Brandt TI1000B User Manual [nl]
FR Table de cuisson
ES Placas de coccion
EN Cooking hob
NL Kookplaat
DA Kogeplade
CS Varná deska
DE Kochfeld
EL Μαγειρικές εστίες
IT Piano di cottura
PT Placa de cozinha
www.brandt.com
18cm
50W-2800W
18cm
50W-2800W
16cm
50W-2200W
21cm
50W-3100W
28cm
50W-3600W
XL Zone
21cm
50W-3100W
16cm
50W-2200W
MAXIZONE
50W-3600W
18cm
50W-2800W
18cm
50W-2800W
16cm
50W-2200W
21cm
50W-3100W
MAXIZONE
50W-3600W
21cm
50W-3100W
16cm
50W-2200W
28cm
50W-3600W
XL Zone
16cm
50W-2200W
21cm
50W-3100W
16cm
50W-2200W
18cm
50W-2800W
18cm
50W-2800W
21cm
50W-3100W
18cm
50W-2800W
16cm
50W-2200W
21cm
50W-3100W
21cm
50W-3100W
18cm
50W-2800W
16cm
50W-2200W
28cm
50W-3600W
XL ZONE
16cm
50W-2200W
18cm
50W-2800W
18cm
50W-2800W
21cm
50W-3100W
00098
0009900099
i
1
1
1.2.21.2.1
1.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
580
510
1.3
1.3.1 1.3.2
1.3.3
0
2.3
2.3.1
2.3.2
2.1
2.2
6
-1
+1
2.4
2.5
2.7
2.4.1 2.4.2
2.5.1
2.5.2
2.6
5
français
Cet appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de 8 ans et
plus, et des personnes à capacités
physiques sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes
sans expérience et connaissance
suffisante, si elles ont été formées
à l’utilisation de cet appareil, de
façon sécuritaire en comprenant
les risques impliqués.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants
sans surveillance.
Chaleur résiduelle
L'appareil et ses parties accessibles
deviennent chauds pendant l'utilisation.
Des précautions doivent être
prises pour éviter de toucher les
éléments chauffants.
Pour arrêter le fonctionnement
d'un ou des foyers, appuyer longuement sur la touche
marche/arrêt. L'utilisateur est
avisé de l'arrêt de la fonction par
un bip et le changement d'état de
l'afficheur.
Un “H” s’affiche durant cette
période. Evitez alors de toucher
les zones concernées.
Sécurité enfant
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins
qu’ils ne soient surveillés en permanence
Votre table possède une sécurité
enfant qui verrouille son utilisation à
l’arrêt ou en cours de cuisson (voir
chapitre : utilisation de la sécurité
enfant). Ne pas oublier de déverrouiller avant réutilisation.
Pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques et implants
actifs
.
Le fonctionnement de la table est
conforme aux normes de perturbations électromagnétiques en
vigueur et répond ainsi parfaitement aux exigences légales (directives 2004/108/CE).
Pour qu’il n’y ait pas d’interférences entre votre table de cuisson et un stimulateur cardiaque, il
faut que ce dernier soit conçu et
réglé en conformité avec la réglementation qui le concerne.
A cet égard, nous ne pouvons
vous garantir que la seule conformité de notre propre produit.
En ce qui concerne celle du stimulateur cardiaque ou d’éventuelles
incompatibilités, vous pouvez
vous renseigner auprès de son
fabricant ou votre médecin traitant.
Votre appareil est conforme aux
Directives Européennes
2006/95/CE(Directives Basse tension) et 2004/108/CE (Compatibilité
Electromagnétique).
Consignes de
Sécurité
français
La cuisson sans surveillance
sur une plaque de cuisson avec de
la graisse ou d'huile peut être dangereuse et peut entraîner un
incendie.
Ne jamais tenter d'éteindre un feu
avec de l'eau, mais éteignez l'appareil et couvrir par exemple la
flamme avec un couvercle ou une
couverture anti-feu.
Danger d'incendie:ne pas stocker
d'objets sur l'appareil de cuisson.
Si la surface est fissurée, éteignez
l'appareil pour éviter le risque de
choc électrique.
Les objets métalliques tels que
couteaux, fourchettes, cuillères et
couvercles ne doivent pas être placés sur la surface, car ils peuvent
devenir chauds.
Si le câble d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son ServiceAprès-Vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter
un danger.
Evitez les chocs avec les récipients :
La surface verre vitrocéramique
est très résistante, mais n’est toutefois pas incassable.
Ne pas poser de couvercle chaud
à plat sur votre table de cuisson.
Un effet ‘ventouse’ risquerait d’endommager le dessus vitrocéramique. Evitez les frottements de
récipients qui peuvent à la longue
générer une dégradation du décor
sur le dessus vitrocéramique.
Evitez de poser des récipients sur
votre cadre ou enjoliveur (suivant
modèle).
Evitez les récipients à fonds
rugueux ou bosselés :Ils peuvent
retenir et transporter des matières
qui provoqueront des tâches ou
des rayures sur votre table.
Ne rangez pas dans le meuble
situé sous votre table de cuisson
vos produits d’entretien ou produits inflammables.
N’utilisez jamais de nettoyeur
vapeur pour l’entretien de votre
table.
Ne réchauffez pas une boîte de
conserve fermée, elle risque
d’éclater.
Cette précaution est valable bien
sûr pour tous les modes de cuisson.
Pour la cuisson, n’utilisez jamais
de feuille de papier d’aluminium.
Ne déposez jamais des produits
emballés avec de l’aluminium, ou
en barquette d’aluminium sur votre
table de cuisson. L’aluminium fondrait et endommagerait définitivement votre appareil de cuisson.
Ces défauts qui n’entraînent pas
un non fonctionnement ou une
inaptitude à l’usage, n’entrent pas
dans le cadre de la garantie.
Danger électrique
Assurez vous que le câble d’alimentation d’un appareil électrique branché à proximité de la
table, n’est pas en contact avec
les zones de cuisson.
Si une fêlure dans la surface du
verre apparaît, déconnectez
immédiatement votre appareil
pour éviter un risque de choc
électrique.
Pour cela enlevez les fusibles ou
actionnez le disjoncteur.
