BRANDT CE3020X, CEN3321, DN3110X, EFE330F, LVK181C User Manual

Guide d’utilisation

pour votre lave-vaisselle

Operating Instructions

for your dishwasher

F

GB

A106,-

3

Présentation de votre lave-vaisselle

2

Sommaire

Pages

1 - Présentation de votre lave-vaisselle . . . . . . . . .4-5

2 - A faire avant votre 1ère utilisation . . . . . . . . . .6 à 9

Etape 1 : Réglage de l’adoucisseur - Mesure de la dureté de l’eau 6

Réglage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Remplissage du réservoir à sel régénérant . . . . . . . . . . . .7

Etape 2

: Le produit de rinçage - Remplissage - Réglage 8

Etape 3 : Les produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 - Disposition de votre vaisselle . . . . . . . . . . . . . . .10 à 12

Votre panier inférieur - Les couverts - Votre panier supérieur10 à 12

4 - Sélection d’un programme de lavage . . . . . . . . .13

Sélection - Départ - Fin et annulation du programme . . . .13

Les programmes de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 - Déroulement et option du programme . . . . . . .15

Annulation programme - option séchage renforcé . . . . . . .15

6 - Entretien courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Nettoyage des filtres à déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 - Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . .18

Recyclage de votre emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Recyclage de votre ancien lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . .18

Lavage économique et écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 - Un conseil, une anomalie, que faire ? . . . . . . . .19-23

9 - Indications pour laboratoire d’essais . . . . . . . . .24-25

A regarder de près Précautions d’emploi

Protection de l’environnement Conseils, astuces et remarques

Pour que votre appareil vous apporte pleine et
entière satisfaction, lisez attentivement les livrets

d’installation et d’utilisation de votre lave-vaisselle.
Ils vous permettront de découvrir tous les avantages
de cet appareil et d’en tirer le meilleur parti.

Présentation de votre lave-vaisselle

5

DÉPART/ANNULATION :
Appuyez sur cette
touche. Le program­me commence.
Maintenez cette touche
appuyée pendant 2
secondes.

Le program-

me s’annule.

BOUTON DE
PROGRAMMES :

Tournez le
bouton de programmes sur la
position de votre choix.

VOYANT SEL :

vous
indique le manque
de sel régénérant.

VOYANT RINÇAGE :
vous indique le
manque de liquide
de rinçage.

Présentation de votre lave-vaisselle

4

La photo ci-dessus, panier inférieur retiré, vous permet de visualiser les
principaux éléments décrits dans cette notice d’utilisation.

Votre lave-vaisselle est équipé de systèmes de sécurités :

- La SÉCURITÉ ANTI-DÉBORDEMENT. Ce système active automati­quement la pompe de vidange si le niveau d’eau dans la cuve atteint
une hauteur anormale.

- La SÉCURITÉ ANTI-FUITE. Ce système interrompt l’alimentation
d’eau si une fuite est détectée sous l’appareil.

Réservoir à sel
régénérant

Filtres à déchets

Distributeur de
produit de lavage

Distributeur
de produit de

rinçage

Bras d’aspersion
inférieur

Plaque signa­létique
(Référence
S.A.V.)

Séchage
ventilé (selon
modèle)

Panier supérieur

Filtre principal

Fil-gabarit

anti-blocage

(selon modèle)

Buse rotative
(selon modèle)

VOYANT LAVAGE
vous indique que le
programme est en
cours de lavage.

VOYANT FIN DE
PROGRAMME vous indique
que le cycle de lavage est ter­miné.

7

A faire avant la première utilisation

Repérage du niveau de
sel régénérant

Le voyant indicateur SEL :

Il s’éclaire lorsqu’il faut ajouter du
sel. Après un remplissage de sel
régénérant, il peut rester allumé
jusqu’à ce que le sel soit suffisam-

ment dissout, en général après un
cycle (ou si le remplissage n’est pas
complet) par exemple lors de la
mise en service avec l’échantillon.

Dans le cas d’une eau
particulièrement douce et ne
nécessitant pas l’utilisation de

sel régénérant, le voyant SEL reste

éclairé.

6

A faire avant la première utilisation

Il est impératif de remplir le réservoir à sel avec de l’eau

lors de la mise en service, même si le réglage choisi pour

l’adoucisseur ne nécessite pas de sel régénérant
En cas de déménagement ajuster de nouveau le réglage de

l’adoucisseur.

ETAPE 1 :

Réglage de l’adoucisseur

Pour un résultat de lavage et séchage impeccables et

sans traces.

➀➀

-

Mesure de la dureté de l’eau

Pour celà : Renseignez-vous auprès de votre service local de distribution

des eaux pour connaître le degré de dureté d’eau.

