BRANDT DUB3020E User Manual [fr]

+PUVTWEVKQPU RQWT WVKNKUCVKQP GV KPUVCNNCVKQP #WHUVGNN WPF )GDTCWEJUCPYGKUWPI +PUVTWEVKQPU HQT KPUVCNNCVKQP CPF WUG +PUVTWÁÐGU FG KPUVCNCÁºQ G WVKNK\CÁºQ +PUVTWEEKQPGU RCTC NC KPUVCNCEKÎP [ WVKNK\CEKÎP *CPFNGKFKPI XQQT IGDTWKM GP KPUVCNNCVKG

BLOC REFRIGERATEUR-CONGELATEUR AVEC 2 COMPRESSEURS À ENCASTRER

EINBAU-KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION MIT 2 KOMPRESSOREN BUILT-IN REFRIGERATOR AND FREEZER WITH 2 COMPRESSORS

COMBINADO FRIGORÌFICO-CONGELADOR COM 2 COMPRESSORES DE ENCASTRAR COMBINADO FRIGO-CONGELADOR 2 COMPRESORES DE ENCAJADURA GECOMBINEERDE KOEL-VRIESKAST MET 2 COMPRESSOREN VOOR INBOUW

FÉLICITATIONS!

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

EVACUATION DU PRODUIT USAGÉ

'ZEGNNGPV EJQKZ

#XGE N CEJCV FG PQVTG ÃNGEVTQOÃPCIGT XQWU CXG\ EJQKUK WP RTQFWKV FG EQPHKCPEG QHHTCPV FG ITCPFGU

RTGUVCVKQPU FKUETGV GHHKECEG WVKNG IT¸EG CW HTQKF SWK EQPUGTXG NGU CNKOGPVU PQVTG CNKOGPVCVKQP GUV

RNWU XCTKÃG GV UCKPG

8QVTG PQWXGN CRRCTGKN GUV HCEKNG ´ WVKNKUGT 0QWU XQWU RTKQPU SWCPF OÄOG FG NKTG CVVGPVKXGOGPV NGU KPUVTWEVKQPU RQWT FÃEQWXTKT NGU RGVKVU FÃVCKNU SWK XQWU RGTOGVVTQPV F GZRNQKVGT CW OCZKOWO NGU ECRCEKVÃU FG XQVTG CRRCTGKN GP ÃEQPQOKUCPV FG N ÃPGTIKG

%GTVCKPU SWG N WVKNKUCVKQP XQWU UCVKUHGTC PQWU UQWJCKVQPU FG XQWU CXQKT VQWLQWTU EQOOG ENKGPVU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DECOUVREZ VOTRE APPAREIL

RÉVERSIBILITÉ DES PORTES

INSTALLATION DE L’APPAREIL

COMMENT ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE

UTILISATION DE L'APPAREIL

CONGÉLATION

DÉCONGÉLATION

DÉGIVRAGE

NETTOYAGE

PETITES PANNES ET ANOMALIES

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

%GV CRRCTGKN FGUVKPÃ ´ EQPUGTXGT GV EQPIGNGT FGU FGPTÃGU CNKOGPVCKTGU GUV TÃUGTXÃ ´ WP WUCIG

FQOGUVKSWG

VQWVG CWVTG WVKNKUCVKQP GUV KORTQRTG

. KPUVCNNCVKQP FQKV ÄVTG GHHGEVWÃG UGNQP NGU KPUVTWEVKQPU FG NC PQVKEG WPG KPUVCNNCVKQP KPEQTTGEVG RGWV

GPFQOOCIGT N CRRCTGKN 2QWT F ÃXGPVWGNU RTQDNÂOGU FG HQPEVKQPPGOGPV FG N CRRCTGKN CFTGUUG\ XQWU

´ WP 5GTXKEG #RTÂU 8GPVG QW DKGP ´ WP RTQHGUUKQPPGN SWCNKHKÃ

#XCPV EJCSWG QRÃTCVKQP F GPVTGVKGP FÃDTCPEJG\ NOCRRCTGKN GP ÃXKVCPV FG VKTGT NG E¸DNG F CNKOGPVCVKQP

%QPUGTXG\ EGVVG PQVKEG CXGE UQKP GV VTCPUOGVVG\ NC ´ WP ÃXGPVWGN HWVWT RTQRTKÃVCKTG FG N CRRCTGKN

2QWT ÄVTG GP CEEQTF CXGE NGU RNWU TÃEGPVGU FKURQUKVKQPU NÃIKUNCVKXGU UWT NC RTQVGEVKQP FG N GPXKTQPPGOGPV PQWU

WVKNKUQPU GP RGVKVG SWCPVKVÃ FGU TÃHTKIÃTCPVU CRRGNÃU " + QW " + UGNQP NG OQFÂNG .G V[RG FG TÃHTKIÃTCPV GUV

GZRNKEKVGOGPV KPFKSWÃ UWT NGU ECTCEVÃTKUVKSWGU 2QWT NGU CRRCTGKNU FQVÃU FG 4 C GP ECU FG FQOOCIGU UWT NGU

EQORQUCPVU FW EKTEWKV HTKIQTKHKSWG VWDGU GVE KN GUV TGEQOOCPFÃ F CÃTGT NG NQECN FCPU NGSWGN UG VTQWXG N CRRCTGKN GV FG PG RCU RTQXQSWGT FG HNCOOGU ÃVKPEGNNGU QW CWVTGU UQWTEGU F KPHNCOOCVKQP RGPFCPV SWGNSWGU OKPWVGU

.GU RCTVKGU SWK UQPV GP EQPVCEV CXGE NGU CNKOGPVU UQPV EQPHQTOGU CWZ FKURQUKVKQPU FG NC

FKTGEVKXG %''

.G OCTSWCIG %' CVVGUVG SWG EGV CRRCTGKN GUV EQPHQTOG CWZ FKURQUKVKQPU FGU &KTGEVKXGU 'WTQRÃGPPGU

UWKXCPVGU EQORCVKDKNKVÃ ÃNGEVTQOCIPÃVKSWG DCUUG VGPUKQP GHHKECEKVÃ

ÃPGTIÃVKSWG GV ´ NGWTU OQFKHKECVKQPU WNVÃTKGWTGU

5K EGV CRRCTGKN GP TGORNCEG WP CWVTG CXGE HGTOGVWTG ´ FÃENKE ´ TGUUQTV ´ UGTTWTG GVE TCRRGNG\ XQWU

CXCPV FG NG FÃDCTTCUUGT FG TGPFTG KPWVKNKUCDNG NC HGTOGVWTG QW OKGWZ GPEQTG FÂOQPVG\ NC RQTVG

RQWT ÃXKVGT SWG SWGNSW WP RWKUUG [ TGUVGT GPHGTOÃ GPHCPVU SWK LQWGPV CPKOCWZ

'PNGXG\ NC HKEJG FG NC RTKUG GV EQWRG\ NG E¸DNG F CNKOGPVCVKQP .GU TÃHTKIÃTCVGWTU GV NGU EQPIÃNCVGWTU

EQPVKGPPGPV FGU IC\ TÃHTKIÃTCPVU GV FGU UWDUVCPEGU SWK GZKIGPV WPG ÃXCEWCVKQP CRRTQRTKÃG GV SWK

EQPVKGPPGPV GP QWVTG DGCWEQWR FG OCVÃTKCWZ SWK RGWXGPV ÄVTG TGE[ENÃU

#RRQTVG\ NGU RTQFWKVU FCPU FGU EGPVTGU CRRTQRTKÃU FG TCOCUUCIGU XQVTG %QOOWPG RQWTTC XQWU FQPPGT NGU KPFKECVKQPU PÃEGUUCKTGU UWT WPG ÃNKOKPCVKQP ÃEQNQIKSWG EQTTGEVG

DECOUVREZ VOTRE

APPAREIL

DESCRIPTION

APartie réfrigérateur

BPartie congélateur

CBouton du thermostat congélateur

DPlinthe

EBouton du thermostat réfrigérateur

FBoîte éclairage

GTiroirs-casiers extractibles*

IClayettes

KEtagères de porte

LPorte-bouteilles

MGaine d’aération*

NBacs à légumes

OCompartiment viande/poisson*

PEvaporateur

RTrou d’écoulement de l’eau

SCalendrier de conservation

TPieds réglables

UCompresseurs

VBac de récupération

W Lampes témoins

ZCondenseur

0OGZKUVGPV SWG UWT SWGNSWGU XGTUKQPU &GUUKP WPKSWGOGPV GZRNKECVKH

RÉVERSIBILITÉ DES PORTES

0QTOCNGOGPV NOQWXGTVWTG FGU RQTVGU GUV ´ ICWEJG EJCTPKÂTGU ´ FTQKVG UK XQWU RTÃHÃTG\ SWOGNNG UQKV ´ FTQKVG XQWU RQWXG\ NC OQFKHKGT GP XQWU EQPHQTOCPV CWZ GZRNKECVKQPU KNNWUVTÃGU CWZ RCIGU UWKXCPVGU

%QWEJG\ FÃNKECVGOGPV NOCRRCTGKN UWT NOCTTKÂTG FG HCÁQP ´ EG SWG NGU RQTVGU UQKGPV XGTU NG JCWV

§VG\ NG RNKPVJG CKPUK SWG NC OQWNWTG KPVGTOÃFKCKTG GP NGU VKTCPV XGTU NG JCWV

&ÃXKUUG\ NGU FGWZ EJCTPKÂTGU KPHÃTKGWTGU . GV /

&ÃICIG\ NG RKXQV FG NC EJCTPKÂTG . GV GPHKNG\ NG UWT NC EJCTPKÂTG /

&ÃICIG\ NC RQTVG FW EQPIÃNCVGWT FG NC EJCTPKÂTG KPVGTOÃFKCKTG '

&ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG ' GV NC DTKFG (

&ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG % GV DQWEJG\ NGU VTQWU ´ NOCKFG FGU DQWEJQPU SWG XQWU GPNGXG\ ´ ICWEJG

&ÃICIG\ NC RQTVG FW TÃHTKIÃTCVGWT FG NC EJCTPKÂTG UWRÃTKGWTG &

&ÃXKUUG\ NC EJCTPKÂTG & GV TGOQPVG\ NC ´ ICWEJG

!

+PUÃTG\ NC RQTVG FW TÃHTKIÃTCVGWT FCPU NG RKXQV FG NC EJCTPKÂTG & SWK UG VTQWXG OCKPVGPCPV ´ ICWEJG

(CKVGU RKXQVGT NC EJCTPKÂTG ' FG u GV XKUUG\ NC ´ ICWEJG CXGE NC DTKFG

4GXKUUG\ NC DTKFG ( ´ FTQKVG

4ÃKPUÃTG\ NC RQTVG FW EQPIÃNCVGWT FCPU NG RKXQV FG NC EJCTPKÂTG '

4GXKUUG\ NGU EJCTPKÂTGU . GV / FÃL´ OQFKHKÃGU CW RQKPV FCPU NGU NQIGOGPVU FOQTKIKPG

4GOQPVG\ NC OQWNWTG KPVGTOÃFKCKTG CRTÂU NOCXQKT HCKVG RKXQVGT FG u

&ÃICIG\ FG NC RNKPVJG NC NCPIWGVVG 4

FW NQIGOGPV FG ICWEJG GV TÃGPHKNG\ NC FCPU NG NQIGOGPV FG FTQKVG 4GOQPVG\ NG RNKPVJG GV TGOGVVG\ NOCRRCTGKN GP RQUKVKQP XGTVKECNG

INSTALLATION DE L’APPAREIL

A

"

#RTÂU CXQKT FÃDCNNÃ N CRRCTGKN EQPVTÏNG\ SW KN PG UQKV RCU GPFQOOCIÃ & ÃXGPVWGNU FQOOCIGU FQKXGPV ÄVTG UKIPCNÃU KOOÃFKCVGOGPV CW TGXGPFGWT

0G RCU FKURGTUGT FCPU N GPXKTQPPGOGPV NGU RCTVKGU FG N GODCNNCIG UCEJGVU GP RNCUVKSWG DCPFGU FG RQN[UV[TÂPG GVE GV PG RCU NGU NCKUUGT ´ NC RQTVÃG FGU GPHCPVU

5K N CRRCTGKN C ÃVÃ VTCPURQTVÃ EJG\ XQWU GP RQUKVKQP JQTK\QPVCNG CVVGPFG\ FGWZ JGWTGU CXCPV F KPVTQFWKTG NC HKEJG ÃNGEVTKSWG RQWT EQPUGPVKT ´ N JWKNG FG EKTEWNGT FCPU NG EQORTGUUGWT 2NCEG\ N CRRCTGKN FCPU GP GPFTQKV UGE GV CÃTÃ ´ N CDTK FGU CIGPVU CVOQURJÃTKSWGU

'XKVG\ NGU DCNEQPU XÃTCPFCU VGTTCUUGU NC EJCNGWT GZEGUUKXG GP ÃVÃ GV NG HTQKF GP JKXGT RQWTTCKGPV CNVÃTGT NG HQPEVKQPPGOGPV FG N CRRCTGKN QW OÄOG N GPFQOOCIGT

