Bowers & Wilkins DB1D, DB2D, DB3D User Manual

DB Series

Subwoofers

Welcome to Bowers & Wilkins and the DB Series subwoofers.
Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers

rst established our company he did so in the belief that imaginative
design, innovative engineering and advanced technology were
keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His
belief is one that we continue to share and it inspires every
product we design.
Before connecting and operating this mains powered apparatus,
please read carefully and observe the Important Safety Instructions
in the accompanying leaet.
This manual covers all DB Series subwoofers.

ENGLISH

bowers-wilkins.com

2

1. Carton Contents

1. DB Series subwoofer

2. Power cable(s)

3. Speaker grilles

4. Spike, decoupling and rubber feet

5. Literature pack

2. Introduction

Your DB Series subwoofer is an extremely high
performance product that will reward thoughtful
installation. We suggest that you take some time to
read this manual before you begin.

DB Series subwoofers can be used for low
frequency applications in both conventional stereo
and home theatre systems. They incorporate a
compressive set of features that enhance versatility
and enable performance to be nely tuned to the
listening room, listening position and programme
material, These features are briey described in the
following paragraphs:

Set Up and Control

DB Series subwoofers can be set up and controlled
only via the Bluetooth connected Bowers & Wilkins
DB Subwoofers app for iOS and Android devices.

Before you begin installing your subwoofer, please
download and install the DB Subwoofers app on
your iOS or Android device. It is not possible to set
up or use a DB Series subwoofer without the app.

Note: The DB Subwoofers app requires iOS
version 10 and Android version 7 or later.
Bluetooth must be switched on in the iOS or
Android settings.

3. Installing your Subwoofer

3.1 Before You Begin

Please follow the unpacking instructions printed on
the outer carton.

Your DB Series subwoofer is heavy and should be
unpacked by two people working together close to
its nal installed position.

Note: DB Series subwoofers are intended for
free-standing use and we do not recommend
that they are suitable for installation within
custom built furniture. If furniture installation is
necessary however, you must ensure that the
furniture is structurally adequate to support the
weight of the subwoofer and provides at least
20cm clearance around the sides, back, and top
of the subwoofer.

3.2 Positioning

DB Series subwoofers are more versatile than most
subwoofers in terms of positioning thanks to their
Room EQ optimisation system that can compensate
for less than ideal positioning.

Best results however will be obtained if your DB
Series subwoofer is placed between the left and
right speakers or in the vicinity of one of them.
Placing a subwoofer to the side, but still to the
front of the listeners is an acceptable compromise
if domestic considerations dictate, however the

subwoofer should not be located behind the
listening position.

If two subwoofers are to be used it is best to
position one near the left speaker and one near
the right speaker. Diagrams 1a and 1b illustrates
subwoofer positioning.

Your subwoofer should be oriented with its drivers
facing sideways. Incorrect orientation of the drivers
may result in compromised performance.

Note: Using two subwoofers in a single
installation can improve performance by
maintaining stereo separation to the lowest
frequencies, averaging the effects of low
frequency room resonances and enabling a
higher maximum volume level. In the case of
two subwoofers used in a conventional stereo
system, stereo separation will only be improved
if each subwoofer is located close to the
appropriate main speaker.

Note: Like all speakers, the proximity of room
boundaries affects the sound of a subwoofer.
Bass volume increases as more boundaries
come into proximity. The more boost gained from
the room, the lower the volume can be set and
the less hard the subwoofer has to work.

Once you have positioned your subwoofer, its
performance can be optimised using the Room EQ
function. This is described in Section 4.

ENGLISH

Room Equalisation

DB Series subwoofers can automatically
optimise their performance to match the acoustic
characteristics of the listening environment.

Multiple Inputs

DB Series subwoofers provide RCA Phono and
balanced XLR stereo analogue inputs. The inputs
can be connected simultaneously and congured
independently for different system applications.

Level Adjustment

DB Series subwoofers incorporate both level
adjustment and trim adjustment. The trim adjustment
enables optimum matching of different source output
levels so that the subwoofer volume level matches
that of the main speakers for all inputs.

Low Pass Filter Set up

DB Series subwoofers provide low pass lter
options for stereo congurations for both RCA
and XLR connections. When using mono (LFE)
connections the bass management functions of the
source equipment should be employed. For stereo
installations the low pass lter characteristics can
be matched to either specic Bowers & Wilkins
main speakers or to alternative manufacturer's main
speaker specications.

Input EQ

DB Series subwoofers provide optional equalisation
presets designed to suit music and movie
programme material. Custom equalisation via a ve
band equaliser is also provided.

