Brandt DZV4601TS User Manual

´e¥eÍ«∞e°uÊ/´e¥e¢w«∞e°u≤W, ∞Ib≈Æ∑MOX∞∑u„°d«œ-£ö§W±s±U¸ØW°d«≤X)TDNARB(,Ë≤∫s≤AJd„´Kv„–≈¢ªU≥cÁ….«∞ªDu

√´bœ≤U≥cÁ«ü∞W°Jq≈¢IUÊË°Jq≈≤b≠UŸØw¢K∂w•U§∑p´Kv«∞M∫u«_≠Cq,≈≤MU≈°∑Jd≤U≥cÁ«ü∞W«∞FU∞OW«_œ«¡∞∑B∂`œ«zLUÎ ßNKW.«ùß∑FLU‰

¢u≠d∞p±U¸ØW°d«≤X)TDNARB(«∞Fb¥b±s√¥CUΫ∞LM∑πU‹«_îdȱMNU√≠d«Ê«∞Lu§U‹«∞bÆOIW,˱MCb«‹«∞DNu, Ë«∞ºHU©U‹,˱u«Æb«∞D∂a,˨ºUô‹«∞B∫uÊ,˨ºUô‹«∞Lö°f,Ë«∞∏ö§U‹,Ë°S±JU≤p≈{U≠W≥cÁ«∞∑AJOKW±s«üô‹≈∞v «∞∂d«œ-«∞∏ö§W«∞∑w≈Æ∑MO∑NU.∞∑u„

≤∫s≤ºFv§U≥b¥s∞∑K∂OW©K∂U¢p≠w±U¥ªh«∞LM∑πU‹«∞∑w≤Dd•NU≠w«_ßu«‚,ËË≠d≤U∞pîb±W«∞Lº∑NKJOs«∞∑w≥w …±º∑Fb∞û§U°W´s√ßµK∑pË∞ûÅGU¡≈∞v≈Æ∑d«•U¢p(≈ÊËßUzq«ù¢BU‰°MU…±cØu¸≠w≤NU¥W≥c«.«∞J∑OV)

Øc∞p°S±JU≤p…“¥U¸±uÆFMU´Kv®∂JW«ù≤∑d≤Xwww.tdnarb.moc •OY¢∑u≠d§LOl±M∑πU¢MU,ØLU¢∑u≠d±FKu±U‹≈{U≠OW…±HOb•u‰≥cÁ.«∞LM∑πU‹

≥U§b«Î Æ∂q√Ê¢Cl≥cÁ«ü∞WÆOb«ùß∑FLU‰,≤MB∫p°QÊ¢Id√°S±FUÊ≈¸®Uœ«‹«∞∑dØOVË«ùß∑FLU‰«∞∑U∞OWØw¢∑LJs±s¢AGOq≥cÁ«ü∞Wßd¥FUÎ.