0G NG RNCEG\ RCU RTÂU F WPG UQWTEG FG EJCNGWT EQOOG WP HQWT QW WP TCFKCVGWT GV OCKPVGPG\ NG ´ WPG FKUVCPEG OKPKOWO FGU CWVTGU OGWDNGU FG EO UWT NGU EÏVÃU GV EO CW FGUUWU

0GVVQ[G\ N CRRCTGKN ´ N KPVÃTKGWT GP WVKNKUCPV FW DKECTDQPCVG FG UQFKWO FKUUQWU FCPU N GCW EWKNNÂTG FCPU NKVTGU F GCW 0 WVKNKUG\ RCU F CNEQQN FG RQWFTGU CDTCUKXGU QW FG FÃVGTIGPVU ECT KNU RQWTTCKGPV GPFQOOCIGT NGU UWTHCEGU

%GV CRRCTGKN QHHTG FG OGKNNGWTGU RGTHQTOCPEGU SWCPF NC VGORÃTCVWTG CODKCPVG GUV EQORTKUG GPVTG u% GV u%

Réglage des charnières

+N GUV RQUUKDNG SW ´ ECWUG FGU EJQEU CEEKFGPVGNU TGÁWU FWTCPV NG VTCPURQTV NC RQTVG UWRÃTKGWTG PG UQKV RCU RCTHCKVGOGPV CNKIPÃG CXGE NG VCDNGCW &CPU EG ECU FÃXKUUG\ NÃIÂTGOGPV NC XKU SWK HKZG NC RNCSWGVVG# RQTVG RKXQV ´ NC EJCTPKÂTG UWRÃTKGWTG (GTOG\ NC RQTVG GV CNKIPG\ NC CXGE NG VCDNGCW 'PUWKVG UGTTG\ FG PQWXGCW NC XKU GV EQPVTÏNG\ SWG NG LQKPV HGTOG RCTHCKVGOGPV

COMMENT ÉCONOMISER DE L'ÉNERGIE

.C RTGOKÂTG HCÁQP RQWT ÃEQPQOKUGT FG N ÃPGTIKG GUV FG DKGP EJQKUKT N GPFTQKV QÔ RNCEGT N CRRCTGKN EQOOG EGNC C ÃVÃ GZRNKSWÃ FCPU NC RCTVKG EQPEGTPCPV N KPUVCNNCVKQP

.C FGWZKÂOG HCÁQP F ÃEQPQOKUGT FG N ÃPGTIKG GUV FG PG RCU HCKTG GPVTGT FG EJCNGWT FCPU NGU EQORCTVKOGPVU NCKUUG\ FQPE NGU RQTVGU QWXGTVGU NG OQKPU RQUUKDNG GV P KPVTQFWKUG\ RCU F CNKOGPVU GPEQTG EJCWFU UWTVQWV U KN U CIKV FG UQWRGU QW FG RNCVU UGODNCDNGU SWK FÃICIGPV WPG ITCPFG SWCPVKVÃ FG XCRGWT %QPVTÏNG\ RÃTKQFKSWGOGPV NGU LQKPVU FGU RQTVGU GV CUUWTG\ XQWU SW GNNGU UG HGTOGPV VQWLQWTU EQTTGEVGOGPV FCPU NG ECU EQPVTCKTG CFTGUUG\ XQWU CW 5GTXKEG #RTÂU 8GPVG

.C VTQKUKÂOG HCÁQP F ÃEQPQOKUGT FG N ÃPGTIKG GUV FG OCKPVGPKT KPVCEVGU NGU RCTVKGU SWK ÃEJCPIGPV NC EJCNGWT PG NCKUUG\ RCU NG IKXTG U CEEWOWNGT FCPU NG EQPIÃNCVGWT FÃIKXTG\ NG SWCPF N ÃRCKUUGWT FW IKXTG FÃRCUUG EO FCPU NG ECU F CRRCTGKNU PQ HTQUV EGNC P GUV RCU PÃEGUUCKTG GV PGVVQ[G\ RÃTKQFKSWGOGPV NG EQPFGPUCVGWT EQOOG KN GUV KPFKSWÃ RNWU NQKP FCPU NC PQVKEG

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

UTILISATION DE L'APPAREIL

+ORQTVCPV RQWT XQVTG UGEWTKVÃ

2TÃXQ[G\ WPG RTKUG FG EQWTCPV # CXGE RTKUG FG VGTTG #UUWTG\ XQWU SWG NC VGPUKQP KPFKSWÃG UWT NC RNCSWG UKIPCNÃVKSWG FG NOCRRCTGKN EGNNG EK UG VTQWXG ´ NOKPVÃTKGWT FG XQVTG CRRCTGKN ´ ICWEJG CW PKXGCW FW FGU DCE DCEU ´ NÃIWOGU EQTTGURQPF DKGP ´ NC VGPUKQP FG NOKPUVCNNCVKQP ÃNGEVTKSWG FG NOJCDKVCVKQP

.C OKUG ´ NC VGTTG FG NOCRRCTGKN GUV QDNKICVQKTG CWZ VGTOGU FG NC NQK 0QWU PG RQWXQPU ÄVTG VGPWU RQWT TGURQPUCDNGU RQWT VQWV KPEKFGPV ECWUÃ RCT NC PQP QDUGTXCVKQP FG EGVVG GZKIGPEG

8GKNNG\ ´ EG SWG XQWU RWKUUKG\ CEEÃFGT HCEKNGOGPV ´ NC RTKUG SWK CNKOGPVG NOCRRCTGKN FG HCÁQP ´ RQWXQKT NG DTCPEJGT GV FÃDTCPEJGT CKUÃOGPV PGVVQ[CIG FÃIKXTCIG GVE

5K NG E¸DNG FOCNKOGPVCVKQP GUV FÃVÃTKQTÃ HCKVGU NG TGORNCEGT KOOÃFKCVGOGPV RCT WP CWVTG FW OÄOG OQFÂNG GV XGKNNG\ ´ DKGP EQPPGEVGT NG E¸DNG FG VGTTG LCWPG XGTV

PROCÉDURE DE MISE EN MARCHE

5K N CRRCTGKN C ÃVÃ VTCPURQTVÃ EJG\ XQWU GP RQUKVKQP JQTK\QPVCNG CVVGPFG\ FGWZ JGWTGU CXCPV F KPVTQFWKTG NC HKEJG ÃNGEVTKSWG RQWT RGTOGVVTG ´ N JWKNG FG EKTEWNGT FCPU NG EQORTGUUGWT 0GVVQ[G\ N KPVÃTKGWT XQKT NG EJCRKVTG 0GVVQ[CIG GV DTCPEJG\ N CRRCTGKN UWT NC RTKUG FG EQWTCPV.

Réglage Thermostat du Réfrigérateur

2QWT TÃINGT NC VGORÃTCVWTG FW TÃHTKIÃTCVGWT VQWTPG\ NG DQWVQP VJGTOQUVCV SWK UG VTQWXG FCPU NC \QPG FGU EQOOCPFGU 2QUKVKQPPG\ NG VJGTOQUVCV GP RQUKVKQP KPVGTOÃFKCKTG .CKUUG\ XQVTG TÃHTKIÃTCVGWT CKPUK RGPFCPV JGWTGU #LWUVG\ WNVÃTKGWTGOGPV NG TÃINCIG GP HQPEVKQP FG XQU DGUQKPU .C RQUKVKQP KPFKSWG NG TÃINCIG NG OQKPU HTQKF GV NC RQUKVKQP OCZKOWO NG TÃNCIG NG RNWU HTQKF 0QTOCNGOGPV WPG RQUKVKQP KPVGTOÃFKCTKG GUV EQPUGKNNÃG

. PFGZ KPVGTTQORV NG HQPEVKQPPGOGPV FW EQORTGUUGWT

#66'06+10 SWCPF NG VJGTOQUVCV GUV UWT NC RQUKVKQP N CRRCTGKN GUV VQWLQWTU UQWU VGPUKQP #XCPV F GHHGEVWGT WPG SWGNEQPSWG KPVGTXGPVKQP UWT N CRRCTGKN FÃDTCPEJG\ NG

.GU VGORÃTCVWTGU KPVÃTKWTGU UQPV KPHNWGPEÃGU RCT NC VGORÃTCVWTG CODKCPVG RCT NC HTÃSWGPEG F QWXGTWTG FGU RQTVGU RCT NC SWCPVKVÃ F CNKOGPVU KPVTQFWKVU 5GNQP NGU ECU XQWU RQWXG\ EJQKUKT NC RQUKVKQP SWK XQWU FQPPG NC OGKNNGWTG VGORÃTCVWTG &CPU FGU EQPFKVKQPU GPXKTQPPCPVGU GZVTÄOGU KN GUV TGEQOOCPFÃ F WVKNKUGT NG VJGTOQUVCV FKHHÃTGOOGPV 3WCPF NC VGORÃTCVWTG GPXKTQPPCPVG GUV VTÂU EJCWFG GZ GP ÃVÃ KN GUV EQPUGKNNÃ FG TÃINGT NG VJGTOQUVCV CW OKPKOWO +PXGTUGOGPV CXGE FGU VGORÃTCVWTGU GPXKTQPPCPVGU HTQKFGU KN GUV EQPUGKNNÃ FG TÃINGT NG VJGTOQUVCV CW OCZKOWO

.GU GODCNNCIGU GV NGU CNKOGPVU PG FQKXGPV VQWEJGT GP CWEWP ECU NC RCTQK FW HQPF FW

TÃHTKIÃTCVGWT 0G OGVVG\ LCOCKU F CNKOGPVU

O

GPEQTG EJCWFU FCPU NG TÃHTKIÃTCVGWT

5VQEMG\ NGU CNKOGPVU NGU RNWU UGPUKDNGU FCPU NC \QPG NC RNWU HTQKFG FG NOCRRCTGKN XQKT ETQSWKU

2QWT QDVGPKT NG XQNWOG WVKNG OCZKOCN XQWU RQWXG\ GPNGXGT NGU VKTQKTU FW EQPIÃNCVGWT N GZEGRVKQP FW RTGOKGT GP DCU

ATTENTION: CXCPV FG TGHGTOGT NC RQTVG FW EQPIGNCVGWT XGKNNG\ ´ EG SWG NGU CDCVVCPVU GV QW NGU VKTQKTU UQKGPV DKGP VQWU HGTOÃU

BURRO

BURRO

#

NORM

MAX

SUPER

MIN

Réglage du Thermostat du Congélateur

2QWT TÃINGT NC VGORÃTCVWTG FW EQPIÃNCVGWT VQWTPG\ NG DQWVQP VJGTOQUVCV SWK UG VTQWXG FCPU NC \QPG FGU EQOOCPFGU 0QTOCNGOGPV WPG RQUKVKQP KPVGTOÃFKCKTG GUV EQPUGKNNÃG

6'/1+0 8'46

6'/1+0 8'46 CNNWOÃ KPFKSWG SWG N CRRCTGKN GUV UQWU VGPUKQP

6'/1+0 417)'

+NCEVKXG\KPFKSWGNC EQPIÃNCVKQPSWGNC VGORÃTCVWTGTCRKFG GVFCPUEQPVTÏNG\NG EQPIÃNCVGWTSWG NGU CNKOGPVUGUVVTQR EJCWFGFCPUNG EQPIÃNCVGWTGZOCPSWGPGFGUQKGPVEQWTCPVRCUFQOOCIGFÃEQPIGNÃUGVEOÄOG

RCTVKGNNGOGPV

/CKPVGPG\ NC RQTVG HGTOÃG EQPVTÏNG\ SWG NG VÃOQKP TQWIG U ÃVGKIPG FCPU NGU FGWZ JGWTGU GPXKTQP GV TÃING\ ÃXGPVWGNNGOGPV NG VJGTOQUVCV UWT WPG RQUKVKQP RNWU HTQKFG

.G VÃOQKP TQWIG RGWV U CNNWOGT RGPFCPV WPG DTÂXG RÃTKQFG FG VGORU NQTU FG NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG NQTUSWG NC RQTVG GUV VGPWG QWXGTVG RGPFCPV WPG RÃTKQFG RTQNQPIÃG QW DKGP NQTU FG N KPVTQFWEVKQP FG ITCPFGU SWCPVKVÃU FG FGPTÃGU HTCÉEJGU

6'/1+0 ,#70'

+N KPFKSWG NC RJCUG FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG .G EQPIÃNCVGWT GUV GPVTCKP FG RTQFWKTG NG OCZKOWO FG HTQKF RQUUKDNG

%10)'.#6+10 4#2+&'

2QWT NGU XGTUKQPU UCPU DQWVQP UWT NG VCDNGCW FG EQOOCPFG QP QDVKGPV NC %10)'.#6+10 4#2+&' GP RQUKVKQPPCPV NG VJGTOQUVCV UWT 572'4 GV QP [ OGV HKP GP VQWTPCPV NG VJGTOQUVCV FCPU NG UGPU EQPVTCKTG ´ EGNWK FGU CKIWKNNGU FOWPG OQPVTG

