Brandt TI 1033 B User Manual [nl]

FR Table de cuisson

EN Cooking hob

NL Kookplaat

DA Kogeplade

CS Varná deska

DE Kochfeld

EL Μαγειρικές εστίες

IT Piano di cottura

PT Placa de cozinha
RU ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

www.brandt.com

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

16cm

50W-2200W

21cm

50W-3100W

28cm

50W-3600W

XL Zone

21cm

50W-3100W

16cm

50W-2200W

MAXIZONE

50W-3600W

28cm

50W-3600W

XL Zone

16cm

50W-2200W

21cm

50W-3100W

16cm

50W-2200W

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

21cm

50W-3100W

18cm

50W-2800W

16cm

50W-2200W

28cm

50W-3600W

XL ZONE

16cm

50W-2200W

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

21cm

50W-3100W

18cm

50W-2800W

18cm

50W-2800W

21cm

50W-3100W

MAXIZONE

50W-3600W

21cm

50W-3100W

16cm

50W-2200W

00098

0009900099

00551

180 mm

i

1

1.2.21.2.1

1.2

1.2.3

1.2.4

1.2.5

1.2.6

580

510

1.3

1.3.1 1.3.2

1.3.3

0

2.3

2.3.1

2.3.2

2.1

2.2

6

-1

+1

2.4

2.5

2.7

2.4.1 2.4.2

2.5.1

2.5.2

2.6

5

français

Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et
plus, et des personnes à capacités
physiques sensorielles ou men­tales réduites, ou des personnes
sans expérience et connaissance
suffisante, si elles ont été formées
à l’utilisation de cet appareil, de
façon sécuritaire en comprenant
les risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doi­vent pas être faits par des enfants
sans surveillance.

Chaleur résiduelle

L'appareil et ses parties accessibles
deviennent chauds pendant l'utilisa­tion.
Des précautions doivent être
prises pour éviter de toucher les
éléments chauffants.
Pour arrêter le fonctionnement
d'un ou des foyers, appuyer lon­guement sur la touche
marche/arrêt. L'utilisateur est
avisé de l'arrêt de la fonction par
un bip et le changement d'état de
l'afficheur.

Un “H” s’affiche durant cette
période. Evitez alors de toucher
les zones concernées.

Sécurité enfant

Les enfants de moins de 8 ans doi­vent être tenus à l'écart à moins
qu’ils ne soient surveillés en per­manence
Votre table possède une sécurité
enfant qui verrouille son utilisation à
l’arrêt ou en cours de cuisson (voir
chapitre : utilisation de la sécurité
enfant). Ne pas oublier de déver­rouiller avant réutilisation.

Pour les utilisateurs de sti­mulateurs cardiaques et implants
actifs

.

Le fonctionnement de la table est
conforme aux normes de pertur­bations électromagnétiques en
vigueur et répond ainsi parfaite­ment aux exigences légales (direc­tives 2004/108/CE).
Pour qu’il n’y ait pas d’interfé­rences entre votre table de cuis­son et un stimulateur cardiaque, il
faut que ce dernier soit conçu et
réglé en conformité avec la régle­mentation qui le concerne.
A cet égard, nous ne pouvons
vous garantir que la seule confor­mité de notre propre produit.
En ce qui concerne celle du stimu­lateur cardiaque ou d’éventuelles
incompatibilités, vous pouvez
vous renseigner auprès de son
fabricant ou votre médecin trai­tant.

Votre appareil est conforme aux
Directives Européennes
2006/95/CE(Directives Basse ten­sion) et 2004/108/CE (Compatibilité
Electromagnétique).

Consignes de
Sécurité

français

La cuisson sans surveillance
sur une plaque de cuisson avec de
la graisse ou d'huile peut être dan­gereuse et peut entraîner un
incendie.

Ne jamais tenter d'éteindre un feu
avec de l'eau, mais éteignez l'appa­reil et couvrir par exemple la
flamme avec un couvercle ou une
couverture anti-feu.

Danger d'incendie:ne pas stocker
d'objets sur l'appareil de cuisson.
Si la surface est fissurée, éteignez
l'appareil pour éviter le risque de
choc électrique.

Les objets métalliques tels que
couteaux, fourchettes, cuillères et
couvercles ne doivent pas être pla­cés sur la surface, car ils peuvent
devenir chauds.

Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son Service­Après-Vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter
un danger.

Evitez les chocs avec les réci­pients :
La surface verre vitrocéramique
est très résistante, mais n’est tou­tefois pas incassable.

Ne pas poser de couvercle chaud
à plat sur votre table de cuisson.
Un effet ‘ventouse’ risquerait d’en­dommager le dessus vitrocéra­mique. Evitez les frottements de
récipients qui peuvent à la longue
générer une dégradation du décor
sur le dessus vitrocéramique.

Evitez de poser des récipients sur
votre cadre ou enjoliveur (suivant
modèle).

Evitez les récipients à fonds
rugueux ou bosselés :Ils peuvent
retenir et transporter des matières
qui provoqueront des tâches ou
des rayures sur votre table.

Ne rangez pas dans le meuble
situé sous votre table de cuisson
vos produits d’entretien ou pro­duits inflammables.

N’utilisez jamais de nettoyeur
vapeur pour l’entretien de votre
table.

Ne réchauffez pas une boîte de
conserve fermée, elle risque
d’éclater.
Cette précaution est valable bien
sûr pour tous les modes de cuis­son.

Pour la cuisson, n’utilisez jamais
de feuille de papier d’aluminium.
Ne déposez jamais des produits
emballés avec de l’aluminium, ou
en barquette d’aluminium sur votre
table de cuisson. L’aluminium fon­drait et endommagerait définitive­ment votre appareil de cuisson.

L’appareil n’est pas destiné à être
mis en fonctionnement au moyen
d’une minuterie externe ou d’un
système de commande à distance
séparé.

Ces défauts qui n’entraînent pas
un non fonctionnement ou une
inaptitude à l’usage, n’entrent pas
dans le cadre de la garantie.

Danger électrique

Assurez vous que le câble d’ali­mentation d’un appareil élec­trique branché à proximité de la
table, n’est pas en contact avec
les zones de cuisson.
Si une fêlure dans la surface du
verre apparaît, déconnectez
immédiatement votre appareil
pour éviter un risque de choc
électrique.
Pour cela enlevez les fusibles ou
actionnez le disjoncteur.
Ne plus utiliser votre table avant
changement du dessus verre

.

français

Enlevez tous les éléments de protection. Vérifiez
et respectez les caractéristiques de l’appareil figu­rant sur la plaque signalétique (1.2.1).

Vérifiez que les entrées d’air et sorties d’air
soient bien dégagées(1.2.2). La distance entre le
bord de votre appareil et le mur (ou cloison) laté­ral ou arrière doit être au minimum de 4 cm(1.2.3).
Votre appareil peut être encastré sans aucune
contrainte au dessus d’un meuble, d’un four ou
d’un appareil électroménager encastrable.
Collez le joint mousse en dessous de votre appa­reil en suivant le pourtour des surfaces en appui
sur votre plan de travail. Il assurera ainsi une
bonne étanchéité avec le plan de travail (1.2.4).
Introduisez la table dans le meuble (1.2.5). Vérifiez
que l’air circule correctement entre l’arrière et
l’avant de votre table de cuisson (1.2.6).

Conseil: Si votre four est situé sous votre table
de cuisson, les sécurités thermiques de la table
peuvent limiter l’utilisation simultanée de celle-ci
et du four en mode pyrolyse. Votre table est
équipée d'un système de sécurité anti-sur­chauffe. Cette sécurité peut par exemple être
activée en cas d'installation au-dessus d'un four
insuffisamment isolé. Des petits traits s'affi­chent alors dans les zones de commande. Dans
ce cas, nous vous recommandons d'augmenter
l'aération de votre table de cuisson en prati­quant une ouverture sur le côté de votre meuble
(8cm x 5cm), et/ou vous pouvez également ins­taller le kit d'isolation four disponible en SAV
(Réf. 75X1652).

Vous disposez de plusieurs foyers sur lesquels
déposer les récipients. Sélectionnez celui qui
vous convient, en fonction de la taille du récipient.
Si la base du récipient est trop petite, l’indicateur
de puissance se mettra à clignoter et le foyer ne
fonctionnera pas, même si le matériau du réci­pient est préconisé pour l’induction. Veillez à ne
pas utiliser de récipients au diamètre inférieur à
celui du foyer (voir tableau).

Installation

Utilisation

La plupart des récipients sont compatibles avec
l’induction. Seuls le verre, la terre, l’aluminium sans
fond spécial, le cuivre et certains inox non magné­tiques ne fonctionnent pas avec la cuisson induc­tion. Nous vous suggérons de choisir des réci­pients à fond épais et plat. La chaleur sera mieux
répartie et la cuisson plus homogène. Ne jamais
mettre à chauffer un récipient vide.

Identifiez le type de câble de votre table de cuis­son, selon le nombre de fils et les couleurs: Câble
à 3 fils (1.3.1) a) vert-jaune, b) bleu, c) marron.
Câble à 5 fils (1.3.2 et 1.3.3) a)vert-jaune, b) bleu, c)
marron, d) noir, e) gris.
A la mise sous tension de votre table, ou après une
coupure de courant prolongée, un codage lumi­neux apparaît sur le clavier de commande.
Attendez 30 secondes environ que ces informa­tions disparaissent pour utiliser votre table (Cet
affichage est normal et il est réservé le cas
échéant à votre Service Après Vente). En aucun
cas l’utilisateur de la table ne doit en tenir compte).

diamètre du

foyer
16cm
18cm
21cm
23cm

1/2 zone

Maxizone

XL Zone

Ø du fond du

récipient

10 ......18cm

12 ......22cm

18 ......24cm

12 ......26cm

12 ......20cm

18 ......ovale, poissonnière

15 ......32cm

1.1 DEBALLAGE

1. 2 ENCASTREMENT DANS LE MEUBLE

1.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Ces tables doivent être branchées sur le réseau

par l’intermédiaire d’une prise de courant
conforme à la publication CEI 60083 ou d’un dispo­sitif à coupure omnipolaire conforme aux règles
d’installations en vigueur.

Une déconnection doit être incorporée dans la cana­lisation fixe. Votre appareil doit être placé de manière
à ce que la prise de courant soit accessible.

2.1 CHOIX DU RECIPIENT

2.2

SELECTION DU FOYER

2

français

2.3 Mise en marche: Appuyez sur la touche
marche/arrêt de la zone à utiliser (2.3.1 et 2.3.2).
Un 0 clignotant et un bip signalent que la zone est
allumée. Vous pouvez alors régler la puissance
désirée. Sans demande de puissance de votre part,
la zone de cuisson s’éteindra automatiquement.
Arrêt : Faîtes un appui long sur la touche
marche/arrêt de la zone (2.3.1 et 2.3.2).

2.4 Réglage de la puissance : Appuyez sur la
touche “+” ou “-” pour régler votre niveau de puis­sance de 1 à P (puissance maximum = boos­ter)(2.4.1).
Lors de la mise en marche vous pouvez passer
directement en puissance maximum “P”en
appuyant sur la touche “-”.

Réglage de la puissance Cyclic (2.4.2): Glissez votre
doigt sur la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter votre niveau de puis­sance de 1 à P (puissance maximum) et dans le sens
inverse pour la diminuer. Puissance en accés direct:
appuyez sur la partie centrale >> : 1 appui -> P, 2
appuis -> 6, 3 appuis -> 3, et 4 appuis -> P.

Conseil : Vous pouvez ajuster votre réglage de puis­sance et de minuterie de 1 en 1 à chaque appui sur
la partie droite ou gauche de la partie circulaire.

2.5 Réglage de la minuterie
Une minuterie tournante est disponible pour l’en­semble des zones de cuisson et s’affecte sur une
seule zone de cuisson à la fois (2.5.1).
Pour utiliser la minuterie :

Mettez la zone de cuisson
en fonctionnement et réglez la puissance.
Par appuis successifs sur la touche vous sélec­tionnez la zone de cuisson où vous
voulez affecter la minuterie. Positionnez le symbole
tournant sur la zone de cuisson choisie. Réglez la
durée par appui sur “+“ ou “-”, un point s’allume sur
l’afficheur de puissance pour confirmer votre
manoeuvre. La minuterie ne décompte que si la
zone de cuisson est recouverte d’un récipient. En fin
de cuisson, la zone s’éteint, la minuterie indique 0 et
un bip vous prévient. Appuyez sur la touche “+” ou “­” de minuterie pour arrêter ce bip.
Pour modifier les réglages de minuterie: Appuyez
sur les touches “+” ou “-” de la minuterie.
Pour arrêter la minuterie: Appuyez plusieurs
secondes simultanément sur les touches “+” et “-”
de la minuterie ou sur la touche “-” de la minuterie
jusqu’à 0.

Pour modifier l’attribution de la minuterie: Arrêtez la
minuterie en cours par appuis successifs sur la
touche , affectez la à une nouvelle zone de cuis­son en fonctionnement.

Réglage de la minuterie Cyclic.
Une minuterie tournante est disponible pour l’en­semble des zones de cuisson. Toutes les minuteries
peuvent être utilisées (2.5.2).
Par appuis successifs sur la touche vous sélec­tionnez la zone de cuisson où vous voulez affecter la
minuterie.

Les leds de la minuterie peuvent être affecté unique­ment sur les zones en fonctionnement. La minuterie
en cours d’affichage a sa led en surbrillance.

Pour utiliser la minuterie : mettez la zone de cuisson
en fonctionnement et réglez la puissance (2.4.1).
Sélectionnez la led minuterie de la zone de cuisson.
Glissez votre doigt sur la partie circulaire jusqu’au
réglage souhaité pour régler votre temps de cuis­son. Pour les longues durées, tournez dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour accéder
directement à 99 minutes. La minuterie ne
décompte que si la zone de cuisson est recouverte
d’un récipient. En fin de cuisson, la zone s’éteint, la
minuterie indique 0 et un bip vous prévient. Appuyez
sur n’importe quelle touche pour arrêter ce bip.

Pour modifier les réglages de la minuterie:
Sélectionnez votre minuterie, tournez vers le “+”ou
le “-” de la partie circulaire.
Pour arrêter la minuterie : Sélectionnez votre minu-

terie et faire un appui long sur la

.

Pour l’accès direct de la minuterie : Appuyez sur la
touche >>, le réglage se fera de 10 en 10 minutes.

2.6 Verrouillage des commandes
Votre table de cuisson possède une sécurité enfants
qui verrouille les commandes à l’arrêt (pour le net­toyage par exemple) ou en cours de cuisson (pour
préserver vos réglages). Pour des raisons de sécurité,
seule la touche “arrêt” est toujours active et autorise la
coupure d’une zone de chauffe même verrouillée.

Comment verrouiller?

Maintenez appuyée la touche
de verrouillage jusqu’à ce que la led placée au dessus
s’allume et qu’un bip confirment votre manoeuvre.

Table verrouillée en fonctionnement

: L’affichage des
zones de cuisson en fonctionnement indique en alter­nance la puissance et le symbole de verrouillage
ou

.Quand vous appuyez sur les touches de

puissance

ou de

minuterie

des zones en fonctionne-

ment, la led de verrou s’allume, elle

s’éteindra au bout
de quelques secondes. Seule la touche “arrêt” est
toujours active.

Sur les zones de cuisson qui ne fonc-

tionnent pas, le symbole

ou

et la led s’allume
quand vous appuyez sur les touches “marche/arrêt”.
Cette affichage s’éteindra au bout de quelques
secondes

.

La table est verrouillée à l’arrêt :

La led au dessus de
la touche de verrouillage est éteinte. Une impulsion
courte sur cette touche allume la led. L

a led

s’affiche
quand vous appuyez sur une touche “marche/arrêt”
de n’importe quelle zone.

Comment déverrouiller?

Appuyez sur la touche de

verrouillage

jusqu’à l’extinction de la led

et un double

bip confirment votre manoeuvre

.

Pensez à déverrouiller votre table avant réutilisation.

2.7 Foyer MAXIZONE

Fonction Accès direct (selon modèle):
Cette fonction permet de modifier les niveaux de
puissances définis dans les présélections (exepté le
BOOST). Votre zone de cuisson doit être éteinte.
Sélectionnez la présélection ou à modifier par un
appui long. Réglez la nouvelle puissance par appui
sur la touche + ou -. Un bip valide votre action après
quelques instants.
NOTA: les puissances doivent être entre 1 et 7 pour
la première touche et entre 8 et 12 pour la seconde.

FOYERS SPECIAUX

FONCTIONS SPECIALES

Appuyez sur la touche pour accéder directement à la
zone complète. Une animation signale que la zone
est allumée. Vous pouvez alors choisir la puissance
désirée en appuyant sur les touches + ou -.

français

Fonction CLEAN LOCK : Cette fonction permet
le verrouillage temporaire de votre table pendant un
nettoyage. Pour activer Clean lock : Votre table peut
être éteinte ou allumée. Faîtes un appui court sur la
touche , un bip est émis et le voyant clignote.
Après un temps prédéfini, le verrou sera automati­quement annulé. Un double bip est émis et le voyant
s’éteint. Vous avez la possibilité d’arrêter le Clean
lock par un appui long sur la touche .

AUTRES FONCTIONS

A la mise en service :
Vous constatez qu’un affichage lumineux apparaît.

C’est normal. il disparaîtra au bout de 30 secondes.
Votre installation disjoncte ou un seul côté fonctionne.

Le branchement de votre table est défectueux.
Vérifiez sa conformité (Voir chapitre branchement).

La table dégage une odeur lors des premières cuissons.
L’appareil est neuf. Faîtes chauffer chaque zone pen­dant une demie heure avec une casserole pleine d’eau.

A la mise en marche :
La table ne fonctionne pas et les afficheurs lumineux

sur le clavier restent éteints.
L’appareil n’est pas alimenté. L’alimentation ou le
raccordement est défectueux. Inspectez les fusibles
et le disjoncteur électrique.

La table ne fonctionne pas, et un autre message
s’affiche. Le circuit électronique fonctionne mal. Faîtes
appel au Service Après Vente.

La table ne fonctionne pas, l’information ou
s’affiche. Déverrouillez la sécurité enfants (2.6).

En cours d’utilisation:
La table ne fonctionne pas, le visuel affiche ou

F7 et un signal sonore retentit.
Il y a eu débordement ou un objet encombre le cla­vier de commande. Nettoyez ou enlevez l’objet et
relancez la cuisson (4.1.1 - 4.1.2).

Une série de ou F7 s’affichent.
Les cuircuits électroniques se sont échauffés.(Voir
chapitre encastrement).

Durant le fonctionnement d’une zone de chauffe, les
voyants lumineux du clavier clignotent toujours.
Le récipient utilisé n’est pas adapté.(Voir chapitre
récipients).

Les récipients font du bruit et votre table émet un cli­quetis lors de la cuisson.
C’est normal. Avec un certain type de récipient, c’est
le passage de l’énergie de la table vers le récipient.

La ventilation continue de fonctonner après l’arrêt de
votre table.
C’est normal. Cela permet le refroidissement de l’élec­tronique.
Les récipients font du bruit et votre table émet un
cliquetis lors de la cuisson.

C’est normal. Avec un certain type de récipient, c’est le
passage de l’énergie de la table vers le récipient.
La ventilation continue de fonctonner après l’arrêt
de votre table.

C’est normal. Cela permet le refroidissement de l’élec­tronique.

Pour des salissures légères, utilisez une éponge sani­taire. Bien détremper la zone à nettoyer avec de l’eau
chaude, puis essuyez.

Pour une accumulation de salissures recuites, des
débordements sucrés, du plastique fondu, utilisez une
éponge sanitaire et/ou un racloir spécial verre. Bien
détremper la zone à nettoyer avec de l’eau chaude, utili­sez un racloir spécial verre pour dégrossir, finir avec le
côté grattoir de l’éponge sanitaire, puis essuyez.

Pour des auréoles et traces de calcaire, appliquez du
vinaigre blanc chaud sur la salissure, laissez agir, et
essuyez avec un chiffon doux.
Pour des colorations métalliques brillantes et entre-

tien hebdomadaire, utilisez un produit spécial verre
vitrocéramique. Appliquez le produit spécial (qui com­porte du silicone de préférence qui a un effet protec­teur) sur le verre vitrocéramique.

Remarque importante : ne pas utiliser de poudre et
d’éponge abrasive. Privilégiez les crèmes et les
éponges spéciales vaisselle délicate.

Entretien et
nettoyage

3

4

Pour en savoir plus sur tous les produits de la
marque : informations, conseils, les points de vente,
les spécialistes après-vente.
Pour communiquer : nous sommes à l'écoute de
toutes vos remarques, suggestions, propositions
auxquelles nous vous répondrons personnellement.
Vous pouvez nous écrire :
Service Consommateurs BRANDT
5, avenue des Béthunes
BP 69526 St Ouen L’Aumône
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
ou nous téléphoner au :

* Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire-gérant,
société par actions simplifiée au capital de 20.000.000
Euros, 89/91 boulevard Franklin Roosevelt, 92500 Rueil­Malmaison - RCS Nanterre 440 303 196.

- Les matériaux d'emballage de cet appareil sont
recyclables. Participez à leur recyclage et contri­buez ainsi à la protection de l'environnement en
les déposant dans les conteneurs municipaux

prévus à cet effet.

- Votre appareil contient également de nombreux maté­riaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de
vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas
être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des
appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé
dans les meilleures conditions, conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les déchets
d'équipements électriques et électroniques. Adressez
vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître
les points de collecte des appareils usagés les plus
proches de votre domicile. Nous vous remercions pour
votre collaboration à la protection de l'environnement.

Service
Consommateurs

français

SECURITES EN FONCTIONNEMNT :
Limiteur de température : Chaque zone de cuisson est

équipée d’un capteur de sécurité qui surveille en per­manence la température du fond du récipient. En cas
d’oubli d’un récipient vide sur une zone de cuisson
allumée, ce capteur adapte automatiquement la puis­sance délivrée par la table et évite ainsi tout risque de
détérioration de l’ustensile ou de la table.

Protection en cas de débordement : L’arrêt de la table,
un affichage spécial (symbole ) et un “bip” sonore
(suivant modèle) peuvent être déclenchés dans un des
3 cas suivants : Débordement qui recouvre les
touches de commande (5.1.2). Chiffon mouillé posé
sur les touches. Objet métallique posé sur les touches
de commande. Nettoyez ou enlevez l’objet et relancez
la cuisson.

Auto-Stop system : Si vous oubliez d’éteindre une pré­paration, votre table de cuisson est équipée d’une
fonction de sécurité “Auto-Stop system” qui coupe
automatiquement, la zone de cuisson oubliée, après
un temps prédéfini (compris entre 1 et 10 heures sui­vant la puissance utilisée). En cas de déclenchement
de cette sécurité, la coupure de la zone de cuisson est
signalée par l’affichage “AS”ou “A” dans la zone de
commande et un “bip” sonore est émis pendant 2
minutes environ. Il vous suffit d’appuyer sur une
touche quelconque des commandes pour l’arrêter. Un
double bip sonore confirmera votre manoeuvre.

Environnement

5

Cette notice est disponible sur le site de la marque :
www.brandt.com

7

6

This appliance can be safely
used by children 8 and up; people
with physical, sensory, or mental
disabilities; or individuals pre­viously lacking the necessary
experience and knowledge, if they
are trained in its use and unders­tand the risks involved.
Children must not play with the
appliance.
Appliance cleaning, care, and
maintenance should not be perfor­med by children without supervi­sion.

Residual heat

The appliance and its exposed parts
heat up during use.
Precautions must be taken to
avoid touching the heating ele­ments.
To turn off one or more cooking
surfaces, press and hold the
On/Off button. A beep signals that
a surface has been turned off, and
the display changes.

While «H» is visible, contact with
the surface(s) in question should
be avoided.

Child safety mechanism

Children under 8 must be kept at a
distance unless constantly super­vised.
Your hob features a child safety
mechanism which prevents its ope­ration when off or while cooking is
already under way (see chapter on
use of child safety mechanism). Do
not forget to deactivate the mecha­nism before reuse.

For people with pacemakers

or other active implants.

The hob complies with current
standards for electromagnetic dis­turbance and perfectly fulfils legal
requirements (Directive
2004/108/EC).
To avoid interference between the
hob and a pacemaker, the latter
must itself have been designed
and configured according to the
appropriate regulations.
We can only guarantee the com­pliance of our product.
To determine whether the pacema­ker is compliant or compatible,
ask its manufacturer or a doctor.

The appliance complies with Direc­tives 2006/95EC (Low Voltage
Directive) and 2004/108/CE (Elec­tromagnetic Compatibility).

English

Safety
instructions

Untended cooking of food on
a heating surface in the presence
of grease or oil may be dangerous
and could start a fire.

Never try to extinguish a fire with
water. Turn off the appliance. The
flame may be covered with a lid or
fire blanket.

Fire hazard: never store objects on
the cooking appliance.
If the cooktop is cracked, turn off
the appliance to avoid electrical
shock.

Metal objects such as knives,
forks, spoons, and lids should not
be set on the cooktop as they may
heat up.

If the power cable is damaged, it
should be replaced by the manu­facturer, the After-Sales Service
Department, or a qualified profes­sional to avoid any risk.

Avoid striking the glass-ceramic
cooktop with cookware:
it is very resistant but not unbrea­kable.

Do not place any hot lids flat on
your hob. The suction effect this
might cause could damage the
glass-ceramic surface. Avoid drag­ging cookware across the cooktop
as this may eventually cause its
decorative finish to wear off.

Do not place cookware on the hob
frame or trim (depending on
model).

Avoid using pans with rough or
bumpy bottoms which can house
matter capable of staining or scrat­ching your hob.