Ne plus utiliser votre table avant
changement du dessus verre
.
français
Enlevez tous les éléments de protection. Vérifiez
et respectez les caractéristiques de l’appareil figurant sur la plaque signalétique (1.2.1).
Vérifiez que les entrées d’air et sorties d’air
soient bien dégagées(1.2.2). La distance entre le
bord de votre appareil et le mur (ou cloison) latéral ou arrière doit être au minimum de 4 cm(1.2.3).
Votre appareil peut être encastré sans aucune
contrainte au dessus d’un meuble, d’un four ou
d’un appareil électroménager encastrable.
Collez le joint mousse en dessous de votre appareil en suivant le pourtour des surfaces en appui
sur votre plan de travail. Il assurera ainsi une
bonne étanchéité avec le plan de travail (1.2.4).
Introduisez la table dans le meuble (1.2.5). Vérifiez
que l’air circule correctement entre l’arrière et
l’avant de votre table de cuisson (1.2.6).
Conseil: Si votre four est situé sous votre table
de cuisson, les sécurités thermiques de la table
peuvent limiter l’utilisation simultanée de celle-ci
et du four en mode pyrolyse. Votre table est
équipée d'un système de sécurité anti-surchauffe. Cette sécurité peut par exemple être
activée en cas d'installation au-dessus d'un four
insuffisamment isolé. Des petits traits s'affichent alors dans les zones de commande. Dans
ce cas, nous vous recommandons d'augmenter
l'aération de votre table de cuisson en pratiquant une ouverture sur le côté de votre meuble
(8cm x 5cm), et/ou vous pouvez également installer le kit d'isolation four disponible en SAV
(Réf. 75X1652). Vous pouvez également installer
votre table de cuisson sur un lave-vaisselle.
Dans ce cas, votre plan de travail doit au minimum mesurer 900mm de hauteur pour une
bonne aération de votre table de cuisson et
vous pouvez également installer le kit d'isolation
lave-vaisselle disponible en SAV (Réf. 77X7781).
Vous disposez de plusieurs foyers sur lesquels
déposer les récipients. Sélectionnez celui qui
vous convient, en fonction de la taille du récipient.
Si la base du récipient est trop petite, l’indicateur
de puissance se mettra à clignoter et le foyer ne
fonctionnera pas, même si le matériau du récipient est préconisé pour l’induction. Veillez à ne
pas utiliser de récipients au diamètre inférieur à
celui du foyer (voir tableau).
Installation
Utilisation
La plupart des récipients sont compatibles avec
l’induction. Seuls le verre, la terre, l’aluminium sans
fond spécial, le cuivre et certains inox non magnétiques ne fonctionnent pas avec la cuisson induction. Nous vous suggérons de choisir des récipients à fond épais et plat. La chaleur sera mieux
répartie et la cuisson plus homogène. Ne jamais
mettre à chauffer un récipient vide.
Identifiez le type de câble de votre table de cuisson, selon le nombre de fils et les couleurs: Câble
à 3 fils (1.3.1) a) vert-jaune, b) bleu, c) marron.
Câble à 5 fils (1.3.2 et 1.3.3) a)vert-jaune, b) bleu, c)
marron, d) noir, e) gris.
A la mise sous tension de votre table, ou après une
coupure de courant prolongée, un codage lumineux apparaît sur le clavier de commande.
Attendez 30 secondes environ que ces informations disparaissent pour utiliser votre table (Cet
affichage est normal et il est réservé le cas
échéant à votre Service Après Vente). En aucun
cas l’utilisateur de la table ne doit en tenir compte).
diamètre du
foyer
16cm
18cm
21cm
23cm
1/2 zone
Maxizone
XL Zone
Ø du fond du
récipient
10 ......18cm
12 ......22cm
18 ......24cm
12 ......26cm
12 ......20cm
18 ......ovale, poissonnière
15 ......32cm
1.1 DEBALLAGE
1. 2 ENCASTREMENT DANS LE MEUBLE
1.3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Ces tables doivent être branchées sur le réseau
d’alimentation par l’intermédiaire d’un dispositif à
coupure omnipolaire conforme aux régles d’installations en vigueur.
Une déconnection doit être incorporée dans la canalisation fixe. Votre appareil doit être placé de manière
à ce que la prise de courant soit accessible.
2.1 CHOIX DU RECIPIENT
2.2
SELECTION DU FOYER
2
français
2.3 Mise en marche: Appuyez sur la touche
marche/arrêt de la zone à utiliser (2.3.1 et 2.3.2).
Un 0 clignotant et un bip signalent que la zone est
allumée. Vous pouvez alors régler la puissance
désirée. Sans demande de puissance de votre part,
la zone de cuisson s’éteindra automatiquement.
Arrêt : Faîtes un appui long sur la touche
marche/arrêt de la zone (2.3.1 et 2.3.2).
2.4 Réglage de la puissance : Appuyez sur la
touche “+” ou “-” pour régler votre niveau de puissance de 1 à P (puissance maximum = booster)(2.4.1).
Lors de la mise en marche vous pouvez passer
directement en puissance maximum “P”en
appuyant sur la touche “-”.
Réglage de la puissance Cyclic (2.4.2): Glissez votre
doigt sur la commande dans le sens des aiguilles
d’une montre pour augmenter votre niveau de puissance de 1 à P (puissance maximum) et dans le sens
inverse pour la diminuer. Puissance en accés direct:
appuyez sur la partie centrale >> : 1 appui -> P, 2
appuis -> 6, 3 appuis -> 3, et 4 appuis -> P. Lors de la
mise en marche, vous pouvez passer directement
en puissance maximum “P” en appuyant sur la
touche “-”.
Conseil : Vous pouvez ajuster votre réglage de puissance et de minuterie de 1 en 1 à chaque appui sur
la partie droite ou gauche de la partie circulaire.
2.5 Réglage de la minuterie
Une minuterie tournante est disponible pour l’ensemble des zones de cuisson et s’affecte sur une
seule zone de cuisson à la fois (2.5.1).
Pour utiliser la minuterie :
Mettez la zone de cuisson
en fonctionnement et réglez la puissance.