OU mesurez la dureté de l’eau au robinet en utilisant la bandelette
“Aqua-test” fournie avec votre lave-vaisselle et reportez vous au tableau

ci-dessous pour connaître le réglage à sélectionner selon la dureté d’eau.

Le réglage de l’adoucisseur doit être effectué correctement pour obtenir
un résultat de lavage et séchage sans traces.
Votre lave- v aisselle est muni d’un dispositif d’adoucissement de l’eau qui
fonctionne grâce à l’utilisation de sel régénérant.
Vous devez le régler en f onction de la dureté de l’eau de votre lieu d’habitation.

➁➁

- Réglage à l’aide du curseur situé à l’intérieur de la cuve

Ajustez le réglage à l’aide du curseur situé à gauche, à l’intérieur de
la cuve, en le positionnant bien en face du chiffre retenu, en fonction
de la dureté de l’eau.

Besoin

de sel

55 - 70°F
40 - 55°F
25 - 40°F
18 - 25°F
10 - 18°F

0 - 10°F

OUI

OUI

OUI
OUI
OUI
OUI

NON

Dureté

eau

Bandelette

Veillez à ce que le

curseur soit bien en

face du chiffre.

> 70°F

③③

Remplissage du réservoir à sel régé-

nérant
Cette opération de remplissage doit s’ef­fectuer juste avant de lancer le tout pre­mier lavage.

Le remplissage en sel est indispensable pour
bien laver sans traces en régénérant les
résines qui adoucissent l’eau en la débarras­sant de son calcaire, sauf si l’eau du
réseau est suffisamment douce (voir
“réglage de l’adoucisseur”).

Réservoir à sel

En cas de débordement du sel régénérant
lors du remplissage, il est recommandé d’enlever les cristaux

de sel pour éviter l’oxydation de la cuve.

Ne jamais verser de
détergent dans ce réser-

voir, vous détruiriez l’adoucis-

seur.

- Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir à
sel.

- Remplissez le réservoir avec du sel régéné-
rant spécialement conçu pour lave-vaisselle.
(entonnoir disponible en SAV réf. 31X3964)

- La première fois, complétez avec de l’eau
jusqu’au bord du réservoir.

- Revissez bien à fond le bou­chon du réservoir à sel.

Ne pas utiliser de
sel de cuisine.

SEL

9

A faire avant la première utilisation

Pour faciliter le chargement de la lessive, le distributeur à produits de lava­ge est situé en face avant du panier supérieur.

La boîte à lessive est compatible avec tous les types de produits recom­mandés pour lave-vaisselle.

TRES IMPORTANT : Si vous utilisez des produits de lava­ge combinés (2 ou 3 en 1), veuillez lire attentivement les

recommandations portées sur l’emballage.

- certains détergents avec produit de rinçage intégré ne produi­sent pas un effet optimal sur tous les programmes.

- des produits supprimant l’utilisation de sel régénérant ne sont
utilisables qu’à l’intérieur d’une certaine plage de dureté de
l’eau, suivant certaines régions.

- En cas de doute, particulièrement en cas de :

- vaisselle très mouillée à la fin du programme,

- traces de calcaire sur la vaisselle,
adressez-vous au fabricant du produit de lavage.

Pastille
Disposez la pastille dans le compartiment extérieur.

Utilisez des produits de
lavage spécialement conçus
pour lave-vaisselle.

Poudre ou liquide
tirez le distributeur pour approvisionner en lessive
poudre ou liquide.

Remplissez jusqu’au repère min. pour une vaisselle
peu sale
repère max. pour une vaisselle sale
Fermez le distributeur.

Conservez tous ces pro­duits hors de portée des

enfants et à l’abri de l’humidité.

ETAPE 3 : Les produits de lavage

pour une vaisselle propre.

8

A faire avant la première utilisation

➁➁

Réglage (si besoin)

Le réglage d’origine est au centre (position
moyenne : repère 2).
Après quelques cycles, en cas de traces ou
de mauvais séchage, vous pouvez ajuster le
réglage au moyen du levier de réglage :

• repère 1 pour diminuer le dosage,

• repère 3 pour l’augmenter.

Contenance : 120 ml (1 verre environ)

En cas de débordement du produit
lors du remplissage, épongez l’excès

pour éviter la formation de mousse.

➀➀

Remplissage

A la mise en service, remplissez jus­qu’à affleurer le haut du levier de
réglage.
Versez au minimum la totalité de
l’échantillon de produit de rinçage
fourni.

Refermez bien à fond

Levier de réglage

Le voyant indicateur produit de rinçage :

Il s’éclaire lorsqu’il faut ajouter du produit de rinçage.

Opaque : Reste du produit
Brillant : Réservoir vide

Indicateur visuel :

ETAPE 2 :

Le produit de rinçage

Pour une vaisselle brillante et bien sèche.

11

Disposition de votre vaisselle

Note importante :

Pour des raisons de sécurité nous recommandons de dispo­ser les couteaux à bouts pointus la pointe en bas dans les paniers à
couverts (risque d’accident).
Les couteaux à longue lame et autres ustensiles de cuisine acérés

doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Les couverts

Des grilles amovibles sont à votre disposi­tion si vous souhaitez un chargement des
couverts ordonné.
Pour un lavage et un séchage optimum,
utiliser ces grilles de séparation en totalité
ou partiellement.

• Orientez-les le manche vers le bas.

• Evitez de laver dans votre lave-vaisselle
les couverts dotés d’un manche en
corne.

• Séparez l’argenterie des autres métaux
en utilisant la grille de séparation.

Vos paniers à couverts
coulissants

Ils peuvent être disposés à n’importe quel
endroit du panier inférieur. Ainsi vous pou­vez effectuer des chargements divers en
fonction des pièces de vaisselle.
Vous pouvez disposer un panier à couverts
dans le panier supérieur
Si vos couverts ou vos plats sont trop
grands, modifiez le réglage en hauteur du
panier supérieur (si il est réglable).

10

Disposition de votre vaisselle

Votre panier inférieur

Disposez votre vaisselle de façon à ce que
l’eau puisse circuler librement et asperger
tous les ustensiles.
Placez les plats, les poêles de grand dia­mètre sur les côtés.
Evitez d’intercaler, d’accoler et de superpo­ser les assiettes plates et creuses.

Aucun objet ne doit gêner la rotation des bras de lavage
(queue de casserole, couverts).

Les picots rabattables facilitent le range­ment de vos grands récipients. (selon
modèle)

Déchargement de la vaisselle

Videz d’abord votre panier inférieur pour éviter de faire tomber
d’éventuelles gouttes d’eau du panier supérieur sur le panier

inférieur.

Vaisselle non appropriée pour le lavage en machine

- Les planches à découper en bois,

- Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur,

- Les objets en étain et en cuivre,

- La vaisselle et les couverts collés,

- Les couverts avec manches en bois, en corne ou en nacre,

- Porcelaine antique ou peinte à la main.
Lors d’achat de vaisselle, verres, couverts, faites-vous confirmer qu’ils

sont bien appropriés à un lavage en machine.

fil gabarit

(selon modèle)

13

Sélection et déroulement d’un programme de lavage

Vérifiez
que votre cordon élec­trique est branché et votre

robinet d’eau ouvert.

Consultez le tableau des programmes, page
suivante, pour déterminer celui qui corres­pond le mieux à la quantité et salissures de
votre vaisselle.

Tournez le bouton de programmes sur la
position du programme choisi.

12

Disposition de votre vaisselle

①①

②②

Réglage en POSITION HAUTE :

Soulevez lentement votre panier jus­qu’à entendre le premier clic de
chaque coté.

Réglage en POSITION BASSE :

Soulevez votre panier à fond des deux
cotés (clic) et raccompagnez le ensui­te vers le bas.

selon modèle : Le chargement de grands plats dans le panier inférieur
nécessite le réglage du panier supérieur en position haute. Le réglage
peut être effectué panier chargé.

Vérifiez que le réglage des deux glissières est à la même hauteur : panier à l’horizontale

.

Orientez le creux des verres, des tasses, des bols vers le bas.

Votre panier supérieur

Ce panier est destiné plus particulièrement
à recevoir : les verres, les tasses, les
ramequins, les petits saladiers, les bols,
les soucoupes etc...
Rangez votre vaisselle de façon métho­dique afin de gagner de la place (rangée
de verres, de tasses, de bols etc...).

Trempage Normal Eco Bio

Départ du programme

Après avoir choisi votre programme, appuyez sur
la touche “Départ”. Le programme commence,

le voyant “lavage” s’allume.

Fin d’un programme

15 minutes avant la fin du programme le
voyant “stop”

clignote, le voyant
“Lavage” reste allumé.
Lorsque le programme est terminé le voyant

s’allume fixe, l

e voyant “Lavage” est éteint.
Vous pouvez retirer votre vaisselle.
Remettez le bouton de programme à la

position “0” pour mettre votre appareil hors
tension.

15

Déroulement du programme et option

14

Les programmes de lavage

Mixte

Type de vaisselle :

- porcelaine,
casseroles,

couverts,

verres, etc...

