BRANDT A310 User Manual [fr]

Download

Guide d’utilisation

pour votre lave-vaisselle

Gebrauchsanweisung

für Ihre Spülmaschine

Istruzioni per l’uso

della lavastoviglie

Sommaire

Pages

1 - Présentation de votre lave-vaisselle . . . . . . . . .4-5

2 - A faire avant votre 1ère utilisation . . . . . . . . . .6 à 9

Etape 1 : Réglage de l’adoucisseur - Mesure de la dureté de l’eau 6

Réglage sur le tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . .6

Remplissage du réservoir à sel régénérant . . . . . . . . . . . .7

Etape 2

: Le produit de rinçage - Remplissage - Réglage 8

Etape 3 : Les produits de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 - Disposition de votre vaisselle . . . . . . . . . . . . . . .10 à 12

Votre panier inférieur - Les couverts - Votre panier supérieur10 à 12

4 - Sélection d’un programme de lavage . . . . . . . . .13

5 - Les programmes de lavage . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

6 - Départ et déroulement de programme . . . . . . .16-17

Départ immédiat du programme - Départ différé du

programme - Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

annulation programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 - Les sécurités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 - Entretien courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Nettoyage des filtres à déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 - Protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . .20

Recyclage de votre emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Recyclage de votre ancien lave-vaisselle . . . . . . . . . . . . .20

Lavage économique et écologique . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

10 - Un conseil, une anomalie, que faire ? . . . . . . .21-25

11 - Indications pour laboratoire d’essais . . . . . . . .26-27

A regarder de près Précautions d’emploi

Protection de l’environnement Conseils, astuces et remarques

Pour que votre appareil vous apporte pleine et entière satisfaction, lisez attentivement les livrets d’installation et d’utilisation de votre lave-vaisselle. Ils vous permettront de découvrir tous les avantages de cet appareil et d’en tirer le meilleur parti.

Présentation de votre lave-vaisselle Présentation de votre lave-vaisselle

La photo ci-dessus, panier inférieur retiré, vous permet de visualiser les principaux éléments décrits dans cette notice d’utilisation.

Votre lave-vaisselle BRANDT est équipé de systèmes de sécurités :

- La SÉCURITÉ ANTI-DÉBORDEMENT. Ce système active automatiquement la pompe de vidange si le niveau d’eau dans la cuve atteint une hauteur anormale.

- La SÉCURITÉ ANTI-FUITE. Ce système interrompt l’alimentation d’eau si une fuite est détectée sous l’appareil.

MARCHE/ARRET Appuyez sur cette touche pour mettre votre lave-vaisselle sous tension.

DÉPART/ANNULATION : Appuyez sur cette touche. Le programme commence. Maintenez cette touche appuyée pendant 3 secondes.

Le program-

me s’annule.

BOUTON DE PROGRAMMES : Tournez le bouton pour choisir votre programme.

PROGRAMME

RAPIDE

Plateau supérieur

VOYANT SEL :

vous indique le manque de sel régénérant

VOYANT RINÇAGE : vous indique le manque de liquide de rinçage

Réservoir à sel régénérant

Filtres à déchets

Distributeur de produit de lavage

Distributeur de produit de

rinçage

Bras d’aspersion inférieur

Plaque signalétique (Référence S.A.V.)

Séchage ventilé (selon modèle)

Panier supérieur

Filtre principal

Fonction CYCLONE

Buse rotative (selon modèle)

Fil-gabarit anti-blocage

DEPART DIFFERÉE : Appuyez sur cette touche pour différer la fin du programme de 3, 6 ou 9 H.

VOYANTS DÉROULEMENT DE PROGRAMMES Vous indique l

e déroulement du programme et le réglage de l’adoucisseur.

Présentation de votre lave-vaisselle

A faire avant la première utilisationA faire avant la première utilisation

Repérage du niveau de sel régénérant

Le voyant indicateur SEL :

Il s’éclaire lorsqu’il faut ajouter du sel. Après un remplissage de sel régénérant, il peut rester allumé jusqu’à ce que le sel soit suffisamment dissout, en général après un cycle (ou si le remplissage n’est

pas complet) par exemple lors de la mise en service avec l’échantillon.

Dans le cas d’une eau particulièrement douce et ne

nécessitant pas l’utilisation de sel régénérant, le voyant SEL reste éclairé.

➀➀

Mesure de la dureté de l’eau

Pour celà : Renseignez-vous auprès de votre service local de distribution

des eaux pour connaître le degré de dureté d’eau.

OU mesurez la dureté de l’eau au robinet en utilisant la bandelette “Aqua-test” fournie avec votre lave-vaisselle et reportez vous au tableau

ci-dessous pour connaître le réglage à sélectionner selon la dureté d’eau.

Le réglage de l’adoucisseur doit être effectué correctement pour obtenir un résultat de lavage et séchage sans traces. Votre lave- v aisselle est muni d’un dispositif d’adoucissement de l’eau qui fonctionne grâce à l’utilisation de sel régénérant. Vous devez le régler en f onction de la dureté de l’eau de votre lieu d’habitation.

ETAPE 1 :

L’adoucisseur

Pour un résultat de lavage et séchage

impeccables et sans traces.

Il est impératif de remplir le réservoir à sel avec de l’eau

lors de la mise en service, même si le réglage choisi pour

l’adoucisseur ne nécessite pas de sel régénérant.

En cas de déménagement ajuster de nouveau le réglage de l’adoucisseur.

➁➁

- Réglage sur le tableau de commande

aucun voyant allumé voyant “Start” allumé

voyant “Start” allumé voyant “30 min” allumé

voyant “15 min” allumé

Besoin

de sel

0 - 10°F 10 - 18°F 18 - 25°F 25 - 40°F 40 - 55°F 55 - 70°F

> 70°F

NON

OUI OUI OUI OUI OUI OUI

Réglage adoucisseur

Dureté

eau

Bandelette

Maintenir la touche

FLASH 30’

enfoncée et tournez le bouton de programmes : Le voyant de déroulement de progr amme allumé ou éteint indique

le réglage adoucisseur a effectuer suivant la correspondance du tableau ci-dessus. Pour changer de réglage,

tournez le bouton de programmes tout en main-

tenant la touche

FLASH 30’

enfoncée. A la première mise sous tension le voyant “Start” allumé (réglage 10°F à 25° F).

voyant “stop” allumé voyant “stop” allumé

③③

Remplissage du réservoir à sel régé-

nérant Cette opération de remplissage doit s’effectuer juste avant de lancer le tout premier lavage.

Le remplissage en sel est indispensable pour bien laver sans traces en régénérant les résines qui adoucissent l’eau en la débarrassant de son calcaire, sauf si l’eau du réseau est suffisamment douce (voir “réglage de l’adoucisseur”).

Réservoir à sel

En cas de débordement du sel régénérant lors du remplissage, il est recommandé d’enlever les cristaux

de sel pour éviter l’oxydation de la cuve.

Ne jamais verser de détergent dans ce réser-

voir, vous détruiriez l’adoucis-

seur.

- Dévissez et enlevez le bouchon du réservoir à sel.

- Remplissez le réservoir avec du sel régéné- rant spécialement conçu pour lave-vaisselle. (entonnoir disponible en SAV réf. 31X3964)

- La première fois, complétez avec de l’eau jusqu’au bord du réservoir.

- Revissez bien à fond le bouchon du réservoir à sel.

Ne pas utiliser de sel de cuisine.

SEL

Pour faciliter le chargement de la lessive, le distributeur à produits de lavage est situé en face avant du panier supérieur.

La boîte à lessive est compatible avec tous les types de produits recommandés pour lave-vaisselle.

Présentation de votre lave-vaisselle

A faire avant la première utilisation

TRES IMPORTANT : Si vous utilisez des produits de lavage combinés (2 ou 3 en 1), veuillez lire attentivement

les recommandations portées sur l’emballage.

- certains détergents avec produit de rinçage intégré ne produisent pas un effet optimal sur tous les programmes.

- des produits supprimant l’utilisation de sel régénérant ne sont utilisables qu’à l’intérieur d’une certaine plage de dureté de l’eau.

- En cas de doute, particulièrement en cas de :

- vaisselle très mouillée à la fin du programme,

- traces de calcaire sur la vaisselle, adressez-vous au fabricant du produit de lavage.

A faire avant la première utilisation

➁➁

Réglage (si besoin)

Le réglage d’origine est au centre (position moyenne : repère 2). Après quelques cycles, en cas de traces ou de mauvais séchage, vous pouvez ajuster le réglage au moyen du levier de réglage :

• repère 1 pour diminuer le dosage,

• repère 3 pour l’augmenter.

Contenance : 120 ml (1 verre environ)

En cas de débordement du pro-

duit lors du remplissage, épongez l’excès

pour éviter la formation de mousse.

➀➀

Remplissage

A la mise en service, remplissez jusqu’à affleurer le haut du levier de réglage. Versez au minimum la totalité de l’échantillon de produit de rinçage fourni.

Refermez bien à fond

Levier de réglage

Le voyant indicateur produit de rinçage :

Il s’éclaire lorsqu’il faut ajouter du produit de rinçage.

Pastille Disposez la pastille dans le compartiment extérieur.

Utilisez des produits de lavage spécialement

conçus pour lave-vaisselle.

Opaque : Reste du produit Brillant : Réservoir vide

Indicateur visuel :

Conservez tous ces produits hors de portée des

enfants et à l’abri de l’humidité.

ETAPE 2 :

Le produit de rinçage

Pour une vaisselle brillante et bien sèche.

ETAPE 3 :

Les produits de lavage

pour une vaisselle propre.

Poudre ou liquide tirez le distributeur pour approvisionner en lessive poudre ou liquide.

Remplissez jusqu’au repère min. pour une vaisselle peu sale

repère max. pour une vaisselle sale Fermez le distributeur. nota : nous vous recommandons, pour les programmes avec prélavage, d’ajouter 5g. de lessive dans la cuve de votre lave-vaisselle.

Présentation de votre lave-vaisselle

Disposition de votre vaisselleDisposition de votre vaisselle

Votre panier inférieur

Disposez votre vaisselle de façon à ce que l’eau puisse circuler librement et asperger tous les ustensiles. Placez les plats, les poêles de grand diamètre sur les côtés. Evitez d’intercaler, d’accoler et de superposer les assiettes plates et creuses.

Note importante :

Pour des raisons de sécurité nous recommandons de disposer les couteaux à bouts pointus la pointe en bas dans les paniers à couverts (risque d’accident). Les couteaux à longue lame et autres ustensiles de cuisine acérés

doivent être placés à plat dans le panier supérieur.

Lorsque vous rentrez le panier inférieur vérifiez qu’aucun objet ne bute dans le fil gabarit.

Les couverts

Des grilles amovibles sont à votre disposition si vous souhaitez un chargement des couverts ordonné. Pour un lavage et un séchage optimum, utiliser ces grilles de séparation en totalité ou partiellement.

• Orientez-les le manche vers le bas.

• Evitez de laver dans votre lave-vaisselle les couverts dotés d’un manche en corne.

• Séparez l’argenterie des autres métaux en utilisant la grille de séparation.

Les picots rabattables facilitent le rangement de vos grands récipients. (selon modèle)

Vos paniers à couverts coulissants

Ils peuvent être disposés à n’importe quel endroit du panier inférieur. Ainsi vous pouvez effectuer des chargements divers en fonction des pièces de vaisselle. Vous pouvez disposer un panier à couverts dans le panier supérieur Si vos couverts ou vos plats sont trop grands, modifiez le réglage en hauteur du panier supérieur (si il est réglable).

Déchargement de la vaisselle

Videz d’abord votre panier inférieur pour éviter de faire tomber d’éven-

tuelles gouttes d’eau du panier supérieur sur le panier inférieur.

Vaisselle non appropriée pour le lavage en machine

- Les planches à découper en bois,

- Les ustensiles en acier oxydable ou en plastique non résistant à la chaleur,

- Les objets en étain et en cuivre,

- La vaisselle et les couverts collés,

- Les couverts avec manches en bois, en corne ou en nacre,

- Porcelaine antique ou peinte à la main. Lors d’achat de vaisselle, verres, couverts, faites-vous confirmer qu’ils

sont bien appropriés à un lavage en machine.

Présentation de votre lave-vaisselle

Sélection d’un programme de lavage

Consultez le tableau des programmes, pages suivantes, pour déterminer celui qui correspond le mieux à la quantité et salissures de votre vaisselle.

Tournez le bouton de programmes, le voyant allumé vous indique le programme sélectionné.

Appuyez sur “Start/Cancel” . Les voyants de déroulement de programme s’allument à tour de rôle en fonction de l’avancement du programme.