Do not store cleaning supplies or
flammable substances in the cabi­net underneath your hob.

Never use a steam cleaner to clean
your hob.

Do not heat an unopened tin as
this might cause it to explode.
This precaution applies to all coo­king modes.

Never use aluminium foil when
cooking.Never place items wrap­ped in aluminium foil or packaged
in aluminium trays on your hob.
The aluminium would melt and per­manently damage your appliance.

The appliance is not designed to
be used with an external timer or a
separate remote control system.

The warranty does not cover such
defects neither resulting in
appliance malfunction nor making
it unsuitable for use.

Electrical hazard
Make sure that the power cables
of any electrical appliances plug­ged in near the hob are not in
contact with the cooking zones.
If a crack appears on the surface
of the glass, disconnect your
appliance immediately to avoid
an electrical shock.
To do this, remove the fuses or
use the circuit breaker.
Do not use your hob until you
have replaced the glass cooktop.

English

Remove all the protection elements. Check and
comply with the appliance’s characteristics that
appear on the nameplate (1.2.1).

Make sure that air inlets and outlets remain
unobstructed (1.2.2). The distance between the
edge of your appliance and the side or rear walls
(or partitions) must be at least 4 cm(1.2.3). There
are no restrictions on fitting your appliance above
a furniture unit, an oven or another built-in
appliance.
Glue the foam seal underneath your appliance,
following the perimeter of the hole in the worktop,
upon which your appliance will rest. This will
ensure a good seal against the worktop (1.2.4). Fit
the hob into the worktop (1.2.5). Make sure that
air circulates properly between the back and the
front of your hob (1.2.6).

Tip: If your hob is located above your oven, the
hob’s thermal safety devices can impede the
simultaneous use of the hob and the oven’s
pyrolytic cleaning programme. Your hob is
equipped with an anti-overheating safety sys­tem. This safety device can trigger, for example,
when the hob is installed over an oven that is
not sufficiently insulated. If this occurs, a series
of small lines appears on the control panel. In
such circumstances, we recommend that you
increase the hob’s ventilation by creating an
opening in the side of the cabinet, (8 x 5 cm),
and/or installing an oven insulation kit available
from the after-sales department (Ref. 75X1652).

You have a number of cooking zones available
that you can place your cookware on. Select the
one most suited, depending on the size of your
cookware. If the base of the cookware is too
small, the power indicator will blink and the coo­king zone will not work, even if the cookware
materials are recommended for use with induc­tion hobs. Never use cookware that is smaller
than the size of the cooking zone (see table
below)

Installation

Use

Most cookware is compatible with induction. Only
glass, earth, aluminium without a special base,
copper and some non-magnetic stainless steels
do not work with induction hobs. We suggest that
you choose cookware with a thick and flat bottom.
The heat will be distributed better and cooking will
be more uniform. Never heat empty cookware.

Identify the type of cord fitted to your hob by the
number of wires and wire colours present: Three
wire cord (1.3.1) a) green-yellow, b) blue, c) brown.
Five wire cord (1.3.2 and 1.3.3) a)green-yellow, b)
blue, c) brown, d) black, e) grey.
When power is first supplied to your hob, or after
an extended power outage, an indicator light will
appear on the control panel. It automatically disap­pears after approximately 30 seconds, or as soon
as any touch control on the control panel is pres­sed. (This display is normal and, if needed, serves
as an indication to the after-sales service staff. In
all cases, the user of the hob should disregard it).

Cooking zone

diameter

16 cm
18 cm
21 cm
23 cm

1/2 zone

Maxizone

XL zone

Cookware base

diameter

10 ......18 cm

12 ......22 cm

18 ......24 cm

12 ......26 cm

12 ......20 cm

18 ......oval, casserole

15 ......32 cm

1.1 UNPACKING

1. 2 FITTING INTO THE WORKTOP

1.3 ELECTRICAL CONNECTION
These hobs must be connected to the mains using

a socket in compliance with publication CEI 60083
or an all-pole circuit-breaker device in compliance
with the installation rules in force.
A disconnection device must be incorporated into
the fixed wiring. Your appliance must be positioned
so that the power plug is accessible.

2.1 CHOICE OF COOKWARE

2.2 SELECTING THE COOKING ZONE

English

2

2.3 Switching on: Press the start/stop button
for the cooking zone you want to use (2.3.1 and

2.3.2).
A flashing 0 and a beep indicate that the zone is
on. You can then choose the desired power level. If
you do not select a power level, the cooking zone
will automatically turn itself off.
Switching off: Press and hold the start/stop button
for the cooking zone you want to switch off (2.3.1
and 2.3.2).

2.4 Adjusting the power: Press the “+”or “-”but­ton to adjust your power level from 1 to P (maxi­mum power = booster)(2.4.1).
When you switch the hob on, you can move directly
to maximum power “P” by pressing the “-”button.

Adjusting the Cyclic power (2.4.2): Slide your finger
onto the control and move it clockwise to increase
the power level from 1 to P (maximum power) or
move it anti-clockwise to reduce the power level.
Direct access to power: Press the centre part >>:
Press once -> P, Press twice -> 6, Press 3 times -> 3,
and Press 4 times -> P.

Tip: You can adjust your power and timer setting by
one increment every time you press the right or left
side of the circular part.

2.5 Adjusting the timer
A turning timer is available for all of the cooking
zones and is assigned to only one cooking zone at a
time (2.5.1).
To use the timer:

Switch the cooking zone on and
adjust the power.
By successively pressing the button, you can
choose the cooking zone that
the timer is assigned to. Position the turning symbol
on the chosen cooking zone. Adjust the duration by
pressing “+“ or “-”, a dot lights on the power display
to confirm your setting. The timer only operates if
cookware is present on the cooking zone. When you
have finished cooking, the cooking zone turns itself
off and the timer shows 0 and a beep sounds. Press
the “+” or “-” timer buttons to stop this beep.
To change the timer settings: Press the “+” or “-”
timer buttons.
To stop the timer: Simultaneously press the “+” and
“-” timer buttons for a few seconds or press the “-”
timer button until 0 appears.

To change the timer assignment: Stop the timer that
is running by successively pressing the button
and assign a new cooking zone in service.

Adjusting the Cyclic timer
A turning timer is available for all of the cooking
zones. All of the timers may be used (2.5.2).
By successively pressing the button, you can
choose the cooking zone that the timer is assigned
to.

The timer LEDs may only be assigned to zones in
operation. The timer being displayed is shown with
an extra bright LED.

To use the timer: Switch on the cooking zone and
adjust the power level (2.4.1). Choose the cooking
zone timer LED. Slide your finger over the circular
part until the desired adjustment is obtained for your
cooking time. For long durations, turn the circular
part anti-clockwise to go directly to 99 minutes. The
timer only operates if cookware is present on the
cooking zone. When you have finished cooking, the
cooking zone turns itself off and the timer shows 0
and a beep sounds. Press any button to stop this
beep.

To change the timer settings: Choose your timer,
turn the circular part towards the “+”or “-” part.
To stop the timer: Choose your timer and press and

hold

.

To directly access the timer: Press the >> button
and the adjustment will be made in ten minute incre­ments.

2.6 Locking the controls
Your hob has a child safety device which locks the
controls when the hob is not in use (when cleaning for
example) or when it is being used for cooking (to
maintain your settings). Due to safety reasons, only
the “stop” control is always active. It authorises a hea­ting zone to be switched off even when the hob is
locked.

How do you lock your hob?

Maintain pressure on the
lock key until the led on top lights up and a beep
confirms your action.

Hob locked when in operation

: The cooking zones in
operation display alternates between the power level
and the locked symbol

or

. When you press

the

power

or

timer

buttons for the zones in operation,

the lock LED lights. It will

go out after a few seconds

.

Only the “stop” control remains on at all times.

For
cooking zones that are not in operation, the
or

symbols and the LED light when you press

the “start/stop” controls.

This display will switch off

after a few seconds

.

The hob is locked when switched off:

The led above
the lock key is switched off. Press this control briefly
to switch on the led.

The LED

comes on when you

press the “start/stop” control for any cooking zone.
How do you unlock your hob?

Press the lock button

until the LED goes out

and a double beep is heard to

confirm your action

.

Remember to unlock your hob before attempting to
use it again.

English

2.7 MAXIZONE cooking zone

Direct Access function (depending on model):
This function allows you to modify the power levels
defined in the presets (except for the BOOST). Your
cooking zone must be turned off. Select the preset
or to modify, by keeping your finger on it. Set the
new power setting by pressing the + or - button. A
beep will confirm your action after a few moments.
Note: The power levels set must be between 1 and
7 for the first button and 8 and 12 for the second
button.

SPECIAL COOKING ZONES

SPECIAL FUNCTIONS

Press the button to directly access the complete
zone. An animation shows when the zone is swit­ched on. You can now adjust the power by pressing
the + or - buttons.

English

CLEAN LOCK function: This function allows you
to temporarily lock your hob while cleaning. To acti­vate Clean Lock: Your cooking hob must be turned
on or off. Briefly press the button, a beep is
heard and the indicator blinks. After a predefined
time, the lock will automatically disengage. A beep
sounds and the indicator goes out. You can stop the
Clean Lock function by a long press on the but­ton.

OTHER FUNCTIONS

On start up:
You will see a light up display. This is normal. It will

disappear after 30 seconds.
Your installation trips the circuit breaker or only one

side works. The electrical hook-up of your hob is
incorrect.
Check its compliance (refer to the Connection sec­tion).

The hob produces an odour during the first cooking ses­sions. The appliance is brand new. Heat up each zone
for a half hour with a pan full of water.

On start up:
The hob is not working and the indicator lights on

the control panel are not on.
The appliance is not receiving electricity. The electri­cal supply is defective or the hook-up is incorrect.
Inspect the electrical circuit breaker and fuses.

The hob is not working and another message is dis­played. The electronic board is functioning incorrectly.
Call the After Sales Service Department.

The hob does not work, and or are dis­played. Unlock the child safety device (2.6).

During operation:
The hob does not work, and or F7 is displayed

and an audible signal is heard.
There was an overflow or an object is in contact
with the control panel. Clean the hob or remove the
object and restart cooking (4.1.1 - 4.1.2).

A series of or F7 are displayed.
The electronic circuits have overheated (refer to the
Fitting heading).

While a zone is heating, the control panel indicators
continue to blink.
The cookware used is unsuitable (refer to the Cook­ware heading).

The cookware makes noise and your hob makes a
clicking noise during cooking.
This is normal. With some kinds of cookware, this is
heard as energy passes from the hob to the cook­ware.

The fan continues to function a few minutes after your
hob is turned off.
This is normal. This allows the electronics to cool.
The cookware makes noise and your hob makes a
clicking noise during cooking.

This is normal. With some kinds of cookware, this is
heard as energy passes from the hob to the cookware.
The fan continues to function a few minutes after
your hob is turned off.

This is normal. This allows the electronics to cool.

For light cleaning, use a disinfectant sponge. Thoroughly
moisten the zone to be cleaned with hot water, then wipe
off.

When cooked dirt, sugar laden spills, melted plastic
have accumulated, use a disinfectant sponge and/or a
special scraper for glass to remove them. Thoroughly
moisten the zone to be cleaned with hot water. Use a
scraper for glass to remove the large bits, follow with the
rough side of a disinfectant sponge, and then wipe off.

For scale stains and marks, apply hot white vinegar to
the affected area, leave it to act and wipe off using a
soft cloth.
For shiny metal colouring marks and weekly cleaning,

use a special cleaner for ceramic glass. Apply the spe­cial product (which shall preferably comprise silicon
with a protective effect) onto the ceramic glass.

Important note: Never use abrasive powders or
sponges. Prefer special creams and sponges for deli­cate dishes.

Cleaning and
Maintaining

3

4

- This appliance’s packing materials are recycla­ble. Help recycle it and protect the environment
by dropping it off in the municipal receptacles
provided for this purpose.

- Your appliance also contains many recyclable mate­rials. It is marked with this label to indicate the used
appliances that should not be mixed with other waste.
This way, the appliance recycling organised by your
manufacturer will be done under the best possible
conditions, in compliance with European Directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment. Contact your town hall or your retailer for
the used appliance collection points closest to your
home. We thank you for your help in protecting the envi­ronment.

English

SAFETY DURING OPERATION:
Temperature limiter: Each cooking zone is equipped

with a safety sensor that constantly monitors the tem­perature of the bottom of the cookware. In the event
that an empty vessel is left on a cooking zone that is
on, this sensor automatically adjusts the power output
of the hob, thereby avoiding any risk of damage to the
cookware or the hob.

Protection against overflows: The hob may shut down
and a special display (with the symbol) and beep
(depending on the model) may be heard in one of the
following three cases: An overflow that spills onto the
touch controls (5.1.2). Damp towel placed over the
touch controls. Metallic object placed on the touch
controls. Clean the hob or remove the object, then
begin cooking again.

Auto-Stop system: If you forget to switch off a cooking
zone, your hob has an “Auto-Stop system” safety
function which automatically cuts off the power to the
forgotten cooking zone after a preset period (between
1 and 10 hours depending on the power setting used).
If this safety function is triggered, then the affected
cooking zone is shown by an “AS”or “A” display on
the control panel and a beep will be heard for approxi­mately two minutes. Simply press any of the control
buttons to stop this. A double beep will confirm your
action.

Environment

5

These instructions are available from the manu­facturer’s website: www.brandt.com

6

Dit apparaat kan worden
gebruikt door kinderen van 8 jaar
of ouder en mensen met beperkte
sensoriële of geestelijke capacitei­ten, of mensen met onvoldoende
ervaring en kennis, indien ze zijn
opgeleid voor het gebruik van dit
apparaat, het veilige gebruik ervan
en de gevaren ervan begrijpen.
Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
Het reinigen en onderhoud mogen
niet zonder toezicht door kinderen
worden uitgevoerd.

Overblijvende warmte

Het apparaat en de toegankelijke
delen worden warm tijdens het
gebruik.
Er moeten voorzorgsmaatregelen
genomen worden om de verwar­mingselementen niet aan te raken.
Om de werking van een of open
haarden te stoppen, houdt u de
aan / uit-knop te drukken. De
gebruiker wordt geïnformeerd
over het uitschakelen door een
pieptoon en een statuswijziging
van de weergave.

Een “H” wordt gedurende deze
periode weergegeven. Raak de
betreffende zones dan niet aan.

Kinderbeveiliging

Kinderen jonger dan 8 jaar mogen
niet in de buurt van het apparaat
komen, tenzij zij voortdurend
onder toezicht staan.
Uw kookplaat beschikt over een kin­derbeveiliging die het gebruik van de
kookplaat vergrendelt na afloop of
tijdens het koken (zie hoofdstuk:
gebruik van de kinderbeveiliging).
Vergeet niet om te ontgrendelen
voor verder gebruik.

Voor gebruikers van pace-

makers en actieve implantaten.

De werking van de kookplaat vol­doet aan de geldende normen
voor elektromagnetische interfe­rentie en beantwoordt aldus aan
de wettelijke normen (richtlijnen
2004/108/CE).
Om interferentie tussen uw kook­plaat en een pacemaker te vermij­den, is het belangrijk dat de pace­maker in overeenstemming met de
betreffende regelgeving is ontwor­pen en afgesteld.
Wij kunnen u in dit opzicht enkel
garanderen dat ons eigen product
aan de geldende normen voldoet.
Wat betreft de technische specifi­catie van uw pacemaker of even­tuele incompatibiliteit, kunt u
inlichtingen inwinnen bij de fabri­kant van de pacemaker of bij uw
behandelend arts.

Uw apparaat voldoet aan de Euro­pese richtlijnen 2006/95/CE (Richt­lijn laagspanning) en 2004/108/CE
(Elektromagnetische compatibili­teit).

Nederlands

Veiligheidsaan
wijzingen

Het bereiden op een kook­plaat met vet of olie kan gevaarlijk
zijn en brand veroorzaken.

Probeer nooit om brand met water
te blussen, maar schakel het appa­raat uit en bedek de vlam bijvoor­beeld met een deksel of een
brandwerend deksel.

Brandgevaar: sla geen voorwer­pen onder het kookapparaat op.
Indien het oppervlak gebarsten is,
dient u het apparaat uit te schake­len om elektrocutiegevaar te ver­mijden.

Metalen voorwerpen zoals mes­sen, vorken, lepels en deksels
mogen niet op het oppervlak
geplaatst worden, deze kunnen
warm worden.

Indien de voedingskabel bescha­digd is, moet deze door de fabri­kant, zijn klantenservice of een
ander gekwalificeerd persoon veili­gheidshalve worden vervangen.

Zet kookpannen niet te hard op de
kookplaat neer:
De glaskeramische kookplaat is
zeer stevig, maar niet onbreek­baar.

Leg geen warm deksel plat op de
kookplaat. Door een ‘zuigeffect’
kan de glaskeramische plaat
beschadigd raken. Voorkom schui­ven van pannen, die op de duur het
decor op de glaskeramische plaat
kunnen beschadigen.

Zet geen pannen op de lijst of kap
(naargelang het model).

Gebruik geen pannen met ruwe of
oneffen bodem: er kunnen stoffen
onder blijven steken die vlekken of
krassen op de kookplaat kunnen
veroorzaken.

Berg uw onderhoudsproducten of
ontvlambare producten niet op in
het meubel onder de plaat.

Gebruik nooit een stoomreiniger
om uw kookplaat te onderhouden.

Verwarm geen gesloten blikken,
omdat die kunnen ontploffen.
Dat geldt uiteraard voor alle
kookstanden.

Gebruik nooit aluminiumfolie voor
het bereiden van gerechten. In alu­minium verpakte producten of pro­ducten in een aluminium bakje
nooit rechtstreeks op de kook­plaat zetten. Het aluminiumfolie
smelt en brengt onherstelbare
schade toe aan uw kookapparaat.

Het apparaat is niet geschikt om te
worden gebruikt met een externe
timer, of een afzonderlijke afs­tandsbedieningssysteem.

Deze beschadigingen, die de wer­king van de kookplaat niet storen
of onmogelijk maken, vallen niet
onder de garantie van dit appa­raat.

Elektrisch gevaar
Zorg ervoor dat de voedingska­bel van een elektrisch apparaat
dat is aangesloten in de nabij­heid van de kookplaat, niet in
contact komt met de kookzones.
Als er een barstje verschijnt in
het oppervlak van de glasplaat
dient u het apparaat onmiddellijk
uit te schakelen om de kans op
een elektrische schok uit te slui­ten.
Verwijder daartoe de zekeringen
of schakel de hoofdschakelaar
uit.
Gebruik de kookplaat niet meer
voordat de glazen bovenplaat is
vervangen.

Nederlands

Nederlands

Verwijder al het beschermingsmateriaal.
Controleer en respecteer de kenmerken van het
apparaat die op de kenplaat vermeld staan (1.2.1).

Controleer of de luchttoevoer en -afvoer niet worden
geblokkeerd (1.2.2). De afstand tussen de rand van
het apparaat en de muur (of wand) erachter of
ernaast moet minimaal 4 cm bedragen (1.2.3). Uw
apparaat kan zonder problemen worden ingebouwd
boven een meubel, een oven of een inbouwhui­shoudtoestel.
Lijm de schuimplastic afdichtingstrip volledig rond
de onderzijde van de kookplaatrand, daar waar deze
op uw werkblad rust. Dit zorgt voor een goede
afdichting met het werkblad (1.2.4). Breng de kook­plaat aan in uw meubel (1.2.5). Controleer of de lucht
correct circuleert tussen de achter- en de voorkant
van uw kookplaat (1.2.6).

Advies: Als uw kookplaat zich boven een oven
bevindt, kunnen de warmtebeveiligingen van de
plaat het gelijktijdige gebruik van de plaat en de
oven verhinderen in pyrolyse-modus. Uw kookplaat
is voorzien van een beveiligingssysteem tegen
oververhitting. Deze beveiliging kan bijvoorbeeld
worden geactiveerd als de kookplaat is geïnstal­leerd boven een onvoldoende geïsoleerde oven. Er
verschijnen dan kleine streepjes in de bedienings­zones. In dit geval raden wij u aan om de beluch­ting van uw kookplaat te verbeteren door een ope­ning te maken aan de zijkant van uw meubel (8cm
x 5cm), en/of u kunt ook de isolatieset voor de
oven installeren die te verkrijgen is bij de service­dienst (Ref. 75X1652).

U beschikt over verschillende kookzones waarop
u pannen kunt plaatsen. Kies de zone die het
beste past bij de afmetingen van uw pan. Als het
bodemoppervlak van de pan te klein is, zal de
vermogensindicator gaan knipperen en werkt de
kookzone niet, zelfs als het materiaal van de pan
geschikt is voor inductiekoken. Let er dus op dat
u geen pannen gebruikt met een diameter die
kleiner is dan die van de kookzone (zie tabel).

Installatie

Gebruik

De meeste pannen zijn geschikt voor inductieko­ken. Enkel glas, aardewerk, aluminium zonder spe­ciale bodem, koper en bepaalde niet magnetische
inoxen werken niet met inductiekoken. We raden
aan pannen te kiezen met een dikke, platte bodem.
De warmte wordt beter verspreid en het kook­proces verloopt gelijkmatiger. Verwarm nooit lege
pannen op de kookplaat.

Bepaal het soort kabel van uw kookplaat aan de
hand van het aantal draden en de kleuren: Kabel
met 3 draden (1.3.1) a) groen-geel, b) blauw, c)
bruin. Kabel met 5 draden (1.3.2 en 1.3.3) a) groen­geel, b) blauw, c) bruin, d) zwart, e) grijs.
Bij het onder spanning zetten van de kookplaat, of
in geval van een lange stroomstoring, verschijnt er
een lichtcodering op het bedieningspaneel. Wacht
ongeveer 30 seconden tot deze informatie ver­dwijnt voordat u de kookplaat gebruikt (Deze
weergave is normaal en indien nodig voorbehou­den aan de servicedienst. De gebruiker van de
kookplaat dient hier in geen geval rekening mee te
houden).

diameter van de

kookzone

16cm
18cm
21cm
23cm

1/2 zone

Maxizone

XL Zone

Ø van de bodem

van de pan

10 ......18cm

12 ......22cm

18 ......24cm

12 ......26cm

12 ......20cm

18 ......ovaal, vispan

15 ......32cm

1.1 UITPAKKEN

1. 2 INBOUW IN HET MEUBEL

1.3 ELEKTRISCHE AANSLUITING
Deze kookplaten moeten worden aangesloten op

het net met behulp van een stekker, overeenkom­stig de voorschriften van IEC 60083 of een eenpo­lige onderbreker, overeenkomstig de geldende
installatieregels.
Een loskoppeling moet geïntegreerd worden in de
vaste leidingen. Uw apparaat moet zodanig
geplaatst worden dat de stekker bereikbaar is.

2.1 KEUZE VAN DE PANNEN

2.2 KEUZE VAN DE KOOKZONE

2

Nederlands

2.3 Inschakelen: Druk op de aan/uit toets van
de zone die u wilt gebruiken (2.3.1 en 2.3.2).
Een knipperende 0 en een pieptoon geven aan dat
de zone aanstaat. U kunt nu het gewenste kookver­mogen instellen. Als u geen kookvermogen instelt,
zal de kookzone automatisch worden uitgescha­keld.
Stop: Houd de aan/uit toets van de zone lang inge­drukt (2.3.1 en 2.3.2).

2.4 Instellen van het kookvermogen: Druk op de
“+” of de “-” toets om uw vermogensniveau in de
stellen van 1 tot P (maximaal vermogen = boos­ter)(2.4.1).
Bij het inschakelen kunt u direct het maximale ver­mogensniveau “P” instellen door op de “-” toets te
drukken.

Instellen van het Cyclic vermogen (2.4.2): Beweeg
uw vinger met de klok mee over de bediening om het
vermogen op te voeren van 1 tot P (maximaal vermo­gen) en in omgekeerde richting om het vermogen te
verlagen. Directe toegang tot het vermogen: druk op
het centrale gedeelte >> : 1 keer drukken -> P, 2 keer
drukken -> 6, 3 keer drukken -> 3, en 4 keer drukken

-> P. Advies: U kunt de instelling van het vermogen
en de timer met 1 eenheid tegelijk aanpassen bij
elke druk op de rechter- of linkerkant van het cirkel­vormige gedeelte.

2.5 Instellen van de timer
Er is een draaitimer voor alle kookzones. Deze kan
voor een kookzone tegelijk worden gebruikt (2.5.1).
Om de timer te gebruiken:

Schakel de kookzone in
en stel het vermogen in.
Door verschillende keren na elkaar op de toets
te drukken, kiest u de kookzone waarvoor u de
timer wilt gebruiken. Zet het draaisymbool op de
gekozen kookzone. Stel de tijd in door op “+“ of “-”
te drukken. Op de vermogensdisplay licht een punt
op om uw handeling te bevestigen. De timer begint
pas te lopen als er een pan op de kookzone staat.
Aan het einde van de kooktijd gaat de zone uit, geeft
de timer 0 aan en wordt u gewaarschuwd door een
pieptoon. Druk op de “+” of “-” toets van de timer om
de pieptoon uit te schakelen.
Om de instellingen van de timer te wijzigen: Druk op
de toetsen “+” of “-” van de timer.
Om de timer uit te schakelen: Druk gedurende
enkele seconden tegelijk op de toetsen “+” en “-” van
de timer of op de “-” toets van de timer tot deze op
0 staat.

Om de timer voor een andere kookzone in te stellen:
Schakel de timer uit door verschillende keren op de
toets te drukken, stel de timer vervolgens in
voor de nieuwe ingeschakelde kookzone.

Instellen van de Cyclic timer.
Er is een draaitimer voor alle kookzones. Alle timers
kunnen worden gebruikt (2.5.2).
Door verschillende keren na elkaar op de toets
te drukken, kiest u de kookzone waarvoor u de
timer wilt gebruiken.