AR

«∞HNd”
1«_±UÊË«∞∂OµW
>≈¸®Uœ«‹«_±UÊ...................................................................
>«∞∫HUÿ´Kv«∞∂OµWË≈œîU¸«∞DUÆW.......................................................
2±u«ÅHU‹«ü∞W«∞JNd°UzOW
3¢dØOV«ü∞W«∞JNd°UzOW
>¢dØOV«ü∞W«∞JNd°UzOW..............................................................
>≈¥BU‰«ü∞W°U∞JNd°U¡...............................................................
4ØOHOW≈ß∑FLU‰«∞∂d«œ
>≈ß∑FLU‰±∏∂X…«∞∫d«¸.............................................................
>±R®d…«∞∫d«¸(Ë≠o«∞Dd«“«‹)........................................................
>{∂j…•d«¸«∞∂d«œ................................................................
>«∞Nu«¡«∞∂U¸œ«∞LLeËÃ(Ë≠o≈î∑ö·«∞Dd«“«‹)..............................................
>¢∫COd«_©FLWÆ∂qË{FNUœ«îq«∞∂d«œ..................................................
>¢d¢OV«_©FLWœ«îq«∞∂d«œ..........................................................	.
>«∞FLKOW«∞∑KIUzOWù“«∞W«∞BIOl´s§u«≤V«∞∂d«œ.............................................
5ØOHOW«ß∑FLU‰«∞∏ö§W
>«∞LM∑πU‹«∞L∏KπWË«∞LM∑πU‹…«∞LπLb...................................................
>ØOHOW¢∫COd«_©FLW…«∞LFb∞K∑∏KOZ....................................................
>œ∞Oq¢∏KOZ«_©FLW................................................................
>¢d¢OV«_©FLW≠w«∞∏ö§W...........................................................
>≈“«∞W«∞BIOl´s«_©FLW...........................................................
>≈“«∞W«∞BIOl´s«∞∏ö§W............................................................
6ÅOU≤W«ü∞W«∞JNd°UzOW
>¢MEOn«ü∞W«∞JNd°UzOW.............................................................
>≈ß∑∂b«‰«∞KL∂W..................................................................
7îKq≠w´Lq«ü∞W«∞JNd°UzOW
8îb±W±U°Fb«∞∂Ol
≈Êœ∞Oq¢dØOVË≈ß∑ªb«Â«∞∂d«œ-«∞∏ö§WÅU∞`∞KFb¥b±s«∞Dd«“«‹,˱s«∞LLJs√Ê¢ENd°Fi«∞HdËÆU‹«∞DHOHW°Os«ü∞W«∞JNd°UzOW«∞∑w
¢º∑FLKNUË«∞Lu«ÅHU‹…«∞LcØu¸≠w≥c«.«∞b∞Oq