Diagram 1a
Subwoofer positioning in stereo systems

Diagram 1b
Subwoofer positioning in home theatre systems

3

3.3 Subwoofer Foot Options

DB Series subwoofers must not be

used without one of the foot options tted.

DB Series subwoofers can be tted with either
decoupling, rubber or spike feet. Use of
the different foot types is described in the
following paragraphs:

• The spike feet are intended for use on carpeted
oors. The spikes pierce the carpet and rest on
the oor beneath both to protect the carpet from
indentation and to provide the subwoofer with a
solid foundation.

• The decoupling feet are intended to be used on

suspended wooden oors. The rubber material of
the foot provides a degree of de-coupling
between the oor and subwoofer.

• The rubber feet are intended for use on non­carpeted solid oors where spike feet might
cause damage the surface.

Due to the underside location of
the subwoofer heat-sink, rubber or
decoupling feet should not be used on
carpeted oors.

In order for feet to be tted to the subwoofer it
must rst be turned upside-down. Take care not
to damage the drive units when handling the
subwoofer, and ensure when upside-down that
the subwoofer rests on a surface that will not
damage its nish.

Fit the feet by screwing one into each of the four
screw holes in the subwoofer underside. In the
case of spike feet, initially screw the lock nuts fully
onto the thread before screwing the feet into the
subwoofer. The lock nut should then be used to
raise the subwoofer above the carpet pile and to
enable adjustment to minimise rocking.

Note: It is important to raise the subwoofer
above the carpet pile to ensure that cooling air

can ow around the subwoofer amplier heat-

sink panel.

Diagrams 2a and 2b illustrate the use of each
foot type.

Once the feet are tted, the subwoofer can be
turned back on to its feet. Take care not to allow the
entire weight of the subwoofer to rest at an angle on
one or two feet.

Never slide the subwoofer across the
oor on its feet. It must be lifted if it is
to be moved.

If the subwoofer rocks when placed on the oor in
its nal position on spike feet, or the thickness of
carpet means that the spike points do not reach the
oor beneath, adjust the feet until the subwoofer is
supported rmly without rocking and is well clear
of the carpet pile. When adjustment is complete,
tighten all the lock nuts against the underside of the
subwoofer using a 10mm spanner.

3.5 Connections

DB Series subwoofers require connection to a mains
power supply and an input signal. Connectors
for optional 12V trigger and RS232 control are
also provided. Diagram 3 illustrates the DB Series
subwoofer connection panel.

Mains Power

A variety of different power cables may be packed
with your subwoofer. Use the cable appropriate for
the mains socket in your territory. The subwoofer
will switch on in operational mode, with its front
panel standby button indicator illuminated green,
as soon as it is connected to mains power. If the
subwoofer remains unused for more than 20 minutes
it will automatically switch to standby mode with the
indicator illuminated red.

Signal Connections

DB Series subwoofers provide stereo RCA Phono
and stereo balanced XLR inputs. It is possible to
use the Phono and XLR sockets as independently
selectable inputs. This enables your subwoofer to be
integrated with two different audio systems: a home
theatre system and a conventional stereo system
for example. Input selection is managed via the DB
Subwoofers app.

1 - XLR inputs

The balanced XLR inputs are intended for use with
preampliers or audio-visual processors that provide
balanced stereo outputs.

Note: Balanced connection, where negative,
positive and ground signals are carried on
separate wires, is common in professional and
some high-end domestic audio equipment.
Balanced connection is inherently more
resistant to interference and noise than
unbalanced connection.

Diagram 2a
Using spike feet

Diagram 3
DB subwoofer connection panel

2 - RCA Phono inputs

The unbalanced RCA Phono inputs are intended for
use with preampliers or audio-visual processors
that provide unbalanced balanced stereo outputs.

Note: If your preamplier or audio-visual

processor provides only a mono subwoofer
output, it can be connected to just one of the
subwoofer input sockets.

Control Connections

In addition to mains and signal input sockets the
DB Series subwoofer connection panel carries the
following optional control interface sockets:

3 - 12V Trigger 1: 3.5mm jack socket

The Trigger 1 socket enables wired remote control of
the subwoofer switch on and standby functions.

4 - 12V Trigger : 3.5mm jack socket

The Trigger 2 socket enables wired remote control of
subwoofer input selection.

5 - RS-232: 9-pin D connector

The RS232 interface enables subwoofers to be
incorporated in remote control home automation
systems. Your Bowers & Wilkins retailer will be able
to provide more information on RS232 based home
automation systems.

Diagram 2b
Using decoupling and rubber feet

ENGLISH

3.4 Subwoofer Grilles

Your DB Series subwoofer is supplied with
optional fabric covered grilles. The subwoofer can
be used with or without grilles tted. The grilles are
attached magnetically.