De leds van de timer kunnen uitsluitend worden
gebruikt voor ingeschakelde kookzones. De led van
de timer die weergegeven wordt, licht op.

Om de timer te gebruiken: schakel de kookzone in
en stel het vermogen in (2.4.1). Kies de timerled van
de kookzone. Beweeg uw vinger over het cirkelvor­mige gedeelte tot aan de gewenste instelling om uw
kooktijd in te stellen. Voor lange bereidingstijden
draait u tegen de klok in om direct bij 99 minuten uit
te komen. De timer begint pas te lopen als er een
pan op de kookzone staat. Aan het einde van de
kooktijd gaat de zone uit, geeft de timer 0 aan en
wordt u gewaarschuwd door een pieptoon. Druk op
een willekeurige toets om de pieptoon uit te schake­len.

Om de instellingen van de timer te wijzigen: Kies uw
timer, draai in de richting van de “+” of de “-” van het
cirkelvormige gedeelte.
Om de timer uit te schakelen: Kies uw timer en druk

langdurig op .
Voor directe toegang tot de timer: Druk op de toets

>>, de instelling verspringt telkens met 10 minuten.

2.6 Vergrendeling van de bedieningen
Uw kookplaat heeft een kinderbeveiliging die de
bedieningen vergrendelt wanneer de plaat niet is inge­schakeld (bijvoorbeeld bij het reinigen) of tijdens het
koken (om de instellingen niet te wijzigen). Uit veili­gheidsoverwegingen blijft alleen de “stop” toets altijd
actief. U kunt zo zelfs tijdens vergrendeling een kook­zone uitzetten.

Hoe vergrendelen?

Houd de vergrendelingstoets
ingedrukt tot de led erboven oplicht en u een pieptoon
hoort die uw handeling bevestigt.

Vergrendelde kookplaat tijdens het koken

: Het dis­play van de ingeschakelde kookzones geeft afwisse­lend het vermogen en het vergrendelingssymbool
of

weer. Wanneer u op de toetsen van het

vermogen

of de

timer

van de ingeschakelde zones

drukt, licht de led van de vergrendeling op. Deze

gaat
na enkele seconden weer uit. Alleen de “stop” toets
blijft altijd actief.

Op de kookzones die niet zijn inge-

schakeld, lichten het symbool

of

en de led op

wanneer u op de “aan/uit” toetsen drukt.

Deze weer-

gave verdwijnt na enkele seconden

.
Vergrendelde kookplaat wanneer deze niet is inge­schakeld:

De led boven de vergrendelingstoets is uit.
Door kort op deze toets te drukken, licht de led op.
D

e led

licht op wanneer u op een “aan/uit” toets van

een willekeurige zone drukt.
Hoe ontgrendelen?

Druk op de vergrendelingstoets

tot de led uitgaat

en u een dubbele pieptoon hoort die

uw handeling bevestigt

.

Vergeet vóór het volgende gebruik niet om uw kook­plaat te ontgrendelen.

2.7 MAXIZONE

Directe toegang functie (afhankelijk van het
model):
Met deze functie kunt u de vermogensniveaus wijzi­gen die in de voorkeuze zijn bepaald (behalve voor
BOOST). Uw kookzone moet uitgeschakeld zijn.
Kies de voorinstelling of die u wilt wijzigen door
hier langdurig op te drukken. Stel het nieuwe ver­mogen in door te drukken op de - of + toets. Na een
tijdje bevestigt een pieptoon uw handeling.
LET OP: de vermogens moeten tussen 1 en 7 liggen
voor de eerste toets en tussen 8 en 12 voor de
tweede.

SPECIALE KOOKZONES

SPECIALE FUNCTIES

Druk op de toets om meteen toegang te krijgen tot
de hele zone. Een weergave geeft aan dat de zone
ingeschakeld is. Nu kunt u het gewenste vermogen
kiezen door op de + of - toetsen te drukken.

Nederlands

CLEAN LOCK functie: Deze functie vergrendelt
uw kookplaat tijdelijk tijdens het reinigen. Om Clean
lock te activeren: Uw tafel kan in- of uitgeschakeld
zijn. Druk kort op de toets , u hoort een pieptoon
en er gaat een lampje knipperen. Na de ingestelde
tijd zal de vergrendeling automatisch ophouden. Een
dubbele pieptoon weerklinkt en het lampje gaat uit.
U kunt de Clean lock uitschakelen door langdurig op
de toets te drukken.

OVERIGE FUNCTIES

Bij de inwerkingstelling:
U ziet dat er een lichtgevende display verschijnt. Dat

is normaal. Die verdwijnt na 30 seconden weer.
Uw installatie is doorgeslagen of werkt maar aan een

kant. Verkeerde aansluiting van de kookplaat.
Controleer of de aansluiting conform is. (Zie hoofds­tuk aansluiting).

Bij het eerste gebruik komt er een vreemde geur van de
kookplaat af Het apparaat is nieuw. Verwarm elke zone
een half uur lang met een pan vol water erop.

Bij het aanzetten:
De kookplaat werkt niet en de lichtgevende displays

op het bedieningspaneel blijven uit.
Het apparaat krijgt geen stroom. Defecte voeding of
foute aansluiting. Controleer de zekeringen en de
elektrische hoofdschakelaar.

De kookplaat werkt niet en er verschijnt een ander
bericht. De elektronische schakeling werkt slecht.
Neem contact op met de servicedienst.

De kookplaat werkt niet, de informatie of
wordt weergegeven. Ontgrendel de kinderbeveili­ging (2.6).

Tijdens gebruik:
De kookplaat werkt niet, de display geeft of F7

weer en er is een pieptoon te horen.
Er is iets overgekookt of er ligt een voorwerp op
het bedieningspaneel. Reinig of verwijder het voor­werp en ga verder met koken (4.1.1 - 4.1.2).

Een reeks of F7 wordt weergegeven.
De elektronische schakelingen zijn warm gewor­den.(Zie hoofdstuk inbouw).

Wanneer een kookzone ingeschakeld is, blijven de
lampjes op het bedieningspaneel knipperen.
De pan die u gebruikt, is niet geschikt voor inductie­koken. (Zie hoofdstuk pannen).

De pannen maken lawaai en uw kookplaat maakt een
tikkend geluid tijdens het koken.
Dat is normaal. Met een bepaald soort pannen wordt
dit veroorzaakt door de energie die van de kookplaat
naar de pan gaat.

De ventilator blijft doorwerken na uitschakeling van de
kookplaat.
Dat is normaal. Dit zorgt voor de afkoeling van de elek­tronica.
De pannen maken lawaai en uw kookplaat maakt
een tikkend geluid tijdens het koken.

Dat is normaal. Met een bepaald soort pannen wordt dit
veroorzaakt door de energie die van de kookplaat naar
de pan gaat.
De ventilator blijft doorwerken na uitschakeling van
de kookplaat.

Dat is normaal. Dit zorgt voor de afkoeling van de elek­tronica.

Voor lichte vlekken een huishoudsponsje gebruiken. De
te reinigen zone met warm water doorweken, daarna
afvegen.

Voor ingebakken vlekken, overgekookte zoete gerech­ten en gesmolten plastic een huishoudsponsje en/of een
speciaal glaskrabbertje gebruiken. De te reinigen zone
met warm water doorweken, een speciaal glaskrabbertje
gebruiken om het ergste vuil te verwijderen, daarna met
de schuurzijde van een huishoudsponsje het resterende
vuil verwijderen en afvegen.

Voor kringen en kalkaanslag warme schoonmaakazijn
op de vlekken aanbrengen, laten inwerken en afvegen
met een zachte doek.
Voor glanzend metalen kleuringen en wekelijks onder-

houd een speciaal product voor vitrokeramisch glas
gebruiken. Het speciale product (bij voorkeur met sili­cone dat een beschermend effect heeft) aanbrengen
op het vitrokeramische glas.

Belangrijke opmerking: gebruik geen schuurpoeder en
schuursponsjes. Gebruik bij voorkeur speciale crèmes
en sponsjes voor fijn vaatwerk.

Onderhoud en
reiniging

3

4

- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is
recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag
bij aan de bescherming van het milieu door dit
materiaal in de hiervoor bestemde gemeente-

containers te deponeren.

- Uw apparaat bevat eveneens tal van recyclebare mate­rialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft
dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te
worden gescheiden. De recyclage van de apparaten die
door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt op deze
manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EG
betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Informeer bij uw gemeente of bij uw verko­per naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude
apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan de
bescherming van het milieu.

Nederlands

BEVEILIGING BIJ WERKING:
Temperatuurbegrenzer: Elke kookzone is uitgerust

met een veiligheidssensor die voortdurend de tempe­ratuur van de bodem van de pan controleert. Als u een
lege pan op een ingeschakelde kookzone laat staan,
zal deze sensor automatisch de temperatuur van de
kookplaat aanpassen zodat uw keukengerei of de
kookplaat niet wordt beschadigd.

Bescherming bij overkoken: Het uitschakelen van de
kookplaat, een speciale weergave (symbool ) en
een pieptoon (naar gelang model) kunnen in een van
de volgende 3 gevallen in werking worden gezet:
Overkoken waarbij de bedieningstoetsen worden
bedekt (5.1.2). Natte doek op de toetsen. Metalen
voorwerp op de bedieningstoetsen. Reinig of verwij­der het voorwerp en ga verder met koken.

Auto-Stop system: Als u vergeet een bereiding uit te
schakelen, dan is uw kookplaat uitgerust met een vei­ligheidsfunctie “Auto-Stop system” die de vergeten
kookzone automatisch uitschakelt na de ingestelde
tijd (tussen 1 en 10 uur naar gelang het gebruikte ver­mogen). Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt inge­schakeld, wordt de onderbreking van de kookzone
aangegeven met de weergave “AS”of “A” in de bedie­ningszone en hoort u ongeveer 2 minuten lang een
pieptoon. Door op een willekeurige bedieningstoets te
drukken, maakt u hier een einde aan. Een dubbele
pieptoon bevestigt uw handeling.

Milieu

5

Deze handleiding is beschikbaar op de website van
het merk: www.brandt.com

6

Dette apparat kan anvendes
af børn fra 8 år og opefter og af
personer, hvis fysiske, sensoriske
eller mentale kapacitet er nedsat,
eller personer uden erfaring med
eller med tilstrækkeligt kendskab
til brugen af apparatet, medmindre
de får hjælp fra en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed, og
som forstår omfanget af den med­følgende risiko.
Børn må aldrig lege med appara­tet.
Rengøring og vedligeholdelse af
apparatet må kun udføres af børn
under overvågning.

Restvarme

Apparatet og dets tilgængelige dele
bliver meget varme under brug.
Pas på ikke at røre ved varmeele­menterne.
For at stoppe driften af et eller
pejse, trykke og holde tænd / sluk­knappen. Brugeren har fået bes­ked om stop af funktionen ved
hjælp af en biplyd og ændring af
tilstanden på displayet.

“H”vises i displayet, så længe
dette varer. Undgå at røre de
pågældende kogezoner inden for
dette tidsrum.

Børnesikring

Børn på under 8 år bør holdes på
afstand, medmindre de er under
konstant overvågning.
Kogepladen er udstyret med børne­sikring, som låser pladen, både når
den er i brug, og når den ikke er i
brug (se kapitlet: Brug af børnesi­kring). Husk af låse op igen, før
kogepladen igen tages i brug.

Brugere med pacemaker

eller aktive implantater.

Kogepladens funktion er i ove­rensstemmelse med gældende
normer for elektromagnetiske
forstyrrelser. Induktionskogepla­den opfylder således alle lovmæs­sige krav (EU-direktiv
2004/108/EF).
For at undgå forstyrrelser mellem
kogepladen og en pacemaker skal
sidstnævnte være udviklet i ove­rensstemmelse med de pågæl­dende forskrifter eller bestemmel­ser.
Vi garanterer, at vores produkt er i
overensstemmelse hermed.
For oplysninger om overensstem­melse af pacemaker eller opkla­ring om overensstemmelse med
kompatibilitet skal du henvende
dig til pacemakerens fabrikant
eller til lægen.

Dette apparat er i overensstem­melse med europæiske direktiver
2006/95/EF (lavspændingsdirekti­vet) og 2004/108/EF (om elektroma­gnetisk kompatibilitet).

dansk

Sikkerhed
sanvisninger

Madlavning uden overvågning
af en plade med fedtstof eller olie
kan være farlig, og der kan opstå
en brand.

Sluk aldrig ild med vand. Sluk i ste­det for apparatet, og tildæk flam­men med et låg eller brandtæppe.

Brandfare: Opbevar aldrig gens­tande på selve kogeapparatet.
Hvis overfladen er revnet, skal du
slukke apparatet for at undgå elek­trisk stød.

Genstande af metal, f.eks. knive,
gafler, skeer og låg, må ikke
anbringes på overfladen, da de
kan blive meget varme.

Hvis strømkablet beskadiges, skal
det udskiftes med et nyt fra fabri­kanten, kundeservice eller af en
kvalificeret person for at undgå
enhver fare.

Undgå stød med beholdere:
Den glaskeramiske overflade er
yderst modstandsdygtigt, men
den er dog ikke brudsikker.

Anbring aldrig et varmt låg på
kogepladen. En "sugeeffekt" kan
risikere at ødelægge den glaskera­miske overflade. Undgå gnidende
bevægelser med beholdere på pla­den. Det kan føre til, at dekoratio­nen på den glaskeramiske over­flade slides af.

Undgå at sætte beholdere på pla­dens ramme eller låg (i henhold til
model).

Undgå at bruge beholdere med ru
eller noprede bunde. De kan holde
på og transportere stoffer, som
kan give pletter eller striber på bor­det.

Produkter til brug for vedligehol­delse eller brændbare produkter
må ikke opbevares i køkkenskabet
under kogepladen.

Brug aldrig et damprenseapparat
til vedligeholdelse af kogepladen.

Varm ikke en lukket konserves­dåse op, da den risikerer at eks­plodere.
Denne forholdsregel gælder for
alle fremgangsmåder ved kogning
eller stegning.

Benyt aldrig sølvpapir til kogning
eller stegning. Anbring aldrig
varer, som er emballeret med sølv­papir, eller varer i aluminiums­bakke på kogepladen. Aluminium
smelter og beskadiger effektivt
kogeapparatet.

Apparatet er ikke beregnet til at
blive sat i drift ved hjælp af et eks­ternt minutur eller et særskilt fjern­betjeningssystem.

Sådanne beskadigelser, som ikke
skyldes funktionssvigt eller drifts­forstyrrelser, dækkes ikke af
garantien.

Elektrisk fare
Sørg for, at forsyningskablet til et
elektrisk apparat tilsluttes i
nærheden af kogepladen og ikke
kommer i berøring med kogezo­nerne.
Hvis der vises en revne i appara­tets glaskeramiske plade, skal
det omgående afbrydes for at
undgå risiko for elektrisk stød.
Til dette formål skal sikringerne
fjernes eller HFI-relæet aktiveres.
Brug ikke kogepladen igen, før
den glaskeramiske plade er ble­vet udskiftet.

dansk

dansk

Tag alle de beskyttende elementer af. Kontrollér og
overhold apparatets egenskaber anført på types­kiltet (1.2.1).

Kontrollér, at alle luftindgange og -udgange ikke
er tildækkede (1.2.2). Afstanden mellem appara­tets kant og væggen (eller skillevæggen) i siden
eller bagved apparatet skal være på mindst 4
cm(1.2.3). Apparat kan uden problemer indbygges
ovenover et møbel, en ovn eller et indbygget køk­kenapparat.
Lim skumlisten på under apparatet ved at følge
omkredsen af de overflader, der hviler på arbejds­fladen. Den sikrer en god tæthed mellem appara­tet og arbejdsfladen (1.2.4). Før kogepladen ind i
møblet (1.2.5). Kontrollér at luften cirkulerer kor­rekt mellem kogepladens bagside og forside
(1.2.6).

Godt råd: Hvis kogepladen er placeret oveno­ver en ovn, kan kogepladens termiske sikkerhe­der begrænse samtidig brug af ovnen, når den
er i pyrolysefunktion. Kogepladen er udstyret
med et sikkerhedssystem, der hindrer overop­varmning. Denne sikkerhed kan for eksempel
blive udløst, hvis kogepladen monteres oveno­ver en ovn, der ikke er tilstrækkelig isoleret. I så
fald vises der små streger i alle betjeningszoner.
I dette tilfælde anbefaler vi at øge kogepladens
ventilation ved at lave en åbning på siden af
møblet (8cm x 5cm) og/eller installere det isola­tionskit, du kan købe hos vores Kundeservice
(Varenr. 75X1652).

Du har forskellige kogezoner, hvor du kan
anbringe dine gryder og pander. Vælg den, der
passer bedst i forhold til pandens/grydens stør­relse. Hvis pandens/grydens bund er for lille, vil
effektindikatoren blinke og kogezonen varmer
ikke op, selv om pandens/grydens materiale er
velegnet til induktion. Sørg for at bruge
pander/gryder med en diameter, der er mindre
end kogezonens diameter (se skemaet).

Installation

Anvendelse

De fleste gryder og pander er kompatible med
induktion. Kun glas, ler, aluminium uden en særlig
bund, kobber og ikke magnetisk rustfrit stål funge­rer ikke sammen med induktion. Vi anbefaler at
vælge gryder og pander med en kraftig og flad
bund. Varmen bliver bedre fordelt og
kogningen/stegningen mere ensartet. Varm aldrig
en tom gryde/pande op.

Identificér den type kabel, din kogeplade er udsty­ret med i forhold til antal ledninger og deres farve:
Kabel med 3 ledninger (1.3.1) a) grøn-gul, b) blå, c)
brun. Kabel med 5 ledninger (1.3.1) a) grøn-gul, b)
blå, c) brun, d) sort, e) grå.
Når kogepladen strømforsynes eller efter en læn­gere strømafbrydelse, vises en lysende kodning på
betjeningspanelet. Vent i ca. 30 sekunder, indtil
disse oplysninger forsvinder, før du tager din koge­plade i brug (Denne kodning er normal og den er i
påkommende tilfælde forbeholdt vores
Kundeservice). Brugeren af kogepladen skal under
ingen omstændigheder bekymre sig om den).

kogezonens

diamteter

16cm
18cm
21cm
23cm

1/2 zone

Maxizone

XL Zone

Ø på grydens

bund

10 ......18cm

12 ......22cm

18 ......24cm

12 ......26cm

12 ......20cm

18 ......oval, fiskegryde

15 ......32cm

1.1 UDPAKNING

1. 2 INDBYGNING I ET MØBEL

1.3 ELEKTRISK TILSLUTNING
Kogepladen skal tilsluttes nettet med en stikkon-

takt i overensstemmelse med standard CEI 60083
eller en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand i
alle poler i overensstemmelse med gældende
installationsregler og jfr.
En afbryder skal være skudt ind i ledningsføringen.
Kogepladen skal være placeret således, at elstikket
er tilgængeligt.

2.1 VALG AF PANDER/GRYDER

2.2 VALG AF KOGEZONE

2

dansk

2.3 Opstart: Tryk på tænd/sluk knappen til den
kogezone, der skal bruges (2.3.1 og 2.3.2).
Et 0 blinker og et bip angiver, at kogezonen er
tændt. Nu kan du indstille det ønskede effekttrin.
Hvis du ikke indstiller et effekttrin, slukker kogezo­nen automatisk.
Slukning: Tryk et langt tryk på tænd/sluk knappen
til kogezonen (2.3.1 og 2.3.2).

2.4 Indstilling af effekttrin: Tryk på tasten “+” eller
“-” for at indstille effekttrinet fra 1 til P (maksimal
effekt = booster) (2.4.1).
Når du tænder, kan du gå direkte til maksimal effekt
“P” ved at trykke på tasten “-”.

Indstilling af Cyclic effekt (2.4.2): Glid fingeren hen
over betjeningen med uret for at øge effekttrinet fra
1 til P (maksimal effekt) og mod uret for at mindske
effekttrinet. Direkte adgang til effekttrin: Tryk på den
centrale del >>: 1 tryk -> P, 2 tryk -> 6, 3 tryk -> 3, og
4 tryk-> P.

Godt råd: Du kan justere indstillingen af effekttrin og
minutur i trin på 1 ved hvert tryk, når du trykker til
højre eller til venstre på den centrale del.

2.5 Indstilling af minutur
Et drejende minutur er til rådighed for alle kogezo­ner og kan tildeles en enkelt kogezone ad gangen
(2.5.1).
Sådan bruges minuturet:

Tænd for kogezonen og
indstil effekttrinet.
Med efterfølgende tryk på tasten vælger du
den kogezone, som du vil bruge
minuturet til. Stil det drejende symbol på den valgte
kogezone. Indstil varigheden ved at trykke på “+“
eller “-”, et punkt tænder i displayet med effekttrin
for at bekræfte din handling. Minuturet starter kun
nedtællingen, hvis der står en pande eller en gryde
på kogezonen. Når kogningen/stegningen er slut,
slukker kogezonen, minuturet viser 0 og du hører et
bip. Tryk på tasten “+” eller “-” på minuturet for at
standse dette bip.
Sådan ændrer du minuturets indstillinger: Tryk på
tasterne “+” ou “-” på minuturet.
Sådan standser du minuturet: Tryk samtidigt i flere
sekunder på tasterne “+” og “-” på minuturet eller på
tasten “-” på minuturet, indtil det viser 0.

Sådan ændres den kogezone, som minuturet
bruges til: Stands minuturet med efterfølgende tryk
på , tildel den en ny kogezone, som fungerer.

Indstilling af Cyclic minutur.
Et drejende minutur er til rådighed for alle kogezo­ner. Alle minuture kan bruges (2.5.2).

Med efterfølgende tryk på tasten vælger du
den kogezone, som du vil bruge minuturet til.

Minuturets LED kan kun tildeles en kogezone, der er
i drift. Når et minutur er i brug, fremhæves dette
minuturs LED.

Sådan bruges minuturet: Tænd for kogezonen og
indstil effekttrinet (2.4.1). Vælg LED minutur til koge­zonen. Glid din finger hen over den runde del, indtil
den ønskede indstilling af din bage/stegetid. Når
varigheden er lang, kan du glide fingeren mod uret
for at starte med 99 minutter. Minuturet starter kun
nedtællingen, hvis der står en pande eller en gryde
på kogezonen. Når kogningen/stegningen er slut,
slukker kogezonen, minuturet viser 0 og du hører et
bip. Tryk på en vilkårlig tast for at standse dette bip.

Sådan ændrer du minuturets indstillinger: Vælg dit
minutur, drej den mod “+” eller “-” i den runde del.
Sådan standser du minuturet: Vælg dit minutur og

tryk et langt tryk på .
Sådan får du direkte adgang til minuturet: Tryk på
tasten >>, indstillingen sker i trin på 10 minutter.

2.6 Spærring af betjeninger
Kogepladen har en børnesikring, der spærrer hele fla­den (for eksempel til rengøring) eller under
bagning/stegning (for at bevare dine indstillinger). Af
sikkerhedsmæssige årsager er “sluk” tasten stadig
aktiv og tillader at afbryde opvarmningszonen, selv om
den er spærret.

Hvordan spærrer man?

Hold spærringstasten trykket
ind, indtil LED’en ovenover denne tast tænder og du
hører et bip, der bekræfter din handling.

Spærret kogeplade i drift

: Visningen for de kogezo­ner, der er i brug, skifter mellem visning af effekttrin
og symbolet for spærring

eller

.Når du tryk-

ker på tasterne for

effekttrin

eller

minutur

for de koge­zoner, der er i drift, tænder LED’en for spærring og
slukkker igen

efter nogle sekunder. Kun “sluk” tasten

er stadig aktiv.

På de kogezoner, der ikke er i drift,

tænder symbolet

eller

og LED’en, når du

trykker på “tænd/sluk” tasterne.

Denne visning sluk-

ker efter nogle sekunder

.

Kogepladen er spærret i slukket tilstand:

LED’en
ovenover spærringstasten er slukket. LED’en tænder
ved et kort tryk på denne tast.

LED’en

vises, når du

trykker på “tænd/sluk” tasten til en vilkårlig zone.
Hvordan låser man op?

Tryk på spærringstasten

ind-

til LED’en slukker,

et dobbelt bip bekræfter din hand-

ling

.

Husk at låse kogepladen op, før du skal bruge den
igen.

2.7 MAXIZONE kogezone

Funktion med direkte adgang (afhængig af
model):
Denne funktion giver mulighed for at ændre de defi­nerede effekttrin i forvalg (undtagen BOOST). Din
kogezone skal være slukket. Vælg forvalg eller der
skal ændres med et langt tryk. Indstil det nye effekt­trin med tryk på tasten + eller -. Et bip godkender
din handling efter et øjeblik.
BEMÆRK: Effekttrinene skal ligge mellem 1 og 7
for den første tast og mellem 8 og 12 for den anden.

SÆRLIGE KOGEZONER

SÆRLIGE FUNKTIONER

Tryk på tasten for at få direkte adgang til den kom­plette zone. En animation viser, at zonen er tændt.
Nu kan du vælge det ønskede effekttrin ved at trykke
på tasterne + eller -.

dansk

CLEAN LOCK funktion: Denne funktion giver
mulighed for at spærre kogepladen midlertidigt
under en rengøring. Sådan aktiveres Clean lock: Din
kogeplade kan være slukket eller tændt. Tryk et kort
tryk på tasten , du hører et bip og lysindikatoren
blinker. Efter et forudbestemt tidsrum bliver spærrin­gen ophævet automatisk. Der udsendes et dobbelt
bip og lysindikatoren slukker. Du har mulighed for at
standse Clean lock med et langt tryk på tasten .

