note: Never use abrasive powders or
sponges. Prefer special creams and sponges for deli­cate dishes.

Cleaning and
Maintaining

3

4

- This appliance’s packing materials are recycla­ble. Help recycle it and protect the environment
by dropping it off in the municipal receptacles
provided for this purpose.

- Your appliance also contains many recyclable mate­rials. It is marked with this label to indicate the used
appliances that should not be mixed with other waste.
This way, the appliance recycling organised by your
manufacturer will be done under the best possible
conditions, in compliance with European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment. Contact your town hall or your retailer for
the used appliance collection points closest to your
home. We thank you for your help in protecting the envi­ronment.

English

SAFETY DURING OPERATION:
Temperature limiter: Each cooking zone is equipped

with a safety sensor that constantly monitors the tem­perature of the bottom of the cookware. In the event
that an empty vessel is left on a cooking zone that is
on, this sensor automatically adjusts the power output
of the hob, thereby avoiding any risk of damage to the
cookware or the hob.

Protection against overflows: The hob may shut down
and a special display (with the symbol) and beep
(depending on the model) may be heard in one of the
following three cases: An overflow that spills onto the
touch controls (5.1.2). Damp towel placed over the
touch controls. Metallic object placed on the touch
controls. Clean the hob or remove the object, then
begin cooking again.

Auto-Stop system: If you forget to switch off a cooking
zone, your hob has an “Auto-Stop system” safety
function which automatically cuts off the power to the
forgotten cooking zone after a preset period (between
1 and 10 hours depending on the power setting used).
If this safety function is triggered, then the affected
cooking zone is shown by an “AS”or “A” display on
the control panel and a beep will be heard for approxi­mately two minutes. Simply press any of the control
buttons to stop this. A double beep will confirm your
action.

Environment

5

These instructions are available from the manu­facturer’s website: www.brandt.com

6