4

4. Set Up and Control

Your DB Series subwoofer can only be set
up and controlled using the DB Subwoofers
app. If you have not already downloaded
and installed the app on your iOS or Android
device please do so now. Bluetooth must be
enabled on the device in order for it to connect
to the subwoofer.

Note: The DB Subwoofers app requires iOS
version 10 and Android version 7 or later.
Bluetooth must be switched on in the iOS or
Android settings.

When your DB subwoofer is connected to signal
cables and mains power it will switch on in
operational mode with its front panel standby
indicator illuminating green. To begin the set up
procedure follow the steps below:

• Launch the DB Subwoofers app and conrm
Bluetooth pairing. When pairing is complete the
app will display the app home page.

• The home page provides subwoofer level

adjustment, product information, auto-standby
options and access to the Room EQ optimisation
procedure. There is no necessity to use Room
EQ, however doing so will ensure that your
subwoofer performs optimally in your room.

4.1 Room Equalisation

Note: If two subwoofers are to be set up,
the Room EQ procedure must be carried out
separately for each one.

• To begin the Room EQ procedure select Tune on

home page. Room EQ employs the microphone
in your mobile device to analyse the performance
of the subwoofer in your room, and the initial
requirement is for the mobile device microphone
to be calibrated. This is done by placing the
mobile device in close proximity to one of the
subwoofer drive units while the subwoofer
generates a test signal.

• With the mobile device microphone calibrated,

the Room EQ procedure provides options for the
subwoofer optimisation to be targeted at a single
listening position, a listening area appropriate
to two or three listeners, or targeted generally
throughout the room. Choose your preferred
option and select Next.

• The subwoofer will generate a series of eight
separate measurements and use the mobile
device microphone to measure the sound in the
room and automatically apply an optimal EQ
curve. If the Group or Room listening options
were selected the app will ask you to move to
different positions as the eight measurements
are taken.

• When the measurements are complete the

results will be displayed. Room EQ will then be
complete. On selecting Next the app will return
to the home page.

If your DB subwoofer is moved within the listening
room or if large items of furniture are introduced, the
Room EQ procedure should be repeated.

Bluetooth pairing and app home page.

ENGLISH

Room EQ: mobile device microphone calibration.

Room EQ: Measurement and analysis.

5

4.2 Input Set up

• Selecting the Input option from the app home
page will open a conguration page that enables
the Phono and XLR inputs to be independently
set up. Selecting one of the inputs also makes
it active.

Note: The set up options available for the XLR
and Phono inputs are the same.

Note: Settings are input specic. Different

settings can be selected for each input.

Note: If two subwoofers are used in one system
the input settings should be the same for both.

• The input set up options are described in the

following paragraphs:

• Connection: None, Stereo, LFE.

If your subwoofer is to be used for the low
frequency effects channel in a home theatre
system select LFE. If your subwoofer is to be
used for low frequency enhancement of stereo
speakers select Stereo. If the input is not
connected select None.

• Trim: Input sensitivity.

Begin with the input sensitivity set to 0dB. If, in
use, the subwoofer level adjustment on the app
home page doesn't provide a suitable range the
level trim can be adjusted.

• Input EQ: Flat (no EQ), Music, Movie, Custom.

Select Flat to apply no input EQ. Select Music to
apply an input EQ character appropriate for music
programme. Select Movie to apply an input EQ
character appropriate for movie programme.
If the Custom input EQ option is selected the
app will display a ve band EQ page that enables
a custom equalisation curve to be applied to the
input signal.

• Stereo Settings: Congure.

The Stereo Settings option is available only if the

Stereo input connection option is selected. In this
case, selecting Congure will open a page that
enables either the subwoofer's low pass input
lter to be set appropriately for specic Bowers
& Wilkins main speaker models, or enables a
custom low-pass input lter to be specied.

• Use of a custom low pass lter is appropriate
when either the main speakers are unlisted
Bowers & Wilkins models, or are from an
alternative manufacturer. In either case, the
low pass lter should be congured to match
the main speaker's published low frequency
characteristics. Bowers & Wilkins or the
alternative speaker manufacturer will be
able to assist with the appropriate information

if necessary.

ENGLISH

Input Options. Custom input EQ.

Stereo Settings: low pass lter
selection or conguration.

6

5. Subwoofers In Use

Once your subwoofer has been set up it is ready
for use. In normal daily use little adjustment should
be necessary, however you may wish to adjust the
subwoofer volume level, use an alternative input EQ,
or select the other input.

• To adjust subwoofer volume use the level control

on the app home page.

• To select an alternative Input EQ select from the

input set up page.

• To select the alternative input select the

alternative tab on the input set up page.