Programme spécial rapide

FLASH 30’

: Pour sélectionner ce programme spécifique appuyez sur la touche

FLASH 30’

et sur

“Start/Cancel” . Ce programme annule tout autre sélection de programme.

Pour le choix des programmes voir pages suivantes.

Disposition de votre vaisselle

①①

②②

Réglage en POSITION HAUTE :

Soulevez lentement votre panier jusqu’à entendre le premier clic de chaque coté.

Réglage en POSITION BASSE :

Soulevez votre panier à fond des deux cotés (clic) et raccompagnez le ensuite vers le bas.

selon modèle : Le chargement de grands plats dans le panier inférieur nécessite le réglage du panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué panier chargé.

Vérifiez que le réglage des deux glissières est à la même hauteur : panier à l’horizontale

Orientez le creux des verres, des tasses, des bols vers le bas.

Votre panier supérieur

Ce panier est destiné plus particulièrement à recevoir : les verres, les tasses, les ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc... Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée de verres, de tasses, de bols etc...).

Vous pouvez ranger également tasses, louches etc... sur les supports escamotables ainsi qu’un panier à couverts. Disposez les verres à pied le long de la clayette.

Présentation de votre lave-vaisselle

Les programmes de lavageLes programmes de lavage

Intensif

Séchage

condenseur

Résistante

Grande quantité

de résidus dessé-

chés et adhé-

rents, salissures cuites, graisse, friture, gratin, sauce

etc..

Mixte

Délicate Mixte

Type de vaisselle :

- porcelaine, casseroles, couverts,

verres, etc...

Quantité, type, état des résidus alimen-

taires.

Programmes

Déroulement du

programme.

Lessive

recommandée

à titre indicatif

Durée en minutes

eau (L)

énergie (KwH)

Normal

rinçage chaud

Séchage

condenseur

rinçage chaud

Séchage

condenseur

Faible quantité de résidus peu adhé-

rents : verres ou

porcelaine fragile

rinçage chaud

Séchage

naturel

Programme rapide

pour faible quantité

de résidus peu adhé-

rents, vaisselle non

grasse : service à

café, à desserts ou

vaisselle de tous les

jours.

rinçage chaud

rinçage rinçage

lavage 70°C lavage 65°C

lavage 45°C lavage 40°C

prélavage

Mixte

Trempage

Ce cycle très court permet de réhumidifier votre vaissel-

le en attente du lavage si celui-ci

n’a lieu que le len-

demain ou le sur-

lendemain.

prélavage froid

Quantité normale de résidus dessechés et adhérents : vaisselle

de tous les jours.

Mixte

Eco

Séchage

condenseur

rinçage chaud

rinçage

lavage 55°C

prélavage froid

Pour une quantité de

résidus adhérents,

peu grasse : vaisselle

de tous les jours.

Mixte

Bio

Séchage

condenseur

poudre ou liquide

ou pastille

poudre ou liquide

ou pastille

poudre ou liquide

ou pastille

rinçage chaud

rinçage

lavage 50°C

Programme écono-

mique prévu pour

une quantité de rési-

dus adhérents, peu

grasse : vaisselle de

tous les jours.

Fragile

poudre ou liquide

ou pastille

sans lessive

0,02

120

1,65

100

1,45

145

1,35

145

1,05

70 16

1,00

30 14

0,9

Ces valeurs se réfèrent à des conditions normales d’utilisation. Elles peuvent varier en fonction de la charge, de la température, de la dureté de l’eau ou de la tension d’alimentation.

Présentation de votre lave-vaisselle

Départ et déroulement du programmeDépart et déroulement du programme

Départ immédiat du programme

Après avoir mis votre appareil sous tension et choisi votre programme, appuyez sur la touche “Start/Cancel”.

Le voyant “Start” s’allume, le clavier se verrouille automatiquement jusqu’à la fin du programme.

Fin d’un programme

le programme est terminé lorsque le voyant «Stop» est allumé. Vous pouvez alors retirer votre vaisselle. Le programme reste mémorisé à la fin du cycle ou après une annulation d’un cycle en cours.

Départ différé du programme

Après avoir sélectionné votre programme appuyez sur la touche de

départ différé une, deux ou trois selon votre choix de différer le programme de 3h, 6h ou 9h. Le voyant correspondant s’allume.

Validez en appuyant sur “

Start/Cancel

”.

Le voyant 3 h - 6h ou 9 h reste allumé jusqu’à ce que le programme commence. Lorsque il n’y a aucun voyant allumé ceci correspond à la possibilité de départ immédiat.

Annulation d’un programme

Appuyez sur la touche “

Start/Cancel

”

pendant 2 secondes. Le programme s’arrête, le voyant de

déroulement s’éteint et le voyant

“stop” s’allume.

Verrouillage clavier

Pendant la durée du programme l’accès au clavier est automatiquement protégé contre les manipulations éventuelles. Il se déverouille automatiquement à la fin du programme ou par annulation.

Les sécurités

Niveaux de remplissage :

Le voyant s’éclaire lorsque le réservoir est vide.

Porte mal fermée :

Le voyant du programme choisi clignote.

Option séchage renforcé :

Vous pouvez activ er cette option : Maintenez la touche “Départ différé” enfoncée et tournez le bouton de programmes d’un cran.

Le voyant “30 min” ou “15 min” clignote.

- Tournez le

bouton de pro-

grammes

d’un cran pour sélec-

tionner l’option de séchage renforcé ; le voyant 30 min devient fixe.

- T ournez de 2 crans pour supprimer l’option ; le v oyant “15 min” devient fixe.

Sel

Liquide de

rinçage

Présentation de votre lave-vaisselle

Entretien courant

Procédez régulièrement au nettoyage si nécessaire :

• Du pourtour de la porte, du joint de porte, avec une éponge humide pour éliminer tout dépôt éventuel.

Tous les ans

Pour garantir durablement le bon fonctionnement de votre lave-vaisselle, pensez à le nettoyer une ou deux fois par an en effectuant un programme intensif à vide avec un produit de nettoyage spécial lavevaisselle vendu dans le commerce.

Arrêt prolongé

Nettoyez complètement votre lavevaisselle, puis débranchez l’alimentation électrique et fermez le robinet d’arrivée d’eau. Maintenez votre lave-vaisselle hors gel.

Pour la carrosserie

et le tableau de commande, utilisez uniquement de l’eau et du savon.

Ne pas employer les poudres abrasives, éponges métalliques, et les produits à base d’alcool, de diluant.

Utilisez un chiffon ou une éponge.

En cas de déménagement, pour éviter que de l’eau s’écoule, effectuez auparavant un programme de trem-

page.

Entretien courant

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de plusieurs éléments :

A - Le filtre à déchets en deux parties. B - Le grand filtre principal. C - Le micro-filtre.

A - filtres à déchets

en 2 parties

➀➀

Avant le démontage des filtres, retirez les déchets posés sur le filtre principal à l’aide d’une éponge pour éviter que ces déchets ne bouchent les bras d’aspersion.

➁➁

Dévissez d’un quart de tour le filtre à déchets puis le retirer.

③③

Retirez le filtre principal.

④④

Retirez le micro filtre.

Important : N’oubliez

pas de verrouiller le filtre à déchets en le tournant d’un quart de tour.

Serrez bien à fond.

Les filtres sont situés au centre de la cuve et doivent être nettoyés régulièrement pour garantir un résultat de lavage

optimal.

⑤⑤

Nettoyez soigneusement tous les filtres sous l’eau courante.

Remontage :

Procédez dans l’ordre inverse.

Présentation de votre lave-vaisselle

Protection de l’environnement

Recyclage de votre

emballage

La récupération et le retraitement de l’emballage permettent d’économiser les matières et de réduire le volume des déchets. Remettez votre emballage au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Recyclage de votre

ancien lave-vaisselle

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre ancien appareil, rendez-le totalement inutilisable. Détruisez le système de fermeture de porte afin que celle-ci ne ferme plus (des enfants peuvent s’enfermer en jouant à l’intérieur de l’appareil risque d’étouffement). Coupez le câble d’alimentation électrique après avoir enlevé la fiche de la prise de courant. Apportez votre lave-vaisselle hors service au centre de recyclage le plus proche. Renseignez-vous auprès de la mairie de votre ville.

Attention : Tenez tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (ex. : sacs en plastique, polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux pour les

enfants : Risque d’étouffement.

Lavage économique et

écologique

Ne prélavez pas votre vaisselle à la main (consommation d’eau inutile). Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle. Le lavage sera économique et écologique. Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et en fonction de son degré de salissures.

Evitez les surdosages de détergents, de sel régénérant et de liquide de rinçage. Observez les recommandations inscrites dans cette notice (pages 6 - 7 - 8) ainsi que les indications mentionnées sur les emballages de produits. Assurez-vous du bon réglage de l’adoucisseur d’eau (voir page 6).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Vous avez un doute sur le fonctionnement de votre appareil? Avant de faire appel à un professionnel, vérifiez les points suivants (en fonction du symptôme observé).

- ajuster les pieds réglables.

- régler les pieds AR

- décoller la lèvre du joint sur tout le pourtour.

- vérifier présence joint et resserrer écrou.

- fermer l'arrivée d'eau et appeler un technicien.

- recentrer en réglant les pieds AR.

- serrer les 2 vis tendeurs accessibles par trou sur les 2 panneaux de côté.

- desserrer les 2 vis tendeurs

accessibles par trou sur les 2 panneaux de côté.

- équiper l'appareil d'un panneau bois (panneau agglo si provisoire), et régler les ressorts.

- manœuvrer plus progressivement (jusqu'au CLIC) => voir notice, un côté puis l’autre.

- utiliser ces programmes de préférence de nuit, quand la durée et le délai de fin ne sont pas importants.

- appareil bancal, pas de niveau.

- porte mal centrée par rapport à la cuve.

- lèvre du joint applatie pendant stockage.

- fuite au robinet.

- fuite provenant de l'appareil.

- appareil bancal ou porte mal centrée par rapport à la cuve.

- ressorts de porte pas assez

tendus pour compenser le poids du panneau.

- ressorts de porte trop tendus.

- absence de panneau bois.

- mauvaise manipulation (le panier est tiré trop vite vers le haut).

- les programmes économes en énergie durent plus longtemps, car ils compensent les T° plus basses de lavage et séchage par une durée plus longue de brassage et de séchage.

Petite fuite à la porte

Petite fuite autour ou sous l'appareil (déplacer l'appareil pour mieux localiser la fuite)

La porte "accroche" à la fermeture

La porte retombe lourdement à l'ouverture (modèles intégrables)

La porte ouverte ne reste pas à l'horizontale ou remonte trop rapidement (appareil intégrable)

Le panier supérieur ne tient pas en position haute

Le cycle dure trop longtemps.

A la mise en service Causes possibles Que faut-il faire ?

lié à programmation, affichage

Causes possibles Que faut-il faire ?

- annuler la programmation en cours en appuyant 3 sec. sur la touche départ, puis refaire une nouvelle programmation.

- faire le plein du réservoir, et attendre la fin du cycle. Dans le cas d'une eau douce ne nécessitant pas de sel, le voyant reste allumé en permanence

- vérifier ampérage de la prise (10A mini) et capacité du compteur.

- appeler un technicien.

- vérifier prise et fusible

- vérifier ouverture du robinet.

- vérifier le passage correct du tuyau.

- annuler en appuyant 3" sur

Départ et reprogrammer.

- faire juste une impulsion

sur touche Départ pour lancer le programme.

- appeler un technicien.

- retirer l'opercule.

- vérifier passage correct du

tuyau derrière l'appareil.

- démonter et nettoyer les filtres et le puits de vidange.

- relancer un prog. trempage. Si défaut persiste, appeler un technicien.

- programmation erronée.

- absence de sel, ou quantité insuffisante de sel dans le réservoir pour déclencher le flotteur.

- ampérage insuffisant pour alimenter tous les appareils en service simultanément.

- défaut interne à l'appareil.

- absence de tension secteur sur la prise.

- robinet fermé.

- tuyau d'alimentation plié.

- erreur sélection et blocage programme.

- appui trop long (>2") sur bouton départ.

- appareil en sécurité (anti-fuite)

- opercule sur siphon d'évier non retiré.

- tuyau vidange coudé.

- filtre vidange totalement obstrué.

- pompe bloquée.

Les voyants s'allument tous les uns après les autres

Le voyant sel ne s'éteint pas

L'appareil fait disjoncter

L'appareil ne démarre pas

L'appareil ne vidange pas

Un conseil, une anomalie, que faire ?

lié à programmation, affichage

Causes possibles Que faut-il faire ?

