FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison
Junio 2007
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
MOD.: CI-B30PX
CAFETIÈRE ITALIENNE / ESPRESSO KAFFEMASKINE / COFFEE MACHINE /
CAFETERA ITALIANA
Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social:
7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
1
Fig. 1
FR
• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état. En
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
• Cet appareil est destiné uniquement à
un usage domestique. Ne pas l’utiliser
en plein air.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant.
• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon. Si ce
dernier est endommagé ou s’il
s’avère nécessaire de le remplacer,
s’adresser exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant.
• Ne pas toucher l’appareil avec les
mains ou les pieds mouillés ou
humides. Ne pas immerger l’appareil
dans l’eau.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
• Veillez à laisser l’appareil hors de
portée des enfants.
• Veillez à éviter que le cordon entre en
contact avec les parties chaudes de
l’appareil.
• Débranchez l’appareil après chaque
utilisation et avant de procéder à une
quelconque opération de nettoyage ou
d’entretien.
• Ne vous approchez pas trop de la
cafetière quand elle est en service.
• La vapeur n’est pas toujours visible,
veillez à ne pas vous brûler.
• Vérifiez que le couvercle de la cafetière
est bien fermé et le filtre intact avant
d’incliner la cafetière, afin que le café
ne puisse pas s’échapper à travers
l’ouverture du couvercle.
• Ne pas faire fonctionner la cafetière
sur une surface inclinée et ne
pas la déplacer lorsqu’elle est en
fonctionnement.
Avant d’utiliser cet appareil pour la première
fois, lisez attentivement cette Notice
d’Utilisation et conservez-la pour pouvoir la
consulter ultérieurement.
• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez
que la tension du réseau domestique
correspond bien à celle indiquée sur
l’appareil.
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Puissance: 330-400W
Voltage:
220-240V~50-60Hz
Capacité: 6 tasses
Type de branchement: Base de
branchement triple (fournie avec l’appareil).
IMPORTANT: N’utiliser cet appareil
qu’avec le type de branchements qui lui
sont associés, tel indiqué sur la Fig. 2.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1
A. Couvercle
B. Poignée
C. Verseuse
D. Filtre supérieur
E. Joint de fermeture
F. Accessoire filtre 3 tasses
G. Filtre
H. Soupape de sécurité.
I. Réservoir d’eau
J. Interrupteur de fonctionnement
K. Base de branchement triple
• Ne jamais remplir la cafetière lorsqu’elle
est branchée au socle. Si le socle de
branchement est humide, débranchez
l’appareil de la prise de courant,
retirez la cafetière et séchez le socle
soigneusement. Une fois le socle bien
sec, vous pourrez utiliser de nouveau
l’appareil.
• Ne pas utiliser ni déposer cet appareil
sur des surfaces chaudes (plaques de
cuisson à gaz ou électriques, fours, etc.).
• Ne jamais essayer de faire du café en
déposant la cafetière sur le feu, car cet
appareil ne fonctionne que branché au
courant électrique.
• Veillez à ce que les branchements
électriques soient toujours propres et
secs.
• Ne jamais laisser l’appareil en
fonctionnement sans surveillance, pour
éviter tout risque d’accident.
• Retirez l’appareil de son socle ou
débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez
pas, ou avant de procéder à son
nettoyage.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’extérieur de l’appareil en acier
inoxydable, pour éviter de le rayer.
• Cette cafetière est destinée
exclusivement à faire du café. Ne pas
utiliser d’autres extraits, tels que poudre
de cacao, camomille ou autres infusions,
qui risquent de boucher le filtre.
• Ne pas utiliser de branchements non-
associés à cet appareil, afin d’éviter tout
risque d’incendie, de décharge électrique
ou de dommage corporel. De plus, la
garantie perdrait sa validité.
• Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, après
l’avoir débranché.
4. FONCTIONNEMENT
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR
LA PREMIÈRE FOIS
Nettoyez et rincez l’intérieur de la cafetière
avant de l’utiliser pour la première fois
et nettoyez l’extérieur avec un chiffon
légèrement humide.