To switch your subwoofer to standby mode press
the front panel standby button. The button indicator
will illuminate red.

Please remember that your DB Series subwoofer is
capable of volume levels that have the potential to
cause nuisance. If in any doubt, reduce the volume.

Note: If a DB subwoofer is overloaded its

standby indicator will ash red.

The performance of your subwoofer may change
subtly during the initial listening period. If it has
been stored in a cold environment, the damping
compounds and suspension materials of the drive
units will take some time to recover their correct
mechanical properties. The drive unit suspension
will also loosen up during the rst hours of use. The
time taken for the speaker to achieve its intended
performance will vary depending on previous storage
conditions and how it is used. As a guide, allow up
to a week for the temperature effects to stabilise and
15 hours of average use for the mechanical parts to
attain their intended design characteristics.

6. Default Reset

To return your subwoofer to its default settings,
press and hold the front panel standby button for
5 seconds. When the default reset is complete the
subwoofer will switch off. Press the standby button
or launch the app to switch on.

7. Cleaning

Wipe surfaces with a clean lint-free cloth. If you
wish to use a cleaning agent, apply it onto the
cleaning cloth, not directly onto the subwoofer.
Test a small area rst, as some cleaning products
may damage some of the surfaces. Avoid products
that are abrasive, or contain acid, alkali or anti­bacterial agents.

8. Support

Should you require further help or advice for DB
Series subwoofers please visit the support site here.

ENGLISH

Home page

Input set up page

7

Bienvenue chez Bowers & Wilkins, dans le monde des caissons
de graves DB Series.
Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a

créé notre société, il pensait qu'un design imaginatif, une technique
innovante et une technologie avancée étaient les clés du plaisir audio
à la maison. C'est cette croyance que nous continuons de partager et
qui inspire chaque produit que nous concevons.
Avant de brancher et d'utiliser cet appareil secteur, veuillez lire
attentivement et observer les Consignes de sécurité importantes dans
la brochure d'accompagnement.
Ce manuel couvre tous les caissons de graves DB Series.

FRANÇAIS

bowers-wilkins.com

8

1. Contenu de l'emballage

1. Caissons de graves DB Series

2. Câble(s) d'alimentation

3. Grilles d'enceinte

4. Pieds pointus, de découplage et en caoutchouc

5. Documentation

2. Introduction

Votre caisson de graves DB Series est un produit
à très hautes performances qui protera d'une
installation bien pensée. Nous vous recommandons
de lire ce manuel avant de commencer.

Les caissons de graves DB Series sont compatibles
avec les applications de basse fréquence en stéréo
conventionnelle et home cinéma. Ils intègrent un
large éventail de fonctions permettant d'étendre
leur polyvalence et d'adapter avec précision leurs
performances à la pièce d'écoute, à la position
d'écoute et au matériel diffusé. Ces fonctions
sont brièvement évoquées dans les paragraphes
suivants:

Conguration et commandes

Les caissons de graves DB Series peuvent
uniquement être congurés et commandés via
l'application Bluetooth DB Subwoofers de Bowers &
Wilkins, disponible sur les appareils iOS et Android.

Avant d'installer votre caisson de graves, veuillez
télécharger et installer l'application DB Subwoofers
sur votre appareil iOS ou Android. Il n'est pas
possible de congurer ou d'utiliser un caissons de
graves DB sans cette application.

Remarque: L'application DB Subwoofers
requiert l'iOS version 10, l'Android version 5 ou

des versions ultérieures. Le Bluetooth doit être
activé dans les paramètres iOS ou Android.

Égalisation de pièce

Les caissons de graves DB Series peuvent optimiser
automatiquement leurs performances pour s'adapter
aux caractéristiques acoustiques de l'environnement
d'écoute.

Multiple entrées

Les caissons de graves DB Series proposent des
entrées RCA Phono et des entrées analogiques
XLR stéréo symétriques. Les entrées peuvent
être connectées en simultané et congurées
indépendamment pour différentes applications
système.

Réglage de niveau

Les caissons de graves DB Series intègrent un
réglage de niveau et d'assiette. Le réglage d'assiette
permet une adaptation optimale des niveaux de
sortie selon la source, an que le volume du caisson
de graves corresponde à celui des enceintes
principales pour toutes les entrées.

Conguration du ltre passe-bas

Les caissons de graves DB Series proposent des
options de ltre passe-bas pour les congurations
stéréo des connexions RCA et XLR. Lorsque les
connexions mono (LFE) sont utilisées, les fonctions
de gestion des basses de l'équipement source
doivent être employées. Pour les installations stéréo,
les caractéristiques du ltre passe-bas peuvent
être adaptées aux spécications des enceintes
principales Bowers & Wilkins spéciques ou des
enceintes principales d'un autre fabricant.