CONGÉLATION

Remarques importantes

5K XQWU CEJGVG\ FGU RTQFWKVU UWTIGNÃU XÃTKHKG\

VSWOKNU UQKGPV DKGP HGTOÃU QW GPXGNQRRÃU SWG NOGODCNNCIG UQKV KPVCEV GV SWOKNU POCKGPV RCU ÃVÃ CDÉOÃU

VSWOKN PO[ CKV RCU FG IQWVVGNGVVGU INCEÃGUSWK KPFKSWGPV SWG NG RTQFWKV C ÃVÃ RCTVKGNNGOGPV FÃEQPIGNÃ

VSWOKNU KPFKSWGPV DKGP NC FCVG FG RTÃRCTCVKQP CKPUK SWG NGU FCVGU EQTTGURQPFCPV CWZ FKHHÃTGPVU OQFÂNGU FG EQPIÃNCVGWTU NG XQVTG GUV

VSWOKNU PG UG UQKGPV RCU OÄOG RCTVKGNNGOGPV FÃEQPIGNÃU GPVTG VGORU

0G OCPIG\ RCU NGU RTQFWKVU NQTUSWOKNU UQPV ´ RGKPG UQTVKU FW EQPIÃNCVGWT INCEGU GUSWKOCWZ INCÁQPU GVE NC VGORÃTCVWTG VTÂU HTQKFG ´ NCSWGNNG KNU UG VTQWXGPV RQWTTCKV RTQXQSWGT FGU DTÖNWTGU RCT NG HTQKF URÃEKCNGOGPV UWT NC NCPIWG 'P ECU FG EQWRWTG FG EQWTCPV RTQNQPIÃG VTCPUHÃTG\ NGU CNKOGPVU EQPIGNÃU FCPU WP EQPIÃNCVGWT SWK OCTEJG /ÄOG UK NGU CNKOGPVU PG UG UQPV SWG RCTVKGNNGOGPV FÃEQPIGNÃU KNU PG RQWTTQPV ÄVTG TGEQPIGNÃU SWOCRTÂU CXQKT ÃVÃ EWKUKPÃU

DÉCONGÉLATION

Congélation

'HHGEVWG\ EGVVG QRÃTCVKQP NG RNWU J[IKÃPKSWGOGPV RQUUKDNG ÃVCPV FQPPÃ SWG NC EQPIÃNCVKQP PG UVÃTKNKUG RCU NGU CNKOGPVU ++ GUV RTÃHÃTCDNG FG EQPIGNGT NGU CNKOGPVU GP NGU UWDFKXKUCPV FCPU FGU UCEU GV GP SWCPVKVÃU EQPUQOOCDNGU NQTU FOWP UGWN TGRCU 0OKPVTQFWKUG\ LCOCKU FOCNKOGPVU EJCWFU PK OÄOG VKÂFGU #XCPV FG OGVVTG NGU CNKOGPVU FCPU NG EQPIÃNCVGWT XGKNNG\ ´ DKGP NGU GPXGNQRRGT FCPU FGU UCEU GP RNCUVKSWG FCPU FGU HGWKNNGU FG RQN[ÃVJ[NÂPG QW FOCNWOKPKWO QW DKGP OGVVG\ NGU FCPU FGU DCTSWGVVGU FGUVKPÃGU ´ NC EQPIÃNCVKQP EG OCVÃTKGN GUV GP XGPVG CXGE NOÃVKSWGVVG QRQWT EQPIÃNCVGWTR %JCSWG UCE EJCSWG DQÉVG GVE SWG XQWU OGVVTG\ FCPU NG EQPIÃNCVGWT FGXTC TGURGEVGT NGU EQPFKVKQPU UWKXCPVGU

VKPFKECVKQP FG NC FCVG FG RTÃRCTCVKQP GV FG NC FCVG FG XCNKFKVÃ

VNG PQODTG FG RQTVKQPU SWK [ UQPV EQPVGPWGU

VNGU RQVU GP XGTTG FGXTQPV ÄVTG FW V[RG 2[TGZ GV KNU PG FGXTQPV ,#/#+5 ÄVTG GPVKÂTGOGPV TGORNKUNC EQPIÃNCVKQP FKNCVG NGU NKSWKFGU

VNGU UCEU CWTQPV ÃVÃ EQORTKOÃU CHKP FOGP ÃNKOKPGT NOCKT ´ NOKPVÃTKGWT GV KNU FGXTQPV ÄVTG NG RNWU RNCVU RQUUKDNG

VEJCSWG GODCNNCIG SWGNSWOKN UQKV FGXTC ÄVTG HGTOÃ FG HCÁQP ´ DKGP RTQVÃIGT NGU CNKOGPVU

.C RNCSWG UKIPCNÃVKSWG KPFKSWG NC SWCPVKVÃ OCZKOWO FGU CNKOGPVU SWG XQWU RQWXG\ EQPIGNGT GP JGWTGU 0O[ KPVTQFWKUG\ LCOCKU WPG SWCPVKVÃ UWRÃTKGWTG 0OCRRTQEJG\ RCU NGU CNKOGPVU HTCKU FGU CNKOGPVU UWTIGNÃU CHKP FG PG RCU TGJCWUUGT NC VGORÃTCVWTG FG EGU FGTPKGTU

.QTUSWG XQWU CXG\ FGU CNKOGPVU HTCKU ´ EQPIGNGT XQWU FGXG\ VQWV FOCDQTF XKFGT NG EQORCTVKOGPV FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG GP OGVVCPV NGU RTQFWKVU EQPIGNÃU FCPU NGU EQORCTVKOGPVU FG EQPUGTXCVKQP RWKU TÃINGT ´ PQWXGCW UWT EQPIÃNCVKQP TCRKFG JGWTGU CRTÂU XQWU RQWXG\ FKURQUGT NGU CNKOGPVU HTCKU FCPU NG EQORCTVKOGPV FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG

.G EQORCTVKOGPV FG EQPIÃNCVKQP TCRKFG GUV NG RTGOKGT EQORCTVKOGPV GP JCWV

#VVGPFG\ GPEQTG JGWTGU CXCPV FG TÃINGT NG VJGTOQUVCV FG NC RQUKVKQP EQPIÃNCVKQP TCRKFG ´ NC RQUKVKQP EQPUGTXCVKQP

&ÃEQPIGNG\ NGU RTQFWKVU UGWNGOGPV CXCPV N WVKNKUCVKQP KOOÃFKCVG .C FÃEQPIÃNCVKQP RGWV ÄVTG GZÃEWVÃG FG SWCVTG HCÁQPU

VFCPU NG TÃHTKIÃTCVGWT

V´ VGORÃTCVWTG CODKCPVG

VFCPU WP HQWT VTCFKVKQPPGN ´ u QW FCPU WP HQWT ´ OKETQ QPFGU

VFKTGEVGOGPV ´ NC EWKUUQP

.C FÃEQPIÃNCVKQP FCPU NG TÃHTKIÃTCVGWT GUV NC RNWU NGPVG OCKU NC RNWU UÖTG GV XQWU RGTOGV F ÃEQPQOKUGT FG N ÃPGTIKG NG HTQKF VTCPUOKU FWTCPV NC FÃEQPIÃNCVKQP GUV EÃFÃ CW TÃHTKIÃTCVGWT

$

DÉGIVRAGE

2QWT HCEKNKVGT NC TÃEWRÃTCVKQP FG NOGCW FG FÃIKXTCIG KPVTQFWKUG\ NOCKNGVVG GV OGVVG\ WP TÃEKRKGPV DCU RQWT TGEWGKNNKT NOGCW

Dégivrage du réfrigérateur

+N GUV CWVQOCVKSWG GV NOGCW SWK UG HQTOG UOÃEQWNG RCT NOQTKHKEG FOÃEQWNGOGPV FCPU NG DCE FG TÃEWRÃTCVKQP 'NNG UOÃXCRQTG GPUWKVG IT¸EG ´ NC EJCNGWT VTCPUOKUG RCT NG EQORTGUUGWT

		Dégivrage du congélateur
		&ÃIKXTG\ NG EQPIÃNCVGWT NQTUSWG NOKPVÃTKGWT FG EG FGTPKGT RTÃUGPVG WPG HQTOCVKQP FG IKXTG GV FG INCEG
		UWRÃTKGWTG ´ EO %GVVG EQWEJG TÃFWKV NG RQWXQKT FG TGHTQKFKUUGOGPV GV CWIOGPVG NC
		EQPUQOOCVKQP FOÃNGEVTKEKVÃ
		&ÃDTCPEJG\ NOCRRCTGKN CXCPV VQWVG QRÃTCVKQP 'PXGNQRRG\ NGU CNKOGPVU FCPU FW RCRKGT LQWTPCN GV
		GPUWKVG FCPU FGU OQTEGCWZ FG EQWXGTVWTG QP RGWV UG UGTXKT CWUUK FG UCEU KUQVJGTOGU RWKU OGVVG\ NGU
		CW HTCKU GP CVVGPFCPV FG NGU TGOGVVTG FCPU NG EQPIÃNCVGWT
		8QWU RQWXG\ CEEÃNÃTGT NC NKSWÃHCEVKQP FG NC INCEG GP RQUCPV WPG ECUUGTQNG FOGCW EJCWFG ´ NOKPVÃTKGWT
		FW EQPIÃNCVGWT GP C[CPV UQKP FG NOKUQNGT UWT NG HQPF CW OQ[GP FOWPG RNCPEJGVVG GP DQKU 0OWVKNKUG\
		LCOCKU PK TCFKCVGWT PK UÂEJG EJGXGWZ PK CWVTGU CRRCTGKNU ÃNGEVTKSWGU EQWVGCWZ PK CWVTGU QDLGVU GP
		OÃVCN XQWU RQWTTKG\ GPFQOOCIGT FÃHKPKVKXGOGPV NOCRRCTGKN
		#RTÂU CXQKT FÃIKXTÃ NOCRRCTGKN UWKXG\ CVVGPVKXGOGPV NGU KPFKECVKQPU UG TCRRQTVCPV CW PGVVQ[CIG GV ´ NC
		TÃKPVTQFWEVKQP FGU RTQFWKVU
NETTOYAGE		Nettoyage intérieur
		#XCPV FG EQOOGPEGT NG PGVVQ[CIG FÃDTCPEJG\ N CRRCTGKN 'HHGEVWG\ NG PGVVQ[CIG CWUUK DKGP FW TÃHTKIÃTCVGWT SWG
		FW EQPIÃNCVGWT GP WVKNKUCPV FW DKECTDQPCVG FG UQWFG FKUUQWV FCPU FG N GCW EWKNNÂTG RQWT NKVTGU F GCW 0G RCU
		WVKNKUGT FG RTQFWKVU FGVGTIGPVU CDTCUKHU 4KPEG\ CXGE FG N GCW GV GUUW[GT ´ N CKFG F WP EJKHHQP $TCPEJG\
		N CRRCTGKN 2QUKVQPPG\ NG VJGTOQUVCV UWT NC VGORÃTCVWTG FG EQPUGTXCVKQP #VVGPFG\ RGPFCPV JGWTGU CXCPV
		F KPVTQFWKTG NGU CNKOGPVU 2QWT WVKNKUGT NG EQPIÃNCVGWT OGVVTG GP TQWVG NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG CVVGPFTG RGPFCPV
		JGWTG CXCPV FG RNCEGT FCPU NGU ECUKGTU TGURGEVKHU NGU RTQFWKVU UWTIGNÃU GV QW HTCKU JGWTGU CRTÂU NG
		DTCPEJGOGPV FG NC EQPIÃNCVKQP TCRKFG FÃUCEVKXG\ NC
		Nettoyage extérieur
		&ÃDTCPEJG\ RTÃCNCDNGOGPV NOCRRCTGKN 2QWT NG PGVVQ[CIG GZVÃTKGWT WVKNKUG\ FG NOGCW VKÂFG CFFKVKQPÃG FOWP RGW FG
		RTQFWKV XCKUUGNNG 0OQWDNKG\ RCU FG PGVVQ[GT FG VGORU GP VGORU NG EQPFGPUGWT UKVWÃ FGTTKÂTG NOCRRCTGKN 2QWT
		EGVVG QRÃTCVKQP UGTXG\ XQWU FOWP EJKHHQP UGE QW OKGWZ GPEQTG FG NOCURKTCVGWT

PETITES PANNES ET ANOMALIES

#XCPV FG HCKTG CRRGN CW 5GTXKEG #RTÂU 8GPVG XÃTKHKGT UK XQWU RQWXG\ [ TGOÃFKGT GP GHHGEVWCPV NGU EQPVTÏNGU UWKXCPVU

$TWKVU KPJCDKVWGNU 8QWU P CXG\ RCU DKGP TÃINÃ NGU RKGFU GV NG EQPIÃNCVGWT XKDTG

.C RWKUUCPEG FG TGHTQKFKUUGOGPV FKOKPWG 8QWU CXG\ KPVTQFWKV WPG VTQR ITCPFG SWCPVKVÃ F CNKOGPVU 8QWU CXG\ QWXGTV NC RQTVG VTQR UQWXGPV .C RQTVG P GUV RCU DKGP HGTOÃG

. CRRCTGKN PG TGHTQKFKV RCU 8ÃTKHKG\ SWG NG E¸DNG F CNKOGPVCVKQP UQKV DKGP TGNKÃ ´ NC RTKUG FG EQWTCPV 8QWU CXG\ RGWV ÄVTG WP HWUKDNG FCPU N KPUVCNNCVKQP ÃNGEVTKSWG SWK GUV ITKNNÃ 8QVTG KPVGTTWRVGWT IÃPÃTCN C FKULQPEVÃ .G VJGTOQUVCV GUV RNCEÃ UWT NC RQUKVKQP