ANDRE FUNKTIONER

Ved opstart:
Du bemærker, at en lysende kodning vises. Det er

normalt. Den forsvinder i løbet af 30 sekunder.
Din installation slår fra eller kun den ene side fungerer.

Din kogeplade er ikke tilsluttet korrekt.
Kontrollér dens overensstemmelse (Se afsnittet tilslut­ning).

Kogepladen afgiver en lugt under de første tilberednin­ger. Kogepladen er ny. Varm hver kogezone op i en halv
time med en gryde fyldt med vand.

Ved tænding:
Kogepladen fungerer ikke og visningen på betje-

ningspanelet tænder ikke.
Kogepladen er ikke strømforsynet. Der er fejl ved
strømforsyningen eller tilslutningen. Undersøg
sikringerne og den elektriske afbryder.

Kogepladen fungerer ikke og der vises en anden
meddelelse. Det elektroniske kredsløb fungerer ikke
korrekt. Ring til Kundeservice.

Kogepladen fungerer ikke, meddelelsen eller

vises. Slå børnesikringen fra (2.6).

Under anvendelse:
Kogepladen fungerer ikke, der vises en streg

eller F7 og du hører et signal.
En gryde er løbet over eller en genstand er lagt
ovenpå betjeningspanelet. Rengør eller fjern gens­tanden og genstart kogningen (4.1.1 - 4.1.2).

En række små eller F7 vises.
De elektroniske kredsløb er blevet varme (Se afsnit­tet indbygning).

Betjeningspanelets lysindikatorer blinker hele tiden,
mens en kogezone fungerer.
Den anvendte gryde/pande er ikke egnet (Se afsnit­tet Gryder/Pander).

Gryderne/panderne støjer og kogepladen udsender
en klirrende lyd under kogning.
Det er normalt. Med visse typer gryder kan det
skyldes energien, der passerer fra kogeplade til
gryde.

Ventilationen fortsætter i nogle minutter efter slukning
af kogepladen.
Det er normalt. Det tillader at afkøle elektronikken.
Gryderne/panderne støjer og kogepladen udsender
en klirrende lyd under kogning.

Det er normalt. Med visse typer gryder kan det skyldes
energien, der passerer fra kogeplade til gryde.
Ventilationen fortsætter i nogle minutter efter sluk­ning af kogepladen.

Det er normalt. Det tillader at afkøle elektronikken.

Brug en opvaskesvamp til lettere snavs. Kom godt med
varmt vand på den zone, der skal rengøres, og tør den
derefter af.

Til ophobet snavs der er blevet opvarmet flere gange,
overløb med sukker, smeltet plastic, brug en opvaskes­vamp og/eller en særlig glasskraber. Kom godt med
varmt vand på den zone, der skal rengøres, og brug en
særlig glasskraber for at tage det værste snavs, afslut
med opvaskesvamp og tør af.

Til skjolder og kalkmærker, kom varm hvid eddike på
snavset, lad eddiken virke og tør af med en blød klud.
Til skinnende metalfarver og ugentlig vedligeholdelse,

brug et særligt produkt til vitrokeramisk glas. Kom det
særlige produkt til vitrokeramisk glas på overfladen
(det skal helst skal indeholde silikone, som har en bes­kyttende virkning).

Vigtig bemærkning: Brug ikke skurepulver eller skures­vamp. Vi anbefaler at bruge særlige cremer og opvas­kesvampe til mild opvask.

Vedligeholdelse og
rengøring

3

4

- Emballagematerialerne til dette apparat kan
genbruges. Du kan sørge for dette og dermed
være med til at beskytte miljøet ved at bortskaffe
dem på genbrugspladsen.

- Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige
materialer. Dette angives med den illustrerede tegning
for at vise, at brugte apparater ikke må blandes sam­men med almindeligt husholdningsaffald.
Genvindingen af apparater, som producenten organise­rer, sker under de mest optimale betingelser i overenss­temmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2002/96/EF om affald fra elektrisk og elektronisk uds­tyr. Kontakt Rådhuset/ kommunen eller forhandleren
for at få at vide, hvor brugte apparater kan afleveres i
nærheden af din bopæl. Vi takker for dit samarbejde
med hensyn til at beskytte miljøet.

dansk

SIKKERHEDER UNDER DRIFT:
Temperaturbegrænser: Alle kogezoner er udstyret

med en sikkerhedssensor, som konstant overvåger
temperaturen i grydens bund. Hvis man glemmer en
tom gryde på en tændt kogezone, tilpasser denne
sensor automatisk kogepladens effekt og undgår
således, at køkkengrejet eller pladen bliver ødelagt.

Beskyttelse i tilfælde af overløb: Slukning af bordet, en
særlig visning (symbolet ) og et “bip” (afhængig af
model) kan blive udløst i et af de 3 følgende tilfælde:
Overløb som dækker betjeningstasterne (5.1.2). En
våd klud lagt hen over tasterne. En metalgenstand lagt
over tasterne. Rengør eller fjern genstanden og gen­start kogningen.

Autostop-system: Hvis du glemmer at slukke for en
gryde/pande, er kogepladen udstyret med en sikker­hedsfunktion kaldet “Autostop-system”, der slukker
automatisk for kogezonen efter et forudbestemt tids­rum (indbefattet mellem 1 og 10 timer afhængig af det
anvendte trin). Hvis denne sikkerhed udløses, signa­leres afbrydelsen af kogezonen med visningen “AS”
eller “A” i betjeningszonen og der udsendes et “bip” i
ca. 2 minutter. Disse bip standses ved at trykke på en
vilkårlig betjeningstast. Et dobbelt bip bekræfter din
betjening.

Miljø

5

Denne vejledning er tilgængelig på mærkets hjem­meside: www.brandt.com

6

Přístroj mohou používat děti

od 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo men­tálními schopnostmi, nebo osoby
bez dostatečných zkušeností či
znalostí, pokud byly proškoleny o
používání přístroje z hlediska
bezpečnosti a pokud chápou
rizika spojená s jeho používáním.
Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí bez dozoru provádět
čištění a údržbu.

Zbytkové teplo

Přístroj a jeho přístupné části se za
provozu zahřívají.
Je nutné přijmout opatření, aby
nedošlo k dotyku zdrojů tepla.
Chcete-li zastavit provoz jednoho
nebo krbů, stiskněte a podržte
tlačítko On / Off. Uživateli je
vypnutí oznámeno pípnutím a
změnou stavu displeje.

Po tuto dobu je zobrazeno “H”.
Nedotýkejte se tedy těchto zón.

Dětská pojistka

Děti do 8 let musí být udržovány
mimo dosah, pokud nejsou pod
neustálým dohledem.
Vaše varná deska je vybavena
dětskou pojistkou, která ji při použití
zablokuje ve vypnutém stavu nebo v
režimu vaření (viz kapitola: použití
dětské pojistky). Nezapomeňte ji
před použitím odblokovat.

Pro uživatele

kardiostimulátorů a aktivních
implantátů.

Provoz varné desky splňuje platné
normy pro elektromagnetické
rušení a zcela vyhovuje zákonným
požadavkům (směrnice
2004/108/ES).
Aby nedocházelo ke vzájemnému
rušení mezi varnou deskou a
Vaším kardiostimulátorem, musí
být kardiostimulátor seřízen podle
předpisů, které se na něho
vztahují.
V tomto ohledu můžeme garanto­vat pouze shodu našeho výrobku.
Pokud jde o kardiostimulátory
nebo jejich případnou
nekompatibilitu, můžete se infor­movat u jejich výrobce nebo u
Vašeho ošetřujícího lékaře.

Přístroj vyhovuje Evropským
směrnicím 2006/95/ES (Směrnice
pro nízké napětí) a 2004/108/ES
(Elektromagnetická kompatibilita).

Česky

Bezpečnostní
pokyny

Vaření s tukem nebo olejem

na varné zóně bez dozoru
může být nebezpečné a může
způsobit požár.

Nikdy se nepokoušejte uhasit
oheň vodou, ale vypněte zařízení a
přikryjte např. plamen poklicí nebo
protipožární dekou.

Nebezpečí požáru: neukládejte na
varnou desku žádné předměty.
Je-li povrch popraskaný, zařízení
vypněte, aby nedošlo k úrazu
elektrickým proudem.

Kovové předměty, jako například
nože, vidličky, lžíce a pokličky
nesmí být pokládány na desku,
protože se mohou zahřát.

Je-li poškozený napájecí kabel,
musí jej z bezpečnostních důvodů
vyměnit výrobce, jeho servisní
nebo oprávněná osoba, aby se
předešlo nebezpečí.

Dávejte pozor na nárazy
způsobené nádobím:
Sklokeramická plocha je velmi
odolná, nikoliv však nezničitelná.

Nepokládejte na varnou desku
horkou pokličku.Existuje riziko, že
efekt „baňky“ by poškodil
sklokeramickou desku. Netřete
dlouhodobě o varnou desku
nádobím, neboť by mohlo dojít k
poškození dekorace na sklokera­mické desce.

Nepokládejte nádobí na rám nebo
ozdobnou lištu (podle modelu).

Nepoužívejte nádobí s nerovným
nebo vypouklým dnem, na kterém
se mohou zachycovat částice, jež
mohou na desce způsobit skvrny
nebo rýhy.

Neuchovávejte ve skříňce pod
varnou deskou čistící nebo hořlavé
přípravky.

Pro údržbu varné desky nikdy
nepoužívejte parní čisticí
prostředek.

Nenahřívejte zavřenou plechovku,
hrozí riziko jejího roztržení.
Tento pokyn samozřejmě platí pro
všechny způsoby vaření.

Na vaření nikdy nepoužívejte alo­bal. Nikdy nepokládejte na varnou
desku výrobky zabalené v alobalu
nebo v hliníkové vaničce. Hliník by
se roztavil a nevratně by poškodil
varnou desku.

Toto zařízení není určeno ke
spínání pomocí vnějšího časovače
nebo dálkového ovládání.

Na tyto závady, které nezpůsobují
nefunkčnost přístroje a jeho
nezpůsobilost k používání, se
nevztahuje záruka.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.
Zkontrolujte, zda se přívodní
kabel elektrického přístroje zapo­jeného v blízkosti varné desky
nedotýká varných zón.
Objeví-li se na skleněném
povrchu prasklina, ihned zařízení
odpojte, aby nehrozilo riziko
úrazu elektrickým proudem.
Vyjměte pojistky nebo aktivujte
jistič.
Do výměny skleněné horní plochy
již zařízení nepoužívejte.

Česky

Česky

Sejměte všechny ochranné prvky. Zkontrolujte a
dodržujte parametry přístroje uvedené na štítku s
údaji (1.2.1)

Zkontrolujte, zda jsou vzduchové vstupy a
výstupy správně volné(1.2.2).Vzdálenost mezi
okrajem přístroje a boční nebo zadní stěnou
(nebo příčkou) musí být nejméně 4 cm (1.2.3).
Přístroj může být bez jakéhokoliv omezení
vestavěn nad jakýkoliv nábytek, troubu nebo
vestavěný kuchyňský elektrický spotřebič.
Spoj pod přístrojem utěsněte pěnou kolem ploch,
které se dotýkají pracovní desky. Tak bude dobře
přiléhat k pracovní ploše.(1.2.4). Zasuňte desku
do nábytku (1.2.5). Zkontrolujte, zda vzduch
správně proudí mezi zadní i přední stranou vaší
varné desky (1.2.6).

Doporučení: Je-li trouba umístěna pod varnou
deskou, mohou tepelné pojistky omezovat
souběžné použití varné desky a trouby v režimu
pyrolýzy. Varná deska vybavena bezpečnostním
systémem proti přehřátí. Tato pojistka se může
aktivovat např. při instalaci nad nedostatečně
izolovanou troubou. V zóně s povely se zobrazí
čárky. V takovém případě doporučujeme zlepšit
odvětrání varné desky zhotovením otvoru v
boku nábytku (8 cm x 5 cm), a/nebo rovněž
můžete instalovat izolační sadu pro troubu,
která je k dispozici v rámci poprodejního ser­visu (ref. 75X1652).

K položení nádobí máte na výběr několik varných
zón. Zvolte takovou, která vám vyhovuje, podle
velikosti nádoby. Je-li dno nádoby příliš malé,
ukazatel výkonu začne blikat a varná oblast
nebude fungovat, ačkoli je materiál nádoby
vhodný pro indukci. Nepoužívejte nádoby s
průměrem menším než průměr varné zóny (viz
tabulka).

Instalace

Použití

Většina nádobí je vhodná pro indukci. Pro indukční
vaření není vhodné pouze sklo, hliněné nádobí,
hliník bez speciálního dna, měď a některé druhy
nemagnetického nerezu. Doporučujeme Vám vybí­rat nádobí se silným a rovným dnem. Teplo se lépe
rozloží a vaření bude stejnoměrnější. Nikdy
neohřívejte prázdné nádoby.

Zjistěte typ kabelů vaší varné desky podle počtu
drátů a barev: Kabel se 3 prameny (1.3.1) a)
žlutozelený, b) modrý, c) hnědý. Kabel s 5 dráty
(1.3.2 a 1.3.3) a) zeleno-žlutý, b) modrý, c) hnědý, d)
černý, e) šedý.
Při zapojení varné desky do sítě nebo po delším
výpadku proudu se na ovládací klávesnici zobrazí
světelné kódy. Před použitím desky vyčkejte
přibližně 30 sekund, až tyto informace zmizí (toto
zobrazení je normální a je v případě potřeby
vyhrazeno pro servisní oddělení). Uživatel varné
desky je v žádném případě nebude brát v úvahu).

průměr

zóny
16cm
18cm
21cm
23cm

1/2 plotna

Maxi plotna

XL plotna

Ř dna

nádoby

10 ......18cm

12 .....22cm

18 .....24cm

12 .....26cm

12 .....20cm

18 ......oválný tvar, pánev na ryby

15 .....32cm

1.1 VYBALENÍ

1. 2 ZABUDOVÁNÍ DO NÁBYTKU

1.3 ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Tyto varné desky se musí připojit k síti pomocí

zásuvky podle CEI 60083 nebo vypínače ve všech
pólech podle platných pravidel instalace.
Odpojení musí být zabudované pevně. Váš spotřebič
musí být umístěn v blízkosti elektrické zásuvky.

2.1 VÝBĚR NÁDOBY

2.2

VOLBA VARNÉ ZÓNY

2

Česky

2.3. Uvedení do provozu: Stiskněte tlačítko pro
zapnutí/vypnutí příslušné zóny (2.3.1 a 2.3.2).

Blikající 0a pípnutí signalizují, že zóna je zapnutá.
Nyní si můžete nastavit požadovaný výkon.
Nenastavíte-li výkon, varná zóna se po několika
sekundách automaticky vypne.
Vypnutí: Dlouhým stiskem tiskněte tlačítko zap­nutí/vypnutí zóny (2.3.1 a 2.3.2).

2.4 Nastavení výkonu: Stiskem tlačítka “+” nebo “-”
nastavte úroveň výkonu od 1 do P (maximální
výkon=booster) (2.4.1).
Při spouštění můžete zvolit přímo maximální výkon
“P” stiskem tlačítka “-”.

Nastavení výkonu Cyclic (2.4.2): Přejeďte prstem na
ovladač ve směru hodinových ručiček a zvýšíte
úroveň výkonu z 1 na P (maximální výkon), opačným
směrem výkon snížíte. Výkon v přímém přístupu:
stiskněte středovou část >>: 1 stisknutí -> P, 2 stisk­nutí -> 6, 3 stisknutí -> 3 a 4 stisknutí -> P.

Doporučení: Můžete upravit nastavení výkonu a
minutky z 1 na 1 každým stiskem pravé nebo levé
části kruhové oblasti.

2.5 Nastavení minutky
Otočná minutka je k dispozici pro všechny varné
plotny a má vliv vždy jen na jednu varnou plotnu
(2.5.1).
Pro použití minutky:

Zapněte varnou oblast a nas­tavte výkon.
Postupnými stisky tlačítka zvolíte varnou zónu,
jejíž minutku chcete
ovládat. Nastavte otočný symbol na zvolenou varnou
plotnu. Nastavte délku stiskem tlačítka „+7 nebo „-“,
na displeji výkonu sezobrazí tečka pro potvrzení
vašeho postupu. Minutka odčítá čas, pouze pokud
na varné oblasti stojí nádoba. Na konci vaření zóna
zhasne, minutka hlásí 0 a upozorní vás pípnutím.
Stiskem tlačítka „+“ nebo „-“ na minutce pípnutí zas­tavíte.
Pro úpravu nastavení minutky: Stiskněte tlačítka „+“
nebo „-“ na minutce.
Pro vypnutí minutky: Stiskněte na několik sekund
současně tlačítka „+“ a „-“ na minutce nebo tlačítko
„-“ na minutce až po 0.

Zmana přiřazení minutky: Minutku zastavte několika
následnými stisknutími tlačítkae , přiřaďte ji k
nové funkční varné plotně.

Nastavení minutky Cyclic.
Pro všechny varné zóny je k dispozici otočná
minutka. Všechny minutky lze používat najednou
(2.5.2).

Postupnými stisky tlačítka zvolíte varnou zónu,
jejíž minutku chcete ovládat.

Kontrolky minutky lze ovládat pouze u zón, které
jsou v provozu. Zobrazená minutka má podsvícenou
kontrolku.

Pro použití minutky: zapněte varnou oblast a nas­tavte výkon (2.4.1). Zvolte kontrolku minutky varné
oblasti. Přejeďte prstem na kruhovou část až po
požadované nastavení, abyste nastavili dobu vaření.
U dlouhodobého používání otáčejte proti směru
hodinových ručiček, abyste přešli přímo na 99
minut. Minutka odčítá čas, pouze pokud na varné
oblasti stojí nádoba. Na konci vaření zóna zhasne,
minutka hlásí 0 a upozorní vás pípnutím. Toto pípání
zastavíte stiskem jakéhokoli tlačítka.

Pro úpravu nastavení minutky: Zvolte si minutku a
otočte kruhovou částí směrem k „+“ nebo „-“.
Pro vypnutí minutky: Uvolte si minutku a dlouze

stiskněte tlačítko

.

Přímý přístup k minutce: Stiskněte tlačítko >>, nasta­vení se provede po 10 minutách.

2.6. Zablokování ovladačů
Varná deska je vybavena dětskou pojistkou, která
zablokuje povely v poloze vypnutí (např. při čištění)
nebo v poloze vaření (pro zabezpečení daného
nastavení). Z bezpečnostních důvodů je stále aktivní
pouze tlačítko „vypnuto“, které umožňuje vypnout var­nou zónu i v zablokovaném stavu.

Jak zablokovat?

Podržte stisknuté tlačítko
zablokování, dokud se nerozsvítí světelná kontrolka
na horní desce a zvukový signál nepotvrdí Vaši volbu.

Zablokovaná deska v provozu

: Zobrazení varných
zón v provozu hlásí střídavě výkon a symbol
zablokování

nebo

.Stisknete-li tlačítka

výkonu

nebo

minutky

varných zón v provozu, kontrolka

zámku se rozsvítí a

po několika sekundách zhasne

.

Aktivní zůstává pouze tlačítko „vypnutí“.

U varných

zón mimo provoz zhasne symbol

nebo

a
kontrolka se rozsvítí, když stisknete tlačítka
“zapnutí/vypnutí”.

Po několika vteřinách toto zobra-

zení zhasne

.
Varná deska je zablokována v poloze vypnuto:
Kontrolka nad tlačítkem pro zablokování je zhasnutá.
Krátkým stiskem tohoto tlačítka se rozsvítí kontrolka.
Kontrolka

se zobrazí, pokud stisknete tlačítko “zap-

nuto/vypnuto” kterékoliv zóny.
Jak odblokovat?

Tiskněte tlačítko pro zablokování

, až

zhasne kontrolka

a dvojitý zvukový signál potvrdí Vaši

volbu.

Před opětovným použitím nezapomeňte desku
odblokovat.

2.7 Sporák MAXIZONE

Funkce přímého přístupu (podle modelu):
Tato funkce umožňuje změnit úrovně výkonu
nastavené v předvolbách (kromě funkce rychlého
zvýšení teploty). Varná zóna musí být vypnuta.
Zvolte předvolbu, kterou chcete upravit, pomocí
dlouhého stisknutí. Nastavte nový výkon stisknutím
tlačítka + nebo -. Po chvíli potvrdí vaši akci pípnutí.
POZNÁMKA: výkon musí být 1 až 7 u prvního
tlačítka a 8 až 12 u druhého.

SPECIÁLNÍ SPORÁKY

ZVLÁŠTNÍ FUNKCE

Stiskem tlačítka můžete přímo přejít na celou plotnu.
Animace signalizuje zapnutí plotny. Můžete
regulovat výkon stiskem tlačítek + nebo -.

Česky

Funkce CLEAN LOCK:Touto funkcí můžete
dočasně zablokovat varnou desku při čištění.
Chcete-li aktivovat Clean lock: Varná deska může být
vypnutá nebo zapnutá. Krátce stiskněte tlačítko ,
ozve se zvukový signál a kontrolka bliká. Po předem
navoleném čase se pojistka automaticky zruší. Zazní
dva zvukové signály a kontrolka zhasne. Clean lock
můžete vypnout dlouhým stiskem tlačítka .

DALŠÍ FUNKCE

Při uvedení do provozu:
Zobrazí se prosvětlený displej. To je v pořádku,

zobrazení zhasne asi po 30 sekundách.
Máte odpojenou instalaci nebo funguje jen jedna

strana. Připojení varné desky je vadné.
Zkontrolujte vhodnost (viz kapitola zapojení).

Při prvních vařeních uvolňuje deska zápach. Zařízení je
nové. Ohřejte každou plotnu asi půl hodiny s hrncem
naplněným vodou.

Při zapnutí:
Varná deska nefunguje a světelné displeje na

klávesnici nesvítí.
Spotřebič není napájen elektřinou. Přívod elektřiny
nebo připojení jsou vadné. Zkontrolujte pojistky a
elektrický vypínač.

Varná deska nefunguje a zobrazuje se jiné hlášení.
Elektronický obvod funguje špatně. Kontaktujte
poprodejní servisní oddělení.

Varná deska nefunguje, zobrazí se údaj
nebo . Odblokujte dětskou pojistku
(2.6).

Při používání:
Deska nefunguje, na displeji se zobrazuje

nebo F7 a ozve se zvukový signál.
Pokrm překypěl nebo na ovládací klávesnici leží
nějaký předmět. Vyčistěte nebo odstraňte předmět
a znovu zapněte vaření (4.1.1 - 4.1.2).

Zobrazí se řada symbolů nebo F7.
Elektronické obvody se zahřály. (viz kapitola
vestavba).

Při používání plotny neustále blikají kontrolky kláves­nice.
Použitá nádoba není vhodná. (Viz kapitola nádoby).

Nádoby vydávají zvuk a z plotny během vaření vystu­pují klapání.
To je normální. U některých konkrétních druhů nádob
dochází k průchodu energie z desky k nádobě.

Ventilace běží i po vypnutí varné desky.
To je normální. Tím se umožní elektronické ochlazení.
Nádoby vydávají zvuk a z plotny během vaření vystu­pují klapání.

To je normální. U některých konkrétních druhů nádob
dochází k průchodu energie z desky k nádobě.
Ventilace běží i po vypnutí varné desky.

To je normální. Tím se umožní elektronické ochlazení.

Na mírné znečištění použijte houbu na nádobí. Omyjte
zónu teplou vodou a osušte.

Při nahromadění připečených nečistot, rozlití sladkých
jídel, rozteklých plastů použijte houbu na nádobí a/nebo
speciální škrabku na sklo. Umyjte zónu teplou vodou, na
velké nečistoty použijte speciální škrabku na sklo, omyjte
houbou na nádobí a osušte.

Na skvrny kolem varných zón a stopy vodního kamene
naneste bílý ocet, nechte působit s osušte měkkým
hadrem.
Chcete-li dosáhnout jasné metalické barvy při

každotýdenní údržbě, používejte speciální přípravek
na sklokeramické desky. Naneste speciální přípravek
(který obsahuje ideálně silikon s ochranným účinkem)
na sklokeramickou desku.

Důležitá poznámka: nepoužívejte prášek a brusnou
houbičku. Používejte raději jemné přípravky a speciální
houbičky.

Údržba a
čištění

3

4

- Obalové materiály tohoto spotřebiče jsou recy­klovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci a
přispějte tak k ochraně životního prostředí.
Likvidujte je v kontejnerech s komunálním

odpadem určených k tomu účelu.

- Váš přístroj obsahuje i četné recyklovatelné materiály.
Je proto označen tímto logem, které Vám sděluje, že se
vyřazené spotřebiče nemají mísit s jiným typem
odpadů. Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje
výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle
evropské směrnice 2002/96/ES o odpadech pocházejí­cích z elektrických a elektronických zařízení. Informujte
se na obecním úřadě v místě bydliště nebo u svého
prodejce, kde se nacházejí sběrná místa pro použité
spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti. Děkujeme Vám za
Váš příspěvek k ochraně životního prostředí.

Česky

BEZPEČNOST PŘI POUŽÍVÁNÍ:
Omezovač teploty: Každá varná zóna je vybavena

bezpečnostním čidlem, které trvale kontroluje teplotu
dna nádoby. Zapomenete-li na zapnuté varné zóně
prázdnou nádobu, toto čidlo automaticky upraví výkon
desky, aby nedošlo k poškození nádobí nebo varné
desky.

Ochrana v případě vykypění: V těchto 3 případech se
může varná deska vypnout, zobrazí se speciální sym­bol (viz symbol ) a zazní zvukový signál (podle
modelu): Vykypění pokrmu na ovládací tlačítka (5.1.2).
Položte na tlačítka mokrý hadr. Kovový předmět
položený na ovládacích tlačítkách. Vyčistěte nebo
odstraňte předmět a znovu zapněte vaření.