Égalisation d'entrée

Les caissons de graves DB Series proposent des
préréglages d'égalisation en option conçus pour
correspondre au matériel de lecture de musique
ou de lm. Une égalisation personnalisée via un
égaliseur cinq bandes est également prévue.

3. Installer le caisson de graves

3.1 Avant de commencer

Veuillez suivre les consignes de déballage imprimées
sur le carton.

Votre caisson de graves DB Series est lourd et
requiert deux personnes pour le déballage, près de
la position d'installation choisie.

Remarque: Les caissons de graves DB Series
ne nécessitent pas de support d'installation
particulier; nous recommandons de ne pas

les installer dans de meubles personnalisés.
Cependant, si un meuble est nécessaire, veillez à
ce que sa structure puisse supporter le poids du
caisson de graves et prévoyez un dégagement

d'au moins 20cm sur les côtés, l'arrière et le

dessus du caisson de graves.

3.2 Positionnement

Les caissons de graves DB Series sont plus
polyvalents que la plupart des caissons de graves
en termes de positionnement, grâce à leur système
d'optimisation d'égalisation de pièce, qui compense
un positionnement imparfait.

Toutefois, vous obtiendrez les meilleurs résultats
en positionnant votre caisson de graves DB Series
entre les enceintes gauche et droite ou à proximité
de l'une d'elles. Le positionnement sur le côté, mais
toujours devant les auditeurs est un compromis
acceptable si vous ne pouvez pas faire autrement.
Cependant, le caisson de graves ne doit pas être
placé derrière la position d'écoute.

Schéma 1a
Positionnement du caisson de graves dans les
systèmes stéréo

Si deux caissons de graves sont utilisés, la meilleure
option consiste à en placer un près de chaque
enceinte. Les schémas 1a et 1b présentent le
positionnement du caisson de graves.

Votre caisson de graves doit être orienté de manière
à ce que les haut-parleurs se trouvent sur les côtés.
Une mauvaise orientation des haut-parleurs peut
altérer les performances.

Remarque: Utiliser deux caissons de graves
dans une installation unique permet d'améliorer

les performances en conservant la séparation
stéréo sur les fréquences les plus basses, en
égalisant les effets de résonance de la pièce
en basse fréquence et en autorisant un volume
maximum plus élevé. Lorsque deux caissons
de graves sont utilisés dans un système stéréo
conventionnel, la séparation stéréo ne sera
améliorée que si chaque caisson de graves est

placé près de l'enceinte principale appropriée.

Remarque: À l'instar des enceintes, la proximité

des murs de la pièce affecte le son du caisson
de graves. Le volume des basses augmente

dès lors qu'on se rapproche des murs. Plus les

capacités de la pièce seront exploitées, moins le
volume devra être monté et moins le caisson de
graves aura à travailler.

Lorsque votre caisson de graves est positionné, il
est possible d'optimiser ses performances à l'aide
de la fonction d'égalisation de pièce. Cette fonction
est décrite dans la Section 4.

Schéma 1b
Positionnement du caisson de graves dans les home

cinéma

FRANÇAIS

9

3.3 Options de pieds du caisson de graves

Les caissons de graves DB Series ne doivent

pas être utilisées sans une des options de
pieds prévus.

Les caissons de graves DB Series peuvent être
munis de pieds de découplage, en caoutchouc ou
pointus. L'utilisation des différents types de pieds
est décrite dans les paragraphes suivants:

• Les pieds pointus sont à utiliser sur les tapis. Les

pointes percent le tapis et reposent sur le sol en
dessous pour protéger le tapis contre les accrocs
et offrir au caissons de graves une assise solide.

• Les pieds de découplage sont à utiliser sur les

planchers en bois suspendus. Le caoutchouc
du pied permet un certain degré de découplage
entre le sol et le caisson de graves.

• Les pieds en caoutchouc sont à utiliser sur des

planchers solides sans tapis, là où les pointes
pourraient causer des dommages.

Du fait de l'emplacement inférieur du puits

de chaleur du caisson de graves, les pieds
en caoutchouc ou de découplage ne doivent
pas être utilisés sur les tapis.

Retournez le caisson de graves pour y installer les
pieds. Veillez à ne pas abîmer les pilotes du caisson
de graves lorsque vous le manipulez et prévoyez,
avant de le retourner, qu'il reposera sur une surface
qui n'abîmera pas sa nition.

Installez les pieds en les vissant dans chacun des
quatre pas de vis de la partie inférieure du caisson
de graves. Dans le cas des pieds pointus, vissez
d'abord entièrement les contre-écrous sur le letage
avant de visser les pieds dans le caisson de graves.
Le contre-écrou sera ensuite utilisé pour élever le
caisson de graves au-dessus du tapis et effectuer un
réglage minimisant le risque de basculement.

