BQ M-2203 User manual

1

2

3

12

10

8 97

17

4

5

6

13

Мы оставляем за собой право на обновление ПО и про-

дуктов без предварительного уведомления. Значки в этом

руководстве могут отличаться от значков в Вашем телефо-

не. Мы оставляем за собой право на вносить изменения в

данное руководство без предварительного уведомления.

Все права защищены.

Geneve

BQM–2203

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

www.bq-mobile.com

Пожалуйста, прочтите подробно описанную ниже инструкцию! Несоблюдение
правил, описанных в инструкции, может быть опасно или незаконно. Настоя­щее руководство пользователя содержит подробную информацию о технике
безопасности.

Безопасное включение телефона

Пожалуйста, не включайте телефон, когда он может создавать помехи другим чув­ствительным устройствам, или существует опасность его использования, или ис­пользование телефона запрещено в Вашей области.
Помехи. Все виды телефонов подвержены влиянию окружающей среды, в том
числе производительность телефонов. Телефон может создавать помехи в работе
электрических приборов, таких как: электронное телевидение, радиограммы, ком­пьютер и др.
Соблюдайте правила дорожного движения! Согласно последним исследованиям
существует опасность использования телефона, когда Вы за рулем, даже если Вы
используете гарнитуру. Водитель не должен использовать телефон, когда он за ру­лем. Когда телефон включен, то электромагнитные волны, излучаемые телефоном,
создают помехи электронным системам автомобиля, таким как: АБС, дополнитель­ная система пассивной безопасности тормозной системы. В целях безопасности не

1 2

кладите телефон на панель управления автомобилем и убедитесь, что электронные

телефона. Убедитесь, что телефон выключен до того, как извлечете аккумулятор.
Утилизируйте использованные аккумуляторы согласно законодательству Вашей
страны.
Защищайте телефон от влаги. Телефон не обладает качественной влагозащи­щенностью. Не допускайте попадания на него воды и других электропроводящих
жидкостей.
Экстренные вызовы. Убедитесь, что Ваш телефон включен, наберите номер экс­тренной службы «112» или «911» и нажмите кнопку «Вызов».

Включение / Выключение телефона

Включение. Зажмите кнопку «Завершение вызова» чтобы включить телефон. Воз-

можно Вам потребуется ввести PIN-код (если вы указали запрос PIN-кода в настрой­ках телефона). После телефон включится (PIN-код по умолчанию: 1122). Внимание:

SIM карта будет заблокирована, если вы три раза подряд введете неверный
PIN-код. Если такое случилось, Вы получите уведомление о необходимости ввода

PUK-кода (PUK-код можно узнать, связавшись со своим оператором сотовой связи).
Выключение. Зажмите кнопку «Завершение вызова», чтобы отключить телефон в
режиме ожидания.
Режим ожидания. Когда телефон готов к эксплуатации, но ни одной операции не
выполняется, то телефон находится в режиме ожидания.

3 4

системы вашего автомобиля имеют хорошую изоляцию.
Выключайте телефон в медицинских центрах! Пожалуйста, выключайте свои
телефоны и вынимайте аккумулятор телефона в медицинских центрах, в таких ме­стах запрещено испольовать мобильные телефоны. Телефон создает помехи рабо­тающим электрическим устройствам, находящимся неподалеку.
Выключайте телефон в самолетах! Соблюдайте правила! Отключайте телефон
до того, как зайдете на борт самолета.
Выключайте телефон вблизи АЗС! Пожалуйста, отключайте телефон на за­правках, а также везде где расположены топливные или химические накопители.

Аккумулятор телефона необходимо извлекать, когда вы находитесь вблизи
взрывоопасных веществ.
Используйте телефон правильно. Пожалуйста, используйте телефон в нормаль-

ном положении, не трогайте антенну, если это не необходимо. Не давайте детям
использовать телефон без должного присмотра. SIM карта может быть извлечена
из телефона: следите за тем, чтобы дети не проглотили такие небольшие компонен­ты, как SIM карта. Не позволяйте беременным женщинам использовать телефон в
течении длительного времени.
Аксессуары и аккумуляторы. Используйте только оригинальные аксессуары и
аккумуляторы. Не подключайте что-либо из того, что не предназначено для Вашего

Быстрые кнопки в режиме ожидания:

• кнопка «Звездочка» – блокировка \ разблокировка клавиатуры;

• кнопка «Решетка» – переключение между профилями звука «Общий» и «Тихий»;

• кнопки навигации: «Вверх», «Вниз», «Вызов» – вход в главное меню;

• кнопка «Завершение вызова» – открывает список контактов.

Назначение кнопок

1. кнопка OK : Вход в главное меню или кнопка подтверждения действия.

2. SIM1 кнопка управления вызовами и сообщениями с SIM1

3. SIM2 кнопка управления вызовами и сообщениями с SIM2

4. кнопка возврата или удаления

5. вызывает комплект приложений для работы с аудио и видео файлами

6.Кнопка End : Завершение текущего разговора или отказ от приема

7.Кнопка подтверждения

8.9.10.11 - Кнопки управления влево-вправо-вверх-вниз

12. * : последовательное нажатие * будет переключаться последовательно между

*, +, P, W

13. # : длительное нажатие # переключает профили. В режиме ввода SMS, # ме­няет способ ввода текста.