Par appuis successifs sur la touche vous sélectionnez la zone de cuisson où vous
voulez affecter la minuterie. Positionnez le symbole
tournant sur la zone de cuisson choisie. Réglez la
durée par appui sur “+“ ou “-”, un point s’allume sur
l’afficheur de puissance pour confirmer votre
manoeuvre. La minuterie ne décompte que si la
zone de cuisson est recouverte d’un récipient. En fin
de cuisson, la zone s’éteint, la minuterie indique 0 et
un bip vous prévient. Appuyez sur la touche “+” ou “” de minuterie pour arrêter ce bip.
Pour modifier les réglages de minuterie: Appuyez
sur les touches “+” ou “-” de la minuterie.
Pour arrêter la minuterie: Appuyez plusieurs
secondes simultanément sur les touches “+” et “-”
de la minuterie ou sur la touche “-” de la minuterie
jusqu’à 0.
Pour modifier l’attribution de la minuterie: Arrêtez la
minuterie en cours par appuis successifs sur la
touche , affectez la à une nouvelle zone de cuisson en fonctionnement.
Réglage de la minuterie Cyclic.
Une minuterie tournante est disponible pour l’ensemble des zones de cuisson. Toutes les minuteries
peuvent être utilisées (2.5.2).
Par appuis successifs sur la touche vous sélectionnez la zone de cuisson où vous voulez affecter la
minuterie.
Les leds de la minuterie peuvent être affecté uniquement sur les zones en fonctionnement. La minuterie
en cours d’affichage a sa led en surbrillance.
Pour utiliser la minuterie : mettez la zone de cuisson
en fonctionnement et réglez la puissance (2.4.1).
Sélectionnez la led minuterie de la zone de cuisson.
Glissez votre doigt sur la partie circulaire jusqu’au
réglage souhaité pour régler votre temps de cuisson. Pour les longues durées, tournez dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour accéder
directement à 99 minutes. La minuterie ne
décompte que si la zone de cuisson est recouverte
d’un récipient. En fin de cuisson, la zone s’éteint, la
minuterie indique 0 et un bip vous prévient. Appuyez
sur n’importe quelle touche pour arrêter ce bip.
Pour modifier les réglages de la minuterie:
Sélectionnez votre minuterie, tournez vers le “+”ou
le “-” de la partie circulaire.
Pour arrêter la minuterie : Sélectionnez votre minu-
terie et faire un appui long sur la
.
Pour l’accès direct de la minuterie : Appuyez sur la
touche >>, le réglage se fera de 10 en 10 minutes.
2.6 Verrouillage des commandes
Votre table de cuisson possède une sécurité enfants
qui verrouille les commandes à l’arrêt (pour le nettoyage par exemple) ou en cours de cuisson (pour
préserver vos réglages). Pour des raisons de sécurité,
seule la touche “arrêt” est toujours active et autorise la
coupure d’une zone de chauffe même verrouillée.
Comment verrouiller?
Maintenez appuyée la touche
de verrouillage jusqu’à ce que la led placée au dessus
s’allume et qu’un bip confirment votre manoeuvre.
Table verrouillée en fonctionnement
: L’affichage des
zones de cuisson en fonctionnement indique en alternance la puissance et le symbole de verrouillage
ou
.Quand vous appuyez sur les touches de
puissance
ou de
minuterie
des zones en fonctionne-
ment, la led de verrou s’allume, elle
s’éteindra au bout
de quelques secondes. Seule la touche “arrêt” est
toujours active.
Sur les zones de cuisson qui ne fonc-
tionnent pas, le symbole
ou
et la led s’allume
quand vous appuyez sur les touches “marche/arrêt”.
Cette affichage s’éteindra au bout de quelques
secondes
.
La table est verrouillée à l’arrêt :
La led au dessus de
la touche de verrouillage est éteinte. Une impulsion
courte sur cette touche allume la led. L
a led
s’affiche
quand vous appuyez sur une touche “marche/arrêt”
de n’importe quelle zone.
Comment déverrouiller?
Appuyez sur la touche de
verrouillage
jusqu’à l’extinction de la led
et un double
bip confirment votre manoeuvre
.
Pensez à déverrouiller votre table avant réutilisation.
2.7 Foyer MAXIZONE
Fonction Accès direct (selon modèle):
Cette fonction permet de modifier les niveaux de
puissances définis dans les présélections (exepté le
BOOST). Votre zone de cuisson doit être éteinte.
Sélectionnez la présélection ou à modifier par un
appui long. Réglez la nouvelle puissance par appui
sur la touche + ou -. Un bip valide votre action après
quelques instants.
NOTA: les puissances doivent être entre 1 et 7 pour
la première touche et entre 8 et 12 pour la seconde.
FOYERS SPECIAUX
FONCTIONS SPECIALES
Appuyez sur la touche pour accéder directement à la
zone complète. Une animation signale que la zone
est allumée. Vous pouvez alors choisir la puissance
désirée en appuyant sur les touches + ou -.
français
Fonction CLEAN LOCK : Cette fonction permet
le verrouillage temporaire de votre table pendant un
nettoyage. Pour activer Clean lock : Votre table peut
être éteinte ou allumée. Faîtes un appui court sur la
touche , un bip est émis et le voyant clignote.
Après un temps prédéfini, le verrou sera automatiquement annulé. Un double bip est émis et le voyant
s’éteint. Vous avez la possibilité d’arrêter le Clean
lock par un appui long sur la touche .
AUTRES FONCTIONS
A la mise en service :
Vous constatez qu’un affichage lumineux apparaît.
C’est normal. il disparaîtra au bout de 30 secondes.
Votre installation disjoncte ou un seul côté fonctionne.
Le branchement de votre table est défectueux.
Vérifiez sa conformité (Voir chapitre branchement).
La table dégage une odeur lors des premières cuissons.
L’appareil est neuf. Faîtes chauffer chaque zone pendant une demie heure avec une casserole pleine d’eau.
A la mise en marche :
La table ne fonctionne pas et les afficheurs lumineux
sur le clavier restent éteints.
L’appareil n’est pas alimenté. L’alimentation ou le
raccordement est défectueux. Inspectez les fusibles
et le disjoncteur électrique.