.GU RCTQKU GZVÃTKGWTGU FG N CRRCTGKN UQPV EJCWFGU %OGUV PQTOCN ECT WP U[UVÂOG KPVÃITÃ ´ NOCRRCTGKN RGTOGV FOÃXKVGT NC EQPFGPUCVKQP UWT NGU RCTVKGU GZVÃTKGWTGU FW EQPIÃNCVGWT

.GU XKCPFGU EQPIGNÃGU QPV FGU UVTKWTGU DNCPEJ¸VTGU 8QWU WVKNKUG\ FGU VGORÃTCVWTGU VTQR DCUUGU QW DKGP XQWU P CXG\ RCU TGURGEVÃ NGU FCVGU F ÃEJÃCPEGU KPFKSWÃGU FCPU NGU VCDNGCWZ

.C EQPIÃNCVKQP GUV KPEQORNÂVG +N GUV VQWV ´ HCKV PQTOCN SWG NGU RTQFWKVU SWK EQPVKGPPGPV DGCWEQWR FG UWETG FG ITCKUUG GV F CNEQQN EQOOG NGU INCEGU QW DKGP NGU LWU FG HTWKVU PG UG EQPIÂNGPV RCU EQORNÂVGOGPV GV SW KNU TGUVGPV RCTVKGNNGOGPV OQWU

+N [ C FGU IQWVVGU F GCW UWT NGU RCTQKU GZVÃTKGWTGU FG N CRRCTGKN #W EQWTU FGU UCKUQPU KPVGTOÃFKCKTGU CW RTKPVGORU GV GP CWVQOPG SWCPF KN P [ C RCU FG EJCWHHCIG FCPU NC OCKUQP KN RGWV CTTKXGT SWG NGU RCTQKU GZVÃTKGWTGU FG N CRRCTGKN UG TGEQWXTGPV FG RGVKVGU IQWVVGU F GCW GCW FG EQPFGPUCVKQP %G RJÃPQOÂPG PG EQORTQOGV CDUQNWOGPV RCU NG DQP HQPEVKQPPGOGPV FG N CRRCTGKN GV KN PG EQORQTVG CWEWP FCPIGT RQWT NGU RGTUQPPGU

(QTOCVKQP FG IKXTG ´ N KPVÃTKGWT 8QWU P CXG\ RCU DKGP HGTOÃ NGU RQTVGU 8QWU CXG\ QWXGTV NGU RQTVGU VTQR HTÃSWGOOGPV

+N [ C FGU IQWVVGU F GCW QW DKGP FG NC INCEG UWT NC RCTQK XGTVKECNG FW HQPF FW TÃHTKIÃTCVGWT +N UOCIKV FW HQPEVKQPPGOGPV PQTOCN FW U[UVGOG FG FÃIKXTCIG

.C RQTVG PG U QWXTG RCU HCEKNGOGPV +N GUV VQWV ´ HCKV PQTOCN UWTVQWV CWUUKVÏV CRTÂU N CXQKT TGHGTOÃG SWG NC RQTVG QHHTG WPG EGTVCKPG TÃUKUVCPEG NQTUSW QP N QWXTG ´ PQWXGCW GV EG CHKP F CUUWTGT WPG RCTHCKVG ÃVCPEJÃKVÃ

%

)QWVVGU FOGCW UWT NG HQPF FW

EQORCTVKOGPV TÃHTKIÃTCVGWT

.G VTQW FG FTCKPCIG FG NOGCW GUV DQWEJÃ 0GVVQ[G\ NG ´ NOCKFG FOWPG CKIWKNNG ´ VTKEQVGT HKI .

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

&KOGPUKQPU FG NOÃNÃOGPV FG EWKUKPG

'NNGU FQKXGPV EQTTGURQPFTG ´ EGNNGU TGRQTVÃGU FCPU NGU HKIWTGU UWKXCPV NG OQFÂNG FG NOCRRCTGKN

#ÃTCVKQP FG NOCRRCTGKN

#HKP FOQDVGPKT NG OGKNNGWT TGPFGOGPV FG NOCRRCTGKN XQWU FGXG\ TGURGEVGT NGU QWXGTVWTGU FG HKZCIG CKT

%QPPGZKQP ÃNGEVTKSWG

7PG HQKU NOCRRCTGKN KPUVCNNÃ XQWU FGXG\ RQWXQKT ÄVTG GP OGUWTG FOCVVGKPFTG NC RTKUG FG EQWTCPV CHKP FG NC FÃDTCPEJGT 5K PÃEGUUCKTG RCT GZGORNG RQWT PGVVQ[GT NOCRRCTGKN 2QWT FGU PQTOGU FG UÃEWTKVÃ WNVÃTKGWTGU TGRQTVG\ XQWU CW NKXTGV FOWVKNKUCVKQP

2QUKVKQPPGOGPV FG NOCRRCTGKN FCPU NOÃNÃOGPV FG EWKUKPG

3WCPF XQWU RQUKVKQPPG\ NOCRRCTGKN FCPU NOÃNÃOGPV FG EWKUKPG TGURGEVG\ NC FKUVCPEG FG OO GPVTG NC DCPFG UWRÃTKGWTG GV NG RNCP CPVÃTKGWT FG NOÃNÃOGPV

.C NWOKÂTG KPVÃTKGWTG FW TÃHTKIÃTCVGWT GUV ÃVGKPVG

V8ÃTKHKG\ NGU RQKPVU SWK UQPV CPPQPEÃU CW RCTCITCRJG Q.C RWKUUCPEG FG TGHTQKFKUUGOGPV FKOKPWGR

V.OCORQWNG GUV ITKNNÃG

%JCPIG\ NC GP RTQEÃFCPV FG NC HCÁQP UWKXCPVG FÃDTCPEJG\ NOCRRCTGKN HCKVGU NGXKGT UWT WP VQWTPGXKU RQWT ÏVGT NC DQÉVG FOÃENCKTCIG GNNG GUV GODQÉVÃG UQWU RTGUUKQP HKI . EJCPIG\ NOCORQWNG GP XGKNNCPV SWOGNNG UQKV UGODNCDNG OCZ 9#66 HKI .

TGOGVVG\ NC DQÉVG 4GVKTG\ NOCORQWNG ITKNNÃG UGWNGOGPV UK XQWU GP CXG\ WPG CWVTG SWK RWKUUG NC TGORNCEGT CWUUKVÏV

&

(KZCIG FG NOCRRCTGKN

+PUÃTG\ NOCRRCTGKN FCPU NOÃNÃOGPV GV FÃXKUUG\ NÃIÂTGOGPV NGU XKU HKZCPV NC DCPFG CPVÃTKGWTG UWRÃTKGWTG FG NOCRRCTGKN (KI

(KZG\ NC DCPFG ´ NOÃNÃOGPV EQOOG KPFKSWÃ FCPU NC (KI GV TGXKUUG\ ´ HQPF NC DCPFG CPVÃTKGWTG UWRÃTKGWTG

&ÃXKUUG\ NGU RKGFU KPHÃTKGWTU TÃINCDNGU LWUSWOC QDVGPKT WPG XGTVKECNKVÃ RCTHCKVG FG NOCRRCTGKN (KI

$NQSWG\ NOCRRCTGKN FCPU NC RCTVKG KPHÃTKGWTG GP WVKNKUCPV NGU XKU NQPIWGU HQWTPKGU (KI

(KZGU NOCRRCTGKN ´ NOÃNÃOGPV FCPU NC RCTVKG EGPVTCNG CW OQ[GP FGU DTKFGU RTÃ OQPVÃGU (KI

+PUÃTG\ NC OQWNWTG KPVGTOÃFKCKTG RCT RTGUUKQP FCPU NGU FQWKNNGU URÃEKCNGU (KI GV OQPVG\ NC OCTSWG

+PVTQFWKUG\ NC EJGXKNNG . FG TÃXGTUKDKNKVÃ RQTVGU FCPU NG UQENG GV KPUÃTG\ EG FGTPKGT FCPU NOCRRCTGKN EQOOG KPFKSWÃ FCPU NC (KI

+PUÃTG\ NGU ENCRGVU FCPU NC DCPFG UWRÃTKGWTG (KI

/QPVCIG GV TÃINCIG IWKFGU DCTTGU

/QPVG\ NGU DCTTGU RQTVGU GP NGU XKUUCPV FCPU NGU NQIGOGPVU RTÃXWU (KI

+PVTQFWKUG\ NGU IWKFGU DCTTG FCPU NGU DCTTGU GV XKUUG\ NGU IWKFGU UWT NGU RQTVGU FG NOÃNÃOGPV (KI

4ÃING\ NC NWOKÂTG FGU RQTVGU FG NOÃNÃOGPV CW OQ[GP FG NC XKU / FG HCÁQP ´ CUUWTGT NC HGTOGVWTG RCTHCKVG FGU RQTVGU FG NOCRRCTGKN

'

TABLEAUX CONGÉLATION	Viande fraîche
	PRODUIT			VALIDITÉ
	Agneau petits morceaux			8 mois
	Porc rôti			5 mois
	Côtes de porc			4 mois
	Boeuf bouilli, rosbif			10 mois
	Boeuf biftecks, entrecôtes, en sauce			8 mois
	Veau rôti
	Veau biftecks, côtelettes			10 mois
	Viande hachée			4 mois
	Saucisses			2 mois
	Nous vous conseillons de décongeler complètement la viande avant de la cuisiner, afin d’évi-
	ter qu’elle ne cuise plus vite à l’extérieur qu’à l’intérieur, à l’exception des petites tranches
	panées, qui peuvent être sautées directement à feu doux/moyen, et des viandes bouillies.

Volailles - Lapins

Préparez-les plumés/écorchés, étripés et de préférence coupés en morceaux, lavés et essuyés.

	PRODUIT	VALIDITÉ
	Canard	4 mois
	Lapin	6 mois
	Poule pour bouillon	7 mois
	Oie	4 mois
	Poulet	10 mois
	Dinde	6 mois
	Abats	3 mois

Gibier

Préparez-le plumé/écorché, étripé et de préférence coupé en morceaux, lavé et essuyé.

	PRODUIT	VALIDITÉ
	Canard sauvage
	Bécasse	8 mois
	Faisan
	Lièvre	6 mois
	Perdrix	8 mois
	Caille

Poisson

	PRODUIT	VALIDITÉ	PRÉPARATION
	Carpe
	Brochet
	Turbot
	Saumon	2 mois	Ecaillez, videz, ôtez la tête. Lavez, essuyez et surgelez.
	Maquereau
	Tanche
	Truite
	Daurade	3 mois	Ecaillez, videz, ôtez la tête, lavez, mettez-la pendant 30 secondes dans de l’eau froide
	Sole		salée, essuyez et surgelez.

Aliments cuisinés

La durée de conservation des plats cuisinés diminue si vous vous servez de lard ou de bacon pour relever les plats.

	PRODUIT	VALIDITÉ	CUISSON
	Sauce au jus de viande	3 mois	mi-cuisson
	Sauce à la tomate		à point
	“Minestrone” aux légumes	2 mois	sans pâtes
	Lasagne	4 mois	mi-cuisson
	Rôtis	2 mois	à point
	Rouelle de veau	1 mois	mi-cuisson
	Viandes en sauce	3 mois
	Civets de gibier
	Poisson cuit à l’eau
	Poisson au four		à point
	Poivrons, aubergines	2 mois
	Courgettes farcies avec de la viande
	Champignons sautés avec ail et persil, ratatouille
	de poivrons		mi-cuisson
	Epinards cuits à l’eau
	Pizza	6 mois	à point

Mettez directement sur le feu ou au four, sans décongeler.

10

Légumes

Nous vous conseillons de blanchir les légumes à la vapeur, afin qu’ils ne perdent ni leurs vitamines ni leurs sels minéraux dans l’eau de cuisson. Ainsi, vous n’aurez pas non plus besoin d’attendre qu’ils soient secs pour les congeler, il suffira d’attendre qu’ils refroidissent.

	PRODUIT	VALIDITÉ	PRÉPARATION	TEMPS DE
				BLANCHIMENT
	Asperges	12 mois	Lavez et retirez les fils	2 minutes
	Choux, chou-fleur	6 mois	nettoyez, coupez en morceaux	2 minutes (1)
	Artichauds		Enlevez les feuilles externes	6 minutes (1)
	Haricots		Ecossez	3 minutes
	Haricots verts		Lavez, enlevez les queues	4 minutes
	Champignons	12 mois	Nettoyez	2 minutes (1)
	Aubergines		Lavez, coupez en tranches	4 minutes (2)
	Poivrons (3)		Lavez, coupez en tranches, enlevez les graines
	Petits pois, Tomates (3)		Ecossez et congelez immédiatement en les disposant	ne pas les
			sur une seule couche puis enveloppez	blanchir
	Persil, basilic	8 mois	Lavez
	Epinards			2 minutes
	Jardinière pour minestrone	12 mois	Lavez, coupez en morceaux, divisez en portions. N’y	ne pas le
	(céleri, carottes, bettes,
			mettez pas de pommes de terre, elles moircissent.	blanchir
	poireaux, etc.)

(1)Mettez un peu de vinaigre et de citron dans l’eau de cuisson (eau acidulée).

(2)Saumurez avant de procéder à la cuisson.

(3)Lors de la décongélation, ces légumes se réduisent en bouillie, car ils contiennent énormément d’eau. Nous vous conseillons donc de décongeler uniquement si vous avez l’intention de les manger cuits.

En général, les légumes sont meilleurs s’ils sont cuits directement sans être décongelés. Réduisez les temps de cuisson en tenant compte du blanchiment avant la congélation.

Fruits

Les fruits devront être recouverts de sucre ou de sirop, suivant les cas. La quantité de sucre à utiliser pour la conservation est d’environ 250 gr. pour 1 kilo de fruits. Les sirops sont utilisés dans des proportions variables; on les prépare en faisant bouillir de l’eau sucrée. Les différentes concentrations sont les suivantes:

•solution à 30%, sucre 450 gr. par litre d’eau;

•solution à 40%, sucre 650 gr. par litre d’eau;

•solution à 50%, sucre 800 gr. par litre d’eau;

Pour que la couleur des fruits ne soit pas altérée, mettez-les dans du jus de citron avant de les recouvrir de sucre, ou bien versez du jus de citron dans le sirop. Les récipients de fruits à congeler devront rester une heure au réfrigérateur avant d’être introduits dans le congélateur. Les fruits devront être entièrement recouverts de sirop.

	PRODUIT	VALIDITÉ	PRÉPARATION
	Abricots	8 mois	Lavez, dénoyautez, sirop à 30%
	Ananas		Epluchez, coupez en tranches, sirop à 30%
	Oranges	10 mois
	Cerises		Lavez, dénoyautez, recouvrez de sucre ou de sirop à 30%
	Fraises		Lavez, retirez le pédoncule et recouvrez de sucre
	Melon	12 mois	Epluchez, coupez en tranches, retirez les graines, recouvrez de sirop à
			30%
	Pêches	8 mois	Epluchez, dénoyautez, coupez en tranches, recouvrez de sirop à 50%
	Pamplemousse	12 mois	Epluchez, coupez en tranches, sirop à 30%
	Jus d’agrumes	10 mois	Pressez, retirez les pépins, sucrez à volonté
	Prunes		Lavez, dénoyautez, recouvrez de sucre ou de sirop à 50%
	Raisin	12 mois	Séparez les grains de la grappe, lavez, recouvrez de sucre ou de sirop
			à 30%
	Myrtilles, mûres, cassis,	10 mois	Lavez, retirez les pédoncules, recouvrez de sucre
	framboises, groseilles

Pain

On peut le conserver 2 mois. Décongelez au four à 50 ˚C, en l’allumant après y avoir mis le pain.

Beurre et fromage

Congelez le beurre et le fromage en les divisant par morceaux pour une consommation hebdomadaire. Le beurre et les fromages durs (ex. parmesan) se conservent 8 mois, les autres fromages 4 mois. On doit les décongeler dans le réfrigérateur en veillant à la condensation qui se formera sur ces produits.

11

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE

5KG JCDGP GKPG IWVG 9CJN IGVTQHHGP /KV FGO -CWH FKGUGU )GT¼VGU JCDGP 5KG UKEJ H×T GKP 2TQFWMV

GPVUEJKGFGP FC² JÑEJUVG VGEJPKUEJG #PURT×EJG OKV RTCZKUIGTGEJVGO $GFKGPWPIUMQOHQTV XGTDKPFGV $GXQT 5KG +JT PGWGU -×JN )GHTKGTIGT¼V KP $GVTKGD PGJOGP NGUGP 5KG DKVVG FKGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI

CWHOGTMUCO FWTEJ 5KG GPVJ¼NV YKEJVKIG +PHQTOCVKQPGP \WO UKEJGTGP )GDTCWEJ \WO #WHUVGNNGP

WPF \WT 2HNGIG FGU )GT¼VGU

$GYCJTGP 5KG DKVVG FKG )GDTCWEJUCPYGKUWPI \WO UR¼VGTGP 0CEJUEJNCIGP CWH )GDGP 5KG UKG CP GXGPVWGNNG 0CEJDGUKV\GT YGKVGT

&KGUG )GDTCWEJUCPYGKUWPI DG\KGJV UKEJ CWH OGJTGTG /QFGNNG &CJGT UKPF #DYGKEJWPIGP \W +JTGO )GT¼V OÑINKEJ

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DAS ENTFERNEN DES VERWENDETEN APPERATS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

INSTALLATION DES GERÄTES

SO SPAREN SIE ENERGIE

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

EINSCHALTEN

GEBRAUCHSHINWEISE

EINFRIEREN

AUFTAUEN

ABTAUEN

REINIGEN

KLEINE STÖRUNGEN UND UNREGELMÄSSIGKEITEN

MONTAGEANWEISUNG

&CU )GT¼V GKIPGV UKEJ \WO 'KPHTKGTGP WPF 6KGHM×JNNCIGTP XQP .GDGPUOKVVGNP H×T FGP *CWUJCNVUIGDTCWEJ 9KTF

FCU )GT¼V \YGEMGPVHTGOFGV QFGT HCNUEJ DGFKGPV MCPP XQO *GTUVGNNGT MGKPG *CHVWPI H×T GXGPVWGNNG 5EJ¼FGP

×DGTPQOOGP YGTFGP &KG +PUVCNNCVKQP OW² IGO¼² FGT #PNGKVWPI KP FKGUGT )GDTCWEJUCPYGKUWPI GTHQNIGP $GK

0KEJVDGCEJVWPI MCPP FCU )GT¼V DGUEJ¼FKIV YGTFGP 7ODCWVGP QFGT 8GT¼PFGTWPIGP CO )GHTKGTIGT¼V UKPF CWU

5KEJGTJGKVUIT×PFGP PKEJV \WN¼UUKI 5QNNVGP 2TQDNGOG DGK FGT (WPMVKQP FGU )GT¼VGU CWHVTGVGP UQ YGPFGP 5KG UKEJ

DKVVG CP WPUGTGP -WPFGPFKGPUV

<KGJGP 5KG XQT LGFGO 9CTVWPIUXQTICPI FGP 0GV\UVGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG CDGT \GTTGP 5KG FCDGK PKEJV

CO GNGMVTKUEJGP <WNGKVWPIUMCDGN QFGT CO )GT¼V

#WUIGFKGPVG #NVIGT¼VG DKVVG XQT FGT 'PVUQTIWPI WPDTCWEJDCT OCEJGP 0GV\UVGEMGT \KGJGP 0GV\MCDGN

FWTEJVTGPPGP GXGPVWGNN XQTJCPFGPG 5EJPCRR QFGT 4KGIGNUEJNÑUUGT GPVHGTPGP \GTUVÑTGP QFGT FKG 6×T

CDOQPVKGTGP &CFWTEJ XGTJKPFGTP 5KG FC² UKEJ URKGNGPFG -KPFGT KO )GT¼V GKPURGTTGP 'TUVKEMWPIUIGHCJT QFGT KP CPFGTG NGDGPUIGH¼JTNKEJG 5KVWCVKQPGP IGTCVGP

7O KO <WIG OKV FGP NGV\VGP )GUGV\GUDGUVKOOWPIGP FGU 7OYGNVUEJWV\GU \W UGKP XGTYGPFGP YKT

MNGKPG -×JNOKVVGNOGPIGP FKG LG PCEJ FGO /QFGNN CNU 4 C QFGT 4 C DG\GKEJPGV YGTFGP &GT

-×JNOKVVGNV[R YKTF CWUFT×EMNKEJ CWH FGO &CVGPUEJKNF CPIG\GKIV (×T FKG OKV 4 C CWUIGUVCVVGVGP

#RRCTCVG YKTF KO (CNNG GKPGU 5EJCFGPU FGT -QORQPGPVGP FGU M¼NVGGT\GWIGPFGP -TGKUNCWHU 4QJTG

GVE GORHQJNGP FGP 4CWO KP YGNEJGO UKEJ FGT #RRCTCV DGHKPFGV \W N×HVGP WPF H×T OGJTGTG

/KPWVGP MGKPG (NCOOGP (WPMGP QFGT CPFGTG 'PV\×PFWPIUSWGNNGP \W GT\GWIGP

&KG )GT¼VGVGKNG YGNEJG OKV .GDGPUOKVVGNP KP $GT×JTWPI MQOOGP GPVURTGEJGP FGP

') 8QTUEJTKHVGP 0T '9) &CU )GT¼V GPVURTKEJV CW²GTFGO FGP XQTIGUGJGPGP

5KEJGTJGKVUXQTUEJTKHVGP H×T 'NGMVTQIGT¼VG

&KG %' /CTMKGTWPI DG\GWIV FCUU FKGUGU )GT¼V FGP KP FGT '9) 4KEJVNKPKG CPIGH×JTVGP $GUVKOOWPIGP GNGMVTQOCIPGVKUEJG 8GTVT¼INKEJMGKV 0KGFGTURCPPWPI

'PGTIKGGHHK\KGP\ WPF FGTGP YGKVGTGP 8GT¼PFGTWPIGP GPVURTKEJV

(CNNU FKGUGT #RRGTCV GKPGP #PFGTGP OKV GKPTCUVGPFGO (GFGT QFGT -NCRRGPXGTUEJNW² GVE GTUGV\V KUV FCTCP \W FGPMGP FC² XQT FGO 8GTUEJTQVVGP FGT 8GTUEJNW² UQ \W IGUVCNVGP KUV FCU GT PKEJV

UKEJVDCT KUV D\Y DGUUGT PQEJ FKG 6×T \W GPVHGTPGP KUV WO \W XGTJKPFGTP FCU LGOCPF FCTKP

GKPIGUEJNQUUGP YKTF URKGNGPFG -KPFGT 6KGTG WUY

'PVHGTPGP 5KG FGP 0GV\UVGEMGT WPF \KGJGP 5KG FCU 5RGKUWPIUMCDGN &KG -×JNUEJT¼PMG WPF

)GHTKGTIGT¼VG GPVJCNVGP M×JNGPFGU )CU WPF 5WDUVCP\GP FKG GKPGU CPIGOGUUGPGP 'PVHGTPGPU

DGF×THGP WPF UKG GPVJCNVGP CW²GTFGO XKGNG /CVGTKCNKGP FKG TGE[ENGF YGTFGP MÑPPGP ¯DGTIGDGP

5KG FKG 2TQFWMVG CP FCH×T XQTIGUGJGPG 5COOGNUVGNNGP +JTG $G\KTMUXGTYCNVWPI MCPP +JPGP FKG

PQVYGPFKIGP #PYGKUWPIGP H×T GKP MQTTGMVGU WOYGNVDGYW²VGU 'PVHGTPGP IGDGP

MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT

ZEICHENERKLÄRUNGEN

AKühlbereich

BGefrierbereich

CThermostatregler Gefrierschrank

DUntere Abdeckleiste

EThermostatregler Kühlschrank

FLicht

GSchubladen u./o. Kippfächer*

IAbstellflächen

KSeitenfächer

LAbstellfläche für Flaschen

MLüftung*

NSchubfächer für Gemüse

OFach für Fleisch u./o. Fisch*

PVerdampferplatte

RTauwasseröffnung

SGefrierkalender

TEinstellbare Füße

UKompressor

VAuffangwanhe für Tauwasser

W Alarmleuchte

ZKondensator

0WT KP GKPKIGP #WUH×JTWPIGP XQTJCPFGP

<GKEJPWPI PWT \W +NNWUVTCVKQPU\YGEMGP

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

&GT 6×TCPUEJNCI FKGUGU )GT¼V DGHKPFGV UKEJ PQTOCNGTYGKUG CWH FGT NKPMGP 5GKVG OKV FGP 5EJCTPKGTGP CWH FGT TGEJVGP 5GKVG 9GPP 5KG GU Y×PUEJGP MÑPPGP 5KG FGP 6×TCPUEJNCI PCEJ TGEJVU WODCWGP KPFGO 5KG FKG #WHUVGNNCPYGKUWPI CWH FGP P¼EJUVGP 5GKVGP HQNIGP

.GIGP 5KG FCU )GT¼V XQTUKEJVKI CWH FKG 4×EMUGKVG FKG 6×T \GKIGP PCEJ QDGP

0GJOGP 5KG FKG WPVGTG #DFGEMNGKUVG

WPF FKG OKVVNGTG #DFGEMNGKUVG CD KPFGO 5KG UKG PCEJ QDGP \KGJGP

5EJTCWDGP 5KG FKG WPVGTGP 5EJCTPKGTG

. WPF / CD

0GJOGP 5KG FGP $QN\GP CWU FGO 5EJCTPKGT . WPF UGV\GP 5KG KJP KP 5EJCTPKGT /

0GJOGP 5KG FKG 6×T FGU )GHTKGTUEJTCPMGU CWU FGO OKVVNGTGP 5EJCTPKGT '

5EJTCWDGP 5KG FCU 5EJCTPKGT ' WPF FGP $×IGN ( CD

5EJTCWDGP 5KG FCU 5EJCTPKGT % CD

WPF XGTUEJNKG²GP 5KG FKG ©HHPWPIGP OKV FGP 5VQRHGP FKG 5KG NKPMU CDIG\QIGP JCDGP

0GJOGP 5KG FKG 6×T FGU -×JNUEJTCPMGU CWU FGO QDGTGP 5EJCTPKGT &

5EJTCWDGP 5KG FCU 5EJCTPKGT & CD

WPF DGHGUVKIGP 5KG GU CWH FGT

NKPMGP 5GKVG

!

5GV\GP 5KG FKG 6×T FGU -×JNUEJTCPMGU KP FGP $QN\GP FGU 5EJCTPKGTGU & FCU UKEJ PWP CWH FGT NKPMGP 5GKVG DGHKPFGV

&TGJGP 5KG FCU 5EJCTPKGT ' WO u WPF UEJTCWDGP 5KG NKPMU OKV FGP $×IGN CP

5EJTCWDGP 5KG FGP $×IGN ( CWH FKG TGEJVG 5GKVG

5GV\GP 5KG FKG 6×T FGU )GHTKGTUEJTCPMGU KP FGP $QN\GP FGU 5EJCTPKGTU '

5EJTCWDGP 5KG FKG KP 2WPMV CDIG¼PIGTVGP 5EJCTPKGTG . WPF / YKGFGT CP KJTGP 2NCV\

5GV\GP 5KG FKG OKVVNGTG #DFGEMNGKUVG GKP PCEJFGO 5KG GU WO u IGFTGJV JCDGP

<KGJGP 5KG FKG .CUEJG 4 CWU FGT #DFGEMNGKUVG CWH FGT NKPMGP 5GKVG WPF UGV\GP 5KG UKG TGEJVU GKP 5GV\GP 5KG UKG FKG #DFGEMNGKUVG YKGFGT GKP WPF UVGNNGP 5KG FCU )GT¼V CWHTGEJV JKP

INSTALLATION DES GERÄTES

-QPVTQNNKGTGP 5KG PCEJ FGO #WURCEMGP FGU )GT¼VGU QD GU DGUEJ¼FKIV KUV 'XGPVWGNNG 5EJ¼FGP O×UUGP FGO *¼PFNGT WPXGT\×INKEJ OKVIGVGKNV YGTFGP

8GTUEJOWV\GP 5KG OKV FGP 8GTRCEMWPIUVGKNGP PKEJV FKG 7OYGNV 2NCUVKMU¼EMG 2QN[UV[TQNUVTGKHGP GVE $GYCJTGP 5KG UKG CW²GT FGT 4GKEJYGKVG XQP -KPFGTP CWH

9GPP FCU )GT¼V JQTK\QPVCN KP +JT *CWU VTCPURQTVKGTV YWTFG FCPP YCTVGP 5KG GKPKIG 5VWPFGP DGXQT 5KG FCU )GT¼V CPUVGEMGP &KGU GTOÑINKEJV FGP 4×EMHNW² FGU ©NGU KP FGP -QORTGUUQT 5VGNNGP 5KG FCU )GT¼V CP GKPGO VTQEMGPGP IWV DGN×HVGVGP WPF XQT 9KVVGTWPIUGKPHN×UUGP IGUEJ×V\VGP 4CWO CWH

8GTOGKFGP 5KG $CNMQPG 8GTCPFGP 6GTTCUUGP GZVTGOG *KV\G KO 5QOOGT WPF GZVTGOG -¼NVG KO 9KPVGT MÑPPGP FKG (WPMVKQP FGU )GT¼VGU XGT¼PFGTP QFGT GU UQICT DGUEJ¼FKIGP

5VGNNGP 5KG FCU )GT¼V PKEJV KP FGT 0¼JG XQP 9¼TOGSWGNNGP *GTFG QFGT *GK\WPI CWH *CNVGP 5KG GKPGP /KPFGUVCDUVCPF \W CPFGTGP /ÑDGNP XQP EO CP FGP 5GKVGP WPF EO QDGTJCND GKP 8GTYGPFGP 5KG \WT +PPGPTGKPKIWPI KP 9CUUGT CWHIGNÑUVGU 0CVTKWOJ[FTQIGPMCTDQPCV .ÑHHGN CWH

.KVGT 9CUUGT 8GTYGPFGP 5KG MGKPGP #NMQJQN 5EJGWGTOKVVGN QFGT 4GKPKIWPIUOKVVGN FC UKG FKG 1DGTHN¼EJG DGUEJ¼FKIGP MÑPPGP

A

&KG QRVKOCNG 4CWOVGORGTCVWT H×T FKGUGU )GT¼V NKGIV \YKUEJGP u% WPF u%

Scharniereinstellung

'U MÑPPVG XQTMQOOGP FC² DGK \WH¼NNKIGO 5VQ²GP Y¼JTGPF FGU 6TCPURQTVGU FKG 6×T PKEJV ICP\ CP FGT $NGPFG CWUIGTKEJVGV KUV +P FKGUGO (CNN NÑUGP 5KG DKVVG FKG 5EJTCWDG FKG UKEJ CO 5EJCTPKGT # DGHKPFGV OKV FGO DGKNKGIGPFGO 9GTM\GWI &CPP XGTUEJKGDGP 5KG DKVVG FCU 5EJCTPKGT PCEJ TGEJVU QFGT NKPMU DKU FKG 6×T YKGFGT CP FGT QDGTGP $NGPFG CWUIGTKEJVGV KUV &CPP \KGJGP 5KG DKVVG FKG 5EJTCWDG YKGFGT CP

"

SO SPAREN SIE ENERGIE

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

'PGTIKGURCTVKR $GCEJVGP 5KG FKG *KPYGKUG KO #DUEJPKVV 5#WHUVGNNQTV

'PGTIKGURCTVKR .CUUGP 5KG FKG 6×T PWT UQ NCPIG YKG PÑVKI IGÑHHPGV WPF ×DGTNGIGP 5KG DGTGKVU XQT FGO ©HHPGP YGNEJG &KPIG 5KG GKPNCIGTP QFGT JGTCWUPGJOGP OÑEJVGP 5VGNNGP 5KG MGKPG YCTOGP 5RGKUGP KP FCU )GT¼V KPUDGUQPFGTG MGKPG 5WRRGP QFGT UQPUVKIG FCORHGPFG 5RGKUGP

'PGTIKGURCTVKR #EJVGP 5KG FCTCWH FC² UKEJ KO )GHTKGTVGKN PKEJV \W XKGN (TQUV DKNFGV 6CWGP 5KG CD YGPP FKG 4GKHUEJKEJV GKPG &KEMG XQP OGJT CNU OO JCV DGK PQ HTQUV )GT¼VGP KUV FKGU PKEJV PQVYGPFKI #EJVGP 5KG FCTCWH FC² FGT -QPFGPUCVQT CWH FGT )GT¼VGT×EMUGKVG PKEJV XGTUVCWDV UKGJG #DUEJPKVV 54GKPKIWPI 5

(×T FGP GNGMVTKUEJGP #PUEJNW² KUV GKPG XQTUEJTKHVUO¼²KI KPUVCNNKGTVG 5EJWV\MQPVCMV 5VGEMFQUG GTHQTFGTNKEJ 8GTYGPFGP 5KG MGKPGUHCNNU /GJTHCEJUVGEMFQUGP &KG GNGMVTKUEJG #DUKEJGTWPI OW² OKPFGUVGPU #ORGTG DGVTCIGP +UV FKG 5VGEMFQUG DGK GKPIGDCWVGO )GT¼V PKEJV OGJT \WI¼PINKEJ OW² GKPG IGGKIPGVG /C²PCJOG KP FGT 'NGMVTQKPUVCNNCVKQP UKEJGTUVGNNGP FC² FCU )GT¼V XQO 0GV\ IGVTGPPV YGTFGP MCPP \ $ 5KEJGTWPI .5 5EJCNVGT (GJNGTUVTQOUEJWV\UEJCNVGT ¯DGTRT×HGP 5KG XQT +PDGVTKGDPCJOG CO 6[RUEJKNF NKPMU WPVGP KO )GHTKGTTCWO FGU )GT¼VGU QD #PUEJNW²URCPPWPI WPF 5VTQOCTV OKV FGP 9GTVGP FGU 5VTQOPGV\GU CO #WHUVGNNQTV ×DGTGKPUVKOOGP &KG GNGMVTKUEJG #PNCIG FGU )GT¼VGU KUV IGGTFGV 5EJNKG²GP 5KG FCU )GT¼V CP GKP YKTMUCOGU 5KEJGTJGKVUGTFWPIUU[UVGO KP ¯DGTGKPUVKOOWPI OKV FGP IGNVGPFGP $GUVKOOWPIGP CP &GT *GTUVGNNGT VT¼IV MGKPG 8GTCPVYQTVWPI H×T 5EJ¼FGP FKG FWTEJ HGJNGPFG 'TFWPI JGTXQTIGTWHGP YGTFGP

EINSCHALTEN

9WTFG FCU )GT¼V KP YCCIGTGEJVGT 5VGNNWPI IGNKGHGTV NCUUGP 5KG GU DKVVG OKPFGUVGPU 5VWPFGP UVGJGP DGXQT 5KG GU CPUEJNKG²GP 4GKPKIGP 5KG PWP FCU +PPGTG WPF UEJNKG²GP 5KG FCU )GT¼V CP GKPG 5VGEMFQUG CP QJPG GKPG /GJTHCEJUVGEMFQUG \W XGTYGPFGP U W 5GNGMVTKUEJGT #PUEJNW² 5VGNNGP 5KG FGP 6GORGTCVWTTGINGT CWH FKG XQP +JPGP DGPÑVKIVG 6GORGTCVWT GKP U W )GDTCWEJUJKPYGKUG

GEBRAUCHSHINWEISE

Einstellung des Kühlschrankschaltknopfes

<WT 4GIWNKGTWPI FGT +PPGPVGORGTCVWT FGP 5%*#.6-012( FGU 6JGTOQUVCVGU KO 5EJCNVDGTGKEJ FTGJGP &KG 2QUKVKQP GPVURTKEJV YGPKIGT MCNVGP 6GORGTCVWTGP JÑJGTG <CJNGP M¼NVGTGP 6GORGTCVWTGP +O 0QTOCNHCNN KUV GKPG OKVVNGTG 2QUKVKQP FKG IGGKIPGVUVG

<WO #WUUEJCNVGP FGU )GT¼VGU KUV FGT 5EJCNVMPQRH FGU 6JGTOQUVCVGU KP FKG 2QUKVKQP 5612 \W UVGNNGP #%*670) FCU )GT¼V DNGKDV WPVGT 5RCPPWPI

&KG +PPGPVGORGTCVWTGP YGTFGP XQP FGT 4CWOVGORGTCVWT FGT *¼WHKIMGKV FGU 6×TÑHHPGPU FGT /GPIG FGU -×JNIWVGU DGGKPHNW²V ,G PCEJ 5KVWCVKQP MÑPPGP 5KG FKG QRVKOCNG 6GORGTCVWT GKPUVGNNGP $GK GZVTGOGP #W²GPVGORGTCVWTGP KUV GU CPIGOGUUGP FGP 6JGTOQUVCV CPFGTU \W DGPWV\GP $GK UGJT YCTOGT 4CWOVGORGTCVWT \ $ KO 5QOOGT KUV GU TCVUCO FGP 5EJCNVMPQRH CWH PKGFTKIGTG <CJNGP \W UVGNNGP $GK MCNVGP 4CWOVGORGTCVWTGP YKGFGTWO KUV GU TCVUCO FGP 5EJCNVMPQRH CWH JÑJGTG <CJNGP \W UVGNNGP

&KG .GDGPUOKVVGN WPF FKG 8GTRCEMWPIGP CWH FGP #DNCIGP F×THGP PKEJV OKV FGT

JKPVGTGP 9CPF FGU -×JNUEJTCPMGU KP

$GT×JTWPI MQOOGP

,GFGU .GDGPUOKVVGN DTCWEJV GKPG IGGKIPGVG #DUVGNNHN¼EJG FC FGT -×JNUEJTCPM CP GKPKIGP 5VGNNGP M¼NVGT KUV

7O FGP OCZKOCNGP 0WV\TCWO \W GT\KGNGP MÑPPGP IIH CNNG .CFGP DKU CWH FKG WPVGTUVG CWU FGO )GHTKGTUEJTCPM IGPQOOGP YGTFGP

VORSICHT: DGXQT 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM UEJNKGUUGP XGTIGYKUUGTP 5KG UKEJ FCUU GXGPVWGNNG 5EJWD QFGT -NCRRH¼EJGT IGUEJNQUUGP UKPF

BURRO

BURRO

#

NORM

MAX

SUPER

MIN

Regulierung des Gefrierschrankes

&KG +PPGPVGORGTCVWT KUV ×DGT FGP 5EJCNVMPQRH FGU 6JGTOQUVCVGU KO 5EJCNVDGTGKEJ GKPUVGNNDCT +O 0QTOCNHCNN KUV GKPG OKVVNGTG 'KPUVGNNWPI FKG IGGKIPGVUVG

)4¯0' -10641..'7%*6'

&KG CMVKXKGTVG -10641..'7%*6' \GKIV CP FC² FCU )GT¼V GNGMVTKUEJ XGTUQTIV KUV 5VGEMGT KP FGT 5VGEMFQUG

&KG416'CMVKXKGTVG-10641416'..-10641'7%*6'..'7%*6' \GKIV CP FC² FKG 6GORGTCVWT KO )GHTKGTUEJTCPM \W YCTO KUV \ $ HGJNGPFG 5VTQOXGTUQTIWPI 5EJCFGP GVE UEJCNVGP 5KG FGP 5EJPGNNIGHTKGTXQTICPI GKP

WPF MQPVTQNNKGTGP 5KG FC² FCU )GHTKGTIWV PKEJV CP D\Y CWHIGVCWV KUV

&KG 6×T UQNNVG IGUEJNQUUGP DNGKDGP -QPVTQNNKGTGP 5KG FC² FKG TQVG -QPVTQNNGWEJVG UKEJ KP EC 5VWPFGP CWUUEJCNVGV 5VGNNGP 5KG IIH FGP 6JGTOQUVCV CWH GKPG M¼NVGTG 2QUKVKQP GKP

&KG TQVG -QPVTQNNGWEJVG MCPP UKEJ OKV FGT #MVKXKGTWPI FGU 5EJPGNNIGHTKGTXQTICPIGU WPF DGK N¼PIGTGO 1HHGPJCNVGP FGT 6×TG KO <WIG FGT 'KPNCIGTWPI HTKUEJGT .GDGPUOKVVGN H×T MWT\G <GKV GKPUEJCNVGP QJPG FC² GKPG 5VÑTWPI CPIG\GKIV YKTF

)'.$' -10641..'7%*6'

&KG CMVKXKGTVG )'.$' -10641..'7%*6' \GKIV CP FC² FGT 5EJPGNNIGHTKGTXQTICPI KP $GVTKGD KUV &GT )GHTKGTUEJTCPM RTQFW\KGTV FKG ITѲVOÑINKEJG -¼NVG

5%*0'..)'(4+'4'0

(×T FKG 8GTUKQPGP QJPG &TWEMMPQRH CP FGT 5EJCNVVCHGN UEJCNVGV OCP FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP GKP KPFGO OCP FGP 4GINGT CWH 5 572'4 (( UVGNNV \WO #DUVGNNGP FTGJV OCP FCPP YKGFGT FGP 4GINGT YKGFGT IGIGP FGP 7JT\GKIGTUKPP \WT×EM

EINFRIEREN

Wichtige Anmerkungen

$GKO 'KPMCWH XQP DGTGKVU IGHTQTGPGP

.GDGPUOKVVGNP DGCEJVGP 5KG DKVVG HQNIGPFGU

FKG 8GTRCEMWPIGP O×UUGP IWV XGTUEJNQUUGP YGFGT CWHIGDTQEJGP PQEJ DGUEJ¼FKIV UGKP

FKG 8GTRCEMWPIGP F×THGP MGKPG 'KUNKPUGP CWHYGKUGPFKGUG \GKIGP CP FC² FKG 9CTG DGTGKVU VGKNYGKUG CWHIGVCWV YWTFG

UKG O×UUGP FCU 8GTRCEMWPIUFCVWO UQYKG CNNG &CVGP DG\×INKEJ FGT WPVGTUEJKGFNKEJGP )GHTKGTUEJTCPMCTVGP CWHYGKUGP +JT )GHTKGTUEJTCPM JCV

FKG .GDGPUOKVVGN F×THGP \YKUEJGP\GKVNKEJ PKEJV CWHIGVCWV YQTFGP UGKP CWEJ PKEJV VGKNYGKUG

0GJOGP 5KG HTKUEJ CWU FGT )GHTKGT\QPG GPVPQOOGPG 2TQFWMVG 'KUETGOG 9CUUGTGKU 'KUY×THGN GVE PKGOCNU KP FGP /WPF &KG 2TQFWMVG UKPF GKPGT FGTCTV VKGHGP 6GORGTCVWT CWUIGUGV\V FC² 'THTKGTWPIGP WPF 8GTNGV\WPIGP FGT <WPIG XGTWTUCEJV YGTFGP MÑPPGP $GYCJTGP 5KG MGKPG )NCUHCUEJGP OKV (N×UUKIMGKVGP KO )GHTKGTHCEJ CWH FKGUG MÑPPVGP DGTUVGP &CU 6×TÑHHPGP XGTWTUCEJV GKPG 6GORGTCVWTGTJÑJWPI KO )GT¼VGKPPGTP YQFWTEJ FGT 'PGTIKGXGTDTCWEJ GTJÑJV YKTF ©HHPGP 5KG \WO $G WPF 'PVNCFGP FKG )GT¼VGV×T PWT UQ MWT\ YKG OÑINKEJ WPF ×DGTNGIGP 5KG DGTGKVU XQT FGO ©HHPGP YGNEJG &KPIG 5KG GKPNCIGTP QFGT JGTCWUPGJOGP OÑEJVGP .CUUGP 5KG FKG 6×T DGK 5VTQOCWUHCNN IGUEJNQUUGP &CFWTEJ DGJ¼NV FCU )GT¼V UGKPG -×JNH¼JKIMGKV ×DGT OGJTGTG 5VWPFGP 5QNNVGP FKG .GDGPUOKVVGN CWH QFGT CPIGVCWV UGKP MÑPPGP UKG PWT PCEJ FGT <WDGTGKVWPI YKGFGT GKPIGHTQTGP YGTFGP

AUFTAUEN

Einfrieren

(TKGTGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN PWT WPVGT DGUVGP J[IKGPKUEJGP 8QTTCWUUGV\WPIGP GKP 'KPHTKGTGP UVGTKNKUKGTV PKEJV 'U KUV TCVUCO FKG .GDGPUOKVVGN UQ \W XGTRCEMGP FCUU UKG KP GKPGT /CJN\GKV XGTDTCWEJV YGTFGP MÑPPGP

9CTOG 5RGKUGP UQYKG NCWYCTOG 5RGKUGP PKEJV GKPIGHTQTGP YGTFGP GTUV CDM×JNGP NCUUGP 8GTRCEMGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN KP JCPFGNU×DNKEJG )GHTKGTDGWVGN QFGT KP IGHTKGTIGGKIPGVG $GJ¼NVGT ,GFGU HGTVKI CDIGRCEMVG .GDGPUOKVVGN UQNNVG HQNIGPFG #PICDGP CWHYGKUGP

8FCU 8GTRCEMWPIU WPF 8GTHCNNUFCVWO

8FKG #P\CJN FGT GPVJCNVGPGP 2QTVKQPGP

8&KG )NCUDGJ¼NVGT UQNNVGP 2[TGZDGJ¼NVGT UGKP WPF 0+' ICP\ CWHIGH×NNV YGTFGP (N×UUKIMGKV FGJPV UKEJ DGKO 'KPHTKGTGP CWU

88GTRCEMGP 5KG FCU )GHTKGTIWV NWHVFKEJV WPF NCIGTP 5KG GU UQ HNCEJ YKG OÑINKEJ

8,GFG 8GTRCEMWPI OWUU IWV XGTUEJNQUUGP YGTFGP

&KG *ÑEJUVOGPIG FKG 5KG KPPGTJCND XQP 5VWPFGP GKPHTKGTGP F×THGP HKPFGP 5KG CWH FGO 6[RGPUEJKNF (TKGTGP 5KG PKG OGJT GKP

(TKUEJG .GDGPUOKVVGN UQNNVGP PKEJV OKV FGP UEJQP GKPIGHTQTGPGP KP $GT×JTWPI MQOOGP WO GKPG 6GORGTCVWTGTJÑJWPI \W XGTOGKFGP

9GPP 5KG HTKUEJG .GDGPUOKVVGN GKPHTKGTGP YQNNGP UQ OW² \WGTUV FCU 5EJPGNNIGHTKGTHCEJ IGNGGTV YGTFGP &CPCEJ UEJCNVGP 5KG DKVVG FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP GKP

&CU 5EJPGNNIGHTKGTHCEJ KUV FCU 'TUVG QDGP

9CTVGP 5KG YGKVGTG 5VWPFGP CD DGXQT 5KG FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP CDUEJCNVGP WPF FGP 6JGTOQUVCV CWH .CIGTWPIUVGORGTCVWT UVGNNGP

6CWGP 5KG FCU )GHTKGTIWV PWT KO (CNNG UQHQTVKIGT 8GTYGPFWPI CWH ,G PCEJ .GDGPUOKVVGN DKGVGP UKEJ HQNIGPFG 8QTIGJGPUYGKUGP CP

8KO -×JNTCWO

8DGK <KOOGTVGORGTCVWT

8KO 1HGP DGK u% QFGT KP FGT /KMTQYGNNG

8FKTGMV DGK FGT <WDGTGKVWPI

&CU #WHVCWGP KO -×JNUEJTCPM KUV FKG UKEJGTUVG #WHVCWOGVJQFG

$

ABTAUEN

7O FCU #WHHCPIGP FGU 9CUUGTU \W GTNGKEJVGTP UGV\GP FGP 5EJCDGT GKP WPF UVGNNGP GKPGP HNCEJGP $GJ¼NVGT FCTWPVGT

Kühlzone

&CU #DVCWGP IGUEJKGJV CWVQOCVKUEJ &CU 6CWYCUUGT HNKGUV FWTEJ FKG 6#79#55'4©((070) KP FKG #7((#0)9#00' WPF XGTFWPUVGV FWTEJ FKG 9¼TOG FGU -1/24'55145

REINIGEN

KLEINE STÖRUNGEN UND UNREGELMÄSSIGKEITEN

Gefrierschrank

5EJCNVGP 5KG 5VWPFGP XQT FGO #DVCWGP FKG (WPMVKQP 55WRGTHTQUV GKP WO GKPG -¼NVGTGUGTXG KO )GHTKGTIWV \W UEJCHHGP

6CWGP 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM LGFGUOCN CD YGPP FKG 'KUUEJKEJV FKEMGT CNU OO KUV &KGUG 5EJKEJV XGTTKPIGTV FKG -×JNH¼JKIMGKV FKGU )GHTKGTUEJTCPMGU WPF GTJÑJV FGP 5VTQOXGTDTCWEJ

0GJOGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN CWU FGO )GT¼V XGTRCEMGP UKG UQTIH¼NVKI WPF NGIGP 5KG UKG KP GKPGP -×JNUEJTCPM QFGT CP GKPGP MCNVGP 1TV $GXQT UKG YGKVGTG #TDGKVGP XQTPGJOGP \KGJGP 5KG \WGTUV FGP 0GV\UVGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG

5KG MÑPPGP FCU #DVCWGP DGUEJNGWPKIGP KPFGO 5KG GKP )GH¼² OKV YCTOGO 9CUUGT CWH GKPGO *QN\DTGVV KP FKG )GHTKGT\QPG UVGNNGP 0GJOGP 5KG CWH MGKPGP (CNN MQEJGPFGU 9CUUGT /GVCNNIGIGPUV¼PFG QFGT GKPGP *CCTVTQEMPGT \WT *KNHG 5KG MÑPPVGP FCOKV FCU )GT¼V DGUEJ¼FKIGP 0CEJ $GGPFKIWPI FGU #DVCWXQTICPIGU DGCEJVGP 5KG H×T FKG 4GKPKIWPI WPF FCU 9KGFGTGKPH×NNGP FGT 2TQFWMVG 5EJTKVV H×T 5EJTKVV FKG CWHIGH×JTVGP #PYGKUWPIGP $GXQT 5KG FCU )GHTKGTIWV YKGFGT GKPNCIGTP DGV¼VKIGP 5KG FKG 5WRGTHTQUV 6CUVG 0CEJ EC ‡ 5VWPFGP MÑPPGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN YKGFGT GKPNCIGTP 0CEJ 5VWPFGP MCPP FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP CDIGUEJCNVGV YGTFGP

Reinigung des Innenraums

&CU )GT¼V FCTH Y¼JTGPF FGT 4GKPKIWPI PKEJV CO 5VTQOPGV\ CPIGUEJNQUUGP UGKP 5VTQOUEJNCIIGHCJT 8QT 4GKPKIWPIUCTDGKVGP )GT¼V CDUEJCNVGP WPF FGP 0GV\UVGEMGT \KGJGP QFGT 5KEJGTWPI CDUEJCNVGP D\Y JGTCWUFTGJGP

4GKPKIGP 5KG FGP +PPGPTCWO GKPUEJNKG²NKEJ +PPGPCWUUVCVVWPI OKV GKPGO .CRRGP WPF NCWYCTOGO 9CUUGT 'XGPVWGNN GVYCU JCPFGNU×DNKEJGU )GUEJKTTUR×NOKVVGN JKP\WIGDGP #PUEJNKG²GPF OKV MNCTGO 9CUUGT PCEJYKUEJGP WPF VTQEMGP TGKDGP

$GXQT 5KG FCU )GHTKGTIWV YKGFGT GKPNCIGTP UEJCNVGP 5KG FGP )GHTKGTUEJTCPM CWH 5EJPGNNIGHTKGTGP 0CEJ EC GKPGT Š 5VWPFG MÑPPGP 5KG FKG .GDGPUOKVVGN YKGFGT GKPNCIGTP 0CEJ J MCPP FCU 5EJPGNNIGHTKGTGP CDIGUEJCNVGV WPF FGT 4GINGT CWH .CIGTVGORGTCVWT IGUVGNNV YGTFGP

Reinigung von Außen

4GKPKIGP UKG FCU )GT¼VG¼W²GTG OKV GKPGO YGKEJGP .CRRGP WPF NCWYCTOGP 9CUUGT 'XGPVWGNN GVYCU JCPFGNU×DNKEJGU )GUEJKTTUR×NOKVVGN JKP\WIGDGP #D WPF \W UQNNVG FGT -QPFGPUCVQT CWH FGT )GT¼VGT×EMUGKVG GPVUVCWDV YGTFGP 8GTYGPFGP 5KG JKGTH×T GKPGP VTQEMGPGP 2KPUGN QFGT GKPGP 5VCWDUCWIGT

/ÑINKEJGTYGKUG JCPFGNV GU UKEJ DGK GKPGT 5VÑTWPI PWT WO GKPGP MNGKPGP (GJNGT FGP 5KG UGNDUV DGJGDGP MÑPPGP 5QNNVGP HQNIGPFG *KPYGKUG PKEJV YGKVGTJGNHGP H×JTGP 5KG DKVVG MGKPG YGKVGTGP 4GRCTCVWTGP UGNDUV CWU +P FKGUGO (CNN YGPFGP 5KG UKEJ DKVVG CP WPUGTGP -WPFGPFKGPUV

7PIGYQJPVG )GT¼WUEJG &KG 'KPUVGNNHײG YWTFGP 0+%*6 TKEJVKI CPIGRC²V FCU )GT¼V UVGJV PKEJV GDGP UQ FC² GU XKDTKGTV

&KG )GHTKGTNGKUVWPI N¼UUV PCEJ 5KG JCDGP GKPG ITѲGTG /GPIG CP .GDGPUOKVVGNP CNU FKG GORHQJNGPG CWH GKPOCN GKPIGNCIGTV 5KG JCDGP FKG 6×T \W J¼WHKI IGÑHHPGV &KG 6×T KUV PKEJV TKEJVKI IGUEJNQUUGP

)GHTKGTNGKUVWPI HGJNV ¯DGTRT×HGP 5KG QD FGT 0GV\UVGEMGT HGUV KP FGT 5VGEMFQUG UKV\V +UV GKPG 5KEJGTWPI KP FGT GNGMVTKUEJGP *CWUCPNCIG CWUIGHCNNGP *CV UKEJ FGT *CWRVUEJWV\UEJCNVGT KP +JTGO *CWU CMVKXKGTV! +UV FGT 6JGTOQUVCV CWH !

&KG )GT¼VGCW²GPUGKVG KUV YCTO &KGU KUV -'+0 &GHGMV UQPFGTP FKGPV NGFKINKEJ FC\W FKG $KNFWPI XQP 5EJYKV\YCUUGT CWH FGP #W²GPHN¼EJGP \W XGTJKPFGTP

&CU IGHTQTGPG (NGKUEJ YGKUV YGK²G 5VTGKHGP CWH 5KG XGTYGPFGP \W PKGFTKIG 6GORGTCVWTGP QFGT 5KG JCDGP FCU KP FGT 6CDGNNG CPIGIGDGPG 8GTDTCWEJUFCVWO PKEJV DGCEJVGV

&CU )GHTKGTIWV KUV PKEJV MQORNGVV IGHTQTGP 'U KUV PQTOCN FCUU UVCTM \WEMGT HGVV WPF CNMQJQNJCNVKIG 5RGKUGP YKG 'KUETGOG WPF 5¼HVG PKEJV XQNNMQOOGP IGHTKGTGP UQPFGTP VGKNYGKUG YGKEJ DNGKDGP 9CUUGTVTQRHGP CWH FGT #W²GPUGKVG FGU )GT¼VGU +O *GDUV WPF KO 9KPVGT YGPP FKG *GK\WPI CWUIGUEJCNVGV KUV MCPP GU RCUUKGTGP FCUU UKEJ CP FGT #W²GPUGKVG FGU )GT¼VGU 9CUUGTVTQRHGP DKNFGP QJPG FCDGK FKG (WPMVKQP FGU )GT¼VGU \W DGGKPVT¼EJVKIGP QFGT GKPG )GHCJT H×T 2GTUQPGP FCT\WUVGNNGP

<W UVCTMG $KNFWPI FGT 'KUUEJKEJV KO +PPGTGP 5KG JCDGP FKG 6×TGP PKEJV TKEJVKI IGUEJNQUUGP 5KG JCDGP FKG 6×TGP \W J¼WHKI IGÑHHPGV

9CUUGTVTQRHGP QFGT 'KU CWH FGT 4×EMYCPF FGU -×JNUEJTCPMGU +UV MGKP &GHGMV

&KG 6×T N¼UUV UKEJ PWT UEJYGT ÑHHPGP 0QTOCNGTYGKUG N¼UUV UKEJ DGKO ©HHPGP FGT 6×T GKP IGYKUUGT 9KFGTUVCPF HGUVUVGNNGP XQT CNNGO YGPP FKG 6×T \WXQT IGUEJNQUUGP YWTFG FCFWTEJ YKTF FKG CDUQNWVG &KEJVKIMGKV FGT 6×T IGY¼JTNGKUVGV

%

9CUUGTVTQRHGP CWH FGO $QFGP FGU									&CU .KEJV KO -×JNUEJTCPM DNGKDV CWU
-×JNUEJTCPMGU	8									-QPVTQNNKGTGP 5KG WPVGT )'(4+'4.'+5670)
&KG &T¼PCIGÑHHPWPI KUV XGTUVQRHV										('*.6
4GKPKIGP 5KG GU OKV GKPGO MNGKPGP &TCJV						8				.GWEJVG FGHGMV
$KNF .									&GP 5VGEMGT CWU FGT 5VGEMFQUG \KGJGP #WUVCWUEJ
									UKGJG $KNF . . #EJVWPI XQT FGO #WUVCWUEJ FGT
									FGHGMVGP .GWEJVG 0GV\UVGEMGT CWU\KEJGP

MONTAGEANWEISUNG

5EJTCPMCDOGUUWPIGP

,G PCEJ /QFGNN FGT -×JN )GHTKGTMQODKPCVKQP MÑPPGP FKG /C²G FGP #DDKNFWPIGP GPVPQOOGP YGTFGP

$GN×HVWPI

7O GKPG IWVG (WPMVKQP WPF QRVKOCN

.GKUVWPIUH¼JKIMGKV \W IGY¼JTNGKUVGP FCTIGUVGNNVGP $GV×HVWPIUÑHHPWPIGP FGU 5EJCPMU \W DGT×EMUKEJVKIGP

'NGMVTKUEJGT #PUEJNW²

$GK OQPVKGTVGT WPF CWHIGUVGNNVGT -QODKPCVKQP OW² FKG 5VGEMFQUG GTTGKEJDCT UGKP WO KO $GFCTHUHCNN < $ H×T *GKPKIWPIU\YGEMG FGP -×JNUEJTCPM CWUUEJCNVGP \W MÑPPGP 9GKVGTG 5KEJGTJGKVUPQTOGP MÑPPGP FGT )GDTCWEJUCPNGKVWPI GPVPQOOGP YGTFGP

2QUKVKQPKGTWPI FGT -QODKPCVKQP KPPGTJCND FGU 5EJTCPMU

$GCEJVGP 5KG DKVVG FGP #DUVCPF XQP OO \YKUEJGP FGT QDGTGP #DUEJVW²NGKUVG WPF FGT 8QTFGTUGKVG FGU 5EJTCPMU DGKO 'KPDCW FGT -QODKPCVKQP

&

$GHGUVKIWPI FGT -QODKPCVKQP

(×JTGT 5KG FKG -×JN )GHTKGTMQODKPCVKQP KP FGP 5EJTCPM GKP WPF NQEMGTP 5KG FKG 5EJTCWDGP FKG QDGTG XQTFGTG #DUEJNW²NGKUVG HKZKGTGP #DD

$GHGUVKIGP 5KG YKG KP #DDKNFWPI IG\GKIV FKG .GKUVG CP 5EJTCPMGKPJGKV WPF UEJTCWDGP 5KG FKG 5EJTCWDGP FGT QDGTGP XQTFGTGP YKGFGT HGUV

5EJTCWDGP 5KG FKG WPVGTGP JÑJGPXGTUVGNNDCTGP (ײG JGTCWU WO FGP -×JNUEJTCPM KPU .QV \W DTKPIGP#DD

5KEJGTP 5KG FGP 5EJTCPM KO WPVGTGP 6GKN OKV FGP NCPIGP 5EJTCWDGP FKG UKEJ KO DGKNKGIGPFGP 5¼EMEJGP DGHKPFGP #DD

$GHGUVKIGP 5KG FKG -QODKPCVKQP CO 5EJTCPM KO OKVVNGTGP $GTGKEJ OKVVGNU FGT XQTOQPVKGTVGP -NCOOGTP#DD

&T×EMGP 5KG FKG OKVVNGTG .GKUVG KP FKG XQTIGUGJGPGP $WEJUGP #DD WPF DGHGUVKIGP 5KG FCU (KTOGP\GKEJGP

(×JTGP 5KG FCU . HÑTOKIG 'KPUCV\UV×EM H×T FKG 4KEJVWPI FGT 6×TÑHHPWPI KP FGP 5QEMGN GKP WPF UGV\GP 5KG FKGUGP YKG KP #DD IG\GKIV KP FKG -QODKPCVKQP GKP

5EJNKG²GP 5KG FKG 1HHPWPIGP FGT QDGTGP .GKUVG OKV FGP 8GTUEJNW²UVQRHGP #DD

/QPVCIG WPF 'KPUVGNNWPI FGT (×JTWPIUUEJKGPGP

&KG (×JTWPIGP KP FKG XQTIGUGJGPGP 5VGNNGP FGT 6×TGP UEJTCWDGP #DD

&KG (×JTWPIUUEJKGPGP KP FKG (×JTWPI UEJKGDGP WPF OKV FGP 6×THN×IGNP XGTUEJTCWDGP #DD

/KV FGT 5EJTCWDG / FKG ©HHPWPI FGT -×EJGPUEJTCPMV×TGP GKPUVGNNGP UQ FC² FKG 6×TGP QJPG 5RCNV UEJNKG²GP WPF FGT 5EJTCPM TKEJVKI IGUEJNQUUGP KUV

'

TABELLEN EINFRIEREN

Frischfleisch

	PRODUKT	HALTBARKEIT
	Lamm in kleinen Stücken	8 Monate
	Schweinebreiten	5 Monate
	Suppenfleisch vom Rind, Roastbeef	10 Monate
	Rindersteaks, Rippenstücken - Gulasch	8 Monate
	Kalbsbraten
	Kalbschnitzel	10 Monate
	Hackfleisch	4 Monate
	Innereien	3 Monate
	Bratwürste	2 Monate

Es empfiehlt sich, das Fleisch vollkommen auftauen zu lassen, bevor Sie es zubereiten. Dadurch vermeiden Sie, dass es von aussen schneller gar wird als von innen. Ausnahme hierzu bilden sowohl panierte Schnitzel, die direkt bei mittlerer/niedriger Hitze gegart werden können, als auch gekochtes Suppenfleisch.

Wildfleisch-Geflügel

Gerupft oder enthäutet, ausgenommen, eventuell in Stücke geschnitten, gewaschen und getrocknet einfrieren.

	PRODUKT	HALTBARKEIT
	Ente	4 Monate
	Hase	6 Monate
	Suppenhuhn	7 Monate
	Gans	4 Monate
	Brathuhn	10 Monate
	Truthahn	6 Monate
	Innereien	3 Monate
	Wildente
	Schnepfe	8 Monate
	Fasan
	Wildhase	6 Monate
	Rebhuhn	8 Monate
	Wachtel

Fisch

	PRODUKT	HALTBARKEIT	VORBEREITUNG ZUM EINFRIEREN
	Karpfen
	Hecht
	Steinbutt
	Lachs	2 Monate	entschuppt, ausgenommen, ohne Kopf, gewaschen, trockengetupft
	Makrele
	Schleie
	Forelle
	Dorade	3 Monate	enthäutet, ausgenommen, ohne Kopf, für 30 Sekunden in kaltes Salzwasser
	Seezunge		getaucht, trockengetupft

Gegarte Speisen

Hinweis: die Haltbarkeit der Fertiggerichte verkürzt sich, wenn Sie bei der Zubereitung Speck oder Bauchspeck verwendet haben.

	PRODUKT	HALTBARKEIT		VORBEREITUNGSGARUNG
	Fleischragout	3	Monate	nicht vollständig
	Tomatensauce			vollständig
	Gemüseeintopf	2	Monate	ohne Nudeln
	Lasagne	4	Monate	nicht vollständig
	Braten	2	Monate	vollständig
	Kalbshaxe	1	Monat	nicht vollständig
	Schmorfleisch	3	Monate
	Wildragout
	gekochter Fisch			vollständig
	Fisch im Ofen	2	Monate
	mit Fleisch, gefüllte Paprika, Auberginen, Zucchini
	Pilzgemüse, Gemüseallerlei			nicht vollständig
	gekochter Spinat
	Pizza	6	Monate	vollständig

Geben Sie sie direkt in den Topf oder in den Ofen, ohne Aufzutauen.

20