2
Mettre en service la cafetière deux fois de
suite, pour éliminer les éventuels résidus.
Ne pas boire ce café.
UTILISATION DE L’APPAREIL
Pour faire du café, procéder comme suit:
• S’assurer que la cafetière est froide et
dévisser le récipient supérieur, tout en
tenant bien fermement l’inférieur d’une
main et en le faisant tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.
Attention: S’assurer que le joint de
fermeture
(E) et le filtre supérieur
(D) sont bien propres, intacts et
correctement mis en place, tel
qu’indiqué sur la
Fig. 3.
• Remplir le récipient inférieur de la
cafetière
(I) avec de l’eau, en fonction de
la quantité de café que vous souhaitez
préparer. La cafetière possède des
marques de niveau approximatif
(Fig.
4), pour savoir jusqu’où la remplir pour
préparer 3 ou 6 tasses de café.
Attention: La cafetière est munie d’une
soupape de sécurité
(H) pour empêcher
de remplir excessivement le réservoir
(Fig. 5). Par conséquent, veillez à ne
jamais remplir la cafetière au-delà de
cette soupape.
• Le réservoir une fois rempli, insérer le
filtre dans le récipient inférieur. Si vous
souhaitez préparer 3 tasses, insérez
également l’accessoire du filtre pour 3
tasses
(Fig. 6).
IMPORTANT: Ne pas utiliser la cafetière
sans eau dans le réservoir.
• Remplir le filtre avec du café moulu.
N’oubliez pas que l’intensité du café
variera en fonction de la quantité de
café et de la manière dont il est tassé.
• Visser la partie supérieure de la cafetière
en la faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre
(Fig. 7)
• Placer, ensuite, la cafetière sur la base
triple de branchement
(K) fournie avec
l’appareil
(Fig. 8)
• Pour allumer la cafetière, fermer le
couvercle et appuyer sur l’interrupteur
de fonctionnement
(J). Cet interrupteur
s’illuminera et restera allumé durant le
fonctionnement de l’appareil.
Attention: Ne jamais ouvrir le couvercle
3
lorsque la cafetière est en service.
• Après quelques minutes, le café
commencera à monter.
UTILISATION DU FILTRE POUR 3 ou 6
TASSES
La manière de procéder variera en fonction
du nombre de tasses que vous souhaitez
préparer.
La cafetière dispose de marques
approximatives de niveau, pour savoir
jusqu’où remplir le réservoir d’eau, en
fonction de la quantité de tasses de café
que vous souhaitez préparer
(Fig. 4).
Pour préparer une cafetière complète
(6 tasses) de café, enlever de l’appareil
l’accessoire du filtre pour 3 tasses
(F) et
remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau 6
tasses. Si vous ne souhaitez préparer que
3 tasses, remplir le réservoir seulement
jusqu’au niveau 3 tasses.
Pour préparer 3 tasses, insérer également,
outre le filtre normal, l’accessoire pour 3
tasses.
6. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de
collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
5. ENTRETIEN
• Laisser refroidir la cafetière avant de la
nettoyer.
• Retirer l’appareil de sa base de
branchement.
• Nettoyer périodiquement l’intérieur du
tube avec de l’eau savonneuse ou sous le
robinet.
• Contrôler régulièrement l’état du filtre à
entonnoir et du joint. En cas d’usure ou de
détérioration, les remplacer par des pièces
de rechange originales.
• Vérifier régulièrement que les trous du filtre
ne soient pas bouchés. Si nécessaire, les
nettoyer à l’aide d’une épingle.
• Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de
solvants, ni d’alcool, etc., pour nettoyer
la cafetière. Utiliser uniquement une
éponge, en veillant à ne pas mouiller les
composants électriques de l’appareil.
• Ne jamais laver la cafetière en lave-
vaisselle.
IMPORTANT: Ne jamais rincer le socle de la
cafetière ni la base de branchement sous le
robinet et ne jamais les immerger dans l’eau
ni dans un autre liquide.
DÉTARTRAGE
Pour éliminer les traces de tartre
éventuellement adhérées sur les pièces
métalliques internes, remplir la cafetière avec
300 ml d’eau et verser 2 cuillères à soupe de
citron dans le filtre.
Monter la cafetière avec toutes ses pièces et
veiller à la fermer correctement.
Déposer la cafetière sur son socle et la mettre
en service. Le processus une fois achevé,
vider la cafetière et éliminer la couche de
tartre. Recommencer si nécessaire.
Faire ensuite fonctionner la cafetière remplie
uniquement d’eau claire et froide, avant de
refaire un café.
4
DK
1. Produktbeskrivning Fig. 1
A. Låg
B. Håndtag
C. Kande
D. Filter til 3 kopper
E. Filter
F. Vandbeholder
G. Tænd/sluk knap
H. Øvre filter
I. Lukkemekanismens pakning
J. Tænd/Sluk-knap
K. Sokkel/kontaktenhed
maskinen ser ud til at være beskadiget,
bør den ikke anvendes. Kontakt vores
kundeservice.
• Apparatet er kun beregnet til
husholdningsbrug. Makinen må ikke
anvendes udendørs.
• Ved skader eller problemer bør man
slukke for maskinen og ikke forsøge at
reparere den selv. Kontakt i stedet vores
kundeservice eller en autoriseret tekniker.
• Man må under ingen omstændigheder
selv skifte kablet ud hvis det er
beskadiget. Hvis kablet skal skiftes ud
eller er beskadiget, bør man i stedet
kontakte vores kundeservice eller en
autoriseret tekniker.
• Maskinen må ikke stilles i vand, og man
bør ikke berøre den med våde eller
fugtige hænder- eller fødder.
• Træk ikke i kablet når man tager stikket
ud.
• Apparatet bør være udenfor børns
rækkevidde.
• Undgå at kablet rører ved apparatets
varme dele.
• Hvis apparatet ikke skal anvendes i
længere tid eller inden rengøring eller
vedligeholdelse, bør man slukke for den
og tage stikket ud.
• Undgå at stå for tæt på kaffemaskinen
når apparatet er tændt.
• Vær opmærksom på at damp er usynlig
og det kan medføre forbrændinger hvis
man står for tæt på apparatet.
• Sørg for at kandens låg er lukket og
filtret sidder på plads når man hælder
apparatet så kogende kaffe ikke kan
komme ud af lågets åbning.
• Kaffemaskinen må ikke igangsættes på
en skrå overflade eller bevæges mens
den fungerer.
• Hæld ikke kaffe eller mælk i kanden
mens den sidder på kontaktenheden.
Hvis der spildes kaffe eller mælk på
kontaktenheden, bør man trække
stikket ud af stikkontakten, løfte kanden
fra kontaktenheden og tørre apparatet
af. Derefter kan apparatet bruges igen.
• Sørg for at apparatet ikke kommer
i kontakt med eller i nærheden af
varmekilder som f.eks varmeplader, en
ovn, o.lign.
Inden du bruger apparatet bør du læse
denne brugsanvisning grundigt igennem og
opbevare den omhyggeligt.
• Kontroller før du bruger apparatet
om strømstyrken i lysnettet stemmer
overens med den strømstyrke, der er
opgivet på apparatets typeskilt.
• Maskinens elektriske sikkerhedsgaranti
er kun garanteret, når maskinen er
tilsluttet en almindelig stikkontakt med
jordforbindelse.
• Når maskinen er pakket ud, bør den
kontrolleres for skader og mangler. Hvis
3. VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER
Mærkeeffekt: 330-400W
Nominel spænding: 220-240V~50-60Hz
Rumindhold: 6 kopper
Stikkontakt model: Tripel sokkel som
leveres med apparatet.
VIGTIGT: Brug kun
kontaktenghedsmodellerne som breskrevet
i
Fig. 2.
2. TEKNISK DATA
Not corresponding
with the drawing
stated in page one.
5
• Man må aldrig lave kaffe ved at stille
kanden over åben ild. Dette apparat
fungere kun med elektricitet.
• Man bør sikre sig at apparatets
elektriske dele er tørre og rene.
• Det kan være farligt at anvende
apparatet uden opsyn.
• Fjern kanden fra kontaktenheden eller
tag stikket ud når man ikke bruger
apparatet eller inden rengøring.
• Brug ingen agressive eller skurende
rengøringsmidler ved rengøringen af
apparatets rustfrie overflader da disse
kan ridse overfladerne.
• Dette apparat er kun beregnet til at lave
kaffe. Brug aldrig kakao, kamillete o.lign
da dette kan tilstoppe filtret.
• Producenten hæfter ikke for
skader, som opstår på grund af
uhensigtsmæssig tilslutning af
maskinen og som kan føre til
personskader så som brændsår,
elektrisk stød eller andre farer for
brugeren.
• Beslutter man sig for aldrig mere at
bruge apparatet, bør man trække
stikket ud af stikkontakten og klippe
kablet over.
4. FUNKTION OG BETJENING
FØR APPARATET TAGES I BRUG
FØRSTE GANG
Vask kanden invendigt inden den bruges
første gang.
Rengør kanden udvendigt med en fugtig
klud.
Bryg kaffe et par gange så eventuelle rester
fjernes. Drik ikke denne kaffe.
KAFFEBRYGNING MED MALET KAFFE
For at brygge kaffe bør man gøre følgende:
• Sørg for at kaffemaskinen er kold. Skru
den øvre beholder af samtidigt med at man
holder fast i den nedre beholder ved at
dreje den venstre om imod urets retning.
Bemærk: Man bør sikre sig at
pakningen
(E) og øvre filter (D) er rene,
at de ikke er beskadiget og at de sidder
som de skal som vist på
fig. 3.
• Fyld vandbeholderen (I) med den
ønskede mængde vand alt efter hvor
meget kaffe man ønske at brygge.
Kaffemaskinen er forsynet med en
vandmængderegulator så man ved hvor
meget vand man skal hælde i
(Fig. 4) for
at brygge 3 eller 6 kopper kaffe.
Bemærk: Kaffemaskinen er forsynet
med en sikkerhedsventil
(H) for at undgå
at beholderen overfyldes
(Fig. 5). Man
må derfor ikke fylde vand til op over
denne ventil.
• Efter at man har fyldt beholderen med
vand, bør man anbringe kaffefiltret i
den nederste del. Har man tænkt sig
at brygge 3 kopper kaffe, bør filtret til 3
kopper sættes på
(F). (Fig. 6).
VIGTIGT: Brug aldrig kaffemaskinen
uden vand i beholderen.
• Fyld filtret med malet kaffe. Vær
opmærksom på at kaffemængden og
hvor hårdt sammepresset kaffen er, har
en direkte indvirkning på kaffens styrke
og smag.
• Sæt kaffemaskinens øvre del på og drej
den højre om i urets retning
(Fig. 7).
• Efter at man har sat den øvre del på,
sættes kaffekanden på kontaktenheden.
Den kan anbringes på en sigle sokkel
eller på en K-Station sokkel hvis man
har sådan en
(Fig. 8).
• For at igangsætte kaffemaskinen, lukker
man låget og trykker på tænd/sluk
knappen
(G). Denne knap tændes imens
kaffemaskinen fungerer.
Bemærk: Låget skal være lukket når
kaffemaskinen er tændt.
• Kaffen løber gennem filtret efter nogle
minutter.
FILTER TIL 3 ELLER 6 KOPPER KAFFE
Fremgangsmåden er forskellig alt efter hvor
mange kopper kaffe man ønsker at brygge.
Kaffemaskinen er forsynet med en
vandmængderegulator så man ved hvor
meget vand man skal hælde i alt efter
hvor mange kopper kaffe man ønsker at
brygge.
(Fig. 4). For at brygge 6 kopper
kaffe, bør filtret til 3 kopper
(F) fjernes. Fyld
beholderen med vand til markeringen som
angiver 6 koppper. Hvis man ønsker at
brygge 3 kopper kaffe, bør man kun fylde
6
5. RENGØRING
• Inden man rengører apparatet bør man
altid lade maskinen køle af.
• Fjern apparatet fra dens kontaktenhed.