Mauvais fonctionnement

Causes possibles Que faut-il faire ?

- démonter et nettoyer les filtres et le fond du puits de vidange, oter les plus gros déchets des assiettes avant de les mettre dans le lave-vaisselle.

- phénomène normal mais peu fréquent (lié à T° de la pièce, courant d'air…) seulement en début de séchage.

- bien ranger la vaisselle, utiliser les zones et accessoires les mieux adaptés à chaque type de pièces (voir notice).

- vérifier libre rotation du moulinet (fil gabarit), régler le panier en position haute si besoin.

- vérifier placage et verrouillage du filtre (le tourner "à fond" vers la droite).

- démonter et nettoyer tous les filtres (à l'eau tiède), y compris le tamis.

- augmenter la dose, essayer une autre lessive.

- choisir programme Température supérieure.

Beaucoup de déchets sur le grand filtre en fin de cycle

Apparition de vapeur 20 min. environ avant la fin du cycle (modèle avec séchage ventilé)

Traces alimentaires, redépositions, "grains de sable" dans les verres

Traces graisseuses

- les filtres et le puits de vidange sont bouchés par excès de salissures.

- la vapeur du séchage s'est trouvé en contact avec un flux d'air froid.

- vaisselle mal disposée (masquée par autre pièce plus grande ou située au-dessous, pièces accolées, emboîtées).

- moulinet supérieur bloqué par couvert, plat..

- filtre mal verrouillé se soulève pendant le lavage.

- tamis microfiltre encrassé.

- dose lessive trop faible, lessive peu performante, produit éventé.

- programme mal adapté (trop basse T°, durée trop courte).

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement

Causes possibles Que faut-il faire ?

Mauvais résultats de lavage

Causes possibles

Que faut-il faire ?

Présentation de votre lave-vaisselle

- vérifier présence de sel dans réservoir (voyant éteint = OK).

- vérifier dureté de l'eau au robinet et réglage correct de l'adoucisseur. Régler sur une plage supérieure si besoin.

- eau trop dure pour une utilisation lessive "3 en 1" sans rajout de sel.

- vérifier la bonne fermeture du bouchon de pot à sel.

- vérifier dureté de l'eau au robinet et régler correctement l'adoucisseur. Certaines lessives en pastilles sont plus agressives sur verres et décors (changer de produit, utiliser si besoin un produit protecteur).

- orienter les creux vers les jets.

- augmenter la dose,

essayer une autre lessive.

- cho

isir un programme mieux adapté avec une température plus élevée.

- vérifier voyant et remplir complètement le réservoir, régler le doseur si nécessaire à position supérieure.

- remettre produit récent (un bon produit se dilue facilement et mousse dans l'eau froide).

- pellicule calcaire (s'enlève au vinaigre).

- traces de sel (goût salé sur vaisselle).

- opalisation du verre par eau trop douce (ne s'efface pas).

- pièces de vaisselle mal disposées.

- dose lessive insuffisante ou lessive pas assez performante.

- programme trop basse température.

manque produit de rinçage ou dose insuffisante.

- produit de rinçage périmé ou inefficace.

Traces blanches (identifier nature des traces)

Traces colorées (thé, vin, café, sang)

Traces de coulures ou gouttes séchées sur verres

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais résultats de lavage

Causes possibles Que faut-il faire ?

Présentation de votre lave-vaisselle

Traces de rouille sur inox

Nombreuses gouttes sur les verres

Gouttes sur vaisselle en plastique, revêtement téfal…

Moins bon séchage en programme rapide

Condensation sur parois de la contre-porte ou de la cuve

- qualité inox (couteaux en particulier) non adaptés au lavage en machine.

- manque produit de rinçage ou dose insuffisante.

- la dose n'est pas distribuée.

- positionnement de vaisselle.

- ces articles isolants ont une faible masse calorifique.

- sur les programmes rapide, la T° et la durée de séchage sont réduites pour limiter la durée du cycle au maximum.

- de la condensation peut se produire sur les parois, notamment après refroidissement (l'isolation phonique renforce le phénomène).

- utiliser couverts “spécial lave-vaisselle”.

- vérifier bonne fermeture du bouchon pot à sel.

- vérifier voyant et remplir complètement le réservoir.

- si le réservoir n'est pas vide après environ 60 lavages, appeler un technicien.

- pour atténuer le phénomène, disposer la vaisselle de façon à limiter le plus possible les rétentions d'eau, laisser si possible la porte entrouverte quelques minutes.

- les disposer au mieux en privilégiant si possible le panier supérieur.

- sélectionner un programme rapide à bon escient.

Un conseil, une anomalie, que faire ?

Mauvais fonctionnement

Causes possibles Que faut-il faire ?

Mauvais résultats de séchage

Causes possibles Que faut-il faire ?

Présentation de votre lave-vaisselle

Indications pour laboratoire d’essaisIndications pour laboratoire d’essais

Rangement de la vaisselle figures A - B - C voir page suivante. selon la norme EN 50242 : Programme selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) :

1 2 3 4 5 6 7 8

✔ Capacité de lavage

✔ Dosage du produit de lavage :

selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : selon la norme EN 50242 :

✔ Réglage du distributeur du produit de rinçage : ✔ Réglage panier supérieur ✔ Chargement effectué selon les indications page

suivante, sans clayettes latérales.

✔ Il est impératif d’effectuer un réglage de l’adou-

cisseur immédiatement supérieur à celui préconisé, en fonction de votre dureté d’eau, pour tenir compte de l’absence de phosphate dans le détergent normalisé.

✔

Pour obtenir des informations détaillées

par rapport aux tests comparatifs selon EN 50242 portant sur le degré de salissure, le type de vaisselle et de couvert etc..., contactez le fabricant de l’appareil avant le débuts des

tests.

12 couverts normalisés

lessive B :

5 g + 25 g 30 g.

3 position haute

Affinché il Vostro apparecchio Vi dia piena soddisfazione, leggete attentamente i libretti d’installazione e d’utilizzo della Vostra lavastoviglie. Potrete così scoprire tutti i pregi di questo apparecchio e trarne le migliori prestazioni.

Présentation de votre lave-vaisselle

INDICE

Pagine

1 - Presentazione della Vostra lavastoviglie . . . . . . . .30 - 31

2 - Utilizzo per la prima volta: come procedere . . . . . .32 - 35

Tappa 1: regolazione dell’addolcitore – misura della durezza dell’acqua -

Regolazione tramite display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Riempimento del serbatoio del sale rigenerante . . . . . . . . . . .33

Tappa 2

: il brillantante – Riempimento - Regolazione . . . . . .34

Tappa 3: i prodotti di lavaggio (detersivi) . . . . . . . . . . . . . . .35

3 - Disposizione delle Vostre stoviglie . . . . . . . . . . . . .36 - 38

Il cestello inferiore – Le posate -Il cestello superiore . . . . . . .36-38

4 - Per selezionare un programma di lavaggio . . . . . . . . . .39

5 - I programmi di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 - 41

6 - Avvio e svolgimento del programma . . . . . . . . . . . . . . . .42 - 43

Partenza immediata del programma – Partenza ritardata . . . .42

del programma – Fine del programma . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Annullamento del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

7 - Dispositivi di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Sportello chiuso male – Bloccaggio tastiera – livelli di . . . . . .43

riempimento sale e brillantante – consigli pulizia filtri . . . . . . .

8 - Manutenzione corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 - 45

Pulizia dei filtri dai residui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

9 - Protezione dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Riciclo del Vostro imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Riciclo della Vostra vecchia lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . .46

Lavaggio economico ed ecologico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

10 - Rimedi in caso d’anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 - 51

11 - Indicazioni per laboratori di prova . . . . . . . . . . . .52 - 53

Tenere in considerazione Precauzioni d’uso

Protezione dell’ambiente

Consigli, astuzie e osservazioni

Presentazione della Vostra lavastoviglie

Questa foto (senza il cestello inferiore) Vi permette di visualizzare i principali elementi descritti nel presente manuale d’utilizzo.

La Vostra lavastoviglie è dotata di un sistema di sicurezza che Vi protegge da ogni rischio d’allagamento:

La SICUREZZA ANTITRABOCCO. Questo sistema attiva automaticamente la pompa di scarico se il livello d’acqua nella vasca raggiunge un’altezza anormale.

La SICUREZZA ANTIPERDITA. Questo sistema interrompe l’ immissione d’acqua se viene rivelata una perdita sotto l’apparecchio.

Serbatoio del sale rigenerante

Filtri dei residui

Diffusore detersivo

Diffusore brillantante

Braccio d’aspersione inferiore

Targa segnaletica (Referenza Servizio Post – Vendita)

Asciugatura ventilata (secondo modello)

Cestello superiore

Filtro principale

Filo - sagoma antibloccaggio

Ugello rotante programma «Ciclone»

Piano

superiore

ON/OFF Premere il tasto per accendere la lavastoviglie

AVVIO/ANNULLAMENTO Premere il tasto per avviare il programma. Mantenendo premuto il tasto per 3 secondi, il programma si annulla

PULSANTE PROGRAMMI Ruotare il pulsante per selezionare un programma.

PROGRAMMA

RAPIDO

SPIA SALE

Questa spia segnala l’assenza di sale rigenerante

SPIA BRILLANTANTE

Questa spia segnala

l’assenza di brillantan-

te.

PARTENZA RITARDATA Premere il tasto per ritardare la fine del programma di 3, 6 o 9 ore.

SPIA SVOLGIMENTO PROGRAMMI Questa spia indica lo svolgimento del programma e la regolazione dell’addolcitore

Présentation de votre lave-vaisselle

Azioni da compiere al primo utilizzo

Identificazione del livello di sale rigenerante

La spia di livello del SALE si

accende quando occorre aggiungere il sale. Dopo il riempimento di sale rigenerante, può rimanere accesa fino allo sgolimento soluzione del sale, in generale dopo un ciclo (o se il

riempimento non è completo) per esempio durante la messa in funzione con il campione.

In caso d’acqua parti-

colarmente dolce e non richiedente l’utilizzo di sale rigenerante, la spia SALE rimarrà accesa.

Présentation de votre lave-vaisselle

Azioni da compiere al primo utilizzo

Tassativo: alla messa in funzione riempire con acqua il serbatoio del sale, anche se la regolazione selezionata

per l’addolcitore non richiede sale rigenerante. In caso di traslo-

co adattare di nuovo la regolazione dell’addolcitore.

➀➀

Misura della durezza dell’acqua

A questo fine: informate Vi presso il Vostro servizio locale di distribu-

zione delle acque per conoscere il grado di durezza dell’acqua.

OPPURE

misurate la durezza dell’acqua del rubinetto utilizzando l’apposita strisciolina “AQUA-Test” fornita con la Vostra lavastoviglie e poi consultate la seguente tabella per conoscere la regolazione da selezionare secondo la durezza dell’acqua.

La regolazione dell’addolcitore va effettuata correttamente per ottenere un risultato di lavaggio e d’asciugatura senza tracce. La Vostra lavastoviglie è munita di un dispositivo di addolcimento dell’acqua che funziona grazie all’utilizzo del sale rigenerante. Dovete regolarlo in funzione della durezza dell’acqua del Vostro luogo d’abitazione.

TAPPA N° 1: L’addolcitore

Per un risultato di lavaggio e d’asciugatura

impeccabile ossia senza tracce

③③

Riempimento del serbatoio del sale rigenerante

Questa operazione di riempimento va effettuata proprio al momento di iniziare il primissimo lavaggio.

Il riempimento di sale è indispensabile per lavare bene senza tracce rigenerando le resine che addolciscono l’acqua sbarazzandola dal suo calcare, salvo se l’acqua erogata sia già abbastanza dolce (consultare: “regolazione dell’addolcitore”)

serbatoio del sale

In caso di trabocco del sale rigenerante in fase di riempimento, si raccomanda di rimuovere i

cristalli di sale per evitare l’ossidazione della vasca.

Non versare mai il

detergente in questo serbatoio:

distruggereste l’addolcitore

- Svitate e rimuovete il tappo del serbatoio del sale.

- Riempite il serbatoio con sale rigenerante appositamente formulato per la lavastoviglie.

- La prima volta: completate con acqua

fino al bordo del serbatoio.

- Riavvitate bene a fondo il tappo

del serbatoio del sale.

Non utilizzare il sale da cucina.