Auto-Stop System : Zapomenete-li vypnout varnou
zónu, přístroj je vybaven bezpečnostní funkcí „Auto­Stop System“, která automaticky vypne příslušnou
zónu po předem nastavené době (od 1 do 10 hodin
podle nastaveného výkonu). Pokud se tato
bezpečnostní funkce spustí, vypnutí varné zóny signa­lizuje symbol „AS“ nebo „Ao“ v oblasti ovládacích
tlačítek a zvukový signál bude slyšet po dobu cca 2
minuty. Stačí stisknout kterékoliv ovládací tlačítko,
čímž jej vypnete. Dvojí pípnutí potvrdí Vaši volbu.

Životní prostředí

5

Tento návod je k dispozici i na webové stránce
značky: www.brandt.com

6

Dieses Gerät kann von Kin­dern im Alter von 8 Jahren und
mehr sowie von Personen mit kör­perlichen, sensorischen oder
kognitiven Behinderungen verwen­det werden, wenn diese im
Gebrauch dieses Geräts absi­chernd unterwiesen wurden und
die potenziellen Gefahren verste­hen.
Kinder dürfen nicht mit diesem
Gerät spielen.
Die Reinigung und Instandhaltung
dürfen von Kindern ohne Aufsicht
nicht ausgeführt werden.

Restwärme

Dieses Gerät und seine zugängli­chen Teile werden während des
Gebrauchs heißt.
Um ein Berühren der heißen Teile
zu vermeiden, sind Vorsichtsmaß­nahmen zu treffen.
Um den Betrieb eines oder Kamine
zu stoppen, drücken und halten
Sie die Ein / Aus-Taste.
Ein akustisches Signal und der
Zustandswechsel des Displays
informieren den Benutzer über das
Stoppen der Funktion.

Während dieser Zeit wird ein “H”
angezeigt. Die jeweiligen Zonen
dann nicht berühren.

Kindersicherung

Kinder im Alter von weniger als 8
Jahren müssen entfernt gehalten
werden, außer sie werden ständig
überwacht.
Das Kochfeld verfügt über eine Kin­dersicherung, die die Benutzung
nach dem Abschalten oder während
des Kochvorgangs sperrt (siehe
Kapitel: Nutzung der Kindersiche­rung). Nicht vergessen, sie vor der
erneuten Benutzung freizugeben.

Für Benutzer mit Pacemaker

und aktiven Implantaten.

Der Betrieb des Kochfeldes
entspricht den gültigen Normen in
Zusammenhang mit elektroma­gnetischen Störungen und daher
den gesetzlichen Anforderungen
(Richtlinien 2004/108/EG).
Damit Interferenzen zwischen
dem Kochfeld und dem Herz­schrittmacher verhindert werden,
muss der Herzschrittmacher in
Übereinstimmung mit der Verord­nung konzipiert und eingestellt
sein, die ihn betrifft.
In dieser Hinsicht kann nur die
Konformität unseres eigenen Pro­dukts bestätigt werden.
Bezüglich der Konformität des
Herzschrittmachers und eventuel­ler Unverträglichkeiten können Sie
sich bei seinem Hersteller oder
Ihrem behandelnden Arzt erkundi­gen.

Ihr Gerät entspricht den europäi­schen Richtlinien 2006/95/EG (Nie­derspannungsrichtlinie) und
2004/108/EG (elektromagnetische
Verträglichkeit).

Deutch

Sicherheitshin
weise

Das Garen ohne Überwa-

chung auf einer Kochplatte mit
Fett oder Öl kann gefährlich sein
und einen Brand verursachen.

Versuchen Sie auf keinen Fall,
einen Brand mit Wasser zu
löschen, sondern indem Sie das
Gerät ausschalten und Flammen
zum Beispiel mit einem Deckel
oder einer Brandschutzdecke ers­ticken.

Vorsicht, Brandgefahr: Lagern Sie
keine Gegenstände auf dem Gar­gerät. Sollte die Oberfläche rissig
sein, schalten Sie das Gerät aus,
um Elektroschockgefahr zu ver­meiden.
Metallische Gegenstände, wie
zum Beispiel Messer, Gabel, Löffel
und Deckel, dürfen nicht auf der
Oberfläche abgelegt werden, denn
sie können sehr heiß werden.

Zur Vermeidung von Gefahren
muss ein beschädigtes Netzkabel
vom Hersteller, dem Kundendienst
oder einer Person vergleichbarer
Qualifizierung ersetzt werden.

Stöße mit dem Kochgeschirr ver­meiden:
Die glaskeramische
Glasoberfläche ist sehr widers­tandsfähig, jedoch nicht unzer­brechlich.

Keinen heißen Deckel flach auf das
Kochfeld legen. Eine „Saugnapf“­Wirkung könnte die glaskerami­sche Oberfläche beschädigen.
Vermeiden Sie Reibungen von
Gefäßen, die mit der Zeit eine
Beschädigung des Dekors auf der
glaskeramischen Oberseite verur­sachen können.

Kein Kochgeschirr auf Rahmen
oder Zierleiste (modellabhängig)
stellen.

Behälter mit rauem oder verbeul­tem Boden vermeiden: An ihnen
können Materialien haften, die zu
Flecken oder Kratzern auf dem
Kochfeld führen.

In dem Möbel unter dem Kochfeld
keine Haushaltsprodukte oder
entzündliche Substanzen aufbe­wahren.

Keinen Dampfreiniger zur Pflege
des Kochfeldes benutzen.

Keine geschlossene
Konservendose erhitzen, sie
könnte platzen.
Diese Vorsichtsmaßnahme gilt
natürlich für jeden Kochmodus.

Niemals Aluminiumfolie zum
Kochen benutzen. Niemals in
Aluminium oder in einer
Aluminiumschale verpackte
Produkte auf dem Kochfeld abstel­len. Das Aluminium würde schmel­zen und das Kochfeld dauerhaft
beschädigen.

Das Gerät ist nicht dafür vorgese­hen, mittels einer externen
Zeitschaltuhr oder eines getrenn­ten Fernbedienungssystems ein­geschaltet zu werden.

Diese Mängel, die die
Betriebsfunktion nicht verhindern
oder beeinträchtigen, fallen nicht
unter die Garantieleistung.

Elektrische Gefahr

Sichergehen, dass kein in der
Nähe des Kochfeldes ange­schlossenes Stromkabel eines
elektrischen Geräts mit den
Kochzonen in Berührung kommt.
Wenn in der Glasoberfläche des
Kochfeldes ein Riss auftreten
sollte, das Gerät sofort abschal­ten, um die Gefahr eines Strom­schlags auszuschließen.
Hierzu die Sicherungen entfernen
oder die Stromversorgung
abschalten.
Das Kochfeld erst wieder benut­zen, wenn die Glasoberfläche
ausgetauscht wurde.

Deutch

Deutch

Entfernen Sie alle Schutzelemente. Prüfen Sie die
Eigenschaften des Gerätes, die auf dem Typenschild
(1.2.1) angegeben sind, und beachten Sie sie.

Achten Sie darauf, dass alle Luftein- und -ausgänge
frei bleiben (1.2.2). Der Abstand zwischen der
Gerätekante und der seitlichen Wand (oder
Trennwand) muss mindestens 4 cm betragen(1.2.3).
Ihr Gerät kann problemlos über einem
Einbauschrank, einem Backofen oder einem einbau­baren elektrischen Haushaltsgerät eingebaut werden.
Die Schaumdichtung unter das Gerät entlang der auf
der Arbeitsfläche liegenden Oberflächenkante kle­ben. Sie gewährleistet einen dichten Abschluss mit
der Arbeitsfläche (1.2.4). Bringen Sie das Kochfeld
im Möbel an (1.2.5). Achten Sie darauf, dass die Luft
korrekt zwischen der Rückseite und der Vorderseite
des Kochfeldes zirkuliert (1.2.6).

Hinweis: Wenn sich der Backofen unter Ihrem
Kochfeld befindet, können die wärmetechnischen
Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine
gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen im
Pyrolysebetrieb einschränken. Ihr Kochfeld verfügt
nämlich über ein Sicherheitssystem gegen Überhit­zung. Dieses Sicherheitssystem kann zum Beispiel
bei Einbau über einem ungenügend isolierten
Backofen aktiviert werden. In den Bedienbereichen
erscheinen dann kleine Striche. In diesem Fall
empfehlen wir eine bessere Belüftung des
Kochfeldes, die durch eine Öffnung in der Seite
des Einbaumöbels erreicht wird (8 cm x 5 cm)
und/oder den Einbau des Isoliersatzes für den
Backofen, der beim Kundendienst erhältlich ist
(Art.-Nr. 75X1652).

Es gibt mehrere Zonen, auf die Sie das

Kochgeschirr stellen können. Wählen Sie die geei-

gnetste Zone, je nach Größe des Kochgeschirrs.

Wenn der Boden des Kochgeschirrs zu klein ist,

blinkt die Leistungsanzeige und die Zone funktio-

niert nicht, auch wenn das Kochgeschirr aus

einem für Induktion geeigneten Material besteht.

Achten Sie darauf, kein Kochgeschirr zu verwen-

den, dessen Durchmesser kleiner ist als der

Durchmesser der Zone (siehe Tabelle).

Installation

Nutzung

Das meiste Kochgeschirr ist induktionsgeeignet.
Lediglich Glas, Ton, Aluminium ohne
Spezialboden, Kupfer und einige nichtmagneti­sche Edelstähle sind für das Garen mit
Induktionswärme ungeeignet. Wir empfehlen
Ihnen, ein Kochgeschirr mit einem dicken und glat­ten Boden auszuwählen. Die Hitze wird besser ver­teilt und der Kochvorgang ist homogener. Stellen
Sie niemals ein leeres Kochgeschirr auf das heiße
Kochfeld.

Identifizieren Sie den Kabeltyp Ihres Kochfeldes, je
nach Aderzahl und Farben: 3-adriges Kabel (1.3.1)
a) grün-gelb, b) blau, c) braun. 5-adriges Kabel
(1.3.2 und 1.3.3) a) grün-gelb, b) blau, c) braun, d)
schwarz, e) grau.
Beim Einschalten des Kochfeldes oder nach länge­rem Stromausfall erscheint ein Leuchtcode auf der
Bedientastatur. Warten Sie etwa 30 Sekunden, bis
die Anzeige erlischt, bevor Sie Ihr Kochfeld benut­zen (Diese Anzeige ist normal und dient ggf. Ihrem
Kundendienst. Der Benutzer des Kochfeldes
braucht sie auf keinen Fall zu berücksichtigen).

Durchmesser

der Zone

16 cm
18 cm
21 cm
23 cm

1/2 Zone

Maxizone

XL Zone

Ø des Bodens des

Kochgeschirrs

10 - 18 cm
12 - 22 cm
18 - 24 cm
12 - 26 cm
12 - 20 cm

18 - oval, Fischpfanne

15 - 32 cm

1.1 AUSPACKEN

1. 2 EINBAU IM MÖBEL

1.3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Diese Kochfelder müssen über eine Steckdose

gemäß IEC 60083 Veröffentlichung oder mit einer
omnipolaren Abschaltvorrichtung nach den gültigen
Einbauregeln an das Netz angeschlossen werden.
In die festen Leitungen ist eine Abschaltung einzu­bauen. Stellen Sie Ihr Gerät so auf, dass die
Steckdose frei zugänglich bleibt.

2.1 WAHL DES KOCHGESCHIRRS

2.2 WAHL DER ZONE

2

Deutch

2.3 Einschalten: Die Ein-/Aus-Taste der zu
benutzenden Zone drücken (2.3.1 und 2.3.2).
Eine blinkende 0 und ein Signalton zeigen an, dass
die Zone eingeschaltet ist. Die gewünschte
Leistung kann jetzt eingestellt werden. Wenn keine
Leistung eingestellt wird, schaltet sich die
Kochzone automatisch wieder ab.
Stopp: Die Ein-/Aus-Taste der Zone lange gedrückt
halten (2.3.1 und 2.3.2).

2.4 Leistungseinstellung: Die Taste “+” oder “-”
drücken, um pour die Leistung von 1 bis P (max.
Leistung = Booster) einzustellen (2.4.1).
Beim Einschalten können Sie direkt zur maximalen
Leistung “P” übergehen, indem Sie die Taste “-”
drücken.

Leistungseinstellung Cyclic (2.4.2): Mit dem Finger
im Uhrzeigersinn über das Bedienfeld fahren, um die
Leistung von 1 auf P (max. Leistung) zu erhöhen und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Leistung zu dros­seln. Direktzugriff auf Leistung: auf die Mitte
drücken > : 1-maliger Druck -> P, 2-maliger Druck ->
6, 3-maliger Druck -> 3 und 4-maliger Druck -> P.

Empfehlung: Leistung und Zeitschaltuhr können bei
jedem Druck auf den rechten oder linken Bereich
des kreisförmigen Teils stufenweise angepasst wer­den.

2.5 Einstellung der Zeitschaltuhr
Eine sich drehende Zeitschaltuhr bedient alle
Kochzonen und wird nicht mehr als einem einzigen
Kochfeld auf einmal zugeordnet (2.5.1).
Benutzung der Zeitschaltuhr:

Schalten Sie die
Kochzone ein und regeln Sie die Leistung.
Durch aufeinanderfolgendes Drücken der Taste
wählen Sie diejenige Kochzone, der die
Zeitschaltuhr zugeordnet werden soll. Richten Sie
das sich drehende Symbol auf die gewählte
Kochzone. Die Dauer wird durch Druck auf “+“ oder
“-” eingestellt; es erscheint ein leuchtender Punkt
auf der Leistungsanzeige, um Ihre Einstellung zu
bestätigen. Die Zeitschaltuhr läuft nur, wenn ein
Kochgefäß auf der Kochzone steht. Am Ende der
Kochzeit schaltet die Kochzone sich aus, die
Zeitschaltuhr zeigt 0 an und ein Signalton ertönt. Bei
Drücken der Taste “+” oder “-” der Zeitschaltuhr ver­stummt der Signalton.
Änderung der Einstellungen der Zeitschaltuhr: Tas te
“+” oder “-” der Zeitschaltuhr drücken.
Ausschalten der Zeitschaltuhr: Die Tasten “+” und “­” der Zeitschaltuhr mehrere Sekunden lang gleich­zeitig drücken oder die Taste “-” der Zeitschaltuhr
bis 0 drücken.

Änderung der Zuordnung der Zeitschaltuhr: Die lau­fende Zeitschaltuhr durch aufeinanderfolgendes
Drücken der Taste stoppen und einer neuen in
Betrieb befindlichen Kochzone zuordnen.

Einstellung der Zeitschaltuhr Cyclic.
Eine sich drehende Zeitschaltuhr bedient alle
Kochzonen. Alle Zeitschaltuhren können benutzt
werden (2.5.2).

Durch aufeinanderfolgendes Drücken der Taste
wählen Sie diejenige Kochzone, der die
Zeitschaltuhr zugeordnet werden soll.

Die LEDs der Zeitschaltuhr können nur in Betrieb
befindlichen Zonen zugeordnet werden. Die LED­Anzeige der laufenden Zeitschaltuhr leuchtet stark.
Benutzung der Zeitschaltuhr: Die Kochzone ein­schalten und die Leistung einstellen (2.4.1). Die
Zeitschaltuhr-LED der Kochzone auswählen. Zur
Einstellung der Garzeit mit dem Finger über den
runden Teil gleiten, bis die gewünschte Garzeit ein­gestellt ist. Für lange Garzeiten gegen den
Uhrzeigersinn drehen, um direkt auf 99 Minuten zu
springen. Die Zeitschaltuhr läuft nur, wenn ein
Kochgefäß auf der Kochzone steht. Am Ende der
Kochzeit schaltet die Kochzone sich aus, die
Zeitschaltuhr zeigt 0 an und ein Signalton ertönt. Bei
Druck auf eine der Tasten verstummt der Signalton.
Änderung der Einstellungen der Zeitschaltuhr:
Zeitschaltuhr auswählen, auf dem kreisförmigen Teil
in “+” oder “-” Richtung drehen.

Ausschalten der Zeitschaltuhr: Zeitschaltuhr aus­wählen und .lange gedrückt halten

Direkter Zugriff auf die Zeitschaltuhr: Die Taste >
drücken, die Einstellung erfolgt in 10 Minuten
Schritten.

2.6 Sperrung der Bedienvorrichtungen
Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die
die Bedientasten im abgeschalteten Zustand (zum
Beispiel für die Reinigung) oder beim Kochen (damit
die Einstellungen erhalten bleiben) sperrt. Aus
Sicherheitsgründen ist nur die „Aus“-Taste immer aktiv
und lässt die auch die Abschaltung einer gesperrten
Heizzone zu.

Sperren

Verriegelungstaste drücken, bis die LED­Anzeige darüber aufleuchtet und ein Signalton die
Einstellung bestätigt.

Sperren des Kochfelds während des Betriebs

: Die
Anzeige der in Betrieb befindlichen Kochzonen zeigt
abwechselnd die Leistung und das
Verriegelungssymbol

oder

. Wenn Sie die

Tas te n

Leistung

oder

Zeitschaltuhr

der in Betrieb
befindlichen Zonen drücken, leuchtet die LED der
Verriegelung

auf und erlischt nach einigen Sekunden

.

Lediglich die Taste «Aus» ist immer aktiviert.

Bei den
nicht in Betrieb befindlichen Kochzonen leuchten das
Symbol

oder

und die LED, wenn die Tasten

“Ein/Aus” gedrückt werden.

Nach einigen Sekunden

erlischt die Anzeige

.
Das Kochfeld ist im ausgeschalteten Zustand ges­perrt:

Die über der Taste liegende LED-Anzeige für
die Verriegelung leuchtet nicht. Durch kurzen Druck
auf diese Taste leuchtet die LED. D

ie LED

leuchtet
auf, wenn Sie die “Ein-/Aus-” Taste einer der
Kochzonen betätigen.

Entsperren

Die Verriegelungstaste drücken,

bis die

LED-Anzeige erlischt

und ein doppelter Signalton die

Einstellung bestätigt

.

Vor der erneuten Benutzung an das Entsperren des
Kochfelds denken.

2.7 Zone MAXIZONE

Funktion Direkter Zugriff (je nach Modell):
Mit dieser Funktion können Sie die
Leistungsniveaus ändern, die in der Vorwahl festge­legt sind (mit Ausnahme von SCHNELLES AUFHEI­ZEN). Ihre Kochzone muss ausgeschaltet sein.
Wählen Sie die Vorauswahl oder , die durch einen
langen Druck zu ändern ist. Stellen Sie durch
Drücken der Taste + oder - die neue Leistung ein.
Ihre Wahl wird nach einen kurzen Moment durch
einen Signalton bestätigt.
HINWEIS: Die Leistungen müssen zwischen 1 und 7
für die erste Taste und zwischen 8 und 12 für die
zweite Taste liegen.

BESONDERE ZONEN

BESONDERE FUNKTIONEN

Die Taste drücken, um direkt zur vollständigen Zone
zu gelangen. Anhand einer entsprechenden Anima­tion wird angezeigt, dass die Zone eingeschaltet ist.
Jetzt können Sie die gewünschte Leistung durch
Drücken der Taste + oder - auswählen.

Deutch

Funktion CLEAN LOCK: Diese Funktion ermö­glicht das vorübergehende Sperren des Kochfelds
während der Reinigung. Aktivierung der
Reinigungssperre: Das Kochfeld kann ein- oder aus­geschaltet sein. Kurz auf die Taste drücken; es
ertönt ein Signalton und die Anzeigelampe blinkt.
Nach einer vorbestimmten Zeit wird die Sperre auto­matisch aufgehoben. Es ertönt ein doppelter
Signalton und die Anzeigelampe erlischt. Eine
Reinigungssperre kann durch langen Druck auf die
Taste aufgehoben werden.

WEITERE FUNKTIONEN

Bei der Inbetriebnahme:
Es fällt auf, dass eine Leuchtanzeige erscheint. Das

ist normal. Sie erlischt nach 30 Sekunden.
Die Anlage schaltet sich aus oder es funktioniert nur

eine Seite. Der Anschluss des Kochfeldes ist fehler­haft.
Die Konformität überprüfen (Siehe Kapitel
«Anschluss»).

Bei den ersten Kochvorgängen gibt das Kochfeld einen
Geruch ab. Das Gerät ist neu. Jede Zone eine halbe
Stunde lang mit einem mit Wasser gefüllten Topf hei­zen.

Beim Einschalten:
Das Kochfeld funktioniert nicht und die Leuchtanzei-

gen der Tastatur leuchten nicht auf.
Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Die Versor­gung oder der Anschluss ist fehlerhaft. Die Siche­rungen und den elektrischen Leistungsschalter
überprüfen.

Das Kochfeld funktioniert nicht und es erscheint
eine andere Anzeige. Der elektronische Schaltkreis
funktioniert nicht richtig. Den Kundendienst rufen.

Das Kochfeld funktioniert nicht, die Information
oder erscheint. Die Kindersicherung
entsperren (2.6).

Während der Benutzung:
Das Kochfeld funktioniert nicht, auf der Anzeige

erscheint oder F7 und ein Signalton ertönt.
Etwas ist übergelaufen oder ein Gegenstand behin­dert die Bedientastatur. Reinigen oder Gegenstand
entfernen und den Kochvorgang wieder starten
(4.1.1 - 4.1.2).

Eine Reihe von oder F7 wird angezeigt.
Die elektronischen Schaltkreise haben sich über­hitzt (Siehe Kapitel «Einbau»).

Während des Betriebs einer Kochzone blinken die
Leuchtanzeigen der Tastatur weiterhin.
Das benutzte Kochgeschirr ist nicht geeignet (siehe
Kapitel «Kochgeschirr»).

Das Kochgeschirr macht Geräusche und das Koch­feld klickt beim Kochen.
Das ist normal. Bei bestimmten Arten von Kochge­schirr ist dies ist auf die Übertragung der Energie
vom Kochfeld zum Kochgeschirr zurückzuführen.

Die Belüftung läuft nach Abschaltung des Kochfeldes
weiter.
Das ist normal. Das dient zur Abkühlung der Elektro­nik.
Das Kochgeschirr macht Geräusche und das Koch­feld klickt beim Kochen.

Das ist normal. Bei bestimmten Arten von Kochgeschirr
ist dies ist auf die Übertragung der Energie vom Koch­feld zum Kochgeschirr zurückzuführen.
Die Belüftung läuft nach Abschaltung des Koch­feldes weiter.

Das ist normal. Das dient zur Abkühlung der Elektronik.

Leichte Verschmutzungen können mit einem Haushalts­schwamm entfernt werden. Die zu reinigende Zone gut
mit heißem Wasser aufweichen, dann abwischen.

Ansammlungen von mehrfach gekochten Verschmut­zungen, Überlaufflecken von zuckerhaltigen Flüssigkei­ten und geschmolzener Kunststoff müssen mit einem
Haushaltsschwamm und/oder einem Spezialschaber für
Glas entfernt werden. Die zu reinigende Zone gut mit hei­ßem Wasser aufweichen, mit einem Spezialschaber für
Glas vorbearbeiten, mit der Scheuerseite eines Haus­haltsschwamms weiterbearbeiten und dann abwischen.

Bei Fleckenrändern und Kalkspuren, warmen Weißes­sig auf die Verschmutzung aufbringen, wirken lassen
und mit einem weichen Lappen abwischen.
Bei glänzenden Metallverfärbungen und für die

wöchentliche Pflege ein Spezialprodukt für Glaskera­mikfelder verwenden. Das Spezialprodukt (vorzugs­weise silikonhaltig wegen der Schutzwirkung) auf das
Glaskeramikfeld auftragen.

Wichtiger Hinweis: Keinen Puder und keinen Scheuer­schwamm verwenden. Vorzugsweise spezielle Reini­gungsmittel und Schwämme für empfindliches Geschirr
verwenden.

Pflege und
Reinigung

3

4

- Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist recy­clingfähig. Führen Sie es der Wiederverwertung
zu und leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz, indem Sie es in den dazu vorge-

sehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen.

- In das Gerät wurden viele wieder verwertbare
Materialien eingebaut. Dieses Logo bedeutet, dass
Altgeräte nicht mit anderen Abfällen zu mischen sind.
Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung
erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die euro­päische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle aus elektri­schen und elektronischen Geräten ein. Fragen Sie in
der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem Händler nach
dem nächstgelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.
Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Deutch

BETRIEBSSICHERHEITEN:
Temperaturbegrenzer: Jede Kochzone ist mit einem

Sicherheitsfühler ausgerüstet, der die Temperatur des
Kochgeschirrbodens ständig überwacht. Wenn ein
leeres Kochgeschirr auf einer eingeschalteten
Kochzone vergessen wird, passt diese Sonde automa­tisch die vom Kochfeld abgegebene Leistung an und
vermeidet somit, dass Kochgeschirr oder Kochfeld
beschädigt werden.

Überlaufschutz: In einem der 3 nachfolgend aufge­führten Fälle kann sich das Kochfeld ausschalten, ein
Symbol aufleuchten und ein Signalton (modellab­hängig) ertönen: Überlaufen über die Bedientasten
(5.1.2). Feuchter Lappen auf den Tasten.
Metallgegenstand auf den Bedientasten. Reinigen
oder Gegenstand entfernen und den Kochvorgang
wieder starten.