• Rengør røret regelmæssigt med
sæbevand eller skyld den af under
hanen.
• Tjek tragten og lukkemekanismens
pakning regelmæssigt. Bliver de slidte
eller beskadiget bør de skiftes ud.
• Brug ikke slibende eller agresive
rengøringsmidler, affedtningsmidler eller
sprit til rengøringen af kaffemaskinen.
Apparatet bør rengøres med en fugtig
klud uden at de elektriske dele blive
våde.
• Kaffemaskinen må ikke vaskes i
opvaskemaskinen.
VIGTIGT: Kaffemaskinens sokkel og
kontaktenheden må ikke skylles af under
hanen. Apparatet må aldrig puttes ned i
vand eller andre væsker.
AFKALKNING
For at fjerne kalkaflejringer der kan dannes i
apparatets indre dele, anbefaler vi at hælde
2 spiseskefulde citronsaft i kaffefiltret og
hælde 300 ml vand i beholderen.
Monter kaffemaskinens dele og sørg for at
de sidder ordentligt fast.
Sæt kaffemaskinen på dens kontaktenhed,
sæt stikket i stikkontakten og tænd
maskinen. Efter brygningen, fjernes
belægningerne og vandet hældes ud.
Gentag dette hvis det er nødvendigt.
Derefter igangsættes kaffemaskinen kun
med rent og koldt vand. Når det er gjort
kan man begynde at brygge kaffe igen.
6. INFORMATION ANGÅENDE
BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE
OG ELEKTRONISKE APPARATER
Gamle elektriske eller
elektroniske apparater
må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet.
Aflever I stedet for det
gamle produkt på nærmeste
opsamlingssted eller den
lokale genbrugsstation. Når man bortskaffer
restprodukter separat, undgår man at skade
den menneskelige sundhed samt miljøet
og muliggør at apparatets affaldsmaterialer
kan behandles og genudnyttes for derved
at opnå vigtige energi- og ressource
besparelser.
For at understrege det vigtige i at
forpligte sig til at være med i et
kildesorteringsprogram er apparatet
markeret med denne mærkning som
betyder at maskinen ikke må smides i en
almindelig container.
Kontakt den lokale genbrugsstation
eller forhandleren hvis De ønsker mere
information.
vand i beholderen til markeringen som
angiver 3 kopper.
Vil man brygge 3 kopper kaffe, bør man
montere filtret beregnet til 3 kopper samt
det dertil beregnet tilbehør.
7
EN
1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig. 1
A. Lid
B. Handle
C. Jug
D. Top filter
E. Gasket
F. 3 cup filter accessory
G. Filter
H. Safety valve
I. Water container
J. On switch
K. Triple connection base
• This appliance must be used only for
household use. Do not use it in the
open air.
• In the event of a breakdown and/or the
appliance fails to work properly, switch
it off and do not try to fix it. Contact
only a Technical Service authorised by
the manufacturer.
• The user must not replace the cord.
In the event that the cord is damaged
or must be replaced, contact only a
Technical Service authorised by the
manufacturer.
• Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet. Do not immerse
the appliance in water.
• Never use the cord to pull the plug from
a socket
• Keep the appliance out of children’s reach.
• Do not let the cord touch the hot parts
of the appliance.
• Unplug the appliance when not in use
and before any cleaning or maintenance
operations.
• Try not to get too close to the coffee
machine when it is in operation.
• Note that the steam is not always
visible and may scald.
• Make sure that the coffee machine
lid is down and the filter intact when
tilting the coffee machine so as to avoid
coffee spilling through the opening in
the lid.
• Do not operate the coffee machine on a
sloped surface nor move the appliance
while it is switched on.
• Do not fill the coffee machine while
it is on the connection base. If the
connection base gets wet, disconnect
the appliance from the current, remove
it and dry it thoroughly. Once it is
completely dry you may use it again.
• Do not use or place this appliance on
or near hot surfaces (gas or electric
hotplates, ovens, etc.).
• Never try to make coffee by placing the
appliance on the heat as this appliance
only works electrically.
• Keep all connections clean and dry.
• Do not leave the appliance unattended
when in use as it could be a source of
danger.
Before using this appliance for the first
time, read this instruction manual carefully
and keep it for future reference.
• Before using the appliance, check that
your household voltage is the same as
the one indicated on the appliance.
• The electrical safety of the appliance is
guaranteed only if it is connected to an
efficient earth.
• Once you have removed the packaging,
check that the appliance is in perfect
condition. If in any doubt, contact your
nearest Technical Service.
3. SAFETY PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power: 330-400 watts
Voltage: 220-240V~50-60Hz
Capacity: 6 cups
Type of connection: Triple base (supplied
with the product)
IMPORTANT: Use only the connection
bases specified in
Figure 2
8
4. OPERATION
BEFORE FIRST USE
Clean and rinse the inside of the coffee
machine before using it for the first time and
clean the outside with a slightly damp cloth.
Operate the coffee machine a couple of
times to get rid of any possible residue. Do
not drink this coffee.
USE OF THE APPLIANCE
To make coffee, proceed as follows:
• Check that the coffee machine is cool
and then unscrew the top container,
holding the bottom container with one
hand and turning anticlockwise.
Warning: Ensure that the gasket
(E) and
the top filter
(D) are clean, that they are
not damaged and that they are correctly
placed, as shown in
Figure 3.
• Fill the bottom container (I) with enough
water for the amount of coffee you wish
to make. The coffee machine has a mark
to indicate how full it should be
(Fig. 4)
depending on whether you want 3 or 6
cups of coffee.
Warning: The coffee machine has a
safety valve
(H) to prevent overfilling the
container.
(Fig. 5) Do not try to fill the
coffee machine beyond this valve.
• Remove the appliance from the base or
disconnect it when not in use or before
cleaning.
• Do not use any abrasive cleaning agent
to clean the stainless steel exterior of
the appliance as this could scratch the
surface.
• This coffee machine is to be used
only to make coffee. Do not use other
extracts such as cocoa, chamomile or
other infusions as they could block the
filter holes.
• Do not use unauthorised connections.
This will invalidate the warranty and
could cause fire, electric shock or
injury.
• Should you decide not to use your
appliance again, cut the power cord
after unplugging it.
• When full, place the coffee filter onto
the bottom base. If you are going to
prepare 3 cups, also use the 3 cup filter
accessory (F). (Fig. 6)
IMPORTANT: Do not use the coffee
machine without water in the container.
• Fill the filter with ground coffee. Bear
in mind that the amount of coffee and
how much you press it down will directly
affect the strength of the coffee.
• Put the top part of the coffee machine in
place by turning it clockwise.
(Fig. 7)
• Once assembled, place the coffee
machine onto the triple base
(K)
provided.
(Fig. 8)
• To switch the coffee machine on, close
the lid and press the ‘on’ button
(J).
This button will light up while the coffee
machine is in operation.
Warning: The lid must be closed while
the coffee machine is in operation.
• The coffee will start to rise in a couple of
minutes.
USE OF THE 3 OR 6 CUP FILTERS
Depending on how many cups of coffee
you wish to make, you must proceed
differently.
The coffee machine has a mark to indicate
how far you should fill the container,
depending on how many cups of coffee
you wish to make.
(Fig. 4)
To prepare a full pot (6 cups) of coffee,
remove the 3 cup filter from the appliance
and fill the container with water up to the
6 cup level. If you wish to make 3 cups, fill
the pot only up to the 3 cup level.
If you wish to make 3 cups, you should
assemble the 3 cup accessory as well as
the normal filter.
9
5. CLEANING
• Before cleaning the appliance, wait until
it has cooled down.
• Remove the appliance from its
connection base.
• Clean the inside of the tube periodically
with soapy water or rinse it under the
tap.
• Check the funnel and gasket regularly.
In the event of wear or deterioration,
replace them with original spare parts.
• Check from time to time that the filter
holes are not obstructed. If necessary,
clean them with a pin.
• Do not use abrasive cleaning agents,
degreasers, alcohol, etc. to clean any
part of the coffee machine. Simply wipe
it with a sponge, without wetting any
electrical components.
• Do not wash the coffee machine in the
dishwasher.
IMPORTANT: Do not rinse the coffee
machine’s connection base under the tap or
immerse it in water or any other liquid.
DECALCIFICATION
To get rid of calcium residues which form
on the internal metal parts, use 2 soup
spoonfuls of lemon in the coffee basket and
fill the coffee machine with 300 ml of water.
Assemble all parts of the coffee machine
and ensure that it is properly closed.
Connect the coffee machine to its base and
switch it on. Once the process has finished,
remove the scale and the water solution.
Repeat if necessary.
Once this process is complete, operate the
coffee machine filled with pure cold water
before making coffee again.
6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
10
ES
A. Tapa
B. Asa
C. Jarra
D. Filtro superior
E. Junta de cierre
F. Accesorio de filtro de 3 tazas
G. Filtro
H. Válvula de seguridad
I. Depósito de agua
J. Interruptor de encendido
K. Base de connexion triple
que el aparato esté en perfectas
condiciones. En caso de duda, diríjase
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.
• Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico. No lo utilice al aire libre.
• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apáguelo
y no trate de arreglarlo. Diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante.
• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
diríjase exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnico autorizado por el
fabricante.
• No toque el aparato con manos o pies
mojados o húmedos. No sumerja el
aparato en agua.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños.
• Evite que el cable toque las partes
calientes del aparato.
• Desenchufe el aparato cuando no
se vaya a utilizar y antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.
• Procure no acercarse demasiado a la
cafetera cuando esté en marcha.
• Observe que el vapor no es siempre
visible y puede quemarse.
• Asegúrese de que la tapa de la cafetera
está bajada y el filtro intacto al inclinar
la cafetera para evitar que el café se
derrame por la abertura de la tapa.
• No ponga en marcha la cafetera en una
superficie inclinada ni mueva el aparato
mientras esté encendido.
• No llene ni la cafetera ni la lechera
mientras esté en la base de conexión.
Si la base de conexión se moja,
desconecte el aparato de la corriente,
retírelo y séquelo bien. Una vez que esté
completamente seco podrá volver a
utilizarlo.
• No utilice o coloque este aparato sobre
o cerca de superficies calientes (placas
de cocina de gas o eléctrica, hornos,
etc.)
Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.
• Antes de utilizar el aparato verificar
que la tensión de la red doméstica
corresponda con la indicada en el
aparato.
• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz.
• Después de quitar el embalaje, verifique
1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO. Fig. 1
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Potencia: 330-400 vatios
Voltaje: 220-240V~50-60Hz
Capacidad: 6 tazas
Tipo de conexión: Base de conexión triple
(suministrada con el producto).
IMPORTANTE: Utilice solamente los
conectores especificados en la
Fig. 2.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
11
• Nunca intente hacer café colocándolo
en el fuego, ya que este aparato solo
funciona eléctricamente.
• Mantenga todas las conexiones limpias
y secas.
• No abandone el aparato cuando esté en
funcionamiento porque puede ser una
fuente de peligro.
• Retire el aparato de la base o
desconéctelo cuando no se esté
utilizando o antes de limpiarlo.
• No utilice un limpiador abrasivo para
limpiar la parte externa de acero
inoxidable del aparato, ya que podría
rayar la superficie.
• Esta cafetera solo vale para hacer café.
No utilice otros extractos como el cacao,
manzanilla u otras infusiones ya que puede
bloquear los agujeros del filtro.
• No utilice conexiones no autorizadas.
Esto hará que la garantía pierda validez
y que pueda provocar fuego, descarga
eléctrica o heridas
• Si se decide no utilizar nunca más el
aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.
4. FUNCIONAMIENTO
ANTES DEL PRIMER USO
Limpie y aclare el interior de la cafetera antes
de utilizarlo por primera vez y limpie el exterior
con un trapo ligeramente humedecido.
Haga funcionar la cafetera un par de veces
para eliminar los posibles residuos. No beba
este café.
UTILIZACIÓN DEL APARATO
Para hacer café, proceda de la siguiente
manera:
• Verifique que la cafetera esté fría y luego
desenrosque el recipiente superior
sujetando el inferior con una mano y
girando en sentido contrario a las agujas
del reloj.
Atención: Asegúrese de que la junta
de cierre
(E) y el filtro superior (D) están
limpios, de que no están dañados y de
que están correctamente colocados como
se muestra en la figura 3.
• Llene el recipiente inferior de la cafetera (I)
con agua en función de la cantidad de café
que quiera hacer. La cafetera dispone de
un marcador orientativo para saber hasta
donde se debe llenar
(Fig. 4) en caso de
que quiera 3 o 6 tazas de café.
Atención: La cafetera dispone de una
válvula de seguridad
(H) que evita que llene
en exceso el depósito
(Fig. 5). Por lo tanto,
no intente llenar la cafetera más allá de la
altura de esta válvula.
• Una vez lleno, coloque el filtro de café en
la base inferior. Si va a preparar 3 tazas,
coloque también el accesorio del filtro para
3 tazas
(F). (Fig. 6)
IMPORTANTE: No utilice la cafetera sin
agua en el depósito.
• Llene el filtro de café molido. Tenga
en cuenta que la cantidad de café y lo
prensado que esté afectarán directamente
en la intensidad del café.
• Coloque la parte superior de la cafetera
girándolo en sentido horario
(Fig. 7)
• Una vez montado, coloque la cafetera
sobre la base triple de conexión
(K)
suministrada.
(Fig. 8)
• Para encender la cafetera, cierre la tapa y
pulse el interruptor de encendido
(J). Este
botón se iluminará mientras la cafetera esté
en funcionamiento.
Atención: La tapa debe estar cerrada
mientras la cafetera esté en marcha.
• El café empezará a salir en unos minutos.
UTILIZACIÓN DE FILTRO PARA 3 ó 6
TAZAS
Dependiendo de la cantidad de tazas que se
quieran hacer, deberá proceder de distinta
manera.
La cafetera dispone de un marcador
orientativo para saber hasta donde se debe
llenar el depósito según la cantidad de tazas
de café que se quieran hacer.
(Fig. 4)
Para preparar una cafetera completa (6 tazas)
de café, retire el accesorio de filtro para
3 tazas del aparato
(F) y llene el depósito
con agua hasta el nivel de 6 tazas. En caso
de querer hacer 3 tazas, llene el depósito
solamente hasta el nivel de 3 tazas.
Si quiere hacer 3 tazas, además de montar
el filtro normal, también deberá montar el
accesorio para 3 tazas.
12
5. LIMPIEZA
• Antes de realizar la limpieza, espere a
que la cafetera se haya enfriado.
• Retire el aparato de su base de
conexión
• Limpie el interior del tubo
periódicamente con agua enjabonada o
debajo del grifo.
• Verifique regularmente el embudo y la
junta. En caso de desgaste o deterioro
cámbielos por piezas de repuesto
originales.
• Compruebe de vez en cuando que los
agujeros del filtro no estén obstruidos.
Si es necesario limpie utilizando un
alfiler.
• No utilice agentes de limpieza abrasivos,
desengrasantes, alcohol, etcétera, para
limpiar ninguna parte de la cafetera.
Simplemente límpiela con una esponja,
sin mojar ningún componente eléctrico.
• No lave la cafetera en el lavavajillas.
IMPORTANTE: No aclare la base de la
cafetera ni la base de conexión debajo
del agua ni lo meta en agua ni ningún otro
líquido.
DESCALCIFICACIÓN
Para eliminar los restos de cal que se
forman en las piezas metálicas internas,
introduzca 2 cucharas soperas de limón en
la cesta de café y llene la cafetera con 300
ml de agua.
Monte la cafetera con todas las piezas y
asegúrese de cerrarla bien.
Conecte la cafetera a su base y póngala
en marcha. Una vez terminado el proceso,
retire la capa de sarro y la solución de
agua. Repita si es necesario.
Después de esta operación, ponga una
cafetera completa solamente con agua
pura y fría antes de volver a hacer café.
6. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
Loading...