La table ne fonctionne pas, et un autre message
s’affiche. Le circuit électronique fonctionne mal. Faîtes
appel au Service Après Vente.
La table ne fonctionne pas, l’information ou
s’affiche. Déverrouillez la sécurité enfants (2.6).
En cours d’utilisation:
La table ne fonctionne pas, le visuel affiche ou
F7 et un signal sonore retentit.
Il y a eu débordement ou un objet encombre le clavier de commande. Nettoyez ou enlevez l’objet et
relancez la cuisson (4.1.1 - 4.1.2).
Une série de ou F7 s’affichent.
Les cuircuits électroniques se sont échauffés.(Voir
chapitre encastrement).
Durant le fonctionnement d’une zone de chauffe, les
voyants lumineux du clavier clignotent toujours.
Le récipient utilisé n’est pas adapté.(Voir chapitre
récipients).
Les récipients font du bruit et votre table émet un cliquetis lors de la cuisson.
C’est normal. Avec un certain type de récipient, c’est
le passage de l’énergie de la table vers le récipient.
La ventilation continue de fonctonner après l’arrêt de
votre table.
C’est normal. Cela permet le refroidissement de l’électronique.
Les récipients font du bruit et votre table émet un
cliquetis lors de la cuisson.
C’est normal. Avec un certain type de récipient, c’est le
passage de l’énergie de la table vers le récipient.
La ventilation continue de fonctonner après l’arrêt
de votre table.
C’est normal. Cela permet le refroidissement de l’électronique.
Pour des salissures légères, utilisez une éponge sanitaire. Bien détremper la zone à nettoyer avec de l’eau
chaude, puis essuyez.
Pour une accumulation de salissures recuites, des
débordements sucrés, du plastique fondu, utilisez une
éponge sanitaire et/ou un racloir spécial verre. Bien
détremper la zone à nettoyer avec de l’eau chaude, utilisez un racloir spécial verre pour dégrossir, finir avec le
côté grattoir de l’éponge sanitaire, puis essuyez.
Pour des auréoles et traces de calcaire, appliquez du
vinaigre blanc chaud sur la salissure, laissez agir, et
essuyez avec un chiffon doux.
Pour des colorations métalliques brillantes et entre-
tien hebdomadaire, utilisez un produit spécial verre
vitrocéramique. Appliquez le produit spécial (qui comporte du silicone de préférence qui a un effet protecteur) sur le verre vitrocéramique.
Remarque importante : ne pas utiliser de poudre et
d’éponge abrasive. Privilégiez les crèmes et les
éponges spéciales vaisselle délicate.
Entretien et
nettoyage
3
4
- Les matériaux d'emballage de cet appareil sont
recyclables. Participez à leur recyclage et contribuez ainsi à la protection de l'environnement en
les déposant dans les conteneurs municipaux
prévus à cet effet.
- Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de ce logo afin de
vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas
être mélangés avec d'autres déchets. Le recyclage des
appareils qu'organise votre fabricant sera ainsi réalisé
dans les meilleures conditions, conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les déchets
d'équipements électriques et électroniques. Adressez
vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître
les points de collecte des appareils usagés les plus
proches de votre domicile. Nous vous remercions pour
votre collaboration à la protection de l'environnement.
Service
Consommateurs
français
SECURITES EN FONCTIONNEMNT :
Limiteur de température : Chaque zone de cuisson est
équipée d’un capteur de sécurité qui surveille en permanence la température du fond du récipient. En cas
d’oubli d’un récipient vide sur une zone de cuisson
allumée, ce capteur adapte automatiquement la puissance délivrée par la table et évite ainsi tout risque de
détérioration de l’ustensile ou de la table.
Protection en cas de débordement : L’arrêt de la table,
un affichage spécial (symbole ) et un “bip” sonore
(suivant modèle) peuvent être déclenchés dans un des
3 cas suivants : Débordement qui recouvre les
touches de commande (5.1.2). Chiffon mouillé posé
sur les touches. Objet métallique posé sur les touches
de commande. Nettoyez ou enlevez l’objet et relancez
la cuisson.
Auto-Stop system : Si vous oubliez d’éteindre une préparation, votre table de cuisson est équipée d’une
fonction de sécurité “Auto-Stop system” qui coupe
automatiquement, la zone de cuisson oubliée, après
un temps prédéfini (compris entre 1 et 10 heures suivant la puissance utilisée). En cas de déclenchement
de cette sécurité, la coupure de la zone de cuisson est
signalée par l’affichage “AS”ou “A” dans la zone de
commande et un “bip” sonore est émis pendant 2
minutes environ. Il vous suffit d’appuyer sur une
touche quelconque des commandes pour l’arrêter. Un
double bip sonore confirmera votre manoeuvre.
Environnement
5
RELATIONS CONSOMMATEURS
Pour en savoir plus sur nos produits, vous
pouvez consulter notre site :
www.brandt.com
vous pouvez nous contacter :
> Via notre site, www.brandt.com
rubrique «CONTACT».
> Par e-mail à l’adresse suivante :
relations.consommateurs@groupebrandt.co
m
> Par courrier à l’adresse postale suivante :
Service Consommateurs BRANDT
5, avenue des Béthunes
CS 69 526
95060 CERGY PONTOISE CEDEX
> Par téléphone du lundi au vendredi de
8h30 à 18h00 au :
L’EXPERTISE DES PROFESSIONNELS AU
SERVICE DES PARTICULIERS
Pour préserver votre appareil, nous vous
recommandons d’utiliser les produits
d’entretien Clearit ; découvrez toute une
gamme et accessoires professionnels pour
entretenir et améliorer la performance de vos
appareils au quotidien.
En vente sur
www.clearit.com
ou chez votre
revendeur habituel.
7
6
INTERVENTIONS
Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un
professionnel qualifié dépositaire de la
marque. Lors de votre appel, afin de faciliter
la prise en charge de votre demande,
munissez-vous des références complètes de
votre appareil (référence commerciale,
référence service, numéro de série). Ces
renseignements figurent sur la plaque
signalétique (voir l’emplacement de cette
plaque dans votre notice).
PIÈCES D’ORIGINE
Lors d’une intervention d’entretien,
demandez l'utilisation exclusive de
pièces
détachées certifiées d’origine.
