BRANDT KG552 User Manual

FR GUIDE D’UTILISATION
DE BETRIEBSANLEITUNG

Cuisinière
Küchenherd

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 1

2

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une cuisinière BRANDT et nous vous en
remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre
savoir-faire pour qu'il réponde au mieux à vos besoins. Innovant,
performant, nous l'avons conçu pour qu'il soit aussi toujours facile
à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT,
un vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, de tables de
cuisson, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, de lave-linge, de
sèche-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez
coordonner à votre cuisinière BRANDT.

Et connectez-vous aussi sur notre site www.Brandt.com où vous
trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et
complémentaires.

BRANDT

FR

02

DE

08

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit
d'apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes
modifications liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide
d'installation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son
fonctionnement.

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 2

3

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

Description de votre cuisinière

__________________________________________

4

••

Comment utiliser votre table ?

__________________________________________

4

••

Description de votre four

_______________________________________________

5

••

Comment utiliser votre four ?

___________________________________________

5

••

Accessoires

_________________________________________________________

5

2 / CARACTÉRISTIQUES GAZ

______________________________________________

6

3 / GUIDE DE CUISSON DU FOUR

__________________________________________

7

4 / SERVICE APRES-VENTE

________________________________________________

16

SOMMAIRE

FR

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 3

FR

4

DESCRIPTION DE VOTRE CUISINIERE

••

Brûleur grand-rapide

Brûleur semi-rapide

Brûleur rapide

Brûleur auxiliaire

A

B

C
D

Allumage électronique des brûleurs de table

Manette du robinet thermostat (four et grilloir)

Bouton d’éclairage du four

Manette du brûleur arrière gauche

Manette du brûleur avant gauche

Manette du brûleur avant droit

Manette du brûleur arrière droit

E

F
G

H

I

J

F

E

B

C

D

A

G

H

I

J

K

K

COMMENT UTILISER VOTRE TABLE ?

••

•

Allumage des brûleurs de table

Pour allumer les brûleurs du dessus, tournez la manette du brûleur vers la position grande
flamme. En même temps, actionnez le bouton d’allumage électronique jusqu’à l’apparition des
flammes.

MMaaiinntteenneezz ffoorrtteemmeenntt ll’’aappppuuii ddee llaa mmaanneettttee qquueellqquueess sseeccoonnddeess aapprrèèss ll’’aappppaarriittiioonn ddee llaa

ffllaammmmee,, aaffiinn dd’’eenncclleenncchheerr llee ssyyssttèèmmee ddee ssééccuurriittéé..

Si votre brûleur s’est éteint, renouvelez

l’opération en maintenant appuyé plus longtemps.

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 4

FR

5

DESCRIPTION DE VOTRE FOUR

••

•

Accessoires

Votre appareil est équipé d’un plat lèchefrite,
d’une grille plate, et d’une plaque à pâtisserie.

Grilloir

Allumage manuel du grilloir

Indicateur de gradin

Allumage manuel du four

Brûleur de sole

A

B

C
D

B

A

D

E

C

COMMENT UTILISER VOTRE
FOUR ?

••

•

Allumage du four

LLee ffoouurr

de votre cuisinière est équipé

dd’’uunn ddiissppoossiittiiff ddee ssééccuurriittéé ddee ffllaammmmee

permettant de couper
automatiquement l’arrivée du gaz en cas d’extinction accidentelle de la flamme. Il est nécessaire
de

mmaaiinntteenniirr ffoorrtteemmeenntt llaa mmaanneettttee aappppuuyyééee qquueellqquueess sseeccoonnddeess

après l’apparition de la flamme
pour enclencher le système de sécurité.
Une seule manette contrôle le fonctionnement soit du thermostat four, soit du grilloir.

