BRANDT CIB30PX User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison

Junio 2007

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: CI-B30PX

CAFETIÈRE ITALIENNE / ESPRESSO KAFFEMASKINE / COFFEE MACHINE /

CAFETERA ITALIANA

Brandt Appliances RCS Nanterre 440 302 347 et siège social:

7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil - Malmaison

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

1

Fig. 1

FR

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état. En
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage domestique. Ne pas l’utiliser
en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du cordon. Si ce
dernier est endommagé ou s’il
s’avère nécessaire de le remplacer,
s’adresser exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant.

• Ne pas toucher l’appareil avec les

mains ou les pieds mouillés ou
humides. Ne pas immerger l’appareil
dans l’eau.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Veillez à laisser l’appareil hors de

portée des enfants.

• Veillez à éviter que le cordon entre en

contact avec les parties chaudes de
l’appareil.

• Débranchez l’appareil après chaque

utilisation et avant de procéder à une
quelconque opération de nettoyage ou
d’entretien.

• Ne vous approchez pas trop de la

cafetière quand elle est en service.

• La vapeur n’est pas toujours visible,

veillez à ne pas vous brûler.

• Vérifiez que le couvercle de la cafetière

est bien fermé et le filtre intact avant
d’incliner la cafetière, afin que le café
ne puisse pas s’échapper à travers
l’ouverture du couvercle.

• Ne pas faire fonctionner la cafetière

sur une surface inclinée et ne
pas la déplacer lorsqu’elle est en
fonctionnement.

Avant d’utiliser cet appareil pour la première
fois, lisez attentivement cette Notice
d’Utilisation et conservez-la pour pouvoir la
consulter ultérieurement.

• Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez

que la tension du réseau domestique
correspond bien à celle indiquée sur
l’appareil.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Puissance: 330-400W
Voltage:

220-240V~50-60Hz

Capacité: 6 tasses

Type de branchement: Base de

branchement triple (fournie avec l’appareil).

IMPORTANT: N’utiliser cet appareil
qu’avec le type de branchements qui lui
sont associés, tel indiqué sur la Fig. 2.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

A. Couvercle
B. Poignée
C. Verseuse
D. Filtre supérieur
E. Joint de fermeture
F. Accessoire filtre 3 tasses
G. Filtre
H. Soupape de sécurité.
I. Réservoir d’eau
J. Interrupteur de fonctionnement
K. Base de branchement triple

• Ne jamais remplir la cafetière lorsqu’elle

est branchée au socle. Si le socle de
branchement est humide, débranchez
l’appareil de la prise de courant,
retirez la cafetière et séchez le socle
soigneusement. Une fois le socle bien
sec, vous pourrez utiliser de nouveau
l’appareil.

• Ne pas utiliser ni déposer cet appareil

sur des surfaces chaudes (plaques de
cuisson à gaz ou électriques, fours, etc.).

• Ne jamais essayer de faire du café en

déposant la cafetière sur le feu, car cet
appareil ne fonctionne que branché au
courant électrique.

• Veillez à ce que les branchements

électriques soient toujours propres et
secs.

• Ne jamais laisser l’appareil en

fonctionnement sans surveillance, pour
éviter tout risque d’accident.

• Retirez l’appareil de son socle ou

débranchez-le lorsque vous ne l’utilisez
pas, ou avant de procéder à son
nettoyage.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour

nettoyer l’extérieur de l’appareil en acier
inoxydable, pour éviter de le rayer.

• Cette cafetière est destinée

exclusivement à faire du café. Ne pas
utiliser d’autres extraits, tels que poudre
de cacao, camomille ou autres infusions,
qui risquent de boucher le filtre.

• Ne pas utiliser de branchements non-

associés à cet appareil, afin d’éviter tout
risque d’incendie, de décharge électrique
ou de dommage corporel. De plus, la
garantie perdrait sa validité.

• Si vous souhaitez vous débarrasser de

l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, après
l’avoir débranché.

4. FONCTIONNEMENT

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR
LA PREMIÈRE FOIS

Nettoyez et rincez l’intérieur de la cafetière
avant de l’utiliser pour la première fois
et nettoyez l’extérieur avec un chiffon
légèrement humide.

2

Mettre en service la cafetière deux fois de
suite, pour éliminer les éventuels résidus.
Ne pas boire ce café.

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour faire du café, procéder comme suit:

• S’assurer que la cafetière est froide et

dévisser le récipient supérieur, tout en
tenant bien fermement l’inférieur d’une
main et en le faisant tourner dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

Attention: S’assurer que le joint de

fermeture

(E) et le filtre supérieur

(D) sont bien propres, intacts et

correctement mis en place, tel
qu’indiqué sur la

Fig. 3.

• Remplir le récipient inférieur de la

cafetière

(I) avec de l’eau, en fonction de

la quantité de café que vous souhaitez
préparer. La cafetière possède des
marques de niveau approximatif

(Fig.

4), pour savoir jusqu’où la remplir pour

préparer 3 ou 6 tasses de café.

Attention: La cafetière est munie d’une

soupape de sécurité

(H) pour empêcher

de remplir excessivement le réservoir
(Fig. 5). Par conséquent, veillez à ne
jamais remplir la cafetière au-delà de
cette soupape.

• Le réservoir une fois rempli, insérer le

filtre dans le récipient inférieur. Si vous
souhaitez préparer 3 tasses, insérez
également l’accessoire du filtre pour 3
tasses

(Fig. 6).

IMPORTANT: Ne pas utiliser la cafetière

sans eau dans le réservoir.

• Remplir le filtre avec du café moulu.

N’oubliez pas que l’intensité du café
variera en fonction de la quantité de
café et de la manière dont il est tassé.

• Visser la partie supérieure de la cafetière

en la faisant tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre

(Fig. 7)

• Placer, ensuite, la cafetière sur la base

triple de branchement

(K) fournie avec

l’appareil

(Fig. 8)

• Pour allumer la cafetière, fermer le

couvercle et appuyer sur l’interrupteur
de fonctionnement

(J). Cet interrupteur

s’illuminera et restera allumé durant le
fonctionnement de l’appareil.

Attention: Ne jamais ouvrir le couvercle

3

lorsque la cafetière est en service.

• Après quelques minutes, le café

commencera à monter.

UTILISATION DU FILTRE POUR 3 ou 6
TASSES

La manière de procéder variera en fonction
du nombre de tasses que vous souhaitez
préparer.
La cafetière dispose de marques
approximatives de niveau, pour savoir
jusqu’où remplir le réservoir d’eau, en
fonction de la quantité de tasses de café
que vous souhaitez préparer

(Fig. 4).

Pour préparer une cafetière complète
(6 tasses) de café, enlever de l’appareil
l’accessoire du filtre pour 3 tasses

(F) et

remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau 6
tasses. Si vous ne souhaitez préparer que
3 tasses, remplir le réservoir seulement
jusqu’au niveau 3 tasses.
Pour préparer 3 tasses, insérer également,
outre le filtre normal, l’accessoire pour 3
tasses.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de

collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

5. ENTRETIEN

• Laisser refroidir la cafetière avant de la

nettoyer.

• Retirer l’appareil de sa base de

branchement.

• Nettoyer périodiquement l’intérieur du

tube avec de l’eau savonneuse ou sous le
robinet.

• Contrôler régulièrement l’état du filtre à

entonnoir et du joint. En cas d’usure ou de
détérioration, les remplacer par des pièces
de rechange originales.

• Vérifier régulièrement que les trous du filtre

ne soient pas bouchés. Si nécessaire, les
nettoyer à l’aide d’une épingle.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de

solvants, ni d’alcool, etc., pour nettoyer
la cafetière. Utiliser uniquement une
éponge, en veillant à ne pas mouiller les
composants électriques de l’appareil.

• Ne jamais laver la cafetière en lave-

vaisselle.

IMPORTANT: Ne jamais rincer le socle de la
cafetière ni la base de branchement sous le

robinet et ne jamais les immerger dans l’eau
ni dans un autre liquide.

DÉTARTRAGE

Pour éliminer les traces de tartre
éventuellement adhérées sur les pièces
métalliques internes, remplir la cafetière avec
300 ml d’eau et verser 2 cuillères à soupe de
citron dans le filtre.
Monter la cafetière avec toutes ses pièces et
veiller à la fermer correctement.
Déposer la cafetière sur son socle et la mettre
en service. Le processus une fois achevé,
vider la cafetière et éliminer la couche de
tartre. Recommencer si nécessaire.
Faire ensuite fonctionner la cafetière remplie
uniquement d’eau claire et froide, avant de
refaire un café.

4

DK

1. Produktbeskrivning Fig. 1

A. Låg
B. Håndtag
C. Kande
D. Filter til 3 kopper
E. Filter
F. Vandbeholder
G. Tænd/sluk knap
H. Øvre filter
I. Lukkemekanismens pakning
J. Tænd/Sluk-knap
K. Sokkel/kontaktenhed

maskinen ser ud til at være beskadiget,
bør den ikke anvendes. Kontakt vores
kundeservice.

• Apparatet er kun beregnet til

husholdningsbrug. Makinen må ikke
anvendes udendørs.

• Ved skader eller problemer bør man

slukke for maskinen og ikke forsøge at
reparere den selv. Kontakt i stedet vores
kundeservice eller en autoriseret tekniker.

• Man må under ingen omstændigheder

selv skifte kablet ud hvis det er
beskadiget. Hvis kablet skal skiftes ud
eller er beskadiget, bør man i stedet
kontakte vores kundeservice eller en
autoriseret tekniker.

• Maskinen må ikke stilles i vand, og man

bør ikke berøre den med våde eller
fugtige hænder- eller fødder.

• Træk ikke i kablet når man tager stikket

ud.

• Apparatet bør være udenfor børns

rækkevidde.

• Undgå at kablet rører ved apparatets

varme dele.

• Hvis apparatet ikke skal anvendes i

længere tid eller inden rengøring eller
vedligeholdelse, bør man slukke for den
og tage stikket ud.

• Undgå at stå for tæt på kaffemaskinen

når apparatet er tændt.

• Vær opmærksom på at damp er usynlig

og det kan medføre forbrændinger hvis
man står for tæt på apparatet.

• Sørg for at kandens låg er lukket og

filtret sidder på plads når man hælder
apparatet så kogende kaffe ikke kan
komme ud af lågets åbning.

• Kaffemaskinen må ikke igangsættes på

en skrå overflade eller bevæges mens
den fungerer.

• Hæld ikke kaffe eller mælk i kanden

mens den sidder på kontaktenheden.

Hvis der spildes kaffe eller mælk på

kontaktenheden, bør man trække
stikket ud af stikkontakten, løfte kanden
fra kontaktenheden og tørre apparatet
af. Derefter kan apparatet bruges igen.

• Sørg for at apparatet ikke kommer

i kontakt med eller i nærheden af
varmekilder som f.eks varmeplader, en
ovn, o.lign.

Inden du bruger apparatet bør du læse
denne brugsanvisning grundigt igennem og
opbevare den omhyggeligt.

• Kontroller før du bruger apparatet

om strømstyrken i lysnettet stemmer
overens med den strømstyrke, der er
opgivet på apparatets typeskilt.

• Maskinens elektriske sikkerhedsgaranti

er kun garanteret, når maskinen er
tilsluttet en almindelig stikkontakt med
jordforbindelse.

• Når maskinen er pakket ud, bør den

kontrolleres for skader og mangler. Hvis

3. VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER

Mærkeeffekt: 330-400W
Nominel spænding: 220-240V~50-60Hz
Rumindhold: 6 kopper
Stikkontakt model: Tripel sokkel som

leveres med apparatet.

VIGTIGT: Brug kun
kontaktenghedsmodellerne som breskrevet
i

Fig. 2.

2. TEKNISK DATA

Not corresponding
with the drawing
stated in page one.