Телефонная книга

Телефон имеет два типа памяти: SIM-память и память телефона. Память телефона
позволяет хранить 250 номеров, емкость SIM карты зависит от её типа. Чтобы до­бавить контакт выберите «Добавить контакт» в меню «Телефонная книга» и место
сохранения контакта (телефон или SIM). При редактировании контакта можно ме­нять поля: «Имя контакта» и «Номер» независимо от места сохранения контакта.
Контакты. Выберите любой контакт в телефонной книге и нажмите кнопку «Вызов»,
Вам откроется меню контакта:

• «Просмотр»: просмотреть имя и номер контакта;

• «Отправить SMS»: отправить данному контакту сообщение;

• «Вызов»: позвонить данному контакту;

• «Редактирование»: изменить имя или номер данного контакта;

• «Удалить»: удалить из телефонной книги контакт;

• «Копировать»: копировать контакт (на SIM-карту или телефон);

• «Чёрный список»: занести контакт в черный список;

• «Настройки телефона»: посмотреть состояние памяти или указать быстрый набор
для контакта.

5 6

Сообщения

Создание нового сообщения. Здесь создаются новые сообщения. Доступны сле-

дующие опции:

• «Отправить»: можно выбрать номер из телефонной книги или добавить номер
вручную (список получателей будет отображен ниже);

• «Метод ввода»: выбор необходимого набора символов;

• «Добавить шаблон»: вставка заготовленного сообщения;

• «Дополнительно»: вставить номер или имя контакта из телефонной книги;

• «Сохранить»: сохранение сообщения в черновиках.

Входящие. В этой папке Вы видите все сообщение которые были Вам отправлены.
При работе с данной папкой доступны следующие опции:

• «Просмотр»: просмотр выделенного сообщения;

• «Переслать»: переслать выделенное сообщение другому адресату;

• «Удалить»: удалить выделенное сообщение;

• «Удалить всё»: удаление всех входящих сообщений.

Черновики. В этой папке Вы можете увидеть все сообщения сохраненные в черно­виках. Доступные опции:

• «Просмотр»: просмотреть содержимое черновика;

• «Отослать»: отправить выделенные черновик адресату;

• «Редактировать»: изменить содержимое черновика;

• «Удалить»: удалить выбранный черновик;

• «Удалить все»: удаление всех черновиков.
Исходящие. В этой папке Вы можете увидеть все сообщение, которые Вы пытались
отправить, но отправка не была реализована. Доступные опции: «Просмотр», «Ре­дактировать», «Удалить», «Удалить все».
Отправленные. В этой папке Вы можете увидеть все сообщения, которые были
отправлены.
Шаблоны. В этой папке Вы можете увидеть все заготовленные Вами шаблоны со­общений. Доступные опции:

• «Использовать»: копировать выбранный шаблон в сообщение;

• «Редактировать»: изменить выбранный шаблон;

• «Удалить»: удалить выбранный шаблон.
SMS настройки. В этом меню Вы можете указать адрес SMS-центра для каждой
вставленной SIM-карты, посмотреть статус памяти (сколько занято места сообще­ниями на обеих SIM-картах и в памяти телефона), задать сохранение отправленных

7

сообщений и указать какая память будет использоваться по умолчанию.

Журнал звонков

История вызовов.

• «Пропущенные вызовы»: отображение пропущенных вызовов;

• «Исходящие вызовы»: отображение исходящих вызовов;

• «Входящие вызовы»: отображение принятых вызовов;

• «Все вызовы»;

• «Очистить историю вызовов» (можно указать конкретную историю или все).

Параметры звонков.

SIM

Ожидание вызова. Доступные опции: «Активировать», «Выключить», «Статус за­проса» (данная функция предоставляется оператором сотовой связи).
Отклонить вызовы. Доступные опции для режимов «Переадресовать все вызо­вы», «Если недоступен», «Если не отвечает», «Если занята», «Переадресовать
все данные (сообщения)» (данная функция предоставляется оператором сотовой
связи):

• «Активировать»;

• «Выключить»;

8

• «Статус запроса».

Запрет вызова.

• Опции для исходящих: «Все голосовые вызовы», «Международные», «Междунар.
без регионал.»;

• Опции для входящих: «Все голосовые вызовы», «В роуминге»;

• Дополнительные опции: «Отменить все» (сбрасывает все запреты), «Изменить
пароль запрета».

Дополнительные настройки.

• «Черный список»: редактирование списка;

• «Автоповтор набора»: повторный вызов после неудачного соединения;

• «Сигнал о времени вызова» (отображается на дисплее, когда идет вызов);

• «Режим ответа».