25

1≈¸®Uœ«‹«_±UÊ-«∞∫HUÿ´q«∞∂OµW-≈œîU¸«∞DUÆW

AR

«∞∑bË¥d,	≥wÆU°KW…ù´Uœ	«∞∫HUÿ´Kv«∞∂OµW
		≈ʱu«œ«∞∑FKOV«∞ªUÅW°NcÁ«ü∞W«∞JNd°UzOW
°S±JU≤p«∞LAU¸ØW≠w…≈´Uœ¢bË¥d≥U,≠∑ºU≥r≠w«∞∫HUÿ´Kv«∞∂OµW«–≈±U
	Ë{F∑NU≠w«∞Lº∑u´∂U‹…«∞FUzb≈∞v«∞∂Kb¥U‹«∞LªBBW.∞NU
¢∫∑uÍ≥cÁ«ü∞W«∞JNd°UzOW´Kv«∞Fb¥b±s«∞Lu«œ«∞IU°KW∞K∑bË¥d,∞c«
Ë{FX≥cÁ…«ù®U¸´KONU∞Kbô∞W´Kv´bÂ˧u»îKj«∞Lu«œ
		«∞Ib¥LW°MHU¥U‹.√îdÈ
«–≈±U≈¢ªc‹≥cÁ,…«∞ªDußOFUœ¢bË¥d≥cÁ«_œË«‹Ë≠o√≠Cq
«∞L∑FKo°U∞MHU¥U‹«∞MU¢πW		«∞AdË◊,ËË≠o«ù¸®Uœ«_˸˰w¸Ær
´s«_…§Ne«∞JNd°UzOWË«ù∞J∑dË≤OW,°S±JU≤p«∞Kπu¡≈∞v«∞∂Kb¥W√Ë
≈∞v«∞LA∑dÍ«∞∏U≤w∞ûß∑bô‰´Kv≤IU◊¢πLOl«üô‹«∞Ib¥LW«_Æd»≈∞v
		.±Me∞p
		≤AJd„´Kv±ºU≥L∑p≠w«∞∫HUÿ´Kv.«∞∂OµW
		≈œîU¸«∞DUÆW
	«–≈±U√¸œ‹Ë{l•bùß∑Nö„¬∞∑p∞KDUÆW«∞JNd°UzOW:
	>{FNU≠w«∞LJUÊ«∞LMUßV(¸«§l≠Bq"¢dØOV«ü∞W.«∞JNd°UzOW")
>√¢d„«∞∂U°Os±H∑u•Os_ÆBd…≠∑d±LJMW,Ëô¢Cl√©FLWô¢e«‰ßUîMW
≠w«∞∂d«œ√Ë«∞∏ö§W,ôßOLU«–≈ØU≤X•ºU¡√Ë√ÍÅMn¬îd±s«∞DFUÂ
ô¢bŸ	´Kv«∞M∫u«_±∏q,	¥Bb¸ØLOU‹…Ø∂Od±s.«∞∂ªU¸
		±U√¸œ‹√Ê¢FLq≥cÁ«ü∞W«∞JNd°UzOW	>«–≈
5√Ë6	«∞BIOl¥∑Jb”œ«îq«∞∏ö§W(´KOp°S“«∞∑t«–≈±U≠UÆXßLUØ∑t«∞‡
±KOL∑d«‹),Øc∞p´KOp°∑MEOn«∞LJ∏Ò´Kv≤∫uœË¸Í(√≤Ed≈∞v≠Bq
		"«∞BOU≤W«∞b«zLW∞x∞W.«∞JNd°UzOW")
>¥∑FOs´KOp±d«Æ∂WœË¸¥UαHUÅq«∞∂U°Os,Ë´KOp«∞∑QØb±s√≤p√¨KI∑NLU
°S•JUÂ,«–Ë≈∞r¥b¸«_±d¥M∂Gw≤HFUÎ∞p«∞Kπu¡≈∞vîb±W±U°Fb.«∞∂Ol
>≈Ê√§e«¡«ü∞W«∞JNd°UzOW,˱u«œ«∞∑FKOV±R∞HW±s±u«œÆU°KW∞K∑bË¥d,
´KOp√Ê¢Qîc≥c««_±d≠w«ù´∑∂U¸«–≈±U√¸œ‹«∞∑ªKh±MNU,´KOp
°U∞Kπu¡≈∞v«∞LA∑dÍ«∞∏U≤w√Ë≈∞v«∞ªb±U‹«∞∑IMOW…«∞L∑u≠d≠w±b¥M∑p
•u‰©d«zo«∞∑ªKh±s≥cÁ«∞Lu«œ´Kv≤∫u¥ºU≥r≠w«∞∫HUÿ´Kv
			.«∞∂OµW
	>∞ú•JU«∞∑Ad¥FOWË≠IUΫ_•bÀ≠w±U¥ªh«∞∫HUÿ´Kv«∞∂OµW,ô
¢∫∑uÍ≥cÁ«ü∞W«∞JNd°UzOW´KvCFC,°q¢∫∑uÍ´Kv¨U“±∂dÒœ¥b´v
a006R,≈Ê«∞BMn«∞L∫bœ∞Nc««∞GU“«∞L∂dÒ«∞Lº∑ªbÂ≠w«ü∞W«∞JNd°UzOW
±cØu¸°u{uÕ´Kv«∞Ku•W«∞∂OU≤OW«∞JUzMWœ«îq«ü∞W«∞JNd°UzOW,≠w√ßHq
«∞OºdÈ,≈Ê«∞GU“a006R≥u¨Od±KuÀ∞K∂OµW,Ëô¥K∫o«∞Cd¸			«∞πNW
	«_Ë“ËÊ,Ë°U∞JUœ¥ºU≥r≠w…“¥Uœ±HFu‰.«∞b≠OµW		°D∂IW

≈¸®Uœ«‹«_±UÊ ≈Ê≥cÁ«ü∞W±ªBBW∞ûß∑FLU‰«∞LMe∞w,…˱Fb∞K∫HUÿ´Kv«_©FLW Ë∞∑πLOb≥U,´KOp√Ê¢∑∂l«ù¸®Uœ«‹«∞∑U∞OW°∫c«≠Od≥U,Ë≤∫s≤∑∂d√±s√¥W

±ºRË∞OW≠w•U‰∞r¢∑∂FNU,Ë≠w•U‰√œÈ∞p–≈∞v≈∞∫U‚.«∞Cd¸°Uü∞W

¥M∂Gw∞p¢dØOV≥cÁ«ü∞W,√Ë¢∏∂O∑NU´Kv«_¸÷´Mb«ùÆ∑CU¡,ØLU¥M∂Gw ∞p≈ß∑ªb«±NUù¸®Uœ«‹Ë≠IUΫ∞∑dØOVË«ùß∑FLU‰…«∞LcØu¸√œ≤UÁ,±U¥RœÍ ≈∞v¢HUœÍ≈∞∫U‚«_È–°NUË¢HUœÍ«_îDU¸«∞L∑d¢∂W´sßu¡¢dØOV≥cÁ «ü∞W√Ë´s´b£∂U¢NU´Kv«_.¸÷

«–≈±UËÅK∑p«ü∞W±∫Lu∞W´Kv≤∫u√≠Iw,{FNU´Kv≤∫u´LuœÍ, Ë≈≤∑EdßU´∑OsÆ∂q√Ê¢uÅKNU°U∞JNd°U¡,±s«∞LLJs√Ê¢ºOqØLOWÆKOKW ±s«∞e¥X≠w¢OU¸«∞∑∏KOZ,¥M∂Gw∞p≈¢U•W°Fi«∞uÆX∞Ke¥X∞Jw¥ºOq ≈∞v±πbœ«Î±∫d„«ü∞WÆ∂q√Ê¢uÅKNU°U∞JNd°U¡,Ë≠w•U‰∞r¢∑ªc≥cÁ ,…«∞ªDu±s«∞LLJs√Ê¢K∫o«_È–.°Uü∞W

«–≈±UØU≤X«ü∞W«∞∑w≈°∑F∑NU…±eËœ°Fπö‹,…ÅGOdô¢Mºv√≤NU…±Fb ∞∑ºNOq¢∫dØU‹«ü∞W…«∞IBOd«∞LºU≠W,∞Jsô¢KπQ≈∞ONU√°b«Î∞∑∫d¥p«ü∞W ∞LºU≠U‹.©u¥KW

Ær°∑MEOn«ü∞W…∞KLd«_Ë∞v(¸«§l«∞HBq¢∫X´Mu«Ê"¢dØOV«ü∞W «∞JNd°UzOW")Æ∂q√Ê¢uÅKNU°U∞JNd°U¡,ËÆ∂q≈§d«¡√¥W´LKOW.ÅOU≤W´KOp √Ê¢IDl«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw´s«ü∞W,ô¢∑ªc≥cÁ…«∞ªDu´∂dß∫VßKp «∞∑eË¥b°U∞DUÆW,°q´∂d≈±ºU„ÆU°f«∞JNd°U¡n.°S•JUÂ

ô¢Clœ«îq«∞∂d«œ«∞e§U§U‹√Ë«_Ë´OW«∞e§U§OW«∞∑w¢∫uÍßu«zq≈ô «–≈ØU≤X±L∑KµW•∑v£K∏ONU,–≈≈Ê«∞∑πLOb¥e¥b,±s•πr«∞ºu«zq,±UÆb ¥RœÍ≈∞v≈≤HπU¸«_.Ë´OW

ô¢KπQ≈∞v√¥WËßOKW«°W–ù«∞BIOl±Ußd¥FUÎ∞r¥dœØd≥U–≠w≥c« .«∞J∑OV ô¢Cl√¥W¬∞WØNd°UzOWœ«îq•πOd«‹«ü∞W«∞JNd°UzOW«∞LªBBW∞K∫HUÿ ´Kv«_©FLW,…«∞LπLb±U∞r¥MB∫p«∞LBMÒl°U∞Kπu¡.≈∞ONU ô¢Hº`∞ú©HU‰±πUôÎ∞KFV°NcÁ«ü∞W,Øc∞p≈°Fb≥U´s±∑MUˉ«∞∫Ou«≤U‹ «_∞OHW,ô¥M∂Gw«∞∂∑W≈ß∑ªb«Â«üô‹«∞Ib¥LW,≈ÆDlœ«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw Ë≈ÆDlßKp«∞∑eË¥b°U∞DUÆW«∞JUzs´Kv±º∑uÈ«ü∞W.«∞JNd°UzOWÆr°∑FDOq ±I∂Cw«∞∂U°Os«∞∑U°FOs∞NcÁ«ü∞W«∞JNd°UzOWØLU¥º∑∫ºs√Ê¢∑ªKh±s «∞∂U°Os¢HUœ¥UÎ_Ê¥M∫∂f©HöÎ√Ë√∞OHUΕOu«≤UÎœ«îKNUîö‰.«∞KFV «–≈±UËÆl•UœÀ±U,«–Ë≈±U´πe‹´s±FU∞π∑NU°U∞Kπu¡≈∞v«ù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW(¸«§l«∞HBq¢∫X´Mu«Ê“îKq≠w«∞∑AGOq”),≈∞πQ≈∞v±d«Øe îb±W±U°Fb«∞∂Ol,…«∞LF∑Lb√Ë≈∞πQ≈∞vî∂Od¥L∑Kp«∞LR≥ö‹.«∞Cd˸¥W