Auto-Stop System: Das Kochfeld ist mit einem „Auto­Stop System“ ausgerüstet, das, wenn das Abschalten
einer Kochzone vergessen wurde, automatisch die
betroffene Kochzone nach einer voreingestellten Zeit
abschaltet (je nach eingestellter Leistung zwischen 1
und 10 Stunden). Wenn diese Sicherung ausgelöst
wird, wird das Ausschalten der Kochzone durch die
Anzeige „AS“ oder „A“ im Bedienfeld und einen etwa
2 Minuten langen Signalton angezeigt. Zur
Abschaltung eine beliebige Taste drücken. Ein doppel­ter Signalton bestätigt die Einstellung.

Umweltschutz

5

Diese Anleitung ist auf der Website der Marke
www.brandt.com verfügbar.

6

Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιείται από παιδιά άνω
των 8 ετών ή από άτομα των
οποίων οι φυσικές, αισθητήριες ή
πνευματικές ικανότητες είναι
περιορισμένες ή από άτομα που
δεν έχουν την ανάλογη εμπειρία ή
γνώσεις, υπό την προϋπόθεση ότι
έχουν πρωτύτερα λάβει οδηγίες
σχετικά με την ασφαλή χρήση της
συσκευής και γνωρίζουν τους
ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση
δεν πρέπει να πραγματοποιούνται
από παιδιά, χωρίς επίβλεψη.

Εναπομείνουσα θερμότητα

Η συσκευή και τα τμήματα που είναι
προσβάσιμα ζεσταίνονται κατά τη
διάρκεια της χρήσης.
Πρέπει να λαμβάνετε τις κατάλλη­λες προφυλάξεις για να αποφεύ­γετε την επαφή μεταθερμαινόμε­να στοιχεία.
Για να σταματήσετε τη λειτουρ­γία ενός ή τζάκια, πατήστε και
κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
On / Off. Ένα ηχητικό σήμα και η
αλλαγή της κατάστασης της οθό­νης σας υποδεικνύουν την διακο­πή λειτουργίας.

Κατά τη διάρκεια αυτής της
περιόδου, το σύμβολο “H” εμφα­νίζεται στην οθόνη. Αποφεύγετε
να αγγίζετε τα σχετικά σημεία.

Ασφάλεια για τα παιδιά

Φροντίζετε να απομακρύνετε τα
παιδιά κάτω των 8 ετών, εκτός
εάν βρίσκονται υπό συνεχή επί­βλεψη.
Οι εστίες σας είναι εξοπλισμένες με
τη λειτουργία ασφάλειας για τα παι­διά, η οποία κλειδώνει τη συσκευή
όταν βρίσκεται εκτός λειτουργίας
όπως επίσης και κατά τη λειτουργία
της (ανατρέξτε στο κεφάλαιο:
χρήση της ασφάλειας για τα παιδιά).
Μην ξεχνάτε να απενεργοποιείτε τη
λειτουργία ασφαλείας πριν από
κάθε χρήση της συσκευής.

Για τους χρήστες βηματοδο-

τών και ενεργών μοσχευμάτων.

Η λειτουργία των εστιών είναι
σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυ­πα ηλεκτρομαγνητικών διαταρα­χών καθώς και με τις νομοθετικές
απαιτήσεις (οδηγίες
2004/108/ΕΟΚ).
Προκειμένου να μην υπάρξουν
παρεμβολές μεταξύ των εστιών
σας και ενός βηματοδότη, πρέπει
οβηματοδότης να έχει σχεδιαστεί
και ρυθμιστεί σύμφωνα με την
ισχύουσα σχετική νομοθεσία.
Για το λόγο αυτό, μπορούμενα
σας εγγυηθούμε μόνο τη συμβα­τότητα του προϊόντος μας με
τους ισχύοντες κανονισμούς.
Όσον αφορά τη συμβατότητα
του καρδιακού βηματοδότη με
τους ισχύοντες κανονισμούς ή
ενδεχόμενες ασυμβατότητες,
μπορείτε να απευθυνθείτε στον
κατασκευαστή της συσκευής ή
στον γιατρό σας.

Η συσκευή σας είναι σύμφωνη με
τις Ευρωπαίκές Οδηγίες
2006/95/ΕΟΚ (Οδηγία Χαμ

ηλής
Τάσης) και 2004/108/ΕΟΚ (Ηλε­κτρομαγνητική συμβατότητα).

KANONEΣ
AΣ

Φ

AΛEIAΣ

ελληνικά

Το μαγείρεμα, χωρίς επίβλε-

ψη, λιπαρών ουσιών ή λαδι­ού, στις μαγειρικές εστίες, ενδέχε­ται να είναι επικίνδυνο και μπορεί
να προκαλέσει πυρκαγιά.

Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβή­σετε μία φωτιά με νερό. Σβήστε
τη συσκευή, καλύψτε, παραδείγ­ματος χάρη, τη φλόγα μέ ένα
καπάκι ή ένα αντιπυρικό κάλυμμα.

Κίνδυνος πυργκαγιάς: μην αποθη­κεύετε αντικείμενα επάνω στις
μαγειρικές εστίες. Σε περίπτωση
χαραγής της επιφάνειας, απενερ­γοποιήστε τη συσκευή για να
αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλε­κτροπληξίας.
Τα μεταλλικά αντικείμενα όπως
μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και
καπάκια δεν πρέπει να τοποθε­τούνται επάνω στις μαγειρικές
εστίες καθώς ενδέχεται να θερ­μανθούν.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
φθαρεί πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή, την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών του
κατασκευαστή, ή άτομα με παρό­μοια εξειδίκευση προκειμένου να
διασφαλιστεί πλήρως η ασφάλεια.

Αποφύγετε τα χτυπήματα μετα
σκεύη:
Η επιφάνεια του γυαλιού είναι
πολύ ανθεκτική ωστόσο δεν είναι
άθραυστη.

Μην τοποθετείτε το ζεστό καπάκι
των σκευών πάνω στη συσκευή
σας. Ενδέχεται να προκληθεί το
φαινόμενο ‘βεντούζα’ το οποίο θα
φθείρει την υαλοκεραμική επιφά­νεια. Αποφεύγετε την τριβή των
σκευών που ενδέχεται να φθείρει
μακροπρόθεσμα τα διακοσμητικά
στοιχεία της υαλοκεραμικής επι­φάνειας.

Αποφεύγετε να ακουμπάτε τα
σκεύη στο πλαίσιο ή το εξωτερικό
κάλυμμα των εστιών (ανάλογα με
το μοντέλο).

Αποφεύγετε τα σκεύη με τραχύ ή
μη λείο πάτο: Ενδέχεται να
συγκρατούν ή να μεταφέρουν
υλικά που θα προκαλέσουν κηλί­δες ή χαραγές στην επιφάνεια
των εστιών σας.

Μην φυλάσσετε στο έπιπλο που
βρίσκεται κάτω από τις εστίες σας
προϊόντα συντήρησης ή εύφλε­κτα προϊόντα.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή
καθαρισμού μεατμό για τη
συντήρηση της συσκευής σας.

Μην ζεσταίνετε κλειστά κουτιά
κονσέρβας καθώς ενδέχεται να
εκραγούν.
Αυτή η συμβουλή ισχύει για όλους
τους τρόπους μαγειρέματος.

Για το μαγείρεμα, μη χρησιμοποι­είτε ποτέ αλουμινόχαρτο. Μην
εναποθέτετε ποτέ προϊόντα με
περιτύλιγμα από αλουμινόχαρτο ή
σε ταψί από αλουμίνιο πάνω στις
εστίες σας. Το αλουμίνιο ενδέχε­ται να λιώσει και να φθείρει ορι­στικά τη συσκευή σας.

Η εγγύηση της συσκευής δεν
καλύπτει ελαττώματα τέτοιου
είδους, τα οποία δεν συνεπάγο­νται την διακοπή της λειτουργίας
της συσκευής ή την ακαταλληλό­τητα της χρήσης της.

Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί
ώστε να τίθεται σε λειτουργία
μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη
ή ξεχωριστού τηλεχειριστηρίου.

Ηλεκτρολογικός κίνδυνος
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας των ηλεκτρι­κών συσκευών, οι οποίες βρίσκο­νται κοντά στις εστίες σας, δεν
έρχεται σε επαφή με αυτές.
Εάν εμφανιστεί ράγισμα στην
επιφάνεια του γυαλιού, αποσυν­δέστε αμέσως τη συσκευή από
την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος
για να αποφύγετε τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
Για το λόγο αυτό αφαιρέστε τις
ασφάλειες ή χρησιμοποιήστε την
κεντρική ασφάλεια
Μην χρησιμοποιήσετε τις εστίες
έως ότου η γυάλινη επιφάνεια
αντικατασταθεί.

ελληνικά

ελληνικά

Αφαιρέστε όλα τα προστατευτικά στοιχεία. Ελέγξτε
και σεβαστείτε τα χαρακτηριστικά της συσκευής που
αναγράφονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών (1.2.1).

Βεβαιωθείτε ότι οι είσοδοι και έξοδοι αέρα είναι
απελευθερωμένες (1.2.2). Η απόσταση μεταξύ της
συσκευής και του πλαϊνού ή οπίσθιου τοίχου (ή
διαχωριστικού) πρέπει να είναι τουλάχιστον 4
cm(1.2.3). Η συσκευή σας μπορεί να εντοιχιστεί χωρίς
κανέναν περιορισμό πάνω από έπιπλο, φούρνο ή
εντοιχιζόμενη ηλεκτρική οικιακή συσκευή.
Κολλήστε το αφρολέξ στεγανοποίησης κάτω από τη
συσκευή σας ακολουθώντας το περίγραμμα των
επιφανειών που ακουμπούν στον πάγκο εργασίας
σας. Έτσι θα εξασφαλίσετε σωστή στεγανότητα σε
σχέση με τον πάγκο εργασίας (1.2.4). Τοποθετήστε τις
μαγειρικές εστίες μέσα στο έπιπλο (1.2.5). Ελέγξτε τη
σωστή κυκλοφορία του αέρα μεταξύ του πίσω και
του μπροστινού τμ ήματος των εστιών σας (1.2.6).

Συμβουλή: Εάν ο φούρνος σας βρίσκεται κάτω από
τις εστίες σας, οι θερμικές ασφάλειες των
μαγειρικών εστιών μπορεί να περιορίσουν την
ταυτόχρονη χρήση των εστιών και του φούρνου σε
λειτουργία πυρόλυσης. Οι μαγειρικές εστίες σας
είναι εξοπλισμένες μ ε σύστημα ασφαλείας κατά
της υπερθέρμανσης. Η ασφάλεια αυτή μπορεί για
παράδειγμα να ενεργοποιηθεί σε περίπτωση
εγκατάστασης πάνω από ανεπαρκώς μονωμένο
φούρνο. Τότε οι περιοχές ελέγχου θα εμφανίσουν
γραμμ ούλες. Σε αυτή την περίπτωση, σας
συνιστούμε να αυξήσετε τον αερισμό των εστιών
σας ανοίγοντας μια οπή στο πλαϊνό του επίπλου
(8cm x 5cm), ή/και μπορείτε επίσης να
εγκαταστήσετε το κιτ μόνωσης φούρνου το οποίο
διατίθεται από την Υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης
(Κωδ. 75X1652).

Έχετε στη διάθεσή σας διάφορες εστίες στις
οποίες μπορείτε να τοποθετείτε τα σκεύη.
Επιλέξτε την κατάλληλη εστία σύμφωνα με το
μέγεθος του σκεύους. Εάν η βάση του σκεύους
είναι πολύ μικρή, η ένδειξη ισχύος θα αρχίσει να
αναβοσβήνει και η εστία δεν θα λειτουργήσει,
ακόμη και αν το υλικό του σκεύους ενδείκνυται για
επαγωγικές εστίες. Φροντίστε να μην
χρησιμοποιείτε σκεύη μικρότερης διαμ έτρου από
εκείνη της εστίας (βλέπε πίνακα).

Εγκατάσταση

Χρήση

Τα περισσότερα σκεύη είναι συμβατά μ ε τις
επαγωγικές εστίες. Μόνο το γυαλί, ο πηλός, το
αλουμίνιο χωρίς ειδικό πυθμένα, ο χαλκός και
ορισμένοι μ η μαγνητικοί ανοξείδωτοι χάλυβες
δεν λειτουργούν με τις επαγωγικές εστίες. Σας
συνιστούμε να επιλέγετε σκεύη με παχύ και
επίπεδο πυθμένα. Η θερμότητα θα κατανέμ εται
καλύτερα και το ψήσιμο θα είναι πιο ομ οιογενές.
Μην θερμαίνετε ποτέ άδεια σκεύη.

Αναγνωρίστε τον τύπο καλωδίου των εστιών σας,
ανάλογα με τον αριθμ ό συρμάτων και τα χρώμ ατά
τους: Καλώδιο 3 συρμ άτων (1.3.1) a) πράσινο-κίτρινο,
b) μπλε, c) καφέ. Καλώδιο 5 συρμάτων (1.3.2 και 1.3.3)
a) πράσινο-κίτρινο, b) μπλε, c) καφέ d) μαύρο, e) γκρι.
Μόλις συνδέσετε τις εστίες σας στην παροχή
ρεύματος, ή μετά από παρατεταμ ένη διακοπή
ρεύματος, το πληκτρολόγιο ελέγχου θα εμφανίσει
έναν φωτεινό κωδικό. Περιμένετε 30 δευτερόλεπτα
περίπου να πάψουν να εμφανίζονται οι πληροφορίες
αυτές και έπειτα χρησιμοποιήστε τις μαγειρικές εστίες
σας (Η εμφάνιση του κωδικού αυτού είναι
φυσιολογική και προορίζεται, εάν συντρέχει
περίπτωση, για την Υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης.)
Σε καμία περίπτωση δεν χρειάζεται να τις λάβει
υπόψη ο χρήστης των εστιών).

διάμετρος της

εστίας

16 εκ

18 εκ

21 εκ

23 εκ

1/2 εστία

Μάξι εστία

XL εστία

Ø του πυθμ ένα του

σκεύους

10 ......18 εκ

12 ......22 εκ

18 ......24 εκ

12 ......26 εκ

12 ......20 εκ

18 ......οβάλ

, σκεύος

ψησίματος ψαριού

15 ......32 εκ

1.1 ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

1. 2 ΕΝΤΟΙΧΙΣΜ ΟΣ Μ ΕΣΑ ΣΤΟ ΕΠΙΠΛΟ

1.3 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Αυτές οι συσκευές θα πρέπει να συνδεθούν με το
ηλεκτρικό δίκτυο μέσω ηλεκρικής πρίζας σύμφωνης
με το πρότυπο CEI 60083 ή με διάταξη ολοπολικής
διακοπής ρεύματος σύμφωνης με τους ισχύοντες
κανονισμούς εγκατάστασης.
Μια διάταξη αποσύνδεσης πρέπει να ενσωματωθεί
στη σταθερή σωλήνωση. Η συσκευή σας πρέπει να
τοποθετηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ηλεκτρική
πρίζα να είναι προσβάσιμη.

2.1 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΣΚΕΥΟΥΣ

2.2 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΗΣ ΕΣΤΙΑΣ

2

ελληνικά

2.3 Θέση σε λειτουργία: Πατήστε το πλήκτρο
λειτουργίας/διακοπής της εστίας που θέλετε να
χρησιμοποιήσετε (2.3.1 και 2.3.2).
Ένα 0 που αναβοσβήνει και ένα ηχητικό σήμα
επισημαίνουν ότι η εστία είναι αναμμ ένη. Τότε
μπορείτε να ρυθμ ίσετε την επιθυμητή ισχύ. Εάν δεν
ρυθμίσετε κάποια ισχύ, η εστία θα σβήσει αυτόματα.
Διακοπή: Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο
λειτουργίας/διακοπής της εστίας (2.3.1 και 2.3.2).

2.4 Ρύθμιση της ισχύος: Πατήστε το πλήκτρο “+”ή “-”
για να ρυθμίσετε το επίπεδο ισχύος από 1 έως P
(μέγιστη ισχύ = boost)(2.4.1).
Κατά τη θέση σε λειτουργία μπορείτε να μεταβείτε
κατευθείαν στη μέγιστη ισχύ “P” πατώντας το πλήκτρο
“-”.

Ρύθμιση της ισχύος Cyclic (2.4.2): Μετακινήστε το
δάκτυλό σας δεξιόστροφα επάνω στο χειριστήριο για να
αυξήσετε το επίπεδο ισχύος από το 1 έως το P (μέγιστη
ισχύ) και αντίθετα για να το μ ειώσετε. Άμεση πρόσβαση
ισχύος: πατήστε το κεντρικό τμήμ α >> : 1 πάτημα-> P, 2
πατήματα -> 6, 3 πατήματα -> 3, και 4 πατήματα -> P.

Συμβουλή: Μπορείτε να προσαρμ όσετε τη ρύθμιση της
ισχύος και του χρονοδιακόπτη, με βήμ α 1 βαθμίδας για
κάθε πάτημα της δεξιάς ή της αριστερής πλευράς του
κυκλικού τμήμ ατος.

2.5 Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη
Ένας περιστρεφόμενος χρονοδιακόπτης διατίθεται για
το σύνολο των εστιών και αποδίδεται σε μια μόνο
μαγειρική εστία κάθε φορά (2.5.1).
Για να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη:

Ανάψτε την
εστία και ρυθμίστε την ισχύ.
Πατώντας επανειλημμ ένα το πλήκτρο θα
επιλέξετε τη μ αγειρική εστία στην οποία θέλετε
να αποδώσετε το χρονοδιακόπτη. Τοποθετήστε το
περιστρεφόμενο σύμ βολο στην επιλεγμένη εστία
μαγειρέματος. Ρυθμ ίστε τη διάρκεια πατώντας το “+“ ή
το “-”, μια βούλα θα ανάψει στην ένδειξη ισχύος για να
επιβεβαιώσει τη διαδικασία. Ο χρονοδιακόπτης αρχίζει
την αντίστροφη μέτρηση μόνο εάν κάποιο σκεύος
καλύπτει τη μαγειρική εστία. Στο τέλος του ψησίματος,
η εστία σβήνει, ο χρονοδιακόπτης εμφανίζει 0 και
ενημερώνεστε από ένα ηχητικό σήμ α. Πατήστε το
πλήκτρο “+” ή “-” του χρονοδιακόπτη για να
σταματήσετε το ηχητικό σήμα.
Για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη:
Πατήστε τα πλήκτρα “+” ή “-” του χρονοδιακόπτη.
Για να σταματήσετε το χρονοδιακόπτη: Πατήστε για
μερικά δευτερόλεπτα ταυτόχρονα τα πλήκτρα “+” και “­” του χρονοδιακόπτη ή το πλήκτρο “-” του
χρονοδιακόπτη μέχρι το 0.

Για να τροποποιήσετε την απόδοση του
χρονοδιακόπτη: Σταματήστε τον τρέχοντα
χρονοδιακόπτη με διαδοχικά πατήμ ατα του
πλήκτρου , αποδώστε τον σε μια νέα αναμμ ένη
εστία μαγειρέματος.
Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη Cyclic.

Ένας περιστρεφόμενος χρονοδιακόπτης είναι
διαθέσιμος για το σύνολο των εστιών μαγειρέματος.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλοι οι χρονοδιακόπτες
(2.5.2).

Πατώντας επανειλημμ ένα το πλήκτρο θα
επιλέξετε τη μ αγειρική εστία στην οποία θέλετε
να αποδώσετε το χρονοδιακόπτη.

Οι leds του χρονοδιακόπτη μπορούν να αποδοθούν
αποκλειστικά στις αναμμ ένες εστίες. Η led του
χρονοδιακόπτη που εμφανίζεται στην οθόνη είναι
φωτισμένη.

Για να χρησιμοποιήσετε το χρονοδιακόπτη: ανάψτε την
εστία και ρυθμίστε την ισχύ (2.4.1). Επιλέξτε τη led
χρονοδιακόπτη της εστίας μαγειρέμ ατος. Μετακινήστε
το δάκτυλό σας στο κυκλικό τμήμα μέχρι την
επιθυμητή ρύθμ ιση για να ορίσετε το χρόνο
ψησίματος. Για τις μεγάλες διάρκειες, γυρίστε
αριστερόστροφα για να μεταβείτε κατευθείαν στα 99
λεπτά. Ο χρονοδιακόπτης αρχίζει την αντίστροφη
μέτρηση μόνο εάν κάποιο σκεύος καλύπτει τη
μαγειρική εστία. Στο τέλος του ψησίματος, η εστία
σβήνει, ο χρονοδιακόπτης εμφανίζει 0 και
ενημερώνεστε από ένα ηχητικό σήμ α. Πατήστε
οποιοδήποτε πλήκτρο για να σταματήσει το ηχητικό
σήμα.

Για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις του
χρονοδιακόπτη: Επιλέξτε το χρονοδιακόπτη σας,
στρέψτε προς το “+”ή το “-” του κυκλικού τμήματος.
Για να σταματήσετε το χρονοδιακόπτη: Επιλέξτε το
χρονοδιακόπτη σας και κρατήστε πατημένο το . Για
άμεση πρόσβαση στο χρονοδιακόπτη: Πατήστε το
πλήκτρο >>, η ρύθμιση γίνεται μ ε βήμα των 10 λεπτών.

2.6 Κλείδωμα των χειριστηρίων
Οι εστίες σας διαθέτουν ασφάλεια παιδιών η οποία
κλειδώνει τα χειριστήρια κατά τη διακοπή (για το
καθάρισμα παραδείγμ ατος χάρη) ή κατά τη διάρκεια
του ψησίματος (για τη διατήρηση των ρυθμ ίσεών σας).
Για λόγους ασφαλείας, μόνο το πλήκτρο «διακοπής»
είναι πάντα ενεργό και επιτρέπει τη διακοπή μιας
εστίας ακόμη και κατά το κλείδωμ α.

Πως θα κλειδώσετε;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
κλειδώματος μέχρι να ανάψει η led που βρίσκεται από
πάνω του και να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα
επιβεβαίωσης της διαδικασίας.

Εστίες κλειδωμένες κατά τη λειτουργία

: Η ένδειξη των
αναμμ ένων εστιών μαγειρέματος εμ φανίζει εναλλάξ
την ισχύ και το σύμβολο κλειδώματος

ή

.Όταν

πατάτε τα πλήκτρα

ισχύοςή χρονοδιακόπτη

των

αναμμ ένων εστιών, ανάβει η led ασφάλισης, θα

σβήσει
μέσα σε μ ερικά δευτερόλεπτα. Μόνο το πλήκτρο
«διακοπής» παραμένει ενεργό.

Στις εστίες
μα γειρέματος που δεν είναι αναμμ ένες, το σύμβολο
ή

και η led ανάβουν όταν πατάτε τα πλήκτρα

“λειτουργίας/διακοπής”.

Η εμφάνιση αυτή θα σβήσει

από την οθόνη μέσα σε μ ερικά δευτερόλεπτα

.

Οι εστίες είναι κλειδωμ ένες κατά τη διακοπή:

Η led πάνω
από το πλήκτρο κλειδώματος είναι σβησμ ένη. Ένα
σύντομο πάτημ α του πλήκτρου αυτού ανάβει τη led. Η
led

εμφανίζεται όταν πατάτε το πλήκτρο

“λειτουργίας/διακοπής” οποιασδήποτε εστίας.
Πως θα ξεκλειδώσετε;

Πατήστε το πλήκτρο

κλειδώματος

μέχρι να σβήσει η led

και να ακουστεί ένα

διπλό ηχητικό σήμα επιβεβαίωσης της διαδικασίας

.

Μην ξεχάσετε να ξεκλειδώσετε τις εστίες πριν την
επόμενη χρήση.

2.7 Εστία MAXIZONE

Λειτουργία Άμεσης πρόσβασης (ανάλογα το μοντέλο):
Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τα
ορισμένα στις προεπιλογές επίπεδα ισχύος (με
εξαίρεση το BOOST). Η εστία μαγειρέματος πρέπει να
είναι σβησμένη. Επιλέξτε την προς τροποποίηση
προεπιλογή με παρατεταμένο πάτημ α. Ρυθμίστε τη
νέα ισχύ πατώντας το πλήκτρο + ή -. Ένα ηχητικό σήμα
επιβεβαιώνει την ενέργειά σας μετά από μ ερικά
δευτερόλεπτα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η ισχύ πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 1 και 7
για το πρώτο πλήκτρο και μεταξύ 8 και 12 για το
δεύτερο.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΣΤΙΕΣ

ΕΙΔΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Πατήστε το πλήκτρο για άμεση πρόσβαση στην πλήρη
εστία. Ένα κινούμενο εικονίδιο σας υποδεικνύει ότι η
εστία είναι αναμμένη. Μπορείτε τότε να επιλέξετε την
επιθυμητή ισχύ πατώντας τα πλήκτρα + ή -.

ελληνικά

Λε ιτουργία CLEAN L OCK: Η λειτουργία αυτή
επιτρέπει το προσωρινό κλείδωμα των εστιών σας
κατά το καθάρισμα. Για να ενεργοποιήσετε το
Clean lock: Οι εστίες μπορούν να είναι είτε
σβησμένες είτε αναμ μένες. Πατήστε σύντομα το
πλήκτρο , εκπέμπεται ένα ηχητικό σήμ α και η
φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει. Μετά από ένα
προκαθορισμένο διάστημ α, η ασφάλιση
ακυρώνεται αυτομάτως. Εκπέμπεται ένα διπλό
ηχητικό σήμα και σβήνει η φωτεινή ένδειξη. Έχετε
τη δυνατότητα να διακόψετε το Clean lock με
παρατεταμένο πάτημα του πλήκτρου .

ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία:
Διαπιστώνετε ότι εμφανίζεται μια φωτεινή ένδειξη.

Είναι φυσιολογικό. Θα εξαφανιστεί μέσα σε 30
δευτερόλεπτα.