Мультимедиа. Доступные приложения: «Проводник», «Видео-плеер», «Аудиопле­ер», «Диктофон», «Радио FM».
Органайзер. Доступные приложения: «Настройки экстренных вызовов», «Кальку­лятор», «Календарь», «Задачи», «Будильник», «Службы», «Управление файлами».
Установки. Доступные приложения: «DUAL SIM настройки», «Телефон» (Время и
дата, Язык, Метод ввода по умолчанию, Дисплей, Режим полета, Время подсветки),
«Параметры сети», «Безопасность», «Восстановить настройки», «Профили».

9 10

• убедитесь, что ваша клавиатура заблокирована, когда вы не используете ваш мо­бильный телефон;

• проверьте уровень заряда батареи;

• убедитесь, что функция «Автовыключение» неактивирована.

Мой мобильный телефон не заряжается:

• убедитесь, что ваша батарея не полностью разряжена; зарядите аккумулятора;

• индикация может занять несколько минут;

• убедитесь, что зарядка проходит в нормальных условиях (от 0 до 40 ºC);

• убедитель, что аккумулятор вставлен;

• убедитесь, что вы используете правильный аккумулятор и зарядное устройство,
убедитесь, что электрический ток является совместимым;

• проверьте розетку;

• убедитесь, что вставленная SIM карта не повреждена.

Не получается произвести исходящий вызов:

• убедитесь, что вы набрали правильный номер;

• для международных звонков , убедитесь, что вы ввели код страны и города;

• убедитесь, что ваш мобильный телефон подключен к сети, и что сеть не пере­гружена;

• проверьте условия контракта с оператором (баланс и т.д.);

11 12

Решение проблем

Прежде чем обращаться в отдел продаж, мы рекомендуем вам выполнить следу­ющие действия:

• выключайте телефон время от времени, чтобы улучшить его работу;

• полностью зарядите батарею для оптимальной работы;

• старайтесь не хранить большие объемы данных в вашем телефоне, это может
повлиять на производительность вашего телефона.

Мой мобильный телефон не включается:

• нажимайте кнопку включения, пока телефон не включится;

• проверьте уровень заряда батареи;

• проверьте контакты аккумулятора, снимите и снова установите аккумулятор, а за­тем включите телефон снова.

Мой телефон не отвечал в течение нескольких минут:

• выключите телефон;

• извлеките аккумулятор и снова установите его, затем включите телефон обратно.

На моем экране трудно читать:

• очистите поверхность экрана;

• используйте Ваш телефон в соответствии с рекомендациями по эксплуатации.

Мой мобильный телефон самопроизвольно выключается:

• убедитесь, что вы не заблокировали исходящие вызовы.

Невозможно принять входящие звонки:

• убедитесь, что ваш мобильный телефон подключен к сети, и что сеть не пере­гружена;

• проверьте условия контракта с оператором (баланс и т.д.);

• убедитесь, что у Вас нет перенаправления входящих вызовов;

• убедитесь, что вы не заблокировали входящие вызовы.

Имя вызывающего абонента не появляется при поступлении вызова:

• проверьте, что вы подписались на эту услугу у своего оператора;

• возможно, Ваш собеседник скрыл свой номер.

Качество звука звонков не является оптимальным:

• вы можете регулировать громкость во время разговора с помощью клавиш “*”, “#”;

• проверьте значок радиоприема.

Когда я выбираю номер из телефонной книги, этот номер не набирается:

• убедитесь, что вы правильно записали номер в вашем файле;

• убедитесь, что вы выбрали код страны при вызове в чужой стране.

Я не могу создать файл в моем каталоге:

• убедитесь, что ваш каталог не заполнен;

• удалите некоторые файлы или сохраните их в другом месте;

Абоненты не могут оставлять сообщения на моей голосовую почте:

• обратитесь к оператору сети, чтобы проверить наличие этой услуги.

Я не могу получить доступ к голосовой почте:

• убедитесь, что номер голосовой почты вашего оператора правильно указан в на­стройках голосовй почты;

• попробуйте позже, если сеть перегружена.

Я не могу отправлять и получать сообщения:

• проверьте память телефона, возможно, она переполнена, если необходимо, уда­лите некоторые сообщения;

• обратитесь к оператору сети, чтобы проверить наличие этой услуги;

• проверьте номер SMS-центра оператора;

• SMS-центр может быть перегружен, повторите попытку позже.

Отображается <<->>:

• Вы находитесь вне зоны действия сети.

Я уже ввел 3 неправильных PIN-кода:

• обратитесь к оператору сети, чтобы получить PUK-код (персональный код раз­блокирования).

13 14

Будьте осторожны при использовании наушников. Чрезмерное звуковое дав-

ление может привести к потере слуха.
Внимание: существует вероятность взрыва при использовании несовмести­мых аккумуляторов!!!
USB-порт использовать только для зарядки.
Температура эксплуатации телефона: от 0 до 45 ºC.

Технические характеристики

Стандарт GSM 850/900/1800/1900
Цветной дисплей LCD диагональ 1,77 дюйма 128x160
Количество SIM-карт 2
Беспроводные сети GPRS, Bluetooth
Емкость батареи 500 мАч
Язык русский, английский
Размер телефона 113 х 48 х 10,5 мм
Масса 60 г