Remarque: Il est important d'élever le caisson
de graves au-dessus du tapis an que l'air de
refroidissement puisse s'écouler autour du
panneau de puits de chaleur de l'amplicateur du

caisson de graves.

Les schémas 2a et 2b illustrent l'utilisation de
chaque type de pied.

Lorsque les pieds sont installés, le caisson de graves
peut être remis sur ses pieds. Veillez à ne pas laisser
tout le poids du caisson de graves reposer dans un
angle sur un ou deux pieds.

Ne faites jamais glisser le caisson de graves

sur le sol avec ses pieds. Soulevez-le pour le
déplacer.

Si le caisson de graves est bancal lorsqu'il est placé
au sol dans sa position dénitive sur ses pieds
pointus ou si l'épaisseur du tapis empêche les
pointes d'atteindre le plancher en dessous, réglez
les pieds jusqu'à ce que le caisson de graves repose
fermement sans balancer et se trouve en-dessous
du tapis. Lorsque le réglage est terminé, serrez
tous les contre-écrous contre la partie inférieure du
caisson de graves à l'aide d'une clef de 10mm.

3.4 Grilles du caisson de graves

Votre caisson de graves DB est fourni avec des
grilles recouvertes de tissu en option. Vous pouvez
choisir de les installer ou non. Les grilles sont
magnétiques.

3.5 Connexions

Les caissons de graves DB Series requièrent une
connexion à une alimentation secteur et un signal
d'entrée. Des connecteurs pour les trigger 12V et la
commande RS232 en option sont également prévus.
Le schéma 3 illustre le panneau de connexion du
caisson de graves DB Series.

Alimentation secteur

Différents câbles d'alimentation peuvent être fournis
avec votre caisson de graves. Utilisez le câble
approprié pour la prise secteur de votre pays. Le
caisson de graves s'allumera en mode opérationnel,
le témoin de veille du panneau avant passera au
vert, dès le branchement à l'alimentation secteur.
Si le caisson de graves est inactif pendant plus de
20minutes, il se mettre automatiquement en veille et
le témoin passera au rouge.

Connexions de signal

Les caissons de graves DB Series proposent des
entrées RCA Phono stéréo et des entrées XLR
stéréo symétriques. Il est possible d'utiliser les prises
Phono et XLR en tant qu'entrées sélectionnables
indépendamment. Votre caisson de graves peut
alors accueillir deux systèmes audio différents: un
home cinéma et un système stéréo conventionnel,
par exemple. La sélection d'entrée se fait via
l'application DB Subwoofers.

1 - Entrées XLR

Les entrées XLR symétriques sont conçues pour les
préamplicateurs ou les processeurs audiovisuels
qui proposent des sorties stéréo symétriques.

Remarque: La connexion symétrique, dont

les signaux négatifs, positives et de terre
sont transportés sur des câbles séparés,
est courante chez les professionnels et dans
certains équipements audio domestiques haut
de gamme. Une connexion symétrique est
intrinsèquement plus résistante aux interférences

et bruits qu'une connexion non symétrique.

Schéma 2a
Utilisation des pieds pointus

Schéma 3
Panneau de connexion du caisson de graves DB

2 - Entrées RCA Phono

Les entrées RCHA Phono non symétriques
sont conçues pour les préamplicateurs ou les
processeurs audiovisuels qui proposent des sorties
stéréo non symétriques.

Remarque: Si votre préamplicateur ou

processeur audiovisuel prévoit uniquement une
sortie de caisson de graves en mono, il peut
être connecté à une des entrées du caisson de
graves uniquement.

Connexion de commandes

Outre les entrées d'alimentation secteur et de signal,
le panneau de connexion du caisson de graves DB
Series propose les entrées d'interface de commande
suivantes:

3 - Trigger 1 12V: Entrée jack 3,5mm

L'entrée Trigger 1 permet de gérer les fonctions de
démarrage et de veille à l'aide d'une télécommande
laire.

4 - Trigger 2 12V: Entrée jack 3,5mm

L'entrée Trigger 2 permet de gérer la sélection
d'entrée du caisson de graves à l'aide d'une
télécommande laire.

5 - RS-232: Connecteur D à 9broches-

L'interface RS232 permet d'intégrer les caissons
de graves dans les systèmes domotiques distants.
Votre revendeur Bowers & Wilkins vous fournira de
plus amples informations sur le RS232 selon votre
système de domotique.

Schéma 2b
Utilisation des pieds de découplage et en caoutchouc

FRANÇAIS

10

4. Conguration et commandes

Votre caisson de graves DB Series peut

uniquement être conguré et commandé
à l'aide de l'application DB Subwoofers. Si

vous n'avez pas encore téléchargé et installé
l'application sur votre appareil iOS ou Android,
veuillez le faire maintenant. Le Bluetooth de
l'appareil doit être activé pour pouvoir le relier
au caisson de graves.

Remarque: L'application DB Subwoofers

requiert un iOS version 10 ou un Android

version5 ou version ultérieure. Le Bluetooth doit

être activé dans les paramètres iOS ou Android.

Lorsque votre caisson de graves DB est connecté
aux câbles de signal et à l'alimentation secteur,
il s'allume en mode opérationnel et le témoin de
veille de son panneau avant passe au vert. Pour
commencer la procédure de conguration, suivez les
étapes détaillées ci-dessous:

• Lancez l'application DB Subwoofers et conrmez

le jumelage Bluetooth. Lorsque le jumelage est
terminé, l'application afchera sa page d'accueil.

• La page d'accueil fournit le réglage de niveau du

caisson de graves, les informations sur le produit,
les options de veille automatique et l'accès à la
procédure d'optimisation d'égalisation de pièce.
Il n'est pas nécessaire d'utiliser l'égalisation de
pièce. Cependant, cette fonction vous garantira
que votre caisson de graves fonctionne de
manière optimale dans votre pièce.

4.1 Égalisation de pièce

Remarque: Si vous devez congurer deux
caissons de graves, la procédure d'égalisation

de pièce doit être effectuée pour chaque caisson
séparément.

• Pour commencer la procédure d'égalisation

de pièce, sélectionnez Tune [Régler] dans la
page d'accueil. L'égalisation de pièce exploite
le microphone de votre appareil mobile pour
analyser les performances du caisson de graves
dans la pièce. Le prérequis initial est la calibration
du microphone de l'appareil mobile. Pour ce faire,
placez l'appareil mobile à proximité immédiate
d'un des haut-parleurs du caisson de graves
pendant que le caisson de graves génère un
signal de test.

• Lorsque le microphone de l'appareil mobile est

calibré, la procédure d'égalisation de la pièce
permet de cibler l'optimisation du caisson
de graves sur une position d'écoute unique,
une zone d'écoute appropriée pour deux ou
trois personnes, ou dans la pièce en général.
Choisissez votre option préférée et sélectionnez

Next [Suivant].

• Le caisson de graves génèrera une série de huit

mesures distinctes et utilisera le microphone de
l'appareil mobile pour mesurer le son dans la
pièce et appliquer automatiquement une courbe
d'égalisation optimale. Si les options d'écoute
Group [Groupe] ou Room [Pièce] ont été
sélectionnées, l'application vous demandera
d'occuper différentes positions pour effectuer les
huit mesures.

• Lorsque les mesures sont terminées, les résultats

s'afchent. L'égalisation de pièce est terminée.
Sélectionnez Next [Suivant] pour revenir à la
page d'accueil.

Si votre caisson de graves DB est déplacé dans
la pièce d'écoute ou si de nouveaux meubles
volumineux sont installés, répétez la procédure
d'égalisation.

Jumelage Bluetooth et page d'accueil de l'application.

FRANÇAIS

Égalisation de pièce: calibration du microphone de l'appareil

mobile.

Égalisation de pièce: mesure et analyse.

11

4.2 Conguration d'entrée

• Sélectionnez l'option Input [Entrée] dans la page
d'accueil de l'application pour ouvrir une page de
conguration qui vous permettra de congurer les
entrées Phono et XLR indépendamment. Le fait de
sélectionner une entrée la rend active.

Remarque: Les options de conguration

disponibles pour les entrées XLR et Phono sont
identiques.

Remarque: Les réglages sont spéciques
à l'entrée. Différents réglages peuvent être

sélectionnés pour chaque entrée.

Remarque: Si vous utilisez deux caissons de
graves dans un système, les réglages d'entrée

doivent être identiques pour les deux.

• Les options de conguration d'entrée sont

décrites dans les paragraphes suivants:

• Connexion: None [Aucune connexion], Stereo

[Stéréo], LFE.
Si le caisson de graves est utilisé sur le canal des
effets basses fréquences de votre home cinéma,
sélectionnez LFE. Si votre caisson de graves
sert à renforcer les basses fréquences de vos
enceintes stéréo, sélectionnez Stereo. Si l'entrée
n'est pas connectée, sélectionnez None.

• Trim [Assiette]: sensibilité d'entrée.

Commencez avec la sensibilité d'entrée sur 0dB.
Si, pendant l'utilisation, le réglage de niveau
du caisson de graves sur la page d'accueil de
l'application n'offre pas un éventail adapté,
l'assiette de niveau peut être ajustée.

• Input EQ [Égalisation d'entrée]: Flat (no EQ)

[Plat (sans égalisation], Music [Musique], Movie
[Film], Custom [Personnalisé].
Sélectionnez Flat pour ne pas appliquer
d'égalisation d'entrée. Sélectionnez Music pour
appliquer une égalisation d'entrée adaptée à
l'écoute de musique. Sélectionnez Movie pour
appliquer une égalisation d'entrée adaptée à
un visionnage de lm. Si l'option d'égalisation
d'entrée Custom est sélectionnée, l'application
afchera une page d'égalisation cinq bandes
qui permet d'appliquer une courbe d'égalisation
personnalisée sur le signal d'entrée.

• Stereo Settings [Paramètres stéréo]:

àcongurer.
L'option Stereo Settings est disponible
uniquement si l'option de connexion d'entrée
Stereo est sélectionnée. Dans ce cas,
sélectionnez Congure [Congurer] pour ouvrir
une page permettant de régler correctement le
ltre d'entrée passe-base du caisson de graves
pour les principaux modèles d'enceintes Bowers
& Wilkins, ou de spécier un ltre d'entrée passe­bas personnalisé.

• L'utilisation d'un ltre passe-bas personnalisé est

appropriée lorsque les enceintes principales sont
des modèles Bowers & Wilkins non répertoriés
ou provenant d'un autre fabricant. Dans les deux
cas, le ltre passe-bas doit être conguré pour
correspondre aux caractéristiques de basse
fréquence publiées des enceintes principales.
Bowers & Wilkins ou le fabricant des enceintes
sera en mesure de vous fournir les informations

requises si besoin.

FRANÇAIS

Options d'entrée. Égalisation d'entrée personnalisée.

Paramètres stéréo: sélection ou
conguration du ltre passe-bas.

12

5. Caissons de graves en fonctionnement

Une fois votre caisson de graves conguré, il est prêt
à l'emploi. Lors de l'utilisation quotidienne, seuls
de légers réglages sont nécessaires. Cependant, si
vous voulez ajuster le volume du caisson de graves,
utilisez une égalisation d'entrée alternative ou
sélectionnez l'autre entrée.

• Pour régler le volume du caisson de graves,

utilisez la commande de niveau située sur la page
d'accueil de l'application.

• Pour sélectionner une égalisation d'entrée

alternative, choisissez sur la page de
conguration de l'entrée.

• Pour sélectionner l'entrée alternative, choisissez

l'onglet alternatif sur la page de conguration de
l'entrée.

Pour basculer votre caisson de graves en mode de
veille, appuyez sur le bouton de veille du panneau
avant. Le témoin du bouton passera au rouge.

Veuillez remarquer que votre caisson de graves DB
peut produire des niveaux sonores susceptibles de
causer des nuisances. En cas de doute, baissez le
volume.

Remarque: Si un caisson de graves DB est en

surcharge, son témoin de veille clignotera en
rouge.

Les performances de votre caisson de
graves peuvent légèrement varier pendant
la période d'écoute initiale. S'il est stocké
dans un environnement froid, les composants
d'amortissement et les matériaux de suspension
des haut-parleurs mettront un certain temps à
retrouver des propriétés mécaniques correctes.
La suspension des haut-parleurs va également se
détendre au cours des premières heures d'utilisation.
Le temps nécessaire pour que l'enceinte atteigne la
performance voulue variera selon les conditions de
stockage et le mode d'utilisation. À titre de guide,
attendez une semaine pour laisser les effets de la
température se stabiliser et 15heures d'utilisation
pour que les pièces mécaniques atteignent leurs
caractéristiques de conception voulues.

6. Réinitialisation

Pour réinitialiser votre caisson de graves, maintenez
le bouton de veille du panneau avant enfoncé
pendant 5secondes. Lorsque le réinitialisation est
terminée, le caisson de graves s'éteint. Appuyez sur
le bouton de veille ou lancez l'application pour le

rallumer.

7. Nettoyage

Essuyez les surfaces à l'aide d'un chiffon propre
non pelucheux. Si vous utilisez un détergent,
appliquez-le sur le chiffon et non pas directement
sur le caisson de graves. Testez d'abord sur une
petite zone, car certains produits nettoyants peuvent
endommager les surfaces. Évitez les produits
abrasifs ou contenant des agents acides, alcalins ou
anti-bactériens.

8. Assistance

Si vous avez besoin d'aide concernant les caissons
de graves DB Series, rendez-vous sur le site
d'assistance ici.

FRANÇAIS

Page d'accueil

Page de conguration de l'entrée

13