SALT

➁➁

Regolazioni sul pannello dei comandi

Nessuna spia accesa Spia “Start” accesa Spia “Start” accesa Spia “30 min.” accesa Spia “15 min.” accesa

Bisogno

di sale

0 - 10°F 10 - 18°F 18 - 25°F 25 - 40°F 40 - 55°F 55 - 70°F

> 70°F

SI SI SI SI SI SI

Regolazione addolcitore

Durezza

dell’acqua

Strisciolina

Mantenere premuto il pulsante

FLASH 30’

e girare il pulsante dei programmi: La spia sv

olgimento del programma accesa o spenta indica la regolazione dell’addolcitore da effettuarsi in funzione della tabella sopra riportata. Per effettuare la regolazione, ruotare il pulsante dei programmi, mantenendo premuto nel contempo il tasto

FLASH 30’

Alla prima accensione, la spia “Start” è accesa (regolazione: da 10°F a 25°F).

Spia “Stop” accesa Spia “Stop” accesa

Présentation de votre lave-vaisselle

Azioni da compiere al primo utilizzo

Per facilitare l’introduzione del detersivo, il distributore dei prodotti di lavaggio è posto sulla facciata anteriore del cestello superiore

La vaschetta del detersivo è compatibile con tutti i tipi di prodotti raccomandati per lavastoviglie.

MOLTO IMPORTANTE : se utilizzate prodotti di lavaggio combinati (tipo: 2 o 3 in 1) leggete attenta-

mente le raccomandazioni riportate sull’imballaggio.

- Certi detergenti con brillantante integrato non producono un effetto ottimale su tutti i programmi

-Certi prodotti che sopprimono l’utilizzo di sale rigenerante

sono utilizzabili solo all’interno di una certa fascia di durezza dell’acqua, secondo certe regioni geografiche.

In caso di dubbio, particolarmente in caso di:

Stoviglie molto bagnate alla fine del programma

- Tracce di calcare sulle stoviglie

RivolgeteVi al fabbricante del prodotto di lavaggio.

Pastiglia

Disponete la pastiglia nel compartimento esterno.

Utilizzate prodotti di lavaggio appositamente

formulati per lavastoviglie.

Polvere o liquido

Tirate il diffusore per introdurre il detersivo in polvere o liquido

Riempite fino al riferimento minimo per stovi- glie poco sporche Riempite fino al riferimento massimo per stovi- glie sporche Chiudete il diffusore.

Conservate tutti questi prodotti fuori della portata

dei bambini e al riparo dall’umidità.

TAPPA N° 3: I prodotti di lavaggio (detersivi)

per ottenere stoviglie pulite

Présentation de votre lave-vaisselle

Azioni da compiere al primo utilizzo

➁➁

Regolazione (se necessario)

La regolazione d’origine è nel centro (posizione media: riferimento 2) Dopo alcuni cicli, in caso di tracce o di scarsa asciugatura, potete adattare la regolazione mediante la leva di regolazione: Riferimento 1 per diminuire il dosaggio Riferimento 3 per aumentarlo

Capacità: 120 ml (1 bicchiere circa)

In caso di trabocco del prodotto

in fase di riempimento, rimuovete l’eccesso

per evitare la formazione di schiuma.

➀➀

Riempimento

Alla messa in funzione riempite fino a sfiorare la parte superiore della leva di regolazione. Versate la totalità del campione di brillantante.

Richiudete bene a fondo

leva di regolazione

La spia di livello prodotto del brillantante

Si accende quando occorre aggiungere il brillantante.

Opaco: rimane una parte del prodotto Trasparente: serbatoio vuoto

Indicatore visivo:

TAPPA N° 2: Il brillantante

per ottenere stoviglie brillanti e perfettamente asciutte

Présentation de votre lave-vaisselle

Disposizione delle stoviglie

Nota importante:

Per ragioni di sicurezza raccomandiamo di disporre i coltelli a punta aguzza con la medesima rivolta verso il basso negli appositi cestelli (onde evitare il rischio d’incidenti). I coltelli a lama lunga e altri utensili di cucina molto taglienti

vanno posti coricati nel cestello superiore.

Le posate

Sono a Vostra disposizione griglie amovibili se volete disporre le posate in maniera ordinata. Per un lavaggio ed un’asciugatura ottimali, utilizzare queste griglie di separazione totalmente o parzialmente.

•

Orientate le posate con il manico verso il basso

•

Evitate di lavare nella vostra lavastoviglie le posate munite di manico d’osso

•

Separate l’argenteria dagli altri metalli utilizzando le griglie di separazione

I cestelli scorrevoli (per posate)

Possono venire collocati ovunque nel cestello inferiore. Così potrete effettuare carichi diversi in funzione delle varie stoviglie. Potete disporre un cestello per posate nel cestello superiore. Se posate o piatti sono troppo grandi, modificate la regolazione in altezza del cestello superiore (se è regolabile).

Présentation de votre lave-vaisselle

Disposizione delle stoviglie

Stoviglie non appropriate al lavaggio in lavastoviglie

- I taglieri di legno

- Gli utensili d’acciaio ossidabile o di plastica non resistenti al calore

- Gli oggetti di stagno e di rame

- Le stoviglie e le posate incollate

- Le posate con manici di legno, osso e madreperla

- Porcellana antica o dipinta a mano Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri e posate fateVi confer-

mare che siano appropriati al lavaggio nella lavastoviglie.

Il cestello inferiore

Disponete le Vostre stoviglie in maniera che l’acqua possa circolare liberamente e raggiungere tutti gli utensili. Disponete i piatti e le padelle di grande diametro sui lati Evitate d’intercalare, di accostare e sovrapporre i piatti fondi e i piatti lisci.

Nessun oggetto deve ostacolare la rotazione del braccio di lavaggio (manico di casseruole, posate…)

I perni pieghevoli facilitano la disposizione dei Vostri grandi recipienti (secondo modello).

Rimozione delle stoviglie

Svuotate innanzitutto il cestello inferiore per evitare di fare cade-

re eventuali gocce d’acqua dal cestello superiore su quello inferiore.

Filo sagoma (foto)

Présentation de votre lave-vaisselle

Disposizione delle stoviglie

①①

②②

Regolazione in posizione ALTA: sollevate lentamente il Vostro cestello fino a udire il primo clic su ogni lato.

Regolazione in posizione BASSA: sollevate il cestello a fondo

sui due lati (clic) e riaccompagnatelo in seguito verso il basso.

L’introduzione di grandi piatti nel cestello inferiore richiede la regolazione del paniere superiore in posizione alta. La regolazione può venire effettuata con il cestello pieno.

Verificate che i due pattini di scorrimento siano regolati alla stessa altezza: cestello orizzontale.

Il cestello superiore

Questo cestello è destinato soprattutto a ricevere: bicchieri, tazze, stampini, piccole insalatiere, scodelle, piattini, ecc. Disponete metodicamente le stoviglie onde ottimizzare lo spazio (bicchieri, tazze, scodelle in fila, ecc.)

Orientare verso il basso la cavità dei bicchieri, delle tazze e delle scodelle.

Selezione di un programma di lavaggio

Riferirsi alla tabella dei programmi delle pagine seguenti, per selezionare il programma più adatto alla quantità di stoviglie e al tipo di sporco.

Girare il pulsante dei programmi: la spia accesa indica il programma selezionato.

Premere su “Start / Cancel” . Le spie di svolgimento del programma si accendono una dopo l’altra in funzione dell’avanzamento del programma.

Programma speciale rapido FLASH 30’: Per selezionare questo programma

specifico, premere il tasto

FLASH 30’

“Start / Cancel” . Questo programma annulla ogni altra selezione di programma.

Per la selezione dei programmi, riferirsi ai paragrafi seguenti.

Potete anche disporre le tazze e i mestoli sui supporti retrattili nonché il cestello delle posate. I bicchieri a stelo vanno collocati lungo il ripiano.

I programmi di lavaggio

Intensivo

Resistenti

Grande quantità

di residui secchi e

aderenti, sporco

cotto, grasso,

fritto, gratin,

salsa, ecc.

Miste

Delicate Miste

Tipo di stoviglie:

porcellana, casseruole,

posate, bicchieri,

ecc.

Quantità, tipo,

stato dei residui

alimentari.

Programmi

Svolgimento del

programma

Detersivo

raccomandato

A titolo indicativo

Durata in mm

Acqua (L)

Energia (Kwh)

Normale

Risciacquo caldo

Piccola quantità di

residui poco aderen-

ti: bicchieri o

porcellana delicata.

Risciacquo caldo

Asciugatura

naturale

Programma

rapido per una

piccola quantità di

residui poco

aderenti, stoviglie non grasse: servizio da caffè, da dessert

o stoviglie

quotidiane.

Risciacquo caldo

Risciacquo Risciacquo

lavaggio 70°C lavaggio 65°C

lavaggio 45°C lavaggio 40°C

Prelavaggio

Miste

Ammollo

Questo ciclo molto

corto permette di

inumidire le

stoviglie in attesa

del prossimo

lavaggio, 1 o 2

giorni dopo.

Prelavaggio

freddo

Quantità normale di

residui secchi e

aderenti: stoviglie

quotidiane.

Miste

Eco

Risciacquo caldo

Risciacquo

lavaggio 55°C

Prelavaggio

freddo

Per una quantità di

residui aderenti,

poco grassi:

stoviglie quotidiane.

Miste

Bio

Polvere, liquido o

pastiglia

Polvere, liquido o

pastiglia

Polvere o liquido

Polvere, liquido o

pastiglia

Risciacquo caldo

Risciacquo

lavaggio 50°C

Programma economico previsto per una quantità di

residui aderenti,

poco grassi:

stoviglie quotidiane.

Delicato

Polvere o liquido

Polvere, liquido o

pastiglia

Nessun detersivo

0,02

120

1,65

100

1,45

145

1,35

145

1,05

70 16

1,00

30 14

0,9

Questi valori si riferiscono a condizioni normali d’uso. Essi possono variare in funzione del carico, della temperatura, della durezza dell’acqua o della tensione di alimentazione.

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

Asciugatura

tramite

condensatore

Avvio e svolgimento del programmaAvvio e svolgimento del programma

Partenza immediata del programma

Dopo aver acceso la macchina e selezionato il programma, premere il tasto “Start / Cancel”.

La spia “Start” si accende, la tastiera si blocca automaticamente fino alla fine del programma.

Fine del programma

Il programma è finito quando la spia “Stop” è accesa. Potete togliere le stoviglie. Il programma rimane memorizzato alla fine del ciclo o dopo l’annullamento di un ciclo in corso.

Partenza ritardata del programma

Dopo aver selezionato il programma, premere il tasto partenza ritardata 1, 2 o 3, per una partenza differita di 3, 6 o 9 ore. La relativa spia si accende.

Confermare premendo “Start”. La spia 3h, 6h o 9h rimane accesa fino all’avvio del programma. Se nessuna delle spie è accesa, è possibile effettuare una partenza immediata.

Annullamento di un programma

Premere il tasto “Start / Cancel” per 2 secondi.

Il programma si interrompe, la spia di svolgimento si spegne e la spia

“Stop” si accende.

Blocco tastiera

Per tutta la durata del programma, l’accesso alla tastiera viene automaticamente protetto da ogni manipolazione. Essa si sblocca automaticamente al termine del programma o premendo il tasto annullamento.

Dispositivi di sicurezza

Livello prodotti

La spia si accende quando il serbatoio è vuoto.

Porta non chiusa bene La spia del programma selezionato lampeggia.

Opzione asciugatura rafforzata

Per attivare questa funzione, mantenere premuto il tasto “Partenza ritardata” e ruotare il pulsante dei programmi di uno scatto. La spia “30 min.” o “15 min.” lampeggia.

- Ruotare il pulsante dei programmi di uno scatto per selezionare la funzione asciugatura rafforzata; la spia 30 min. si accende in modo fisso.

- Ruotare di 2 scatti per annullare la funzione; la spia “15 min.” si accende in modo fisso.

Sale

Brillantante

Présentation de votre lave-vaisselle

Manutenzione corrente

Se necessario procedete regolarmente alla pulizia: del perimetro dello sportello e della guarnizione dello porta. Utilizzate una spugna umida per eliminare qualsiasi eventuale deposito di cibo.

Ogni anno

Per garantire durevolmente il corretto funzionamento della Vostra lavastoviglie, pensate a pulirla una o due volte all’anno effettuando un programma intensivo a vuoto con un prodotto speciale per la lavastoviglie, disponibile in commercio.

Arresto prolungato

Pulite completamente la Vostra lavastoviglie, poi staccatela dalla corrente e chiudete il rubinetto dell’acqua. Mantenete la lavastoviglie fuori gelo.

Per pulire la carrozzeria e il display, utiliz-

zate solo acqua e sapone.