Pour obtenir un rendez-vous avec un
technicien, vous pouvez nous contacter du
lundi au samedi de 7h00 à 20h00 au :
Service fourni par BRANDT FRANCE, Etablissement de CERGY, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 SAINT OUEN L’AUMÔNE.
SAS au capital social de 1.000.000 euros RCS NANTERRE 801 250 531.
Español
Seguridad
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años,
por personas con capacidad sensorial o mental reducida, o por personas sin experiencia o conocimientos suficientes, si se les ha
enseñado a manejar este aparato
de manera segura y comprendiendo los riesgos que implica.
No se debe dejar a los niños jugar
con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no
deben ser realizados por niños sin
la vigilancia de un adulto.
Calor residual
El aparato y sus partes accesibles se
calientan durante su utilización.
Se deben adoptar precauciones
para evitar tocar los elementos
calefactores.
Para detener la operación de uno
de los focos, presione y mantenga
presionado el botón On / Off.
El usuario es avisado de la parada
de la función mediante una señal
sonora y el cambio de estado en la
pantalla.
Durante ese tiempo aparecerá un
“H” en la pantalla. Evite tocar esas
zonas.
Seguridad niños
Hay que mantener alejados a los
niños menores de 8 años salvo
que puedan estar permanentemente vigilados.
Su placa posee una seguridad para
los niños que bloquea su utilización
estando parada o durante la cocción
(ver capítulo: No se olvide de desbloquearla antes de volverla a utilizar.
Para las personas con estimuladores cardiacos e implantes
activos.
El funcionamiento de la placa es
conforme con las normas de perturbaciones electromagnéticas
vigentes y cumple perfectamente
las exigencias legales (directivas
2004/108/CE).
Para que no se produzcan interferencias entre su placa y un estimulador cardiaco, éste deberá estar
diseñado y regulado de acuerdo
con la normativa que le corresponda.
A este respecto, nosotros sólo
podemos garantizarle la conformidad de nuestro producto.
En lo que se refiere a la conformidad del estimulador cardiaco o las
incompatibilidades que pudiera
haber, deberá solicitar la información al fabricante o a su médico.
El aparato es conforme con las
Directivas Europeas 2006/95/CE
(Directivas Baja Tensión) y
2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética).
Español
Cocinar sin vigilancia con
grasa o aceite en una placa de
cocción puede ser peligroso y
puede provocar un incendio.
No intente nunca apagar un fuego
con agua; tiene que apagar el aparato y tapar la llama, por ejemplo
con una tapa o con una manta
antifuego.
Peligro de incendio: no almacenar
objetos sobre el aparato de cocción.
En caso de que la superficie
tuviese alguna resquebrajadura,
desconecte el aparato de la corriente para evitar cualquier riesgo
de descarga eléctrica.
Los objetos metálicos, como
cuchillos, tenedores, cucharas o
tapas, no se deben colocar sobre
la superficie ya que podrían calentarse.
Si el cable de alimentación estuviera deteriorado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona de cualificación similar, con el fin de evitar cualquier peligro.
Evite los golpes con los recipientes:
La superficie de vidrio vitrocerámico es muy resistente, pero no
irrompible.
No coloque tapas calientes sobre
la placa, ya que se podría producir
un efecto "ventosa" que podría
dañar la encimera vitrocerámica.
Evite los roces de recipientes que
podrían generar a la larga un deterioro del dibujo de la encimera
vitrocerámica.
Evite colocar recipientes en el
marco o embellecedor (según el
modelo).
Evite los recipientes con fondos
rugosos o abollados, pueden
retener y transportar materiales
que provocarían manchas o rayarían la placa.
No guarde en el mueble en el que
se encuentra la placa productos
de limpieza o productos inflamables.
No utilice un aparato de limpieza a
vapor para limpiar la placa.
No caliente los botes de conserva
cerrados, ya que podrían explotar.
Por supuesto, esta precaución es
válida para todos los modos de
cocción.
Para la cocción, no utilice nunca
una hoja de papel de aluminio.No
coloque nunca productos embalados con papel de aluminio o bandejas de aluminio sobre la placa
de cocción. El aluminio se fundiría
y dañaría definitivamente la placa
de cocción.
Estos defectos que no impiden el
funcionamiento o la aptitud para
el uso, no entran dentro de la
garantía.
Peligro eléctrico
Asegúrese de que ningún cable
de alimentación de un aparato
eléctrico conectado cerca de la
placa esté en contacto con las
zonas de cocción.
Si apareciera una resquebrajadura en la superficie de vidrio,
desconecte inmediatamente la
placa para evitar cualquier riesgo
de descarga eléctrica.
Para ello, quite los fusibles o
accione el disyuntor.
No vuelva a utilizar la placa antes
de haber cambiado la encimera
de vidrio.
Español
Retire todos los elementos de protección.
Compruebe y respete las características del aparato que figuran en la placa de características
(1.2.1)
Verifique que las entradas de aire y salidas de aire
estén bien despejadas (1.2.2). La distancia entre el
borde de su aparato y la pared (o tabique) lateral o
trasera debe ser como mínimo de 4 cm (1.2.3). Su
aparato puede encastrarse sin ninguna dificultad
encima de un mueble, de un horno o de un aparato
electrodoméstico empotrable.
Pegue la junta de espuma por debajo de su aparato siguiendo el perímetro de las superficies con
la ayuda de su plano de trabajo. De este modo se
garantizará una buena estanqueidad con el plano
de trabajo (1.2.4). Introduzca la placa en el mueble
(1.2.5). Verifique que el aire circule correctamente
entre la parte trasera y delantera de su placa de
cocción (1.2.6).
Consejo: Si su horno está situado debajo de su
placa de cocción, las seguridades térmicas de la
placa pueden limitar la utilización simultánea de
ésta y del horno en modo pirólisis. Su placa está
equipada de un sistema de seguridad anti-recalentamiento. Esta seguridad puede por ejemplo
activarse en caso de instalación encima de un
horno insuficientemente aislado. Unas pequeñas
marcas se visualizan entonces en las zonas de
mando. En ese caso, le recomendamos aumentar la ventilación de su placa de cocción practicando una abertura en el costado de su mueble
(8cm x 5cm), y/o también puede instalar el kit de
aislamiento de horno disponible en el Servicio
Postventa (Ref. 75X1652). También puede instalar su placa de cocción sobre un lavavajillas. En
ese caso, su plano de trabajo debe medir como
mínimo 900mm de altura para una buena ventilación de su placa de cocción y también puede instalar el kit de aislamiento de lavavajillas disponible en el Servicio Posventa (Ref. 77X7781).
Dispone de varios hogares en los cuales depositar los recipientes. Seleccione el que le
convenga, en función del tamaño del recipiente.
Si la base del recipiente es demasiado pequeña,
el indicador de potencia se pondrá a parpadear y
el hogar no funcionará, incluso si el material del
recipiente es recomendado para la inducción.
No utilizar recipientes de diámetro inferior al del
hogar (ver cuadro).
Instalación
Utilización
La mayoría de los recipientes son compatibles con
la inducción. Sólo el vidrio, el barro, el aluminio sin
fondo especial, el cobre y algunos aceros inoxidables no magnéticos no funcionan con la cocción
de inducción. Le sugerimos elegir recipientes de
fondo grueso y plano. El calor se distribuirá mejor
y la cocción será más homogénea. Nunca poner a
calentar un recipiente vacío.
Identifique el tipo de cable de su placa de cocción,
según el número de hilos y los colores: Cable de 3
hilos (1.3.1) a) verde-amarillo, b) azul, c) marrón.
Cable de 5 hilos (1.3.2 y 1.3.3) a) verde-amarillo, b)
azul, c) marrón, d) negro, e) gris.
En el momento de la puesta en tensión de su
placa, o después de un corte de corriente prolongada, una codificación luminosa aparece en el
teclado de mando. Espere 30 segundos aproximadamente a que estas informaciones desaparezcan
para utilizar su placa. (Esta visualización es normal
y está reservada cuando proceda a su Servicio
Postventa). El usuario de la placa nunca debe
tenerlas en cuenta).
diámetro del
hogar
16cm
18cm
21cm
23cm
1/2 zona
Maxizona
XL Zona
Ø del fondo del
recipiente
10 ......18cm
12 ......22cm
18 ......24cm
12 ......26cm
12 ......20cm
18 ......óvalo, pescadero
15 ......32cm
1.1 DESEMBALAJE
1. 2 EMPOTRAMIENTO EN EL MU EBLE
1.3 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Estas placas deben conectarse en la red de ali-
mentación por medio de un dispositivo de corte
omnipolar conforme a las reglas de instalaciones
en vigor.
Se debe incorporar una desconexión en la canalización fija. Su aparato debe colocarse de tal modo que
la toma de corriente sea accesible.
2.1 SELECCIÓN DEL RECIPIENTE
2.2
SELECCIÓN DEL HOGAR
2
Español
2.3 Encendido: Pulse la tecla encendido/apagado
de la zona a utilizar (2.3.1 y 2.3.2).
Un 0 parpadeante y un bip indican que la zona está
encendida. Puede entonces ajustar la potencia deseada. Sin solicitud de potencia por su parte, la
zona de cocción se apagará automáticamente.
Apagado: Haga una pulsación larga en la tecla
encendido/apagado de la zona (2.3.1 y 2.3.2).
2.4 Ajuste de la potencia: Pulse la tecla “+”o “-”
para regular su nivel de potencia de 1 a P (potencia
máxima = booster)(2.4.1).
Durante el encendido puede pasar directamente a
potencia máxima “P” pulsando la tecla “-”.
Ajuste de la potencia Cyclic (2.4.2): Deslice su dedo
sobre el mando en el sentido de las agujas de un
reloj para aumentar su nivel de potencia de 1 a P
(potencia máxima) y en el sentido inverso para disminuirlo. Potencia en acceso directo: pulse en la
parte central >> : 1 pulsación -> P, 2 pulsaciones
-> 6, 3 pulsaciones -> 3, y 4 pulsaciones -> P. Durante
el encendido, puede pasar directamente a potencia
máxima “P” pulsando la tecla “-”.
Consejo: Puede ajustar su regulación de potencia y
de temporizador de 1 en 1 durante cada pulsación
en la parte derecha o izquierda de la parte circular.
2.5 Ajuste del temporizador
Un temporizador giratorio está disponible para el
conjunto de las zonas de cocción y se asigna a una
sola zona de cocción a la vez (2.5.1).
Para utilizar el temporizador:
Ponga la zona de cocción en funcionamiento y regule la potencia.
Por pulsaciones sucesivas de la tecla seleccione la zona de cocción donde desee
asignar el temporizador. Posicione el símbolo giratorio en la zona de cocción elegida. Ajuste la duración
por pulsación en “+“ o “-”, un punto se enciende en
el visualizador de potencia para confirmar su maniobra. El temporizador sólo empieza la cuenta si la
zona de cocción está recubierta por un recipiente.
Al final de la cocción, la zona se apaga, el temporizador indica 0 y un bip le avisa. Pulse la tecla “+” o “” del temporizador para apagar este bip.
Para modificar los ajustes del temporizador: Pulse
las teclas “+” o “-” del temporizador.
Para apagar el temporizador: Pulse varios segundos
simultáneamente en las teclas “+” y “-” del temporizador o en la tecla “-” del temporizador
hasta 0.
Para modificar la atribución del temporizador: Pare
el temporizador en curso por pulsaciones sucesivas
en la tecla , asígnelo a una nueva zona de cocción en funcionamiento.
Ajuste del temporizador Cyclic.
Un temporizador giratorio está disponible para el
conjunto de las zonas de cocción. Todos los temporizadores pueden utilizarse (2.5.2).
Por pulsaciones sucesivas de la tecla seleccione la zona de cocción donde desee asignar el
temporizador.
Los leds del temporizador pueden asignarse únicamente a las zonas en funcionamiento. El temporizador en curso de visualización tiene su led resaltado.
Para utilizar el temporizador: ponga la zona de cocción en funcionamiento y regule la potencia (2.4.1).
Seleccione el led temporizador de la zona de cocción. Deslice su dedo en la parte circular hasta el
ajuste deseado para regular su tiempo de cocción.