Quantité, type,

état des

résidus

alimentaires.

Programmes

Déroulement

du programme.

à titre indicatif

Durée en mn

eau

énergie

Eco

Séchage

ventilé

Quantité

normale de

résidus des-

séchés et
adhérents :
vaisselle de

tous les

jours.

rinçage chaud

rinçage

lavage 55°C

Délicate

Séchage

ventilé

Quantité

normale

de
résidus peu
adhérents :
vaisselle de

tous les

jours.

rinçage chaud

rinçage

lavage 45°C

Normal

Séchage

ventilé

Résistante

Grande

quantité de

résidus des-

séchés et

adhérents,

salissures

cuites, grais-

se, friture,

gratin, sauce

etc..

rinçage chaud

rinçage

lavage 65°C

prélavag

e froid

Mixte

Trempage

Ce cycle très
court permet

de réhumidi­fier votre vais­selle en atten­te du lavage si

celui-ci n’a lieu

que le lende-

main ou le

surlendemain.

Annulation d’un programme
Appuyez sur la touche “Départ
Annulation” pendant 2 secondes. Le pro-

gramme s’arrête ; le voyant “lavage”
s’éteint. Vous pouvez reprogrammer.

Pour modifier l’option : maintenez la
touche “Départ” appuyée et tournez le
bouton de programmes comme indiqué ci­contre, selon votre choix.

l’un des voyants

ou

clignote puis

s’éteint.

Option séchage renforcé.
Pour visualiser ou modifier cette option votre
apparei

l doit être à la position “

0” :
tournez le bouton de programmes comme
indiqué ci-contre, selon votre choix.

l’un des voyants

ou

clignote puis
s’éteint.

séchage renforcé

actif

séchage renforcé

non actif

désactivation

120

18

1,3

140

16

1,05

120

18

1,6

14

Ces valeurs se réfèrent à des conditions normales d’utilisation. Elles peuvent varier en fonc­tion de la charge, de la température, de la dureté de l’eau ou de la tension d’alimentation.

Séchage par aération

Le système de ventilation est réactivé pendant 5 minutes toutes les heures jus­qu’à l’ouverture de la porte ; le voyant “Fin” clignote pendant ces 5 minutes.

Avantages : Vous obtiendrez un séchage parfait de votre vaisselle
et de la cuve.
Veillez à ne rien déposer devant la porte (sacs, torchons) ris-

quant d’obstruer la grille d’aération.
Votre appareil est réglé d’origine avec le système de ventilation pour une
durée maximum de 5 heures.

activation

17

16

Entretien courantEntretien courant

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de
plusieurs éléments :

A - Le filtre à déchets en deux parties.
B - Le grand filtre principal.
C - Le micro-filtre.

A

A - filtres à déchets

en 2 parties

➀➀

Avant le démontage des filtres, retirez les
déchets posés sur le filtre principal à l’ai­de d’une éponge pour éviter que ces
déchets ne bouchent les bras d’aspersion.

➁➁

Dévissez d’un quart de tour le filtre à
déchets puis le retirer.

③③

Retirez le filtre principal.

④④

Retirez le micro filtre.

Important N’oubliez

pas de verrouiller le filtre

à déchets en le tournant d’un

quart de tour.

B

C

Les filtres sont situés au
centre de la cuve et doi­vent être nettoyés régu­lièrement pour garantir
un résultat de lavage

optimal.

⑤⑤

Nettoyez soigneusement tous les
filtres sous l’eau courante.

Remontage :

Procédez dans l’ordre inverse.

C

Procédez régulièrement au
nettoyage si nécessaire :

• Du pourtour de la porte, du joint
de porte, avec une éponge humi­de pour éliminer tout dépôt
éventuel.

Tous les ans

Pour garantir durablement le bon
fonctionnement de votre lave-vais­selle, pensez à le nettoyer une ou
deux fois par an en effectuant un
programme intensif à vide avec un
produit de nettoyage spécial lave­vaisselle vendu dans le commerce.

Arrêt prolongé

Nettoyez complètement votre lave­vaisselle, puis débranchez l’alimen­tation électrique et fermez le robi­net d’arrivée d’eau.
Maintenez votre lave-vaisselle hors
gel.

Pour la carrosserie et

le tableau de comman­de, utilisez uniquement de l’eau
et du savon.

Ne pas employer les poudres
abrasives, éponges métalliques,
et les produits à base d’alcool,
de diluant.

Utilisez un chiffon ou une épon­ge.

En cas de déména-

gement, pour éviter
que de l’eau s’écoule, effectuez
auparavant un programme de
trempage.