Non utilizzare polveri abrasive, spugne metalliche, prodotti a base d’alcol o diluente.

Utilizzate un panno o una

spugna.

In caso di trasloco,

per evitare la fuoriuscita dell’acqua, effettuate previamente un programma d’ ammollo.

Manutenzione corrente

Pulizia dei filtri dai residui

Il sistema di filtrazione si compone di vari elementi:

A – filtro dei residui in due parti B – filtro principale (grande) C – microfiltro

A -

filtri dei residui

in 2 parti

➀➀

Prima dello smontaggio dei filtri, rimuovete i residui accumulati sul filtro principale mediante una spugna: eviterete che i residui otturino il braccio d’aspersione.

➁➁

Svitate di ¼ di giro il filtro dei residui

prima di rimuoverlo.

③③

Rimuovete il filtro principale.

④④

Rimuovete il microfiltro.

Importante: Non dimenticate di

bloccare il filtro dei residui

(ruotandolo di ¼ di giro)

I filtri sono posti nel centro della vasca e vanno puliti regolarmente per ottenere un risultato di

lavaggio ottimale.

⑤⑤

Pulite accuratamente tutti i filtri sotto l’acqua corrente.

Rimontaggio

Procedete nell’ordine inverso.

Présentation de votre lave-vaisselle

- Sistemare i piedini regolabili.

- Sistemare i piedini posteriori.

- Staccare questo bordo lungo tutto il perimetro

Verificare la presenza della guarnizione e stringere di nuovo il dado.

- Chiudere l’immissione d’acqua e chiamare un tecnico.

- Stabilizzare regolando i piedini posteriori.

- Serrare le 2 viti del tenditore accessibile attraverso il foro sui 2 pannelli laterali.

Allentare le 2 viti del tenditore accessibile attraverso il foro sui 2 pannelli laterali.

- Dotare l’apparecchio di un pannello di legno (pannello d’agglomerato se provvisorio) e regolare le molle.

- Manovrare più progressivamente (fino al CLIC) => consultare la guida, un lato dopo l’altro.

- Utilizzare questi programmi preferibilmente di notte, quando la durata e l’ora della fine non sono importanti.

- Apparecchio instabile, non orizzontale.

- Sportello decentrato rispetto alla vasca.

- Bordo della guarnizione appiat-

tito durante lo stoccaggio.

- Perdita dal rubinetto..

- Perdita proveniente dall’apparecchio.

- Apparecchio instabile oppure sportello decentrato rispetto alla vasca.

Molle dello sportello

insufficientemente tese per compensare il peso del pannello.

- Molle dello sportello troppo tese.

- Assenza del pannello di legno.

- Errata manipolazione (il cestello viene tirato troppo rapidamente verso l’alto).

I programmi economici

(energia) sono più lunghi perché compensano le basse temperatura di lavaggio e asciugatura con una durata più lunga dei movimenti d’asciugatura

Piccola perdita dallo sportello

Piccola perdita sotto l’apparecchio o intorno al medesimo (spostare l’apparecchio per localizzare meglio la perdita).

Lo sportello “si aggancia” alla chiusura.

Lo sportello ricade pesantemente all’apertura (modelli integrabili ad incasso).

Lo sportello aperto non rimane in posizione orizzontale oppure risale troppo rapidamente (modelli integrabili ad incasso).

Il cestello superiore non si regge in posizione alta.

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Avete un dubbio sul funzionamento dell’apparecchio? Prima di rivolgerVi ad un professionista, verificate i seguenti punti (in funzione del sintomo osservato).

Alla messa in funzione

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Problema di programma-

zione, visualizzazione

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Protezione dell’ambiente

Riciclo del Vostro imbal-

laggio

Il recupero e il riciclo dell’imballaggio permettono d’economizzare le materie e di ridurre il volume dei rifiuti. Rimettete il Vostro imballaggio nel più vicino centro di riciclo. InformateVi al Municipio della Vostra città.

Riciclo della Vostra vec-

chia lavastoviglie

Se volete sbarazzarVi del Vostro vecchio apparecchio, rendetelo totalmente inutilizzabile. Distruggete il sistema di chiusura dello sportello affinché non si chiuda più (giocando i bambini potrebbero chiudersi all’interno: rischio di soffocamento) Tagliate il cavo d’alimentazione elettrica previa rimozione della spina di corrente. Portate la Vostra lavastoviglie ormai fuori servizio nel più vicino centro di riciclo InformateVi al Municipio della Vostra città.

Attenzione: tenete tutti

i materiali d’imballaggio fuori della portata dei bambini (per esempio, sacchi di plastica, polistirene, ecc.) perché possono essere pericolosi : rischio di soffo-

camento.

Lavaggio economico ed

ecologico

Non effettuate un prelavaggio manuale delle Vostre stoviglie (inutile consumo d’acqua) ma sfruttate appieno le capacità della Vostra lavastoviglie. Il lavaggio sarà economico ed ecologico. Scegliete sempre un programma di lavaggio adatto al tipo di stovi-

glie e in funzione del loro grado di sporcizia. Evitate il sovradosaggio di detersivi, sale rigenerante e brillantante. Seguite le raccomandazioni della presente guida (pagine 32-33-34) nonché le indicazioni menzionate sugli imballaggi dei prodotti. AccertateVi della corretta regolazione dell’addolcitore d’acqua (vedasi pagina 32).

Présentation de votre lave-vaisselle

Smontare e pulire i filtri e il fondo dei pozzi di scarico; rimuovere il massimo dei residui prima di mettere i piatti nella lavastoviglie

- Fenomeno normale ma poco frequente (correlato alla temperatura ambiente), solo all’inizio dell’asciugatura.

- Disporre meglio le stoviglie, utilizzare le zone e gli accessori più adatti ad ogni tipo di pezzo (consultare la guida).

- Verificare la libera rotazione del mulinello (filo sagoma), regolare il cestello in posizione alta, se necessario.

- Verificare la sistemazione e il bloccaggio del filtro (ruotarlo “a fondo” verso destra).

- Smontare e pulire (con acqua tiepida) tutti i filtri, setaccio incluso.

Aumentare la dose

- Provare un altro detersivo.

- Selezionare un altro programma (con temperatura superiore).

Molti residui sul filtro grande alla fine del ciclo.

Apparizione di vapore 20 minuti circa prima della fine del ciclo (modello con Asciugatura ventilata)

Tracce alimentari, nuovi depositi, “granelli di sabbia” nei bicchieri.

Tracce di grasso.

- I filtri e i pozzetti di scarico sono otturati da un eccesso di residui.

- Il vapore dell’asciugatura si è trovato in contatto con un flusso d’aria fredda.

- Stoviglie disposte male (nascoste da un altro pezzo più grande o posizionate al di sotto, pezzi incastrati, giustapposti..).

- mulinello superiore bloccato da posate, piatti ingombranti...

- Filtro bloccato male (si solleva durante il lavaggio).

- Intasamento del setaccio del microfiltro.

- Dose di detersivo troppo scarsa .

- Detersivo poco efficace, prodotto svaporato.

- Programma adattato male (temperatura troppo bassa, durata troppo breve).

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Cattivo funzionamento

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Cattivi risultati di lavaggio

Possibili cause

Cosa bisogna fare?

- Annullare la programmazione in corso premendo 3 secondi il tasto “Avvio”, dopodiché effettuare una nuova programmazione.

Fare il pieno del serbatoio e attendere la fine del ciclo. In caso d’acqua dolce non richiedente sale, la spia rimane accesa in permanentemente.

Verificare l’amperaggio della presa (10A mini) e la capacità del contatore.

- Chiamare un tecnico.

- Verificare la presa e il fusibile.

- Verificare l’apertura del rubinetto.

- Verificare il corretto passaggio del tubo.

Annullare, premendo 3 secondi il tasto “Avvio”, dopodiché effettuare una nuova programmazione.

Effettuare un solo impulso sul tasto “Avvio” per lanciare il programma

- Chiamare un tecnico.

- Rimuovere la capsula.

Verificare il corretto passaggio del tubo dietro l’apparecchio

- Smontare e pulire i filtri e i pozzetti di scarico.

- Avviare di nuovo il programma d’ammollo. Se il difetto persiste chiamare un tecnico.

- Errata programmazione.

- Assenza di sale o quantità insufficiente di sale nel serbatoio per attivare il galleggiante.

- Amperaggio insufficiente per alimentare tutti gli apparecchi in servizio simultaneamente.

Difetto all’interno dell’apparecchio.

- Assenza di tensione di rete sulla presa.

- Rubinetto chiuso.

- Tubo d’alimentazione piegato.

- Errore selezione e bloccaggio del programma.

- Pressione troppo lunga (>2 secondi) sul tasto di avvio.

- Apparecchio in sicurezza (antiperdita)

- La capsula sul sifone del lavello non è stato rimosso.

- Il tubo d’evacuazione è piegato a gomito.

- Filtro di scarico totalmente ostruito.

- Pompa bloccata.

Le spie si accendono tutte, una dopo l’altra.

La spia “Sale” non si spegne.

L’apparecchio provoca un’interruzione di corrente.

L’apparecchio non si avvia.

L’apparecchio non lascia evacua l’acqua.

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Problema di programma-

zione, visualizzazione

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Cattivo funzionamento

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Présentation de votre lave-vaisselle

Tracce di ruggine sull’acciaio inox.

Numerose gocce sui bicchieri.

Gocce sulle stoviglie di plastica, rivestimento téfal…

Asciugatura di qualità inferiore nel programma rapido.

Condensazione sulle pareti del controsportello o della vasca.

- Qualità inox (coltelli in particolare) inadatta alla lavastoviglie.

- Mancanza del brillantante o dose insufficiente.

- La dose non è distribuita.

- Posizionamento delle stoviglie.

- Questi articoli isolanti hanno una scarsa massa calorifica.

Sui programmi rapidi, la temperatura e la durata d’asciugatura sono ridotte per limitare al massimo la durata del ciclo.

La condensazione può formarsi sulle pareti, segnatamente dopo raffreddamento (isolamento fonico rinforza il fenomeno)

- Utilizzare posate adatte alla lavastoviglie.

- Verificare la corretta chiusura del tappo del recipiente del sale.

- Verificare la spia e riempire completamente il serbatoio.

- Se il serbatoio non è vuoto dopo circa 60 lavaggi, chiamare un tecnico.

Per attenuare il fenomeno disporre le stoviglie in modo da limitare al massimo le ritenzioni d’acqua. Se possibile lasciare socchiuso lo sportello per alcuni minuti

- Disporli nel modo migliore e se possibile, nel cestello superiore.

- Selezionare un programma rapido a ragion veduta.

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Cattivo funzionamento

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Cattivi risultati

d’asciugatura

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Présentation de votre lave-vaisselle

- Verificare la presenza di sale nel serbatoio (spia spenta = OK).

- Verificare la durezza dell’acqua del rubinetto e se la regolazione dell’addolcitore è corretta. Se necessario regolare su un campo superiore.

- L’acqua è troppo dura per utilizzare un detersivo di tipo 3 in 1 senza aggiunta di sale.

- Verificare la corretta chiusura del tappo del recipiente del sale.

- Verificare la durezza dell‘acqua del rubinetto e regolare correttamente l’addolcitore.

Certi detersivi in pastiglie sono più aggressivi sui bicchieri e sulle decorazioni (cambiare prodotto e se necessario utilizzare un prodotto protettivo).

- Orientare le cavità verso i getti d’acqua.

Utilizzare un altro detersivo

Selezionare un programma più adatto con temperatura più elevata

- Verificare la spia e riempire correttamente il serbatoio. Regolare il dosatore, se necessario, nella posizione superiore.

- Utilizzare un prodotto recen-

te (un buon prodotto si diluisce facilmente e produce schiuma in acqua fredda).

- Deposito calcareo (rimuovere con aceto).

- Tracce di sale (gusto salato sulle stoviglie).

- Opacizzazione del vetro dovuta all’acqua troppo dolce (non sparisce).

- Stoviglie disposte male.

- Scarsa dose di detersivo

- Detersivo non abbastanza efficace

- Programma con temperatura troppo bassa.

- Mancanza di dose di brillantante o dose insufficiente

Brillantante

ormai vecchio

o inefficace.

Tracce bianche (identificare la natura delle tracce)

Tracce colorate (tè, vino, caffè, sangue)

Tracce residue o gocce asciutte sui bicchieri

Un consiglio, un’anomalia: cosa fare?

Cattivi risultati di lavaggio

Possibili cause Cosa bisogna fare?