îDd ¥∫uÍ¢OU¸«∞∑∏KOZ≠w≥cÁ«ü∞W´Kv¨U“«ù¥eË°u¢UÊ,Ë≥u¨U“©∂OFw¥KuÀ «∞∂OµW°U∞JUœ∞JMtÆU°q∞û®∑FU‰,îö‰≤Iq«ü∞W«∞JNd°UzOW√Ë¢dØO∂NU, ´KOp«∞∑QØb±s√ÊØU≠W√§e«¡¢OU¸«∞∑∏KOZ∞r¥K∫o°NU√Í{d¸,≠w•U‰ ¢Cd¸¢OU¸«∞∑∏KOZ,´KOp√Ê¢∂Fb´s«∞MU¸,Ë´s±BUœ¸«ù®∑FU‰,ØLU´KOp ¢NuzW«∞Gd≠W•OY¢∑u«§b≥cÁ«ü∞W.«∞JNd°UzOW

26

AR

A(«∞πe¡«∞L∏KÒZ
B(«∞πe¡«∞L∂dÒœ
1(ÆU∞V«∞∏KZ
2(√Ë´OWÆu«∞V«∞∏KZ
3(«∞Ku•W«∞LA∂JW…«∞FUzb≈∞v«∞∏ö§W
4(…«∞∫πOd«∞ªUÅW°U∞K∫uÂ*
5(«∞Ku•U‹«∞LA∂JW«∞∑U°FW∞K∂d«œ
6(«∞Ku•U‹«∞LA∂JW«∞IU°KW∞û¨ö‚*
7(∞u•WÅMbË‚«∞ªCU¸
8(ÆUzL∑UÊÆU°K∑UÊ∞K∑Fb¥q
9(ÅMbË‚«∞ªCU¸
…«∞dØOe	01(
±∏∂X…«∞∫d«¸	11(
«_…œ««∞LªBBW∞∑∏∂OX«∞e§U§U‹≠w±JU≤NU	21(
«∞d·«∞LªBh∞Ke§U§U‹	31(
«∞d·«∞LªBh∞Ke§U§U‹	41(
«∞d·«∞LªBh∞K∂Oi	51(
«_…œ««∞LªBBW∞∑∏∂OX«∞∂Oi≠w±JU≤t	61(
«∞d·«∞LªBh…∞Ke°bË«∞LBd«Ÿ«∞IU°q∞û¨ö‚	71(
«∞d·«∞LªBh…∞Ke°bË«∞LBd«Ÿ«∞IU°q∞û¨ö‚	81(
±H∑UÕ≈®FU‰«∞Cu¡	91(
*¢ª∑Kn≥cÁ«_§e«¡Ë≠o«∞Dd«“«‹
±s«∞LLJs«∞Kπu¡≈∞v≥c««∞b∞Oq√¥UÎØUÊÅMn«ü∞W«∞JNd°UzOW«∞∑w
¢L∑KJt,±s«∞LLJs√Ê¢K∫kÆKOKW≠dËÆUΰOs«ü∞W«∞JNd°UzOW«∞∑w¢L∑KJNU
Ë«∞AdË•U‹…«∞LcØu¸≠w≥c«.«∞J∑OV

2±u«ÅHU‹«ü∞W«∞JNd°UzOW

27