Η εγκατάστασή σας βραχυκυκλώνει ή λειτουργεί
μόνο η μία πλευρά. Η σύνδεση των εστιών σας είναι
ελαττωμ ατική.
Ελέγξτε τη συμμ όρφωσή της (Βλέπε κεφάλαιο
σύνδεσης).

Οι εστίες εκπέμπουν μια οσμή κατά τις

πρώτες
χρήσεις. Η συσκευή είναι καινούργια. Θερμάνετε
κάθε εστία για μισή ώρα μ ε μια κατσαρόλα γεμάτη
νερό.

Κατά τη θέση σε λειτουργία:
Οι εστίες δεν λειτουργούν και οι φωτεινές ενδείξεις

του πληκτρολογίου παραμένουν σβηστές.
Η συσκευή δεν ρευματοδοτείται. Η τροφοδοσία ή η
σύνδεση είναι ελαττωμ ατικές. Ελέγξτε τις ασφάλειες
και το διακόπτη ισχύος.

Οι εστίες δεν λειτουργούν, και εμφανίζεται κάποιο
άλλο μήνυμ α. Το ηλεκτρονικό κύκλωμα δεν
λειτουργεί σωστά. Καλέστε την Υπηρεσία τεχνικής
υποστήριξης.

Οι εστίες δεν λειτουργούν, εμφανίζεται η
πληροφορία ή . Ξεκλειδώστε την
ασφάλεια παιδιών (2.6).

Κατά

τη διάρκεια της χρήσης:

Οι εστίες δεν λειτουργούν, η οθόνη εμφανίζει ή
F7 και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.
Υπήρξε υπερχείλιση ή κάποιο αντικείμενο εμ ποδίζει
το πληκτρολόγιο ελέγχου. Καθαρίστε ή αφαιρέστε
το αντικείμενο και συνεχίστε το μ αγείρεμα (4.1.1 -

4.1.2).
Εμφανίζεται μια σειρά από ή F7.

Τα ηλεκτρονικά κυκλώματα έχουν ζεσταθεί. (Βλέπε
κεφάλαιο εντοιχισμού).

Κατά τη λειτουργία μιας εστίας,

οι φωτεινές ενδείξεις
του πληκτρολογίου αναβοσβήνουν συνεχώς.
Το χρησιμοποιημένο σκεύος είναι ακατάλληλο
(Βλέπε κεφάλαιο σκεύη).

Τα σκευή κάνουν θόρυβο και οι εστίες εκπέμπουν
ένα κροτάλισμα κατά το ψήσιμο.
Είναι φυσιολογικό. Με έναν ορισμένο τύπο σκευών,
προέρχεται από το πέρασμα της ενέργειας από την
εστία προς το σκεύος.

Ο αερισμός εξακολουθεί να λειτουργεί

μετά το
σβήσιμο των εστιών.
Είναι φυσιολογικό. Επιτρέπει την ψύξη των
ηλεκτρονικών στοιχείων.
Τα σκευή κάνουν θόρυβο και οι εστίες εκπέμπουν
ένα κροτάλισμα κατά το ψήσιμο.

Είναι φυσιολογικό. Με έναν ορισμένο τύπο σκευών,
προέρχεται από το πέρασμα της ενέργειας από την
εστία προς το σκεύος.
Ο αερισμός εξακολουθεί να λειτουργεί μ ετά το
σβήσιμο των εστιών.

Είναι φυσιολογικό. Επιτρέπει την ψύξη των
ηλεκτρονικών στοιχείων.

Για ελαφρώς λερωμένες εστίες χρησιμοποιήστε
σφουγγάρι κουζίνας. Μουσκέψτε καλά την προς
καθάρισμα περιοχή μ ε ζεστό νερό και έπειτα
σκουπίστε.

Για συσσώρευση ακαθαρσιών που έχουν ψηθεί
επανειλημμ ένως, υπερχειλίσεις γλυκών, λιωμένο
πλαστικό, χρησιμοποιήστε σφουγγάρι κουζίνας ή/και
ειδικό ξέστρο για γυάλινες επιφάνειες. Μουσκέψτε
καλά την προς καθάρισμα περιοχή μ ε ζεστό νερό,
χρησιμοποιήστε ένα ειδικό ξέστρο για γυάλινες
επιφάνειες για να απομακρύνετε το μεγαλύτερο
μέρος του προϊόντος και ολοκληρώστε με την τραχιά
πλευρά του σφουγγαριού, τέλος σκουπίστε.

Για τα σημάδια από παλιούς λεκέδες ή άλατα, ρίξτε
ζεστό λευκό ξύδι επάνω στο σημάδι, αφήστε να
δράσει και σκουπίστε με ένα απαλό πανί.

Για τα γυαλιστερά μεταλλικά χρώματα και την
εβδομαδιαία συντήρηση, χρησιμ οποιήστε προϊόν
ειδικό για υαλοκεραμικές εστίες. Εφαρμ όστε το
ειδικό προϊόν (κατά προτίμηση να περιέχει σιλικόνη
που έχει προστατευτική δράση) στην
υαλοκεραμική εστία.

Σημαντική παρατήρηση: να μην χρησιμ οποιείτε
λειαντικές σκόνες ή σφουγγάρια. Προτιμήστε τις
κρέμες και τα ειδικά για ευπαθή πιατικά σφουγγάρια.

Συντήρηση και
καθάρισμ α

3

4

- Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής
είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να
συμμ ετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης,
απορρίπτοντας τα υλικά συσκευασίας στους

ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο
δήμος, και να συμ βάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο
στην προστασία του περιβάλλοντος.

- Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά
ανακυκλώσιμα υλικά. Ως εκ τούτου, φέρει αυτό το
λογότυπο προκειμένου να σας υποδείξει ότι οι
χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί μ ε άλλα απόβλητα. Ο
κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις
καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους,
σύμφωνα μ ε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στο δήμ ο
σας ή στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο
προκειμένου να ενημ ερωθείτε σχετικά με τα σημεία
περισυλλογής των χρησιμοποιημ ένων συσκευών
που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας. Σας
ευχαριστούμε για τη συμ βολή σας στην προστασία
του περιβάλλοντος.

ελληνικά

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ:
Περιοριστής θερμ οκρασίας: Κάθε εστία μαγειρέμ ατος

είναι εξοπλισμένη μ ε έναν αισθητήρα ασφαλείας ο
οποίος επιβλέπει μονίμ ως τη θερμοκρασία του πυθμένα
του σκεύους. Σε περίπτωση που ξεχάσετε ένα άδειο
σκεύος σε μια αναμμένη εστία, ο αισθητήρας αυτός θα
προσαρμόσει αυτόματα την παρεχόμενη από την εστία
ισχύ προλαμβάνοντας έτσι κάθε κίνδυνο φθοράς του
σκεύους ή των εστιών.

Προστασία σε περίπτωση υπερχείλισης: Το σβήσιμο των
εστιών, μια ειδική ένδειξη (σύμβολο ) και ένα ηχητικό
σήμα (ανάλογα το μ οντέλο) μπορούν να
ενεργοποιηθούν σε μια από τις 3 ακόλουθες περιπτώσεις:
Υπερχείλιση που καλύπτει τα πλήκτρα ελέγχου (5.1.2).
Βρεγμένο πανί επάνω στα πλήκτρα. Μεταλλικό
αντικείμενο επάνω στα πλήκτρα ελέγχου. Καθαρίστε ή
αφαιρέστε το αντικείμενο και συνεχίστε το μ αγείρεμα.

Auto-Stop system: Εάν ξεχάσετε να σβήσετε το φαγητό, οι
εστίες σας είναι εξοπλισμένες μ ε μια λειτουργία
ασφαλείας “Auto-Stop system” η οποία διακόπτει
αυτόματα την ξεχασμένη εστία, μ ετά από ένα
προκαθορισμένο διάστημ α (μεταξύ 1 και 10 ώρες
ανάλογα τη χρησιμοποιημ ένη ισχύ). Σε περίπτωση
ενεργοποίησης της ασφάλειας αυτής, η διακοπή της
εστίας μα γειρέματος επισημαίνε ται με την εμ φάνιση “AS ” ή
“A” στην περιοχή ελέγχου και εκπέμπεται ένα ηχητικό
σήμα για περίπου 2 λεπτά. Αρκεί να πατήσετε
οποιοδήποτε πλήκτρο ελέγχου για να το σταματήσετε.
Ένα διπλό ηχητικό σήμα θα επιβεβαιώσει τη διαδικασία
σας.

Περιβάλλον

5

Το παρόν εγχειρίδιο διατίθεται στην ιστοσελίδα
της κατασκευάστριας εταιρείας: www.brandt.com

6

Questo apparecchio può
essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con
capacità fisiche sensoriali o men­tali ridotte, o da persone senza
esperienza e conoscenza suffi­ciente, se sono stati formati all’uso
dell'apparecchio, in modo sicuro e
con la comprensione dei possibili
rischi.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione non
devono essere effettuati da bam­bini senza la sorveglianza di un
adulto.

Calore residuo

L’apparecchio e le sue parti accessi­bili diventano caldi durante l’uso.
Dovranno essere prese delle pre­cauzioni per evitare di toccare gli
elementi scaldanti.
Per interrompere il funzionamento
di uno o caminetti, premere e
tenere premuto il pulsante On / Off.
L’utilizzatore viene informato
dell’arresto della funzione con un
bip e il cambiamento dello stato
del display.

Durante questo periodo apparirà
un “H”. Evitate quindi di toccare le
zone interessate.

Sicurezza bambini

I bambini di meno di 8 anni devono
essere tenuti lontano dall’apparec­chio, a meno che non siano conti­nuamente sorvegliati.
Il vostro piano possiede un sistema
di sicurezza bambini che blocca il
suo utilizzo all'arresto o in corso di
cottura (vedi capitolo: utilizzo della
sicurezza bambini). Non dimenticare
di sbloccarlo prima di riutilizzarlo.

Per gli utilizzatori di stimola-

tori cardiaci e trapianti attivi.

Il funzionamento del piano di cot­ture è conforme alle vigenti norme
sulle perturbazioni elettromagne­tiche e risponde quindi perfetta­mente alle esigenze legali (diret­tive 2004/108/CE).
Onde evitare interferenze fra il
piano di cottura e un eventuale sti­molatore cardiaco, quest'ultimo
deve essere studiato conforme­mente alla rispettiva normativa
applicabile.
In merito, possiamo garantire sola­mente la conformità del nostro
prodotto.
Per quanto riguarda la conformità
dello stimolatore cardiaco o even­tuali incompatibilità, potete infor­marvi presso il suo costruttore o il
proprio medico curante.

Il vostro apparecchio è conforme
alle Direttive Europee 2006/95/CE
(Direttive Bassa Tensione) e
2004/108/CE (Compatibilità Elettro­magnetica).

italiano

Norme di
sicurezza

Cuocere senza sorveglianza
su un piano di cottura con grasso
o olio può essere pericoloso o pro­vocare un incendio.

Non tentare mai di spegnere un
fuoco con l’acqua, ma spegnere
l’apparecchio e coprire ad esem­pio la fiamma con un coperchio o
una copertura antifuoco.

Pericolo di incendio: non riporre
mai degli oggetti sugli apparecchi
per cottura.
Se la superficie è crepata, spe­gnere l’apparecchio per evitare il
rischio di folgorazione.

Gli oggetti metallici quali coltelli,
forchette e coperchi non devono
essere lasciati sulla superficie,
perché possono scaldarsi.

Se il cavo di alimentazione è dan­neggiato, deve essere sostituito dl
produttore, il suo Servizio Post­Vendita o persone di simile quali­fica al fine di evitare pericoli.

Evitare gli urti con i recipienti:
La superficie in vetro vetrocera­mica è molto resistente, tuttavia
non è infrangibile.

Non posare coperchi caldi sul
piano di cottura. Un effetto ven­tosa potrebbe danneggiare la
superficie di vetroceramica.Evitare
l'attrito di recipienti che possono a
lungo andare generare un degrado
degli elementi estetici sulla super­ficie in vetroceramica.

Evitare di appoggiare recipienti
sugli elementi estetici periferici o
interni (secondo il modello).

Evitare i recipienti con fondo sago­mato o scanalato: rischiano di trat­tenere e trasportare materie che
indurranno macchie o scalfitture
sul piano di cottura.

Non riporre nel mobile posto sotto
il piano di cottura i prodotti deter­genti o prodotti infiammabili.

Non utilizzare mai dispositivi di
pulizia a vapore per la manuten­zione del piano di cottura.

Non riscaldare mai scatole di cibi
in conserva, potrebbero scop­piare.
Naturalmente questa precauzione
vale per tutte le modalità di cot­tura.

Per la cottura non utilizzare mai
fogli di carta di alluminio.

Non appoggiare mai sul piano di
cottura prodotti confezionati con
alluminio, né vaschette in allumi­nio. L'alluminio si scioglierebbe e
danneggerebbe definitivamente
l'apparecchio.

Per l’apparecchio non è prevista la
messa in funzione per mezzo di un
timer esterno o di un sistema di
comando a distanza separato.

Questi difetti che non compor­tano disservizi o impossibilità di
utilizzo, non sono contemplati
dalla garanzia.

Pericolo elettrico.
Assicurarsi che il cavo di alimen­tazione di un apparecchio elet­trico collegato vicino al piano di
cottura, non sia a contatto con
zone di cottura.
Se appare un'incrinatura sulla
superficie di vetroceramica, scol­legare immediatamente l'appa­recchio per evitare un rischio di
folgorazione.
Non utilizzare più il piano di cot­tura se non dopo avere sostituito
la superficie in vetro.

italiano

italiano

Rimuovere tutti gli elementi di protezione.
Verificare e rispettare le caratteristiche
dell’apparecchio che figurano sulla targhetta
di segnalazione (1.2.1).

Controllare che gli ingressi d’aria e le uscite d’aria
siano sgombri (1.2.2). La distanza fra il bordo dell’ap­parecchio e il muro (o parete) laterale o posteriore
deve essere di almeno 4 cm (1.2.3). L’apparecchio
può essere incassato agevolmente al di sopra di un
mobile, di un forno o di un elettrodomestico a
incasso.
Incollare la guarnizione di gommapiuma al di sotto
dell’apparecchio seguendo il contorno delle superfici
in appoggio sul piano di lavoro. Verrà così garantita
la corretta tenuta stagna con il piano di lavoro (1.2.4).
Posizionare il piano cottura nel mobile (1.2.5).
Verificare che l’aria circoli correttamente fra la parte
posteriore e anteriore del piano cottura (1.2.6).

Consiglio: Se il forno è situato sotto al piano cot­tura, le sicurezze termiche del piano cottura pos­sono limitare l’utilizzo simultaneo di quest’ultimo e
del forno in modalità pirolisi. Il piano cottura è
dotato di un sistema di sicurezza anti-surriscalda­mento. Questa sicurezza può ad esempio essere
attivata in caso d’installazione al di sopra di un
forno insufficientemente isolato. Dei trattini lumi­nosi appaiono nelle zone comandi. In tal caso si
raccomanda di aumentare l’aerazione del piano
cottura praticando un’apertura laterale nel mobile
(8cm x 5cm), e/o è possibile anche installare il kit
d’isolamento per forno disponibile in post-vendita
(Ref. 75X1652).

L’apparecchio dispone di diversi fornelli sui quali
depositare i recipienti. Selezionare il fornello più
adatto in funzione delle dimensioni del recipiente.
Se la base del recipiente è troppo piccola, l’indi­catore di potenza si metterà a lampeggiare e il
fornello non funzionerà, anche se il materiale del
recipiente è idoneo per l’induzione. Fare atten­zione a non utilizzare recipienti di diametro infe­riore a quello del fornello (vedere tabella).

Installazione

Utilizzo

La maggior parte dei recipienti è compatibile con
l’induzione. Solo il vetro, la terra cotta, l’alluminio
senza fondo speciale, il rame e alcuni inox non
magnetici non funzionano con la cottura a indu­zione. Vi suggeriamo di scegliere dei recipienti a
fondo spesso e piatto. Il calore sarà meglio ripar­tito e la cottura sarà più omogenea. Non mettere
mai a riscaldare un recipiente vuoto.

Identificare il tipo di cavo del piano cottura,
secondo il numero di fili e i colori: Cavo a 3 fili
(1.3.1) a) verde-giallo, b) blu, c) marrone. Cavo a 5
fili (1.3.2 e 1.3.3) a) verde-giallo, b) blu, c) marrone,
d) nero, e) grigio.
Quando si collega il piano cottura alla rete elet­trica, o dopo un’interruzione di corrente prolun­gata, un codice luminoso appare sulla tastiera di
comando. Attendere 30 secondi circa che queste
informazioni scompaiano prima di utilizzare il
piano cottura (la visualizzazione di questi codici è
normale ed è destinata, in caso di necessità, al
Servizio Assistenza). In nessun caso l’utilizzatore
del piano cottura deve tenerne conto).

diametro del

fornello

16cm
18cm
21cm
23cm

1/2 zona

Maxizona

XL Zona

Ø del fondo del

recipiente

10 ......18cm

12 ......22cm

18 ......24cm

12 ......26cm

12 ......20cm

18 ......ovale, pesciera

15 ......32cm

1.1 DISIMBALLO

1. 2 INCASSO NEL MOBILE

1.3 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Questi piani di cottura vanno collegati alla rete elet-

trica mediante presa di corrente conforme alla pub­blicazione CEI 60083 o mediante interruttore onni­polare conforme alle vigenti norme d’installazione.
Una disconnessione deve essere incorporata nella
canalizzazione fissa. L’apparecchio deve essere
posizionato in maniera che la presa di corrente sia
accessibile.

2.1 SCELTA DEL RECIPIENTE

2.2 SELEZIONE DEL FORNELLO

2

italiano

2.3 Messa in funzione: Premere il tasto on/off
della zona da utilizzare (2.3.1 e 2.3.2).
Uno 0 lampeggiante e un segnale acustico segna­lano che la zona è accesa. A questo punto è possi­bile regolare la potenza desiderata. In assenza di
richiesta di potenza, la zona di cottura si spegnerà
automaticamente.
Arresto: Premere a lungo il tasto on/off della zona
(2.3.1 e 2.3.2).

2.4 Regolazione della potenza: Premere il tasto
“+”o “-” per regolare il livello di potenza da 1 a P
(potenza massima = booster)(2.4.1).
Al momento dell’accensione è possibile passare
direttamente in potenza massima “P” premendo il
tasto “-”.

Regolazione della potenza Cyclic (2.4.2): Passare il
dito sul comando in senso orario per aumentare il livello di
potenza da 1 a P (potenza massima) e in senso inverso per
ridurla. Potenza in accesso diretto: premere la parte cen­trale >> : 1 pressione -> P, 2 pressioni -> 6, 3 pressioni -> 3,
e 4 pressioni -> P.

Consiglio: È possibile regolare la potenza e il timer
con incrementi di 1 ad ogni pressione sulla parte
destra o sinistra della parte circolare.

2.5 Regolazione del timer
Un timer girevole è disponibile per tutte le zone di
cottura e si assegna ad una sola zona di cottura alla
volta (2.5.1).
Per utilizzare il timer:

Mettere in funzione la zona di
cottura e regolare la potenza.
Per pressioni successive del tasto selezionare
la zona di cottura a cui si desidera
assegnare il timer. Posizionare il simbolo girevole
sulla zona di cottura scelta. Regolare la durata pre­mendo “+“ o “-”, un punto si accendo sul display di
potenza per confermare la manovra effettuata. Il
timer effettua il conteggio solo se la zona di cottura
è ricoperta da un recipiente. A fine cottura la zona si
spegne, il timer indica 0 e un segnale acustico
avvisa. Premere il tasto “+” o “-” del timer per inter­rompere il segnale acustico.
Per modificare le regolazioni del timer: Premere i
tasti “+” o “-” del timer.
Per interrompere il timer: Premere per diversi
secondi simultaneamente i tasti “+” e “-” del timer o
il tasto “-” del timer fino a 0.

Per modificare l’assegnazione del timer:
Interrompere il conteggio in corso del timer pre­mendo con tocchi successivi il tasto , asse­gnarlo ad una nuova zona di cottura in funzione.

Regolazione del timer Cyclic.
Un timer girevole è disponibile per tutte le zone di
cottura. Tutti i timer possono essere utilizzati (2.5.2).
Per pressioni successive del tasto selezionare
la zona di cottura a cui si desidera assegnare il timer.

I led del timer possono essere assegnati esclusiva­mente alle zone in funzione. Il timer in corso di visua­lizzazione presenta il proprio led in evidenza.

Per utilizzare il timer: mettere in funzione la zona di
cottura e regolare la potenza (2.4.1). Selezionare il
led del timer della zona di cottura. Passare il dito
sulla parte circolare fino alla regolazione desiderata
per regolare il tempo di cottura. Per gli intervalli di
tempo lunghi, ruotare in senso antiorario per acce­dere direttamente a 99 minuti. Il timer effettua il
conteggio solo se la zona di cottura è ricoperta da
un recipiente. A fine cottura la zona si spegne, il
timer indica 0 e un segnale acustico avvisa.
Premere un tasto qualsiasi per interrompere il
segnale acustico.

Per modificare le regolazioni del timer: Selezionare
il timer, ruotare verso il “+” o il “-” della parte circo­lare.
Per interrompere il timer: Selezionare il timer e pre-

mere a lungo il simbolo

.

Per l’accesso diretto al timer: Premere il tasto >>, la
regolazione si effettua di 10 minuti in 10 minuti.

2.6 Blocco dei comandi
Il piano cottura possiede un sistema di sicurezza per i
bambini che blocca i comandi in posizione off (ad
esempio per la pulizia) o in corso di cottura (per pre­servare le regolazioni effettuate). Per ragioni di sicu­rezza, solo il tasto «off» è sempre attivo e autorizza
l’interruzione di una zona di cottura anche se bloc­cata.

Come effettuare il blocco?

Mantenere premuto il
tasto di blocco fino a quando il led posto al di sopra si
accende e un segnale acustico conferma la manovra
effettuata.

Piano cottura bloccato in corso di funzionamento

:
La visualizzazione delle zone di cottura in corso di fun­zionamento indica alternativamente la potenza e il
simbolo di blocco

oppure

. Quando si pre-

mono i tasti di

potenza

o di

timer

delle zone in corso

di funzionamento, il led del blocco si accende e

si spe­gnerà dopo qualche secondo. Solo il tasto “off” è
sempre attivo.

Sulle zone di cottura che non funzio-

nano, il simbolo

o

e il led si illuminano

quando si premono i tasti “on/off”.

Questa visualizza-

zione si interromperà dopo qualche secondo

.

Il piano cottura è bloccato in posizione «off»:

il led al
di sopra del tasto di blocco è spento. Una breve
pressione di questo tasto fa accendere il led.

Il led
si visualizza quando si preme un tasto “on/off” di una
zona qualsiasi.

Come rimuovere il blocco?

Premere il tasto di blocco

fino allo spegnimento del led

e un doppio segnale

acustico conferma la manovra eseguita

.

Pensare a sbloccare il piano di cottura prima di riuti­lizzarlo

2.7 Fornello MAXIZONA

Funzione Accesso diretto (a seconda del
modello):
Questa funzione permette di modificare i livelli di
potenze definiti nelle preselezioni (eccetto il
BOOST). Il piano cottura deve essere spento.
Selezionare la preselezione da modificare tramite
una pressione lunga. Regolare la nuova potenza
premendo il tasto + o -. Un segnale acustico conva­lida l’azione dopo qualche istante.
NOTA: le potenze devono essere fra 1 e 7 per il
primo tasto e fra 8 e 12 per il secondo.

FORNELLI SPECIALI

FUNZIONI SPECIALI

Premere il tasto per accedere direttamente alla zona
completa. Un’animazione segnala che la zona è
accesa. È ora possibile scegliere la potenza deside­rata premendo i tasti + o -.

italiano

Funzione CLEAN LOCK : Questa funzione
consente il blocco temporaneo del piano cottura
durante le operazioni di pulizia. Per attivare Clean
lock : il piano cottura può essere spento o acceso.
Premere brevemente il tasto , l’apparecchio
emette un segnale acustico e la spia luminosa lam­peggia. Dopo un tempo predefinito, il blocco sarà
automaticamente annullato. L’apparecchio emette un
doppio segnale acustico e la spia luminosa si
spegne. È possibile interrompere il Clean lock pre­mendo a lungo il tasto .

ALTRE FUNZIONI

All’accensione:
si constata l’apparizione di un simbolo luminoso. È

normale. Scomparirà dopo 30 secondi.
La corrente salta o funziona un solo lato. Il collega-

mento del piano cottura è difettoso.
Verificarne la conformità (vedere capitolo Collega­mento elettrico).

Il piano cottura emana un odore durante i primi utilizzi.
L’apparecchio è nuovo. Far riscaldare ciascuna zona
per mezz’ora con una pentola piena d’acqua.

All’accensione:
Il piano cottura non funziona e i simboli luminosi

sulla tastiera restano spenti.
L’apparecchio non è alimentato. L’alimentazione o il
collegamento sono difettosi. Controllare i fusibili e
l’interruttore elettrico.

Il piano cottura non funziona, e si visualizza un altro
messaggio. Il circuito elettrico funziona male. Rivol­gersi al Servizio Post Vendita.

Il piano cottura non funziona, si visualizza l’informa­zione oppure . Sbloccare la sicurezza bam­bini (2.6).

Durante l’utilizzo:
Il piano cottura non funziona, si visualizza il sim-

bolo oppure F7 e l’apparecchio emette un
segnale acustico.
C’è stata una fuoriuscita oppure un oggetto ingom­bra la tastiera di comando. Pulire o rimuovere l’og­getto e riavviare la cottura (4.1.1 - 4.1.2).

Si visualizza una serie di o F7.
I circuiti elettrici si sono riscaldati (Vedere capitolo
incasso).

Durante il funzionamento di una zona di riscalda­mento, le spie luminose della tastiera lampeggiano
sempre.
Il recipiente utilizzato non è adatto (vedere capitolo
Recipienti).

I recipienti fanno rumore e il piano cottura emette dei
rumori durante la cottura.
È normale. Con un certo tipo di recipiente, è il pas­saggio dell’energia dal piano cottura verso il reci­piente.

La ventilazione continua a funzionare dopo l’arresto
del piano cottura.
È normale. Questo permette il raffreddamento
dell’elettronica.
I recipienti fanno rumore e il piano cottura emette
dei rumori durante la cottura.

È normale. Con un certo tipo di recipiente, è il passag­gio dell’energia dal piano cottura verso il recipiente.
La ventilazione continua a funzionare dopo l’arresto
del piano cottura.

È normale. Questo permette il raffreddamento dell’elet­tronica.

Per uno sporco leggero, utilizzare una spugna da cucina.
Bagnare bene la zona da pulire con acqua calda, poi
asciugare.

In caso di accumulo di sporco più resistente, consoli­dato dalla cottura, come fuoriuscite zuccherate, plas­tica fusa, utilizzare una spugna da cucina e/o un
raschietto apposito per il vetro. Bagnare bene la zona da
pulire con acqua calda, utilizzare un raschietto apposito
per il vetro per sgrossare, terminare con il lato abrasivo
antigraffio, poi asciugare.

Per aloni e tracce di calcare, applicare dell’aceto
bianco caldo sulla macchia di sporco, lasciare agire e
asciugare con un panno morbido.
Per colorazioni metalliche brillanti e una manuten-

zione settimanale, utilizzare un prodotto apposito per
la vetroceramica. Applicare il prodotto speciale
(contenente preferibilmente silicone in quanto ha un
effetto protettivo) sulla vetroceramica.

Nota importante: non utilizzare polveri e spugne abra­sive. Privilegiare le creme e le spugne speciali per stovi­glie delicate.

Manutenzione e
pulizia

3

4

- I materiali d’imballaggio di questo apparecchio
sono riciclabili. Per partecipare al riciclaggio e
contribuire alla tutela dell’ambiente, si consiglia
di gettare l’imballaggio negli appositi contenitori

messi a disposizione dal comune.

- Anche l’apparecchio contiene molti materiali riciclabili.
Portano questo logo per indicare che gli apparecchi
usurati non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani. Il
riciclaggio degli apparecchi organizzato dal costruttore
avverrà così nelle migliori condizioni, conformemente
alla direttiva europea 2002/96/CE relativa allo smalti­mento di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Rivolgersi al comune o al rivenditore per conoscere i
punti di raccolta di apparecchi usurati più vicini al pro­prio domicilio. La ringraziamo per il Suo contributo alla
tutela dell’ambiente.

italiano

SICUREZZA DURANTE IL FUNZIONAMENTO:
Limitatore di temperatura: Ciascuna zona di cottura è

dotata di un sensore di sicurezza che sorveglia in per­manenza la temperatura del fondo del recipiente. Nel
caso venga dimenticato un recipiente su una zona di
cottura accesa, questo sensore adatta automatica­mente la potenza rilasciata dal piano cottura ed evita
qualsiasi rischio di deterioramento dell’utensile o del
piano cottura.

Protezione in caso di straripamento: L’interruzione del
funzionamento del piano cottura, una visualizzazione
speciale (simbolo ) e un segnale acustico (a
seconda del modello) possono scattare nei 3 casi
seguenti: Straripamento che ricopre i tasti di comando
(5.1.2). Panno bagnato posato sui tasti. Oggetto metal­lico posato sui tasti di comando. Pulire il piano cottura
o rimuovere l’oggetto e riavviare la cottura.

Auto-Stop system (Sistema di stop automatico): Se si
dimentica una pentola su un fornello acceso, il piano
cottura è dotato di una funzione di sicurezza “Auto­Stop system” che interrompe automaticamente il fun­zionamento della zona di cottura dimenticata, dopo un
tempo predefinito (compreso fra 1 e 10 ore a seconda
della potenza utilizzata). In caso di innesco di questo
meccanismo di sicurezza, l’interruzione del funziona­mento della zona di cottura è segnalata da “AS”o “A”
nella zona di comando e l’elettrodomestico emette un
segnale acustico per 2 minuti circa. È sufficiente pre­mere un tasto di comando qualsiasi per interromperlo.
Un doppio segnale acustico confermerà la manovra
eseguita.

Ambiente

5

Queste istruzioni sono disponibili sul sito del
marchio: www.brandt.com

6

Este aparelho pode ser utili­zado por crianças com mais de 8
anos e por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou men­tais reduzidas ou por pessoas
sem experiência ou conhecimen­tos suficientes, se tiverem sido
ensinadas a utilizar este aparelho
de modo seguro, compreendendo
os riscos implicados.
As crianças não devem brincar
com o aparelho.
A limpeza e a manutenção não
devem ser efectuadas por crian­ças sem supervisão.

Calor residual

O aparelho e as partes acessíveis
ficam quentes durante a utilização.
Deverá tomar precauções para evi­tar tocar nos elementos de aqueci­mento.
Para interromper a operação de um
ou lareiras, pressione e segure o
botão On / Off. O utilizador é avisado
da paragem da função por um bip e
pela mudança de estado no visor.

É apresentado um “H” durante
esse tempo. Evite, portanto, tocar
nas zonas indicadas.

Sistema de segurança para

crianças

As crianças com menos de 8 anos
devem ser mantidas afastadas, a
não ser que sejam supervisiona­das constantemente.
A sua placa possui um sistema de
segurança para crianças que blo­queia a utilização da mesma
durante a cozedura ou quando
esta não é utilizada (ver capítulo:
utilização do sistema de segu­rança para crianças). Não se
esqueça de desbloquear antes de
reutilizar.

Para os portadores de esti­muladores cardíacos e implantes
activos.

O funcionamento da placa está
em conformidade com as normas
sobre perturbações electroma­gnéticas em vigor e cumpre per­feitamente os requisitos legais
(Directivas 2004/108/CE).
Para que não haja interferências
entre a placa de cozinha e um esti­mulador cardíaco, é necessário
que este seja concebido e regu­lado de acordo com a devida regu­lamentação.
A este respeito, apenas podemos
garantir-lhe a conformidade do
nosso próprio produto.
Para qualquer esclarecimento
sobre a conformidade do estimu­lador cardíaco ou eventuais
incompatibilidades, poderá
contactar o fabricante do mesmo
ou o seu médico de família.

O seu aparelho encontra-se em
conformidade com as Directivas
Europeias 2006/95/CE (Directivas
de Baixa Tensão) e 2004/108/CE
(Compatibilidade Electromagné­tica).

português

Instruções de
segurança

Cozinhar sem supervisão
numa placa de aquecimento com
gordura ou óleo pode ser peri­goso e resultar num incêndio.

Nunca tente apagar o fogo com
água. Desligue o aparelho e cubra
a chama, por exemplo, com um
testo ou uma cobertura anti-fogo.

Perigo de incêndio: não guarde
objectos em cima do aparelho de
aquecimento.

Se a superfície estiver rachada,
desligue o aparelho para evitar ris­cos de choques eléctricos.

Os objectos de metal, como facas,
garfos, colheres e testos não
devem ser colocados sobre a
superfície, pois podem ficar
quentes.

Se o cabo de alimentação estiver
danificado, deverá ser substituído
pelo fabricante, o Serviço Pós­Venda ou pessoas igualmente
habilitadas para evitar qualquer
perigo.

Evite choques com os recipientes:
A superfície de vidro vitrocerâ-

mico é bastante resistente, mas
não é inquebrável.

Não coloque testos quentes sobre
a placa de aquecimento.

Um efeito "ventosa" pode danificar
a parte de cima em vitrocerâmica.

Evite a fricção de recipientes, já
que com o tempo esta pode pro­vocar uma degradação da decora­ção na parte de cima em vitrocerâ­mica.

Evite colocar recipientes sobre o
quadro ou moldura (consoante o
modelo)

Evite a utilização de recipientes
com fundo rugoso ou amolgado,
já que estes podem conter e trans­portar materiais que poderão man­char ou riscar a placa.

Não guarde detergentes de lim­peza ou produtos inflamáveis no
móvel situado por baixo da placa
de aquecimento.

Nunca utilize aparelhos de limpeza
a vapor para limpar a sua placa.

Não aqueça latas de conservas
fechadas, pois estas podem
rebentar.

Esta precaução é válida, obvia­mente, para todos os modos de
cozedura.

Nunca utilize folhas de papel de
alumínio para a cozedura.

Nunca coloque produtos embala­dos com alumínio ou em reci­pientes de alumínio na placa de
aquecimento. O alumínio pode
derreter e danificar definitivamente
o aparelho de aquecimento.

O aparelho não foi criado para fun­cionar com um temporizador
externo ou um sistema de
comando a distância separado.

Estes defeitos, que não provo­cam o não funcionamento ou a
impossibilidade de utilização,
não são abrangidos pela garan­tia.

Perigo eléctrico

Verifique se não há qualquer
cabo de alimentação de outro
aparelho eléctrico que esteja
ligado perto da placa e em
contacto com as zonas de aque­cimento.
Se constatar o aparecimento de
alguma fenda na superfície do
vidro, desligue imediatamente o
aparelho para evitar choques
eléctricos.
Para tal, retire os fusíveis ou
accione o disjuntor.
Não volte a utilizar a placa
enquanto o vidro de cima não
tiver sido substituído.

português

português

Retire todos os elementos de proteção. Verifique e
respeite as características do aparelho que figu­ram na placa informativa (1.2.1).

Certifique-se de que as entradas e saídas de ar estão
devidamente desobstruídas (1.2.2). A distância entre o
rebordo da placa e a parede (ou a divisória) lateral ou
traseira deve ser de pelo menos 4 cm (1.2.3). O seu apa­relho pode ser encastrado sem qualquer restrição por
cima de um móvel, de um forno ou de um eletrodomés­tico encastrável.
Cole a junta de espuma por baixo da placa, seguindo o
contorno das superfícies que se apoiam na bancada da
cozinha. Esta junta garante uma boa vedação da placa
relativamente à bancada (1.2.4). Introduza a placa no
móvel (1.2.5). Verifique se o ar circula corretamente
entre as partes traseira e dianteira da sua placa de
cozinha (1.2.6).

Conselho: Se o vosso forno estiver instalado por
baixo da placa de cozinha, os dispositivos de segu­rança térmica podem limitar a sua utilização simultâ­nea com a do forno em modo de pirólise. Esta placa
está equipada com um sistema de segurança antisso­breaquecimento. Este dispositivo de segurança pode,
por exemplo, ser ativado em caso de instalação da
placa por cima de um forno insuficientemente isolado.
Nesse caso, podem aparecer pequenos traços nas
zonas de comando. Se isso acontecer, recomenda­mos que aumente a zona de ventilação da placa de
cozinha, efetuando uma abertura na parte lateral do
móvel (8 cm x 5 cm), e/ou instalando também o kit de
isolamento para forno, disponível junto do Serviço
Pós-Venda (Ref. 75X1652).

Dispõe de vários fogos para depositar os reci-

pientes. Selecione o mais adaptado, em função

do tamanho do recipiente. Se a base do reci-

piente for muito pequena, o indicador de potência

começa a piscar e o foco para de funcionar,

mesmo se o material do recipiente é adequado

para a indução. Não utilize recipientes com diâ-

metro inferior ao do foco (ver tabela).

Instalação

Utilização

A maioria dos recipientes é compatível com a indu­ção. Apenas os recipientes de vidro, barro, alumí­nio sem fundo especial, cobre e certos materiais
inoxidáveis não magnéticos não funcionam com o
aquecimento por indução. Sugerimos que escolha
recipientes com fundo espesso e plano. O calor
será melhor distribuído e a cozedura mais homo­génea. Nunca coloque a aquecer um recipiente
vazio.

Identifique o tipo de cabo da sua placa de cozinha,
de acordo com o número de fios e as cores: Cabo
de 3 fios (1.3.1) a) verde-amarelo, b) azul, c) cas­tanho. Cabo de 5 fios (1.3.2 e 1.3.3) a) verde-ama­relo, b) azul, c) castanho, d) preto, e) cinzento.
Aquando da colocação sob tensão da placa, ou
após um corte de corrente prolongado, uma codi­ficação luminosa aparece no painel de comando.
Aguarde cerca de 30 segundos que essas informa­ções desapareçam antes de utilizar a placa (esta
visualização é normal e está reservada, dado o
caso, ao Serviço Pós-Venda. O utilizador da placa
não deve em caso algum tomá-las em considera­ção).

diâmetro do

foco
16 cm
18 cm
21 cm
23 cm

1/2 zona

Maxizona

XL Zona

Ø do fundo do

recipiente

10 ......18 cm

12 ......22 cm

18 ......24 cm

12 ......26 cm

12 ......20 cm

18 ......oval, peixeira

15 ......32 cm

1.1 DESEMBALAGEM

1. 2 ENCASTRAMENTO NO MÓVEL

1.3 LIGAÇÃO ELÉTRICA
Estas placas devem ser ligadas à rede eléctrica

através de uma tomada de corrente conforme à
publicação CEI 60083 ou de um dispositivo de
corte omnipolar conforme às regras de instalação
em vigor.
Um dispositivo de desligamento deve estar incorpo­rado na canalização fixa. A placa deve ser colocada
de maneira a deixar sempre a tomada elétrica acessível.

2.1 ESCOLHA DO RECIPIENTE

2.2 SELEÇÃO DO FOCO

2

português

2.3 Ligar a placa: Prima o botão de ligar/desli­gar da zona que pretende utilizar (2.3.1 e 2.3.2).
O aparecimento de um 0 intermitente e um som
indicam que a zona está acesa. Pode então escol­her a potência desejada. Se não selecionar uma
potência, a zona de aquecimento desliga-se auto­maticamente.
Desligar a placa: Prima longamente o botão de
ligar/desligar da respetiva zona (2.3.1 e 2.3.2).

2.4 Regular a potência: Prima o botão «+» ou «-»
para regular o nível de potência de 1 a P (potência
máxima = booster) (2.4.1).
Ao ligar o aparelho, pode passar diretamente à
potência máxima «P» premindo o botão «-».

Regular a potência Cyclic (2.4.2): Deslize o dedo sobre o
comando no sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar o nível de potência 1 a P (potência máxima) e no
sentido contrário para diminuir. Potência em acesso
direto: prima a parte central >>: 1 pressão -> P, 2 pres­sões -> 6, 3 pressões -> 3 e 4 pressões -> P.

Conselho: Pode ajustar a potência e o temporizador
de 1 em 1 a cada pressão sobre a direita ou a
esquerda da parte circular.

2.5 Regular o temporizador
Um temporizador rotativo está disponível para o
conjunto das zonas de aquecimento e afeta apenas
uma zona de aquecimento por vez (2.5.1).
Para utilizar o temporizador:

Coloque a zona de

aquecimento em funcionamento e regule a potência.
Prima sucessivamente o botão para selecionar a
zona de aquecimento à qual pretende atribuir o tem­porizador. Posicione o símbolo rotativo sobre a
zona de aquecimento escolhida. Ajuste a duração
premindo «+» ou «-»; um ponto acende-se no ecrã
de potência para confirmar a operação. O tempori­zador irá funcionar apenas se a zona de aqueci­mento estiver coberta com um recipiente. No fim da
cozedura, a zona apaga-se, o temporizador indica 0
e um som é emitido. Prima o botão «+» ou «-» do
temporizador para interromper o sinal sonoro.

Para alterar a regulação do temporizador: Prima os
botões «+» ou «-» do temporizador.
Para parar o temporizador: Pressione simultanea­mente durante alguns segundos os botões «+» e «-»
do temporizador ou prima o botão «-» do temporiza­dor até a 0.

Para alterar a atribuição do temporizador: Pare o
temporizador em curso com pressões sucessivas
sobre o botão . Atribua-o a uma nova zona de
aquecimento em funcionamento.

Regulação do temporizador Cyclic.
Um temporizador rotativo está disponível para o
conjunto das zonas de aquecimento. Todos os tem­porizadores podem ser utilizados (2.5.2).

Prima sucessivamente o botão para selecionar a
zona de aquecimento à qual pretende atribuir o tem­porizador.

Os indicadores luminosos do temporizador podem
atribuídos apenas às zonas em funcionamento. O
indicador do temporizador em curso de visualiza­ção acende-se.
Para utilizar o temporizador: Coloque a zona de
aquecimento em funcionamento e regule a potência
(2.4.1). Selecione o indicador luminoso da zona de
aquecimento. Deslize o dedo sobre a parte circular
até à regulação pretendida do tempo de cozedura.
Para cozeduras longas, rode no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio para aceder direta­mente a 99 minutos. O temporizador irá funcionar
apenas se a zona de aquecimento estiver coberta
com um recipiente. No fim da cozedura, a zona
apaga-se, o temporizador indica 0 e um som é emi­tido. Prima qualquer botão para parar parar os avi­sos sonoros.
Para alterar a regulação do temporizador: Selecione
o seu temporizador, rode para o «+» ou o «-» da
parte circular.
Para parar o temporizador: Selecione o temporiza-

dor e premir longamente o .
Para o acesso direto do temporizador: Prima o
botão >>, a regulação efetuar-se-á de 10 em 10
minutos.

2.6 Bloqueio dos comandos
A placa de cozinha possui um sistema de segurança
para crianças que bloqueia os comandos quando
esta está parada (para a limpeza por exemplo) ou em
funcionamento (para preservar as definições selecio­nadas). Por razões de segurança, só o botão «desli­gar» está sempre ativo e autoriza o corte de uma
zona de aquecimento, mesmo quando bloqueada.

Como bloquear?

Mantenha premido o botão de blo­queio até que o indicador luminoso colocado por
cima se acenda e um som seja emitido, confirmando
a sua ação.

Placa bloqueada em funcionamento

: O ecrã das
zonas de aquecimento em funcionamento indica alter­nadamente a potência e o símbolo de bloqueio

ou

.Quando pressiona os botões de

potência

ou de

temporizador

das zonas em funcionamento, o
indicador luminosos de bloqueio acende-se. Ele
apaga-se depois de alguns segundos. Apenas o
botão «paragem» está sempre ativo.

Nas zonas de

aquecimento que não funcionam, o símbolo

ou

e o indicador luminoso acendem-se

quando pressiona os botões «ligar/desligar».

Esse

símbolo apaga-se decorridos alguns segundos

.

A placa é bloqueada no modo desligado:

O indica­dor luminoso por cima do botão de bloqueio está
apagado. Uma pressão breve deste botão acende o
indicador luminoso. O

indicador luminoso

é visuali­zado ao premir o botão «ligar/desligar» de qualquer
uma das zonas de aquecimento.

Como desbloquear?

Prima o botão de bloqueio

até a

extinção do indicador luminoso

e a emissão de um

som duplo confirmarem a sua ação

.

Não esqueça de desbloquear a placa de cozinha
antes de a reutilizar.

2.7 Foco MAXIZONA

Função acesso direto (conforme o modelo):
Esta função permite alterar os níveis de potência
definidos nas pré-seleções (exceto o BOOST). A
zona de aquecimento tem de estar desligada.
Selecione a pré-seleção ou a modificar, mantendo­a premida. Defina a nova potência premindo o
botão + ou -. Um som valida a sua ação após um
momento.
NOTA: as potências devem estar entre 1 a 7 para o
primeiro botão e entre 8 a 12 para o segundo.

FOCOS ESPECIAIS

FUNÇÕES ESPECIAIS

Prima o botão para aceder diretamente à zona com­pleta. Uma animação indica que a zona está ligada.
Escolha a potência pretendida premindo os botões +
ou -.

português

Função CLEAN LOCK:Esta função permite blo­quear temporariamente a sua placa durante a lim­peza. Para ativar o Clean lock: A sua placa pode
estar ligada ou desligada. Prima o botão .Ouve-se
um som e o indicador luminoso pisca. Após um
tempo predefinido, o bloqueio desliga-se automatica­mente. É emitido um som duplo e o indicador lumi­noso desliga-se. Pode desativar o Clean lock man­tendo premido o botão .

OUTRAS FUNÇÕES

Durante a colocação em serviço:
Aparece um sinal luminoso. É normal. Ele irá des-

aparecer depois de 30 segundos.
A sua instalação provoca o corte do disjuntor ou ape-

nas um lado funciona. Existe um problema na ligação
da placa.
Verifique a sua conformidade (consulte o capítulo
sobre a ligação).

A placa liberta cheiros durante as primeiras utilizações.
Placa nova. Ligue o aquecimento de cada zona durante
meia hora com um tacho cheio de água.

Quando a placa é ligada:
A placa não funciona e os mostradores luminosos

no painel permanecem desligados.
O aparelho não recebe alimentação elétrica. Pro­blema na alimentação ou na ligação. Verifique os
fusíveis e o disjuntor elétrico.

A placa não funciona e aparece outra mensagem. O
circuito eletrónico funciona mal. Contacte o Serviço
Pós-Venda.

A placa não funciona, a informação ou
aparece. Desbloqueie o sistema de segurança para
crianças (2.6).

Durante a utilização:
A placa não funciona, o ecrã mostra ou F7 e

um sinal sonoro é ouvido.
Houve um derrame ou um objeto está a estorvar o
painel de comando. Limpe a placa ou retire o
objeto e comece de novo a cozedura (4.1.1 - 4.1.2).

Aparecem vários ou F7.
Os circuitos eletrónicos aqueceram-se (consulte o
capítulo acerca do encastramento).

Durante o funcionamento de uma zona de aqueci­mento, os indicadores luminosos do painel piscam
constantemente.
O recipiente utilizado não é adequado (consulte o
capítulos acerca dos recipientes).

Os recipientes fazem barulho e a placa emite um
tinido durante o aquecimento.
É normal. Trata-se da passagem da energia da placa
ao recipiente para determinados tipos de tachos.

A ventilação continua a funcionar alguns minutos
depois de ter apagado a placa.
É normal. Isso permite o arrefecimento da eletrónica.
Os recipientes fazem barulho e a placa emite um
tinido durante o aquecimento.

É normal. Trata-se da passagem da energia da placa ao
recipiente para determinados tipos de tachos.
A ventilação continua a funcionar alguns minutos
depois de ter apagado a placa.

É normal. Isso permite o arrefecimento da eletrónica.

Para sujidades leves, utilize uma esponja sanitária.
Demolhar convenientemente com água quente a zona a
lavar e depois limpar.

Para uma acumulação de sujidades reaquecidas, der­rames de açúcar ou plástico derretido, utilize uma
esponja sanitária e/ou um raspador especial para vidro.
Demolhar convenientemente com água quente a zona a
lavar, utilizar um raspador especial para vidro para tirar o
maior, acabar com o lado de esfregão da esponja sanitá­ria e depois limpar.

Para auréolas e marcas de calcário, deite vinagre
branco aquecido em cima da sujidade, deixe agir e
limpe com um pano macio.
Para colorações metálicas brilhantes e limpeza sema-

nal, utilize um detergente especial para vidro vitroce­râmico. Aplique o detergente especial (de preferên­cia, que contenha silicone, que tem um efeito prote­tor) sobre o vidro vitrocerâmico.

Nota importante: Não utilize pó ou esponja abrasiva.
Prefira os cremes e esponjas especiais para loiça deli­cada.

Manutenção e
limpeza

3

4

- Os materiais de embalamento deste aparelho
são recicláveis. Participe na reciclagem e contri­bua para a proteção do ambiente, colocando-os
nos contentores disponibilizados pela câmara

municipal para o efeito.

- O seu aparelho também contém vários materiais reci­cláveis. Daí que tenha este logótipo para lhe indicar que
os aparelhos usados não devem ser misturados com
os outros detritos. Assim, a reciclagem de aparelhos
usados do fabricante será realizada nas melhores
condições, em conformidade com a Diretiva Europeia
2002/96/CE em matéria de equipamentos elétricos e
eletrónico. Consulte a sua câmara municipal ou o seu
revendedor quanto aos pontos de recolha dos aparel­hos usados mais próximos da sua habitação. Obrigado
pela sua colaboração na proteção do meio ambiente.

português

DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA EM FUNCIONA­MENTO:

Limitador de temperatura: Cada zona de aqueci­mento está equipada com um sensor de segurança
que controla constantemente a temperatura do fundo
do recipiente. Em caso de esquecimento de um reci­piente vazio numa zona de aquecimento acesa, este
sensor adapta automaticamente a potência da placa e
evita qualquer risco de deterioração do recipiente ou
da placa.

Proteção em caso de derrame: A paragem da placa,
uma visualização especial (símbolo ) e um sinal
sonoro (conforme o modelo) podem ocorrer num dos
3 seguintes casos: Derrame por cima dos botões de
comando (5.1.2). Pano molhado colocado em cima
dos botões. Objeto metálico colocado em cima dos
botões de comando. Limpe a placa ou retire o objeto
e comece de novo a cozedura.

Auto-Stop system: No caso de se esquecer de desli­gar um cozinhado, saiba que esta placa está equipada
com uma função de segurança denominada “Auto­Stop system”, que desliga automaticamente a zona de
aquecimento esquecida, uma vez decorrido o tempo
predefinido (compreendido entre 1 e 10 horas,
consoante a potência utilizada). Se esta segurança for
ativada, o corte da zona de aquecimento é assinalado
pela visualização de «AS» ou «A» na zona de
comando e um som é emitido durante cerca de 2
minutos. Para a desativar, basta premir um botão qual­quer do comando. Um som duplo confirmará a ação.

Ambiente

5

Este folheto de utilização está disponível no sítio
da marca: www.brandt.com

CZ5702318 /00 - 09/13

6