Présentation de votre lave-vaisselle

Indicazioni per il laboratorio di test

✔ Capacità di lavaggio ✔ Dosaggio prodotto di lavaggio

Secondo il metodo misto (IEC 436 / DIN 44990) Secondo la norma EN 50242

✔ Regolazione del distributore del brillantante ✔ Regolazione del cestello superiore ✔ Carico effettuato secondo le indicazioni pagi-

na seguente, senza ripiani laterali.

✔ Tassativo: effettuare una regolazione

dell’addolcitore immediatamente superiore a quella determinata, in funzione della durezza dell’acqua, per tenere conto dell’assenza di fosfato nel detergente normalizzato.

✔ Per ottenere maggiori ragguagli sui test com-

parativi secondo EN 50242 vertenti sul grado di sporcizia, sul tipo di stoviglie e di posate ecc. contattate il fabbricante dell’apparecchio prima dell’inizio dei test.

12 coperti normalizzati

5+25g detersivo B 30g detersivo B

3 Posizione alta

Indicazioni per il laboratorio di test

Sistemazione delle stoviglie (consultare la pagina seguente: figure A – B – C) Secondo la norma EN 50242: Programma Secondo il metodo misto (IEC 436 / DIN 44990):

1 2 3 4 5 6 7 8

Bitte lesen Sie die Installations- und Gebrauchsanweisungen der Spülmaschine aufmerk-

sam durch, damit Sie das Geräte lange Jahre zufrieden stellt.

In den Handbüchern entdecken Sie alle Vorteile des Geräts und die Art, diese am besten zu nutzen.

Inhalt

Aufmerksam durchlesen Vorsichtsmaßnahmen

Umweltschutz

Tipps, Tricks und Bemerkungen

Seiten

1 - Vorstellung der Spülmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 - 57

2 - Vor dem 1. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 - 61

Schritt 1

: Einstellen des Enthärters - Messen der Wasserhärte 58

Einstellung auf der Bedienungstafel . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Füllen des Regeneriersalzbehälters . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Schritt 2

: Der Klarspüler - Einfüllen - Einstellen . . . . . . . .60

Schritt 3: Die Spülmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

3 - Einrichtung der Spülmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 - 64

Der untere Geschirrkorb - das Besteck - der obere Geschirrkorb

62 - 64

4 - Auswahl eines Spülprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

5 - Die Spülprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 - 67

6 - Programmstart und -ablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 - 69

Sofortiger Programmstart - verzögerter Programmstart . . . .68

- Programmende - Programmstorno . . . . . . . . . . . . . . . . .69

7 - Die Sicherheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

8 - Laufende Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 - 71

Reinigen der Schmutzfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Reinigen und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

9 - Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Recycling der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Recycling Ihrer alten Spülmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Wirtschaftliches und ökologisches Spülen . . . . . . . . . . . . . .72

9 - Ein Tipp, ein Funktionsfehler, was tun? . . . . . . . . . . . .73 - 77

10 - Hinweise für Versuchslabors . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 - 79

Vorstellung der Spülmaschine

EIN/AUS Mit dieser Taste wird die Spülmaschine einoder ausgeschaltet

START / STORNIERUNG: Das Drücken dieser Taste startet das Programm. Wird die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, wird das Programm storniert.

PROGRAMMWAHLSCHALTER: Den Knopf auf das gewünschte Programm drehen.

KURZPROGRAMM

KONTROLLLEUCHTE SALZ: Brennt, wenn Regeneriersalz nachgefüllt werden muss.

KONTROLLLEUCHTE SPÜLEN: Brennt, wenn Klarspüler nachgefüllt werden muss.

VERZÖGERTER START. Durch Drücken dieser Taste wird das Programmende um 3, 6 oder 9 Std. verzögert.

PROGRAMMABLAUFLEUCHTEN Sie zeigen Ihnen den Programmablauf und die Einstellung des Enthärters an.

Vorstellung der Spülmaschine

Auf dem obigen Foto wurde der untere Geschirrkorb herausgenommen. So können Sie die wesentlichen Elemente sehen, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben werden.

Regeneriersalzbehälter

Schmutzfilter

Spülmittelverteiler

Klarspülerverteiler

Unterer Sprüharm

Typenschild (KD-Referenz)

Belüftetes Trocknen ( je nach Modell)

Oberer Geschirrkorb

Hauptfilter

Durchgangsdraht zum Schutz vor evtl. Blockieren

Die Spülmaschine ist mit Sicherheitssystemen ausgestattet, die Sie vor Überschwemmungen schützt:

- ÜBERLAUFSCHUTZ. Dieses System schaltet automatisch die Entleerungspumpe ein, falls der Wasserstand in der Maschine ungewöhnlich hoch wird.

- LECKSCHUTZ. Dieses System unterbricht die Wasserzufuhr, wenn unter dem Gerät eine Undichtigkeit festgestellt wird.

Drehdüse (je nach Modell)

Présentation de votre lave-vaisselle

Vor dem ersten Gebrauch

Siehe Seite 69 : Anzeigesymbol des Regeneriersalz-Füllstands:

Nach dem Einfüllen von Regeneriersalz kann das Symbol jedoch blinken, bis sich das Salz genügend aufgelöst hat oder wenn der Behälter nicht ganz voll ist (beispielsweise bei der Inbetriebnahme mit der

Produktprobe). Im allgemeinen geht sie nach einem Spülzyklus aus.

Im Fall von besonders weichem Wasser, bei dem

kein Regeneriersalz benötigt wird, brennt die Kontrollleuchte SALZ ständig.

Présentation de votre lave-vaisselle

Vor dem ersten Gebrauch

Bei der Inbetriebnahme muss der Salzbehälter unbe-

dingt mit Wasser gefüllt werden, auch wenn die für den

Enthärter gewählte Einstellung kein Regeneriersalz erfordert. Nach einem Umzug muss der Enthärter erneut eingestellt werden.

SCHRITT 1: Einstellen des Enthärters

Für ein ausgezeichnetes, spurenfreies Spül- und

Trockenergebnis.

➀➀

Messen der Wasserhärte

Hierfür: Erkundigen Sie sich bei Ihrem örtlichen Wasserwerk nach dem

Wasserhärtegrad. ODER messen Sie den Härtegrad am Wasserhahn mit dem mitgelieferten „Aqua Teststreifen“. In nachfolgender Tabelle finden Sie die entsprechende Einstellung je nach Wasserhärte.

Der Enthärter muss richtig eingestellt werden, um ein spurenfreies Spülund Trockenergebnis zu erzielen. Die Spülmaschine ist mit einer Wasserenthärtungsanlage ausgestattet, für deren Betrieb Regeneriersalz gebracht wird. Diese Anlage muss entsprechend der Wasserhärte Ihres Wohnsitzes eingestellt werden.

③③

Füllen des Regeneriersalzbehälters

Das Füllen muss kurz vor dem ersten Spülvorgang erfolgen.

Es ist unerlässlich, Salz in die Maschine zu füllen, um spurenfrei spülen zu können, außer wenn das Leitungswasser weich genug ist (siehe „Einstellen des Enthärters). Das Salz regeneriert die Harze, die das Wasser von seinem Kalk befreien und enthärten.

Salzbehälter

Sollte das Regeneriersalz beim Befüllen überlaufen, empfehlen wir, die Salzkristalle zu entfernen, um ein Oxidieren des Spülmaschinenbodens zu vermeiden.

Niemals Detergenzien in diesen Behälter gießen. Dies

würde den Enthärter zerstören.

- Den Verschluss des Salzbehälters losschrauben und entfernen.

- Zum Einfüllen den Trichter verwenden.(Beim Kundendienst unter der Art.Nr 31X3964 erhältlich)

- Den Behälter mit speziellem Regeneriersalz für Spülmaschinen füllen.

- Das erste Mal bis zum Behälterrand mit Wasser auffüllen.

- Den Verschluss des Salzbehälters

wieder fest aufschrauben.

Kein Kochsalz verwenden

SALT

➁➁

Einstellung auf der Bedienungstafel

keine Kontrollleuchte an Kontrollleuchte „Start“ an Kontrollleuchte „Start“ an Kontrollleuchte „30 min“ an Kontrollleuchte „15 min“ an

Salzbedarf

0 - 10°F 10 - 18°F 18 - 25°F 25 - 40°F 40 - 55°F 55 - 70°F

> 70°F

NEIN

JA JA JA JA JA JA

Enthärtereinstellung

Wasserhärte

Streifen

Die Taste

FLASH 30’

gedrückt halten und den Programmwahlschalter drehen: Die brennende bzw. ausgeschaltete Programmablaufleuchte zeigt die entsprechend obiger Tabelle durchzuführende Einstellung des Enthärters an. Zum Ändern der Einstellung, den Programmwahlschalter drehen und gleichzeitig die Taste

FLASH 30’

gedrückt halten. Beim ersten Einschalten brennt die Kontrollleuchte „Stop“ (10° bis 25° frz. Härte).

Kontrollleuchte „Stop“ an Kontrollleuchte „Stop“ an

Présentation de votre lave-vaisselle

Vor dem ersten Gebrauch

Um das Befüllen mit Spülmittel zu erleichtern, befindet sich der Spülmittelverteiler vorn am oberen Geschirrkorb. Das Spülmittelfach eignet sich für alle für Spülmaschinen empfohlene Produkte.

SEHR WICHTIG: Beim Einsatz von kombinierten Reinigungsmitteln (2 oder 3 in 1), bitte die

Empfehlungen auf der Verpackung sorgfältig durchlesen.

Manche Detergenzien mit integriertem Klarspüler haben nicht

in allen Programmen eine optimale Wirkung.

Produkte, bei denen der Einsatz von Regeneriersalz entfällt,

können nur innerhalb einer bestimmten Wasserhärtespanne verwendet werden.

Im Zweifelsfall, besonders bei:

Sehr nassem Geschirr bei Programmende, Kalkspuren auf dem Geschirr,

wenden Sie sich bitte an den Spülmittelhersteller.

Tablette Die Tablette in das äußere Fach legen.

Nur spezielle Spülmittel verwenden, die für die Spülmaschine entwickelt

wurden.

Pulver oder flüssiges Spülmittel

Den Verteiler herausziehen und mit dem Pulver oder dem flüssigen Spülmittel füllen. Für gering verschmutztes Geschirr bis zur Markierung min. füllen, für stark verschmutztes Geschirr bis zur Markierung max. Den Verteiler schließen

Alle Produkte vor Kindern und Feuchtigkeit

geschützt aufbewahren.

SCHRITT 3: Die Spülmittel

Für ein sauberes Geschirr.

Présentation de votre lave-vaisselle

Vor dem ersten Gebrauch

➁➁

Einstellung (falls nötig)

Die Werkseinstellung ist in der Mitte (mittlere Stellung: Markierung 2). Sollte das Geschirr nach mehreren Spülzyklen Spuren aufweisen oder schlecht trocknen, kann die Einstellung über den Einstellhebel geändert werden:

- Markierung 1 für eine geringere Dosierung,

- Markierung 3 für eine höhere Dosierung.

Inhalt: 120 ml (ca. 1 Glas)

Sollte der Klarspüler beim Einfüllen überlaufen, den Überschuss mit einem Schwamm aufsammeln, um

Schaumbildung zu vermeiden.

➀➀

Einfüllen

Bei der Inbetriebnahme den Behälter bis zum Rand des Einstellhebels füllen. Mindestens die gesamte Probe Klarspüler einfüllen, die mitgeliefert wurde.

Behälter wieder gut verschließen.

Einstellhebel

Siehe Seite 69 : Das Anzeigesymbol des KlarspülerFüllstands.

Opak: es ist noch Klarspüler vorhanden Glänzend: Behälter leer

Sichtanzeige:

SCHRITT 2: Der Klarspüler

Für glänzendes, gut trockenes Geschirr.

Présentation de votre lave-vaisselle

Einrichtung der Spülmaschine

Wichtiger Hinweis: Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen, spitze

Messer mit der Spitze nach unten in die Besteckkörbe zu räumen (Unfallgefahr). Messer mit einer langen Schneide und andere scharfe Küchenutensilien müssen flach in den oberen Geschirrkorb

gelegt werden.

Das Besteck

Sollten Sie ein geordnetes Einräumen des Bestecks wünschen, so stehen Ihnen abnehmbare Gitter zur Verfügung. Verwenden Sie diese Gitter ganz oder teilweise für ein optimales Spül- und Trockenergebnis.

- Richten Sie die Griffe nach unten.

- Vermeiden Sie das Spülen von Besteck mit Horngriffen in der Spülmaschine.

- Trennen Sie Silberbesteck mit dem Trenngitter von den anderen Metallen.