E

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 5

FR

6

AAppppaarreeiill ddeessttiinnéé àà êêttrree uuttiilliisséé eenn :: BBuuttaannee PPrrooppaannee GGaazz nnaattuurreell
CCHH :: ccaatt IIII 22HH33++ GG 3300 GG 3311 GG 2200

2299 mmbbaarr 3377 mmbbaarr 2200 mmbbaarr

BBRRUULLEEUURR RRAAPPIIDDEE
Repère marqué sur l'injecteur

7744 7744 110088
Débit nominal/PCS (kW) 2,3 2,3 2,3
Débit réduit/PCS (kW) 0,990 0,990
Débit horaire (g/h) 167 164
Débit horaire à 15°C sous 1013 mbar (l/h) 219

BBRRUULLEEUURR SSEEMMII--RRAAPPIIDDEE
Repère marqué sur l'injecteur

6622 6622 9944
Débit nominal/PCS (kW) 1,5 1,5 1,5
Débit réduit/PCS (kW) 0,630 0,600
Débit horaire (g/h) 109 107
Débit horaire à 15°C sous 1013 mbar (l/h) 143

BBRRUULLEEUURR GGRRAANNDD RRAAPPIIDDEE
Repère marqué sur l'injecteur

8888 8888 113377
Débit nominal/PCS (kW) 3,15 3,15 3,2
Débit réduit/PCS (kW) 0,990 0,990
Débit horaire (g/h) 229 225
Débit horaire à 15°C sous 1013 mbar (l/h) 305

BBRRUULLEEUURR AAUUXXIILLIIAAIIRREE
Repère marqué sur l'injecteur

5500 5500 7711
Débit nominal/PCS (kW) 1 1 1
Débit réduit/PCS (kW) 0,430 0,450
Débit horaire (g/h) 73 71
Débit horaire à 15°C sous 1013 mbar (l/h) 95

GGRRIILLLLOOIIRR ((àà ll’’aalllluummaaggee))
Repère marqué sur l'injecteur

6600AA 6600AA 9911
Débit nominal/PCS (kW) 1,7 1,7 1,7
Débit horaire (g/h) 127 121
Débit horaire à 15°C sous 1013 mbar (l/h) 162

FFOOUURR ((àà ll’’aalllluummaaggee))
Repère marqué sur l'injecteur

8822 8822 112233
Débit nominal/PCS (kW) 3 3 3
Débit horaire (g/h) 218 214
Débit horaire à 15°C sous 1013 mbar (l/h) 286

Débit calorifique/PCS (kW) 10,95 10,95 11,0

- g/h 796 781

- l/h 1048

RR

EEPPÉÉRRAAGGEE DDEESS IINNJJEECCTTEEUURRSS

Haut

Bas

Arrière

Avant

Arrière

Avant

6622

8888

8822

6600AA

9944

110088

113377

7711

5500

7744

Haut

Bas

9911

112233

GG

AAZZ NNAATTUURREELL

GG

AAZZ BBUUTTAANNEE

//

PPRROOPPAANNEE

D

ESSUS

F

OUR

D

ESSUS

F

OUR

2 / CARACTÉRISTIQUES GAZ

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 6

FR

7

(1) Temps de cuisson pour 500 grammes.
(2) Plat lèchefrite au gradin inférieur.

NOTA :

Il faut ajouter au temps de cuisson indiqué, une durée de préchauffage de 10 à 15 minutes sur
la position de THERMOSTAT 10.
l Pour les meringues, ne préchauffez que 5 minutes à thermostat 1.
l Pour les sablés, préchauffez 10 minutes à thermostat 3.

IInnfflluueennccee ddeess mmoouulleess ssuurr lleess ccuuiissssoonnss :: SSii vvoouuss uuttiilliisseezz ddeess mmoouulleess aalluummiinniiuumm aavveecc iinnttéérriieeuurr aannttii--
aaddhhéérreenntt eett eexxttéérriieeuurr ccoolloorréé,, eenn ffoonnttee éémmaaiilllléé,, oouu aalluummiinniiuumm aannooddiisséé,, rreemmoonntteezz llaa pprrééppaarraattiioonn dd''uunn
ggrraaddiinn..

CCeess mmoouulleess ssoonntt pprrééccoonniissééss ppoouurr uunnee ccuuiissssoonn ccrroouussttiillllaannttee ((ttaarrttee,, qquuiicchhee......))..

GGRRAADDUUAATTIIOONN TTEEMMPPÉÉRRAATTUURREE

MMAANNEETTTTEE AAPPPPRROOXXIIMMAATTIIVVEE

((°°CC))

●●

ARRET

11

150

22

160

33

175

44

190

55

200

66

225

77

235

88

260

99

270

1100

285

Volume utilisable : 43 litres.

TTOOUUTTEESS LLEESS CCUUIISSSSOONNSS SS’’EEFFFFEECCTTUUEENNTT PPOORRTTEE FFEERRMMÉÉEE..

RREECCEETTTTEESS PPOOSSIITTIIOONN

TTEEMMPPSS DDEE CCUUIISSSSOONN GGRRAADDIINN ÀÀ

OOBBSSEERRVVAATTIIOONNSS

TTHHEERRMMOOSSTTAATT

((EENN MMIINNUUTTEESS))

PPAARRTTIIRR DDUU BBAASS

EENNTTRRÉÉEESS -- LLÉÉGGUUMMEESS

Quiche lorraine

7 35 à 40 1

Gratin dauphinois

5 50 à 60 2

Pizza

7 15 à 25 3

Sur plaque à pâtisserie

Soufflé au fromage

4 35 à 45 2 Selon quantité

Tomates farcies

6 40 à 45 2 Selon quantité

PPOOIISSSSOONNSS

Dorade

5 ou 6 25 à 35 2 Selon grosseur

Maquereaux grillés

GRIL 20 3 (2)

VVIIAANNDDEESS

Côtelette d'agneau

GRIL 8 à 10 3 (2)

Dinde

7 puis 6 25 à 30 (1) 2

Position thermostat 8 pendant
1/4 du temps de cuisson prévu

Entrecôte de bœuf

GRIL 6 à 8 3 (2)

Gigot

7 ou 8 15 (1) 2

Lapin rôti

6 25 (1) 2

Pintade

6 25 (1) 2

Poulet rôti

6 25 (1) 2

Poulet tournebroche

GRIL 25 (1) BROCHE (2)

Rôti de bœuf

8 15 (1)

2

Rôti de porc

6 40 (1) 2 Selon épaisseur

Rôti de veau

6 40 (1) 2 Selon épaisseur

PPAATTIISSSSEERRIIEESS

Cake

3-4 50 à 60 2 Selon grosseur

Pâte à choux

5 45 à 50 3 Selon grosseur

Meringues

1 40 à 50 3 Sur plaque à pâtisserie

plus 30 min. sans chauffage

Pâte brisée

8 15 à 20 1 Pâte brisée non garnie

Pâte feuilletée

8 10 à 15 2 Pâte non garnie

Pâte sablée (tarte)

4 ou 5 35 à 40 2

Selon garniture crème ou fruits

Quatre-quarts

3-4 40 à 50 2 Selon quantité

Sablés

3-4 12 à 15 3 Plaque à pâtisserie

Tarte aux fruits

7 35 à 40 1 Selon moule

3 / GUIDE DE CUISSON DU FOUR

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 7

8

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben einen BRANDT Küchenherd erworben, und wir
danken Ihnen dafür.

Wir haben in dieses Gerät unsere ganze Leidenschaft und unser
Know-how einfließen lassen, damit es Ihre Bedürfnisse
bestmöglich erfüllt. Es ist innovativ, leistungsfähig, und wir haben
es so konzipiert, daß auch seine Benutzung immer einfach bleibt.

In der BRANDT Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl
an Backöfen, Mikrowellenherden, Kochfeldern,
Dunstabzugshauben, Geschirrspülern, Waschmaschinen,
Wäschetrocknern, Kühlschränken, Gefrierschränken und
Tiefkühltruhen, die Sie mit Ihrem neuen BRANDT Küchenherd
abstimmen können.

Sie können uns auch im Internet unter www.brandt.com besuchen,
wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nützliche und
ergänzende Informationen finden.

BRANDT

FR

02

DE

08

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre
technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der
technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und
Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem
Betrieb vertraut machen können.

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 8

DE

9

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

• Beschreibung des Küchenherdes

________________________________________

10

••

Benutzung des Kochfeldes

_____________________________________________

10

••

Beschreibung des Backofens

___________________________________________

11

••

Benutzung des Backofens

_____________________________________________

11

••

Zubehör

_____________________________________________________________

11

2 / GASMERKMALE

________________________________________________________

12

3 / KOCHTABELLE DES BACKOFENS

_______________________________________

13

4 / KUNDENDIENST

________________________________________________________

16

INHALT

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 9

DE

10

BESCHREIBUNG DES KÜCHENHERDES

••

Hochschneller Brenner

Mittelschneller Brenner

Schnellbrenner

Hilfsbrenner

A

B

C
D

Elektronisches Anzünden der Kochfeldbrenner

Einstellknopf Thermostathahn (Backofen und Grill)

Knopf für die Backofenbeleuchtung

Knopf des Brenners hinten links

Knopf des Brenners vorne links

Knopf des Brenners vorne rechts

Knopf des Brenners hinten rechts

E

F
G

H

I

J

F

E

B

C

D

A

G

H

I

J

K

K

BENUTZUNG DES KOCHFELDES

••

•

Anzünden der Kochfeldbrenner

Zum Anzünden der oberen Brenner den entsprechenden Knopf zur Position mit der grossen
Flamme drehen. Gleichzeitig den Knopf für die elektronische Anzündung betätigen, bis die
Flammen auftreten

,, ddaannnn ddeenn KKnnooppff eeiinniiggee SSeekkuunnddeenn llaanngg ffeesstt ggeeddrrüücckktt hhaalltteenn,, ddaammiitt ddaass

SSiicchheerrhheeiittssssyysstteemm aauussllöösstt..

Wenn der Brenner ausgegangen ist, den Vorgang wiederholen und

dabei den Knopf länger gedrückt halten.

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 10

DE

11

•

Zubehör

Das Gerät ist mit einer Fettpanne, einem
flachen Gitter und einem Kuchenblech
ausgerüstet.

Grill

Manuelles Anzünden des Grills

Anzeiger der Einschubleiste

Manuelles Anzünden des Backofens

Sohlenbrenner

A

B

C
D

B

A

D

E

C

•

Anzünden des Backofens

DDeerr BBaacckkooffeenn

des Küchenherdes ist mit

eeiinneerr SSiicchheerrhheeiittssvvoorrrriicchhttuunngg ddeerr FFllaammmmee

ausgerüstet,
damit bei ungewolltem Verlöschen der Flamme die Gaszufuhr automatisch unterbrochen wird. Es
ist erforderlich, nach dem Erscheinen der Flamme

ddeenn KKnnooppff eeiinniiggee SSeekkuunnddeenn llaanngg ffeesstt ggeeddrrüücckktt

zzuu hhaalltteenn,,

damit das Sicherheitssystem auslöst.

Ein einziger Knopf kontrolliert den Betrieb des Backofenthermostats oder des Grills.

E

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

BESCHREIBUNG DES BACKOFENS

••

BENUTZUNG DES BACKOFENS

••

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 11

DE

12

GGeerräätt ffüürr ddiiee BBeennuuttzzuunngg iinn KKaatt.. IIII bbeessttiimmmmtt:: BBuuttaann PPrrooppaann EErrddggaass
CCHH:: KKaatt IIII 22HH33++ GG 3300 GG 3311 GG 2200

2299 mmBBaarr 3377 mmBBaarr 2200 mmBBaarr

SSCCHHNNEELLLLBBRREENNNNEERR
Kennzeichen auf Einspritzdüse markiert

7744 7744 110088
Nenndurchsatz/PCS (kW) 2,3 2,3 2,3
Reduzierter Durchsatz/PCS (kW) 0,990 0,990
Stundendurchsatz (g/Std.) 167 164
Stundendurchsatz bei 15°C unter 1.013 mBar (l/Std.) 219

MMIITTTTEELLSSCCHHNNEELLLLEERR BBRREENNNNEERR
Kennzeichen auf Einspritzdüse markiert

6622 6622 9944
Nenndurchsatz/PCS (kW) 1,5 1,5 1,5
Reduzierter Durchsatz/PCS (kW) 0,630 0,600
Stundendurchsatz (g/Std.) 109 107
Stundendurchsatz bei 15°C unter 1.013 mBar (l/Std.) 143

HHOOCCHHSSCCHHNNEELLLLEERR BBRREENNNNEERR
Kennzeichen auf Einspritzdüse markiert

8888 8888 113377
Nenndurchsatz/PCS (kW) 3,15 3,15 3,2
Reduzierter Durchsatz/PCS (kW) 0,990 0,990
Stundendurchsatz (g/Std.) 229 225
Stundendurchsatz bei 15°C unter 1.013 mBar (l/Std.) 305

HHIILLFFSSBBRREENNNNEERR
Kennzeichen auf Einspritzdüse markiert

5500 5500 7711
Nenndurchsatz/PCS (kW) 1 1 1
Reduzierter Durchsatz/PCS (kW) 0,430 0,450
Stundendurchsatz (g/Std.) 73 71
Stundendurchsatz bei 15°C unter 1.013 mBar (l/Std.) 95

GGRRIILLLL ((BBEEIIMM AANNZZÜÜNNDDEENN))
Kennzeichen auf Einspritzdüse markiert

6600AA 6600AA 9911
Nenndurchsatz/PCS (kW) 1,7 1,7 1,7
Stundendurchsatz (g/Std.) 127 121
Stundendurchsatz bei 15°C unter 1.013 mBar (l/Std.) 162

BBAACCKKOOFFEENN ((BBEEIIMM AANNZZÜÜNNDDEENN))
Kennzeichen auf Einspritzdüse markiert

8822 8822 112233
Nenndurchsatz/PCS (kW) 3 3 3
Stundendurchsatz (g/Std.) 218 214
Stundendurchsatz bei 15°C unter 1.013 mBar (l/Std.) 286

Wärmeleistung/PCS (kW) 10,95 10,95 11,0

- g/Std. 796 781

- l/h 1048

KK

EENNNNZZEEIICCHHNNUUNNGG DDEERR

EEIINNSSPPRRIITTZZDDÜÜSSEENN

Haut

Bas

Arrière

Avant

Arrière

Avant

6622

8888

8822

6600AA

9944

110088

113377

7711

5500

7744

Haut

Bas

9911

112233

EE

RRDDGGAASS

BB

UUTTAANN

--//PP

RROOPPAANNGGAASS

O

BEN

B

ACKOFEN

O

BEN

B

ACKOFEN

2 / GASMERKMALE

Hinten

Vorne

Oben

Unten

Hinten

Vorne

Oben

Unten

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 12

DE

13

(1) Garzeit für 500 Gramm.
(2) Fettpfanne auf unterer Einschubleiste.

HINWEIS:

Zur angegebenen Garzeit muss eine Vorheizdauer von 10 bis 15 Minuten auf THERMOSTAT
10 hinzugefügt werden.
l Für die Baiser nur 5 Minuten bei Thermostat 1 vorheizen.
l Für Sandgebäck 10 Minuten bei Thermostat 3 vorheizen.

EEiinnfflluussss ddeerr FFoorrmmeenn aauuff ddiiee GGaarrvvoorrggäännggee:: BBeeii VVeerrwweenndduunngg vvoonn BBaacckkffoorrmmeenn aauuss AAlluummiinniiuumm mmiitt
AAnnttii--HHaaffttsscchhiicchhtt uunndd ffaarrbbiiggeerr AAuusssseennsseeiittee,, aauuss eemmaaiilllliieerrtteemm GGuusssseeiisseenn ooddeerr aauuss eellooxxiieerrtteemm
AAlluummiinniiuumm ddiiee nnääcchhsstthhööhheerree EEiinnsscchhuubblleeiissttee bbeennuuttzzeenn..

DDiieessee BBaacckkffoorrmmeenn wweerrddeenn ffüürr eeiinn kknnuusspprriiggeess BBaacckkeerrggeebbnniiss ggeewwäähhlltt ((TToorrttee,, SSppeecckkkkuucchheenn,, ......))..

GGRRAADDEEIINN-- UUNNGGEEFFÄÄHHRR--

TTEEIILLUUNNGG TTEEMMPPEERRAATTUURR

DDEESS KKNNOOPPFFEESS

((°°CC))

●●

ABSCHALTUNG

11

150

22

160

33

175

44

190

55

200

66

225

77

235

88

260

99

270

1100

285

Nutzvolumen: 43 Liter

AALLLLEE GGAARRVVOORRGGÄÄNNGGEE BBEEII GGEESSCCHHLLOOSSSSEENNEERR TTÜÜRR..

RREEZZEEPPTTEE TTHHEERRMMOOSSTTAATT GGAARRZZEEIITT EEIINNSSCCHHUUBBLLEEIISSTTEE BBEEMMEERRKKUUNNGGEENN

((IINN MMIINNUUTTEENN)) AABB UUNNTTEENN

VVOORRSSPPEEIISSEENN -- GGEEMMÜÜSSEE

Speckkuchen

7 35 bis 40 1

Gratin dauphinois

5 50 bis 60 2

Pizza

7 15 bis 25 3

Auf Kuchenblech

Käsesoufflé

4 35 bis 45 2 Je nach Menge

Gefüllte Tomaten

6 40 bis 45 2 Je nach Menge

FFIISSCCHH

Goldbrasse

5 oder 6 25 bis 35 2 Je nach Dicke

Gegrillte Makrelen

GRILL 20 3 (2)

FFLLEEIISSCCHH

Lammkotelett

GRILL 8 bis 10 3 (2)

Truthahn

7 dann 6 25 bis 30 (1) 2

Thermostat 8 während
1/4 der vorgesehenen Garzeit

Rippenstück vom Rind

GRILL 6 bis 8 3 (2)

Lammkeule

7 oder 8 15 (1) 2

Kaninchenbraten

6 25 (1) 2

Perlhuhn

6 25 (1) 2

Hähnchenbraten

6 25 (1) 2

Hähnchen

GRILL 25 (1) SPIESS (2)

am Drehspiess

Rinderbraten

8 15 (1) 2

Schweinebraten

6 40 (1) 2 Je nach Dicke

Kalbsbraten

6 40 (1) 2 Je nach Dicke

GGEEBBÄÄCCKK

Englischer Kuchen

3-4 50 bis 60 2 Je nach Dicke

Windbeutel

5 45 bis 50 3 Je nach Dicke

Baiser

1 40 bis 50 3 Auf Kuchenblech

plus 30 Min. ohne Heizung

Mürbeteig

8 15 bis 20 1 Mürbeteig ohne Belag

Blätterteig

8 10 bis 15 2 Teig ohne Belag

Sandteig (Torte)

4 oder 5 35 bis 40 2

Je nach Belag Creme oder Obst

Sandkuchen

3-4 40 bis 50 2 Je nach Menge

Sandgebäck

3-4 12 bis 15 3 Kuchenblech

Obsttorte

7 35 bis 40 1 Je nach Backform

3 / KOCHTABELLE DES BACKOFENS

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 13

14

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 14

15

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 15

16

FR

99996633--77882211 --

07/05

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

KKGG555522WWSS**

4 / SERVICE APRÈS-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel
qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre
appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique
située dans le coffre de l’appareil (ouvrez la sous-porte ou tirez le tiroir).

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an
(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrachten
Schild.

4 / KUNDENDIENST

DE

Brandt Suisse SA
Route de Soleure 12
2074 St-Blaise (NE)
Suisse

Tél SAV 0041.32.756.49.89
Fax SAV 0041.32.75649.99
Numéro vert : 0800 8112 34

E mail : [e-mail]
Internet : www.brandtsuisse.ch

99637821_A_ML_.qxp 26/07/2005 14:16 Page 16