Para las duraciones largas, gire en el sentido
inverso a las agujas de un reloj para acceder directamente a 99 minutos. El temporizador sólo
empieza la cuenta si la zona de cocción está recubierta por un recipiente. Al final de la cocción, la
zona se apaga, el temporizador indica 0 y un bip le
avisa. Pulse en cualquier tecla para apagar este bip.
Para modificar los ajustes del temporizador:
Seleccione su temporizador, gire hacia el “+”o el “” de la parte circular.
Para apagar el temporizador: Seleccione su tempo-
rizador y hacer una pulsación larga en la tecla
.
Para el acceso directo del temporizador: Pulse la
tecla >>, el ajuste se hará de 10 en 10 minutos.
2.6 Bloqueo de los mandos
Su placa de cocción posee una seguridad para los
niños que bloquea los mandos en apagado (para la
limpieza por ejemplo) o en el transcurso de la cocción
(para preservar sus ajustes). Por razones de seguridad, solamente la tecla “apagado” siempre está activa
y autoriza el corte de una zona de calentamiento
incluso bloqueada.
¿Cómo bloquear?
Mantenga pulsada la tecla de bloqueo hasta que el led colocado en la parte superior se
encienda y que un bip confirme su maniobra.
Placa bloqueada en funcionamiento
: La visualización de las zonas de cocción en funcionamiento
indica en alternancia la potencia y el símbolo de bloqueo
o
. Cuando pulsa sobre las teclas de
potencia
o de
temporizador
de las zonas en funciona-
miento, el led de bloqueo se enciende;
se apagará al
cabo de algunos segundos. Sólo la tecla “apagado”
siempre está activa.
En las zonas de cocción que no
funcionan, el símbolo
o
y el led se encienden
cuando pulsa las teclas “encendido/apagado”.
Esta
visualización se apagará al cabo de algunos segundos
.
La placa se bloquea en apagado:
El led encima de la
tecla de bloqueo se apaga. Una pulsación corta en
esta tecla enciende el led. E
l led
se visualiza cuando
pulsa una tecla “encendido/apagado” de cualquier
zona.
¿Cómo desbloquear?
Pulse la tecla de bloqueo
hasta
la extinción del led
y un doble bip confirman su manio-
bra
.
Piense en desbloquear su placa antes de la reutilización.
Español
2.7 Hogar MAXIZONE
Función Acceso directo (según modelo):
Esta función permite modificar los niveles de potencia definidos en las preselecciones (excepto el
BOOST). Su zona de cocción debe estar apagada.
Seleccione la preselección o a modificar por una
pulsación larga. Regule la nueva potencia por pulsación de la tecla + o -. Un bip valida su acción después de algunos momentos.
NOTA: las potencias deben ser entre 1 y 7 para la
primera tecla y entre 8 y 12 para la segunda.
HOGARES ESPECIALES
FUNCIONES ESPECIALES
Pulse la tecla para acceder directamente a la zona
completa. Una animación indica que la zona está
encendida. Puede entonces elegir la potencia deseada pulsando las teclas + o -.
Función CLEAN LOCK: Esta función permite el
bloqueo temporal de su placa durante una limpieza.
Para activar Clean lock: Su placa puede estar apagada o encendida. Haga una pulsación corta en la
tecla , se emite un bip y el indicador parpadea.
Después de un tiempo predefinido, se anulará automáticamente el bloqueo. Se emite un doble bip y el
indicador se apaga. Tiene la posibilidad de apagar el
Clean lock por una pulsación larga en la tecla .
OTRAS FUNCIONES
Para manchas ligeras, utilice una esponja sanitaria.
Remojar bien la zona a limpiar con agua caliente y luego
limpie.
Para una acumulación de manchas recocidas, desbordamiento de azúcar, plástico fundido, utilice una
esponja sanitaria y/o un raspador especial para vidrio.
Remojar bien la zona a limpiar con agua caliente, utilice
un raspador especial de vidrio para pulir, terminar con el
lado raspador de la esponja sanitaria y luego limpie.
Para aureolas y trazas de caliza, aplique vinagre
blanco caliente sobre la mancha, deje actuar y limpie
con un paño suave.
Para coloraciones metálicas brillantes y manteni-
miento semanal, utilice un producto especial para
vidrio vitrocerámico. Aplique el producto especial
(que incluye de preferencia silicona que tiene un
efecto protector) sobre el vidrio vitrocerámico.
Observación importante: no utilizar polvo y esponja
abrasiva. Privilegie las cremas y las esponjas especiales
para vajilla delicada.
Mantenimiento y
limpieza
Durante la puesta en servicio:
Constata que aparece una visualización lumi-
nosa. Es normal. Desaparecerá al cabo de 30
segundos.
Su instalación se dispara o sólo funciona un lado.
La conexión de su placa es defectuosa.
Verifique su conformidad (Ver capítulo conexión).
La placa libera un olor durante las primeras cocciones. El aparato es nuevo. Caliente cada zona
durante una media hora con una cacerola llena de
agua.
Durante el encendido:
La placa no funciona y los visualizadores lumino-
sos en el teclado permanecen apagados.
El aparato no está alimentado. La alimentación o
la conexión están defectuosas. Inspeccione los
fusibles y el disyuntor eléctrico.
La placa no funciona, y se visualiza otro mensaje.
El circuito electrónico funciona mal. Recurra al
Servicio Postventa.
La placa no funciona, la información o
se visualiza. Desbloquee la seguridad para
niños (2.6).
En el transcurso de la utilización.
La placa no funciona, el elemento visual mues-
tra o F7 y se emite una señal sonora.
Ha habido un desbordamiento o un objeto
entorpece el teclado de mando. Limpie o retire
el objeto y vuelva a lanzar la cocción (4.1.1 -
4.1.2).
Una serie de o F7 se visualizan.
Los circuitos electrónicos se han recalentado.
(Ver capítulo empotramiento).
Durante el funcionamiento de una zona de
calentamiento, los indicadores luminosos del
teclado aún parpadean.
El recipiente utilizado no está adaptado. (Ver
capítulo recipientes).
Los recipientes hacen ruido y su placa emite un
tintineo durante la cocción.
Esto es normal. Con cierto tipo de recipiente, se
trata del paso de la energía de la placa hacia el
recipiente.
La ventilación continúa funcionando después del
apagado de su placa.
Esto es normal. Esto permite el enfriamiento de la
electrónica.
Los recipientes hacen ruido y su placa emite un
tintineo durante la cocción.
Esto es normal. Con cierto tipo de recipiente, se
trata del paso de la energía de la placa hacia el recipiente.
La ventilación continúa funcionando después
del apagado de su placa.
Esto es normal. Esto permite el enfriamiento de la
electrónica.
Anomalias y
soluciones
3
4
Español
Entorno
Los materiales utilizados para el embalaje de este aparato son reciclables.
Participe en su reciclaje y contribuya así
a conservar el medio ambiente tirándolos a los contenedores municipales pre-
vistos para ellos.
Su aparato también contiene
materiales reciclables, por lo
que está marcado con este
logotipo que le indica que los
aparatos desechados no
deben mezclarse con otros
residuos. Actuando así, el
reciclaje de los aparatos que gestiona
su fabricante se efectuará en las
mejores condiciones posibles, de
acuerdo con la directiva europea
2002/96/CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Consulte
en su ayuntamiento o a su vendedor
para conocer dónde se encuentran los
puntos de recogida de aparatos desechados más cercanos a su domicilio.
Le damos las gracias por su colaboración en la protección del medio
ambiente.
SEGURIDADES EN FUNCIONAMIENTO:
Limitador de temperatura: Cada zona de coc-
ción está equipada de un captador de seguridad que vigila permanentemente la temperatura del fondo del recipiente. En caso de olvido
de un recipiente vacío en una zona de cocción
encendida, este captador adapta automáticamente la potencia suministrada por la placa y
evita así cualquier riesgo de deterioro del utensilio o de la placa.
Protección en caso de desbordamiento: El apagado de la placa, una visualización especial
(símbolo ) y un “bip” sonoro (según el
modelo) pueden activarse en uno de los 3
siguientes casos: Desbordamiento que recubra
las teclas de mando (5.1.2). Paño mojado colocado sobre las teclas. Objeto metálico colocado sobre las teclas de mando. Limpie o retire
el objeto y vuelva a lanzar la cocción.
Auto-Stop system: Si olvida apagar una preparación, su placa de cocción está equipada de
una función
de seguridad “Auto-Stop system” que corta
automáticamente la zona de cocción olvidada,
después de un tiempo predefinido (comprendido entre 1 y
10 horas según la potencia utilizada). En caso
de activación de esta seguridad, el corte de la
zona de cocción es indicada por la visualización “AS” o “A” en la zona de mando y un “bip”
sonoro se emite durante
2 minutos aproximadamente. Basta con pulsar
cualquier tecla de los mandos para apagarlo.
Un doble bip sonoro confirmará su maniobra.
Seguridad
5
6
This appliance can be safely
used by children 8 and up; people
with physical, sensory, or mental
disabilities; or individuals previously lacking the necessary
experience and knowledge, if they
are trained in its use and understand the risks involved.
Children must not play with the
appliance.
Appliance cleaning, care, and
maintenance should not be performed by children without supervision.
Residual heat
The appliance and its exposed parts
heat up during use.
Precautions must be taken to
avoid touching the heating elements.
To turn off one or more cooking
surfaces, press and hold the
On/Off button. A beep signals that
a surface has been turned off, and
the display changes.
While «H» is visible, contact with
the surface(s) in question should
be avoided.
Child safety mechanism
Children under 8 must be kept at a
distance unless constantly supervised.
Your hob features a child safety
mechanism which prevents its operation when off or while cooking is
already under way (see chapter on
use of child safety mechanism). Do
not forget to deactivate the mechanism before reuse.
For people with pacemakers
or other active implants.
The hob complies with current
standards for electromagnetic disturbance and perfectly fulfils legal
requirements (Directive
2004/108/EC).
To avoid interference between the
hob and a pacemaker, the latter
must itself have been designed
and configured according to the
appropriate regulations.
We can only guarantee the compliance of our product.
To determine whether the pacemaker is compliant or compatible,
ask its manufacturer or a doctor.
The appliance complies with Directives 2006/95EC (Low Voltage
Directive) and 2004/108/CE (Electromagnetic Compatibility).
English
Safety
instructions
Untended cooking of food on
a heating surface in the presence
of grease or oil may be dangerous
and could start a fire.
Never try to extinguish a fire with
water. Turn off the appliance. The
flame may be covered with a lid or
fire blanket.
Fire hazard: never store objects on
the cooking appliance.
If the cooktop is cracked, turn off
the appliance to avoid electrical
shock.
Metal objects such as knives,
forks, spoons, and lids should not
be set on the cooktop as they may
heat up.
If the power cable is damaged, it
should be replaced by the manufacturer, the After-Sales Service
Department, or a qualified professional to avoid any risk.
Avoid striking the glass-ceramic
cooktop with cookware:
it is very resistant but not unbreakable.
Do not place any hot lids flat on
your hob. The suction effect this
might cause could damage the
glass-ceramic surface. Avoid dragging cookware across the cooktop
as this may eventually cause its
decorative finish to wear off.
Do not place cookware on the hob
frame or trim (depending on
model).
Avoid using pans with rough or
bumpy bottoms which can house
matter capable of staining or scratching your hob.
Do not store cleaning supplies or
flammable substances in the cabinet underneath your hob.
Never use a steam cleaner to clean
your hob.
Do not heat an unopened tin as
this might cause it to explode.
This precaution applies to all cooking modes.
Never use aluminium foil when
cooking.Never place items wrapped in aluminium foil or packaged
in aluminium trays on your hob.
The aluminium would melt and permanently damage your appliance.
The warranty does not cover such
defects neither resulting in
appliance malfunction nor making
it unsuitable for use.
Electrical hazard
Make sure that the power cables
of any electrical appliances plugged in near the hob are not in
contact with the cooking zones.
If a crack appears on the surface
of the glass, disconnect your
appliance immediately to avoid
an electrical shock.
To do this, remove the fuses or
use the circuit breaker.
Do not use your hob until you
have replaced the glass cooktop.
English
Loading...