Die verschiebbaren Besteckkörbe

Sie können an jeder beliebigen Stelle des unteren Geschirrkorbs angebracht werden. So können Sie die Maschine je nach den Geschirrteilen unterschiedlich einräumen. Sie können auch einen Besteckkorb in den oberen Geschirrkorb stellen. Sollten die Platten oder das Besteck zu groß sein, können Sie die Höhe des oberen Geschirrkorbs verändern (falls diese einstellbar ist).

Présentation de votre lave-vaisselle

Einrichtung der Spülmaschine

Der untere Geschirrkorb

Räumen Sie das Geschirr so ein, dass das Wasser frei zirkulieren kann und alle Teile besprengt werden. Platten und große Pfannen an den Seiten einräumen. Vermeiden Sie, flache und tiefe Teller abwechselnd, eng nebeneinander oder übereinander einzuräumen.

Die wegklappbaren Stifte erleichtern das Einräumen von großen Gefäßen. (Je nach Modell)

Kein Gegenstand (Pfannenstiel, Besteck) darf das Drehen der Wascharme behindern.

Entnahme des Geschirrs

Leeren Sie zunächst den unteren Geschirrkorb, um keine Tropfen aus dem oberen Geschirrkorb auf den unteren fallen zu lassen.

Geschirr, das sich nicht für die Spülmaschine eignet:

- Tranchierbretter aus Holz,

- Gegenstände aus oxidierbarem Stahl oder nicht hitzebeständigem Kunststoff,

- Zinn- und Kupfergegenstände,

- Geleimtes Geschirr und Besteck,

- Besteck mit Holz-, Horn- oder Perlmuttgriffen,

- Antikes oder handbemaltes Porzellan. Lassen Sie sich beim Kauf von Geschirr, Gläsern und Besteck bestätigen,

dass sie spülmaschinenfest sind.

Durchgangsdraht zum Schutz vor evtl. Blockieren

Présentation de votre lave-vaisselle

Einrichtung der Spülmaschine

①①

②②

Höherstellen:

Den Korb langsam anheben, bis auf beiden Seiten ein ersten Klicken zu hören ist.

Niedrigerstellen:

Den Korb auf beiden Seiten ganz hochheben (Klicken) und anschließend nach unten begleiten.

Je nach Modell: Das Einräumen großer Platten in den unteren Geschirrkorb erfordert das höher stellen des oberen Geschirrkorbs. Diese Einstellung kann auch bei gefülltem Korb erfolgen.

Darauf achten, dass die beiden Gleitschienen auf gleicher Höhe eingestellt sind: der Geschirrkorb muss waagerecht stehen.

Der obere Geschirrkorb

Dieser Korb ist besonders für die Aufnahme von Gläsern, Tassen, Schüsselchen, Schalen, Untertassen, usw. vorgesehen. Räumen Sie das Geschirr methodisch ein, um Platz zu sparen (eine Reihe Gläser, Tassen, Schalen, usw.).

Richten Sie den hohlen Teil der Gläser, Tassen und Schalen nach unten.

Présentation de votre lave-vaisselleAuswahl eines Spülprogramms

Bestimmen Sie anhand der Programmtabelle auf den nächsten Seiten, welches Programm sich am besten für die Menge und Verschmutzung Ihres Geschirrs eignet.

Den Programmwahlschalter drehen; die brennende Kontrollleuchte zeigt das gewählte Programm an.

Auf „Start“ à drücken. So wie das Programm abläuft, schalten sich die Programmablaufleuchten nacheinander ein.

Spezielles Kurzprogramm

FLASH 30’

: Zur Auswahl dieses Speziellen Programms auf die Taste

FLASH 30’

und auf „Start“ à drücken. Dieses Programm storniert jede andere Programmwahl.

Für die Programmwahl wird auf die folgenden Seiten verwiesen.

Die wegklappbaren Halter können auch Tassen, Schöpflöffel, usw. sowie einen Besteckkorb aufnehmen. Stellen Sie Stielgläser am Gitter entlang ein.

Die Spülprogramme

Empfindlich Gemischt

Kondenstrocknen

Geringe Menge

wenig

anhaftender

Reste: Gläser oder

empfindliches

Porzellan

Heißes Spülen

Natürliches

Trocknen

Kurzprogramm

für eine geringe

Menge wenig

anhaftender Reste, nicht

fettiges Geschirr:

Kaffee-,

Dessertgedecke

oder tägliches

Geschirr

Heißes Spülen

Spülen Spülen

Reinigen 45°C Reinigen 40°C

Gemischt

Öko

Kondenstrocknen

Heißes Spülen

Spülen

Reinigen 55°C

Kaltes Vorspülen

Für eine gering

fettige Menge

anhaftender

Reste: tägliches

Geschirr.

Gemischt

Bio

Kondenstrocknen

Pulver oder flüs-

sig oder Tablette

Pulver oder flüs-

sig oder Tablette

Pulver oder

flüssig

Pulver oder flüssig oder Tablette

Heißes Spülen

Spülen

Reinigen 50°C

Öko-Programm für eine gering fettige

Menge

anhaftender

Reste: tägliches

Geschirr.

Empfindlich

145

1,35

145

1,05

70 16

1,00

30 14

0,9

Intensiv

Kondenstrocknen

Haltbar

Große Menge

angetrockneter

Reste:

eingekochte

Verschmutzungen,

Fett, Frittiertes,

Überbackenes,

Sauce, usw.

Gemischt

Geschirrart:

- Porzellan,

Töpfe, Besteck,

Gläser, usw.

Menge, Art und

Zustand der

Essensreste.

Programme

Programmablauf

Empfohlenes

Spülmittel

Rein informativ

Dauer in min. Wasserverbrauch Energieverbrauch

Normal

Heißes Spülen

Kondenstrocknen

Heißes Spülen

Spülen Spülen

Reinigen 70°C Reinigen 65°C

Vorspülen

Gemischt

Einweichen

Mit diesem sehr

kurzen Zyklus

kann das

Geschirr

befeuchtet wer-

den, wenn der

eigentliche

Spülzyklus erst

am nächsten

oder übernäch-

sten Tag erfolgt.

Kaltes Vorspülen

Normale Menge

angetrockneter

Reste: tägliches

Geschirr.

Pulver oder

flüssig

Pulver oder flüssig

oder Tablette

ohne Spülmittel

0,02

120

1,65

100

1,45

Diese Werte beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Sie können sich je nach Ladung, Temperatur, Wasserhärte oder Netzspannung ändern.

Présentation de votre lave-vaisselleProgrammstart und -ablauf

Stornieren des Programms

Zwei Sekunden lang auf die Taste „Start/Stornierung“ drücken.

Das Programm stoppt; die Programmablaufleuchte geht aus und die Kontrollleuchte „Stop“ schaltet sich an.

Tastaturverriegelung

Während der gesamten Programmdauer wird der Tastaturzugriff automatisch gegen eventuelle Bedienungen geschützt. Die Tastatur wird am Programmende automatisch oder durch Stornierung

entriegelt.

Die Sicherheiten

Füllstände:

Die Kontrollleuchte brennt, wenn der Behälter leer ist

Schlecht geschlossene Tür:

Die Kontrollleuchte des gewählten Programms blinkt.

Option verstärktes Trocknen:

So können Sie diese Option aktivieren: Die Taste „Verzögerter Start“ gedrückt halten und den Programmwahlschalter um eine Raste weiterdrehen. Die Kontrollleuchte „30 min“ oder

„15 min“ blinkt.

- Den Programmwahlschalter um eine Raste weiterdrehen, um die Option „Verstärktes Trocknen“ zu wählen. Die Kontrollleuchte „30 min“ brennt nun fest.

- Zum Löschen der Option den Schalter um 2 Rasten weiterdrehen. Die Kontrollleuchte „15 min“ brennt.

Salz

Klarspüler

Présentation de votre lave-vaisselleProgrammstart und -ablauf

Sofortiger Programmstart

Nach dem Einschalten des Geräts und der Programmwahl auf die Starttaste drücken.

Die Kontrollleuchte „

Startl

“ schaltet

sich ein und die Tastatur wird automatisch bis zum Programmende gesperrt.

Programmende

Das Programm ist fertig, wenn die Kontrollleuchte „Stop“ brennt. Das Geschirr kann nun entnommen werden. Das Programm bleibt nach Zyklusende oder nach dem Stornieren eines laufenden Zyklus gespeichert.

Verzögerter Programmstart

Nach der Programmwahl ein-, zwei oder dreimal auf die Taste

„Verzögerter Start“ drücken je nachdem, ob das Programm um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert werden soll. Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein. Durch Drücken der Starttaste bestätigen. Die Kontrollleuchte 3h, 6h oder 9h brennt, bis das Programm startet. Wenn keine Kontrollleuchte brennt, ist ein Sofortstart möglich.

Présentation de votre lave-vaisselle

Laufende Pflege

Falls nötig, regelmäßig reinigen:

- Den Türrand, die Türdichtung mit einem feuchten Schwamm abwischen, um eventuelle Ablagerungen zu entfernen.

Jährlich

Um den einwandfreien Betrieb der Spülmaschine dauerhaft zu gewährleisten, diese ein- oder zweimal pro Jahr reinigen: Hierfür bei leerer Maschine ein Intensivprogramm mit einem im Handel erhältlichen Reinigungsmittel speziell für Spülmaschinen laufen lassen.

Längerer Stillstand

Die Spülmaschine komplett reinigen, den Netzstecker ziehen und den Wasserzulaufhahn schließen. Die Spülmaschine vor Frost schützen

Für das Gehäuse und

die Bedienungstafel ausschließlich Wasser und Seife verwenden.

Keine Scheuermittel, Metallschwämme oder Produkte auf Alkohol- oder Lösungsmittelbasis verwenden. Ein Tuch oder einen Schwamm verwenden.

Um zu vermeiden,

dass bei einem Umzug Wasser aus der Maschine läuft, vorher ein Einweichprogramm laufen lassen.

Présentation de votre lave-vaisselle

Laufende Pflege

Reinigen der Schmutzfilter

Das Filtersystem besteht aus mehreren Elementen:

A. Dem zweiteiligen Schmutzfilter B. Dem großen Hauptfilter C. Dem Mikrofilter.

Die Filter befinden sich in der Mitte des Gerätebodens und müssen regelmäßig gereinigt werden, um ein optimales

Spülergebnis zu gewährleisten.

A -

zweiteiliger

Schmutzfilter

➀➀

Vor dem Ausbau der Filter den Hauptfilter mit einem Schwamm abwischen, damit die darauf liegenden Abfälle nicht die Sprüharme verstopfen.

➁➁

Den Schmutzfilter um eine Viertelumdrehung lösen und herausnehmen.

③③

Den Hauptfilter herausnehmen.

④④

Den Mikrofilter herausnehmen.

Wichtig: Nicht vergessen, den Schmutzfilter mit einer Viertelumdrehung zu

verriegeln.

⑤⑤

Alle Filter sorgfältig unter fließendem Wasser reinigen

Einbau:

In umgekehrter Reihenfolge verfahren.

Présentation de votre lave-vaisselle

- Die einstellbaren Füße justieren.

- Die hinteren Füße einstellen.

- Die Dichtungslippe am gesamten Umfang aufrichten.

- Prüfen, ob eine Dichtung vorhanden ist und die Mutter festziehen.

- Den Wasserzulauf schließen und einen Techniker anrufen.

- Durch Einstellen der hinteren Füße neu zentrieren.

- Das Gerät 10 cm aus seiner Nische ziehen und die 2 Spannschrauben festziehen.

Das Gerät 10 cm aus seiner Nische ziehen und die 2 Spannschrauben lösen.

- Eine Holztafel (oder eine Spanplatte, falls provisorisch) am Gerät anbringen und die Federn einstellen.

- Langsamer vorgehen (bis zum KLICKEN) => siehe Anweisung.

- Diese Programme vorzugsweise nachts verwenden, wenn die Dauer und die Endzeit unwichtig sind.

- Das Gerät steht nicht waagerecht.

- Tür im Verhältnis zum Innenraum schlecht zentriert.

- Dichtungslippe wurde während der Lagerung flachgedrückt

- Leck am Wasserhahn.

- Undichte Stelle am Gerät.

- Gerät steht nicht waagerecht oder Tür im Verhältnis zum Innenraum schlecht zentriert.

- Die Türfedern sind nicht genug gespannt, um das Gewicht der Ziertafel auszugleichen.

- Türfeder zu sehr gespannt.

- Holztafel fehlt.

- Falsche Handhabung (der Korb wird zu schnell hochgezogen)

- Die Energiespar-programme dauern länger, da sie die geringen Spül- und Trockentemperaturen

mit einer längeren Spülund Trockendauer ausgleichen.

Kleine undichte Stelle an der Tür

Kleine undichte Stelle um bzw. unter dem Gerät (Das Gerät verschieben, um das Leck besser orten zu können)

Die Tür „reibt“ beim Schließen

Die Tür fällt beim Öffnen wuchtvoll nach unten (integrierbare Modelle)

Die offene Tür bleibt nicht waagerecht oder geht zu schnell hoch (integrierbares Modell)

Der obere Geschirrkorb bleibt nicht in der höheren Position

Zyklus zu lang (über 2 Stunden)

Ein Tipp, ein Funktionsfehler, was tun?

Haben Sie Zweifel zum Betrieb des Geräts? Bevor Sie einen Fachmann zu Rate ziehen, prüfen Sie (anhand des festgestellten Symptoms) folgende Punkte.

Bei der Inbetriebnahme

Mögliche Ursachen

Was tun?

In Verbindung mit der

Programmierung, der

Mögliche Ursachen

Was tun?

Umweltschutz

Recycling der Verpackung

Durch die Rückgewinnung und das Recycling der Verpackung können Rohstoffe eingespart und das Abfallvolumen reduziert werden. Geben Sie die Verpackung bei Ihrem nächstliegenden Recyclingzentrum ab. Erkundigen Sie sich beim Rathaus Ihrer Stadt.

Recycling Ihrer alten

Spülmaschine

Sollten Sie Ihr Altgerät entsorgen wollen, müssen Sie es völlig unbrauchbar machen. Zerstören Sie das Schließsystem der Tür, damit diese nicht mehr schließt (Kinder könnten im Gerät spielen und sich darin einsperren Erstickungsgefahr!). Entfernen Sie den Netzstecker und schneiden Sie das Netzkabel ab. Bringen Sie die so unbrauchbar gemachte Spülmaschine in das nächstliegende Recyclingzentrum. Erkundigen Sie sich beim Rathaus Ihrer Stadt.

Achtung: Sämtliche

Verpackungsmaterialien (z. B. Kunststoffbeutel, Styropor, usw.) vor Kindern geschützt aufbewahren, da sie für letztere gefährlich

sein können: Erstickungsgefahr!

Wirtschaftliches und öko

logisches Spülen

Spülen Sie das Geschirr nicht von Hand vor (unnötiger Wasserverbrauch). Schöpfen Sie die Möglichkeiten der Spülmaschine voll aus. Das Spülen wird so wirtschaftlich und umweltfreundlich. Wählen Sie immer ein auf die Geschirrart und deren Verschmutzungsgrad abgestimmtes Spülprogramm.

Vermeiden Sie ein Überdosieren der Detergenzien, des Regeneriersalzes und des Klarspülers. Beachten Sie die Empfehlungen dieser Anleitung (Seiten 58-59-60), sowie die Angaben auf den Reinigungsmittelverpackungen. Achten Sie auf die richtige Einstellung des Wasserenthärters (siehe Seite 58).

Présentation de votre lave-vaisselle

Starke Verschmutzung nach Zyklusende auf dem großen Filter.

Dampfstrahl ca. 20 min. vor Ablauf des Zyklus (Modell mit belüftetem Trocknen)

Speisereste, Ablagerungen, „Sandkörner“ in den Gläsern

Fettige Spuren

- Die Filter und den Boden des Ablaufschachts ausbauen und reinigen. Die gröbsten Verschmutzungen von den Tellern entfernen, bevor sie in die Spülmaschine geräumt werden.

- Normale, wenn auch sel-

tene Erscheinung (im Zusammenhang mit der Raumtemperatur, einem Luftzug…) nur zu Beginn des Trockenvorgangs.

- Das Geschirr richtig

einräumen. Die für jedes Geschirrteil am besten geeigneten Bereiche und Zubehörteile verwenden (siehe Anweisung).

- Den freien Lauf des oberen Spülarms prüfen (Durchgangsdraht). Gegebenenfalls den Korb in die höhere Position bringen.

- Einsatz und Verriegelung

des Filters prüfen. (Diesen bis zum Anschlag nach rechts drehen).

- Alle Filter einschließlich Sieb ausbauen und (mit lauwarmem Wasser) reinigen

Die Dosis erhöhen, ein anderes Spülmittel ausprobieren.

- Ein Programm mit einer

höheren Temperatur wählen.

- Die Filter und der Ablaufschacht sind aufgrund übermäßiger Verschmutzung verstopft.

- Der Trockendampf war mit einem Kaltluftstrom in Berührung.

- Schlecht eingeräumtes Geschirr (von größerem oder darunter befindlichem Geschirrteil verdeckt, eng nebeneinanderliegend, verschachtelt)

- Oberer Spülarm wurde von einem Besteckteil, einer Platte, usw. blockiert.

- Schlecht verriegelter Filter, der sich während dem Spülen anhebt.

- Mikrofiltersieb verschmutzt.

- Zu geringe Spülmittelmenge, leistungsschwaches Spülmittel, abgestandenes Produkt.

Ungeeignetes Programm (zu niedrige Temperatur, zu kurze Dauer)

Ein Tipp, ein Funktionsfehler, was tun?

Betriebsfehler Mögliche Ursachen Was tun?

Schlechte Spülergebnisse

Mögliche Ursachen

Was tun?

- 3 Sekunden auf die Starttaste drücken, um die laufende Programmierung zu stornieren, und eine neue Programmierung beginnen.

Den Behälter füllen und das Zyklusende abwarten. Bei weichem Wasser, das kein Salz erfordert, brennt dieKontrollleuchte ständig.

- Die Amperezahl der Steckdose (mind. 10 A) und die Zählerleistung prüfen.

- Einen Techniker rufen.

- Steckdose und Sicherung prüfen.

- Prüfen, ob der Hahn offen ist.

- Prüfen, ob der Schlauch richtig liegt.

- 3 Sekunden auf die Starttaste drücken zum Stornieren und neu programmieren.

- Zum Programmstart nur

kurz die Starttaste antippen.

- Einen Techniker rufen.

- Den Deckel entfernen.

- Prüfen, ob der Schlauch richtig hinter dem Gerät verläuft.

- Die Filter und den Ablaufschacht ausbauen und reinigen.

- Ein Einweichprogramm starten. Sollte der Fehler andauern, einen Techniker rufen.

- Falsche Programmierung

- Kein Salz oder zu wenig Salz im Behälter, um den Schwimmer auszulösen.

- Zu geringe Amperezahl, um alle gleichzeitig funktionierenden Geräte zu versorgen.

- Geräteinterner Fehler.

- Keine Netzspannung an der Steckdose.

- Wasserhahn geschlossen.

- Zulaufschlauch geknickt.

- Auswahlfehler und Programmblockierung.

- Zu langes Drücken (> 2 sec.) auf die Starttaste.

- Gerät in Lecksicherung.

- Der Deckel des Spülbeckensiphons wurde nicht entfernt.

- Der Ablassschlauch ist geknickt.

- Der Entleerungsfilter ist völlig verstopft.

- Die Pumpe ist blockiert.

Die Kontrollleuchten schalten sich alle nacheinander ein

Die Kontrollleuchte SALZ geht nicht aus

Die Sicherungen brennen beim Einschalten des Geräts durch

Das Gerät startet nicht

Das Gerät pumpt nicht ab.

Ein Tipp, ein Funktionsfehler, was tun?

Betriebsfehler Mögliche Ursachen Was tun?

In Verbindung mit der

Programmierung, der

Mögliche Ursachen

Was tun?

Présentation de votre lave-vaisselle

Rostspuren auf Edelstahl

Zahlreiche Tropfen auf den Gläsern

Tropfen auf Kunststoffgeschirr, TefalBeschichtung…

Schlechteres Trocknen im Schnellprogramm

Kondensation auf den Wänden der Gegentür oder des Innenraums

- Die Edelstahlqualität (im Besonderen Messer) ist nicht spülmaschinengeeignet.

- Zu wenig Klarspüler oder unzureichende Dosis.

- Die Dosis wird nicht abgegeben.

- Diese isolierenden Teile haben eine geringe Wärmemasse

- Bei den Schnellprogrammen sind die Trockentemperatur und -dauer reduziert, um die Zyklusdauer so kurz wie möglich zu halten.

An den Wänden kann insbesondere nach dem Abkühlen Kondensation auftreten (die Schalldämmung verstärkt diese Erscheinung).

- Spülmaschinenfestes Besteck verwenden.

- Prüfen, ob der Salzbehälter

gut verschlossen ist.

- Kontrollleuchte prüfen und den Behälter vollständig füllen.

- Sollte der Behälter nach ca.

60 Spülzyklen nicht leer sein, einen Techniker rufen.

Um diese Erscheinung zu verringern, das Geschirr so einräumen, dass Wasserrückhaltepunkte so weit wie möglich vermieden werden. Wenn möglich die Tür vor dem Ausräumen einige Minuten lang einen Spalt geöffnet lassen.

- Diese so gut wie möglich einräumen, dabei nach Möglichkeit den oberen Geschirrkorb bevorzugen.

- Schnellprogramme nach reiflicher Überlegung wählen.

Ein Tipp, ein Funktionsfehler, was tun?

Betriebsfehler Mögliche Ursachen Was tun?

Schlechte Trockenergebnisse

Mögliche Ursachen

Was tun?

- Vorhandensein von Salz im Behälter prüfen (Kontrollleuchte aus = OK)

Die Wasserhärte am Hahn und die richtige Einstellung des Enthärters prüfen. Gegebenenfalls auf die nächsthöhere Spanne einstellen.

- Zu hartes Wasser, um den

Einsatz eines „3 in 1“ Spülmittels ohne Hinzufügen von Salz zu gestatten.

- Prüfen, ob der Salzbehälter

richtig geschlossen ist.

Die Wasserhärte am Hahn prüfen und den Enthärter richtig einstellen. Manche tablettenförmigen Spülmittel sind aggressiver als andere bei Gläsern und Dekors (das Produkt wechseln, gegebenenfalls ein Schutzmittel verwenden).

- Die hohlen Seiten zu den

Wasserstrahlen richten.

- Die Dosis erhöhen, ein anderes Spülmittel ausprobieren.

- Ein besser geeignetes

Programm mit einer höheren Temperatur wählen.

- Kontrollleuchte prüfen

und den Behälter vollständig füllen. Gegebenenfalls die Dosierung auf die nächsthöhere Position einstellen.

- Frischen Klarspüler einfüllen (ein gutes Produkt kann leicht in kaltem Wasser gelöst werden und schäumt).

- Kalkspuren (verschwinden mit Essig)

Salzspuren (salziger Geschmack auf dem Geschirr)

- Opalisieren der Gläser durch zu weiches Wasser (kann nicht entfernt werden).

- Schlecht eingeräumte Geschirrteile.

- Unzureichende Spülmittelmenge oder leistungsschwaches Spülmittel.

- Programm mit zu geringer Temperatur.

- Zu wenig Klarspüler oder unzureichende Dosis.

- Verfallener oder unwirksamer Klarspüler.

Weiße Spuren (die Art der Spuren feststellen)

Farbige Spuren (Tee, Wein, Kaffee, Blut)

Wasserspuren oder angetrocknete Tropfen auf den Gläsern

Ein Tipp, ein Funktionsfehler, was tun?

Schlechte Spülergebnisse

Mögliche Ursachen Was tun?

Présentation de votre lave-vaisselle

Hinweise für Versuchslabors

✔ Spülkapazität ✔ Spülmitteldosierung ✔ Einstellung des Klarspülerverteilers ✔ Einstellung des oberen Geschirrkorbs ✔ Das Einräumen erfolgt gemäß den Anleitungen der

nächsten Seite, ohne seitliche Gitter.

✔ Der Enthärter muss unbedingt auf die nächsthöhere

Stufe als die für die Wasserhärte empfohlene eingestellt werden, um das Fehlen von Phosphat im Standardspülmittel zu berücksichtigen.

✔ Für detaillierte Informationen zu den Vergleichstests

nach EN 50242 hinsichtlich dem Verschmutzungsgrad, der Geschirr- und Besteckart, usw. wenden Sie sich bitte vor dem Beginn der Tests an den Gerätehersteller.

12 Standardgedecke

30 g. Spülmittel B

obere Position

Hinweise für Versuchslabors

Einräumen des Geschirrs nach Abbildungen A - B - C der folgenden Seite. Nach der Norm EN 50242: Bio-Programm Nach der Mischmethode (IEC 436/DIN 44990):

1 2 3 4 5 6 7 8

19001B-06/04

BRANDT A310 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual