Bowers & Wilkins CWM3 User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl]

CWM3

Welcome to Bowers & Wilkins and the CWM3 Series

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers
rst established our company he did so in the belief that
imaginative design, innovative engineering and advanced
technology were keys that could unlock the enjoyment of audio
in the home. His belief is one that we continue to share and it
inspires every product we design.

ENGLISH

www.bowers-wilkins.com

2

1. Unpacking

CWM3 Series in-wall speakers are designed to offer
easy installation and high quality audio reproduction
for discrete custom install applications. They are
particularly suitable for use in humid environments
such as swimming pools. This manual describes
the installation of CWM3 Series speakers within
conventional stud and sheetrock (joist and
plasterboard) walls. It begins by listing the contents
of the carton:

1. Two CWM3 Series speakers

2. Two CWM3 Series speaker grilles

3. Two aperture templates

4. Two paint masks

5. Quick Start Guide

6. Warranty information

2. CWM3 Series Basics

CWM3 Series in-wall speakers comprise a bafe
carrying the speaker drivers, crossover circuit and
connectors, and a magnetically secured grille. The
bafe is secured in the wall aperture by dog-clamps
that swing outwards and tighten.

CWM3 Series in-wall speakers require wall aperture
and minimum depth clearance as follows:

Model CWM362
Aperture Height 275mm (10.9 in)
Aperture Width 181mm (7.2 in)
Minimum Depth Clearance 76mm (3 in)

Note: If CWM3 Series speakers are to be
installed in “new build” projects, pre-mount kits
and back boxes are available. Use of pre-mount
kits is described in Section 5. Use of back-boxes
is described in the separate CI300 Back-box
Installation document.

Before installing CWM3 Series speakers you should
ensure that the wall locations chosen are free of
obstructions such as pipe work, ducting or wiring
that will interfere with the installation. In existing
dry-wall construction, use a stud-nding tool to help
you map the wall construction and a pipe detector to
scan the proposed installation locations.

3. Positioning CWM3 Series Speakers

The appropriate position for CWM3 Series speakers
within the listening environment will depend on their
specic application:

General Background Audio Applications:

For applications where single CWM3 Series speakers
are required to operate independently to provide
background audio, they can be located substantially
as installation convenience and architecture dictate.
The only acoustic constraint to bear in mind is that
corner locations will result in signicantly emphasised
low frequencies and should be avoided.

Stereo Audio Applications:

For applications where a pair of CWM3 Series
speakers is to be used for conventional stereo
reproduction, they should be located between 3m
(10 ft) and 5m (16.5ft) apart and a similar distance
in front of the listening area. Try to avoid corner
locations for the speakers and to ensure that
acoustic environment around each speaker is similar.

Note: Different acoustic environments might
be, for example, a bare wall and a heavily
curtained window.

Multi-channel Audio Applications

For applications where multiple CWM3 Series
speakers are to be used for multi-channel audio
visual systems, the left and right front speakers
should be located either side of the screen
approximately 0.5m (20 in) away. The centre channel
speaker should be located either directly above or
below the screen or, in the case of an acoustically
transparent screen, directly behind. Surround
channel CWM3 Series speakers should be located
just behind and either side of the listening position.
Try to avoid corner locations for any of the speakers
and to ensure that the acoustic environment around
each front and surround speaker is similar.

Stereo Audio Applications

Note: Different acoustic environments might
be, for example, a bare wall and a heavily
curtained window.

Diagram 2 illustrates the general speaker location
guidelines.

Note: The nature of the installation of in-wall
speakers means that it is sometimes impractical
to locate them in the acoustically ideal positions.
In these cases they should be located as close
as is practical to the ideal positions. Your local
Bowers & Wilkins retailer will be able to offer
advice if required.

Note: CWM3 Series drive units create
stray magnetic elds. We recommend that
magnetically sensitive items such as CRT
screens and magnetic cards for example, are
kept at least 0.5m (20 in) from the speaker.
LCD and plasma screens are not affected by
magnetic elds.

ENGLISH

76mm (3in)

275mm (10.9in)

Diagram 1
Aperture and height clearance

181mm (7.2in)

3m (10 ft) - 5m (16.5 ft)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

Multi-channel Audio Applications

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

Diagram 2
Positioning

3m (10 ft) -

3m (10 ft) -

5m (16.5 ft)

5m (16.5ft)

0.5m (20 in)

0.5m (20in)0.5m (20in)

0.5m (20in)0.5m (20in)

0.5m (20 in)

3

4. Installing CWM3 Series Speakers

To install a CWM3 Series speaker, proceed as
described in the following paragraphs:

4.1 Using the supplied aperture template, mark a
cut line on the wall. Check the cut line denes the
correct aperture dimensions. Cut along the line with
an appropriate tool to create a rectangular aperture
in the wall.

Note: Ensure that there is enough free space
internally adjacent to the aperture for the dog
clamps.

Note: To reduce the possibility of the wall buzzing
or rattling, adhesive mastic can be applied
between the studs and sheetrock in the vicinity
of the speaker aperture.

4.2 If speaker cable is already present in the wall,
feed the cable through the aperture. If speaker
cables are not already installed, this should be done
at this stage. It is likely that you will need to gain
access through the oor above to route the cables
down through the wall space.

Leave enough spare cable through the aperture to
ease connection to the speaker, but not so much
that it is likely to buzz or rattle when pushed back
into the wall space. Approximately 1.0m (3 ft) is
appropriate.

Note: Always use high quality, low resistance
speaker cable. Low resistance is especially
important if the length of cable from amplier
to speaker exceeds 5m. Your local Bowers &
Wilkins retailer will be able to offer advice on
speaker cable selection if required.

ENGLISH

Diagram 3
Cable connection

4.3 Now connect the speaker cable to the spring
terminals on the crossover board. Ensure that the
speaker connection polarity is correct: the cable
connected to the positive terminal on the amplier
should be connected to the red spring terminal
on the speaker. Similarly, the cable connected
to the negative terminal on the amplier should
be connected to the black spring terminal on the
speaker. Diagram 3 illustrates cable connection.

Note: If an amplier is already connected to the
cable it should be switched off while connections
are being made to the back box.

4.4 With the speaker connected to the cable, it
can be inserted into the wall aperture. Ensure that
the four dog clamps are rotated inwards so that
they can pass through the aperture, and then hold
the speaker ange ush to the wall. Take care that
the connection cable does not become trapped
anywhere.

To secure the speaker use a Phillips screwdriver
inserted through the dog-clamp access holes in the
front of the speaker. Take great care not to damage
the speaker drive units with the screwdriver. Engage
the screwdriver with each dog-clamp screw in turn
and tighten them. Diagram 4 illustrates inserting and
securing the speaker.

Note: If the wall is to be painted after the
speakers have been installed, the supplied paint
mask should be used.

4.5 The grille can now be tted. The grille is held in
place magnetically so simply needs to be aligned
with the groove in the frame ange where it will click
into place. Diagram 5 illustrates tting the grille.

Diagram 4
Secure the speaker

The CWM3 Series speaker is now installed and
ready for use.

Diagram 5
Fitting the grille

4

5. Using a Pre-mount Kit

Custom install pre-mount kits enable the locations of
in-ceiling and in-wall speakers to be dened before
the sheetrock (plasterboard) is tted to the studs
(joists). Routing and cutting of speaker cable is also
made easier using pre-mount kits. A pre-mount kit
(PMK) comprises a plastic moulding that denes
the aperture size of the specic speaker model, two
perforated metal straps and four plastic clips.

To use a PMK, rst attach one strap to each side
of the moulding using the plastic clips. The PMK
assembly can now be attached to the studwork
by nailing the metal straps to the studs so that
the plastic moulding is located at the appropriate
position.

When the sheetrock (plasterboard) is subsequently
tted (marked on the outside to denote the position
of the pre-mount kit) the PMK plastic moulding
serves as an internal cut guide that signicantly
eases cutting the speaker aperture.

Diagrams 6-9 illustrate PMK installation.

ENGLISH

Diagram 6
PMK strap attachment

189mm (7.4in)

159mm (6.3in)

234mm (9.2in) 285mm (11.2in)

Diagram 8
PMK cutout dimensions

Diagram 7
PMK stud (joist) installation

Diagram 9
Sheetrock (plasterboard) installation

5

6. Using a Back-box Kit

Custom install back-box kits comprise a re-proof
box that can be tted behind in-wall or ceiling
speakers before the sheetrock (plasterboard) is tted
to the studs (joists). As well as enabling compliance
with re regulations, back-boxes also help optimise
speaker performance by providing a dened acoustic
loading volume. A minimum clearance depth of
90mm from the outer stud (joist) plane to any rear
obstruction is required to t a back-box.

Back-boxes incorporate holed side anges that are
intended to be nailed to adjoining studs (joists). All
the nail holes should be used to help minimise the
risk of the ange vibrating against the stud (joist)
when the speaker is in use.

Speaker cable is bought into back-boxes via sealing
glands. Once the cable has been brought through
the gland, and the gland tightened, re-retardant
sealing mastic should be used to seal the assembly.
Ensure that a generous length of cable is available
in the back-box before the gland is sealed. A cable
clamp adjacent to the gland provides cable strain
relief.

When the sheetrock (plasterboard) is tted over the
back box a generous bead of re-retardant sealing
mastic should be applied to the back box anges
in order to seal the assembly and minimise the
possibility of vibration when the speaker is in use.

Diagrams 10- 12 illustrate back-box installation.

ENGLISH

Diagram 10
Back-box stud (joists) installation

Diagram 11
Cable installation

Diagram 12
Sheetrock (plasterboard) installation

6

Bienvenue dans le monde Bowers et Wilkins
et à la CWM3 Series

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.
Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà
qu’un design imaginatif, une conception innovante et
une technologie avancée seraient les clés du plaisir de
l’écoute de la musique chez soi. C’est cette philosophie
qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer pour la
conception de chaque nouvel appareil.

FRANÇAIS

www.bowers-wilkins.com

7

1. Déballage

Les enceintes encastrables CWM3 Series sont
d’une installation très simple et garantissent une
reproduction sonore de très haute qualité pour tous
les types d’applications. Elles sont particulièrement
appropriées pour un usage dans les environnements
humides tels que les piscines. Ce manuel décrit
l’installation des enceintes CWM3 dans les matériaux
conventionnels, pleins ou constitués de panneaux de
doublage. Commencez par repérer tous les éléments
présents dans le carton d’emballage :

1. Deux enceintes CWM3 Series

2. Deux grilles pour enceintes CWM3 Series

3. Deux calibres pour ouverture

4. Deux masques pour peinture

5. Guide de démarrage rapide

6. Informations concernant la garantie

2. Principes de base des enceintes CWM3 Series

Les enceintes encastrables CWM3 Series sont
composées d’un bafe principal, supportant les
haut-parleurs proprement dits et le ltre, d’un cadre
intégré, d’un encadrement frontal et d’une grille
à xation magnétique. Le cadre est relié par des
connecteurs latéraux aux câbles des haut-parleurs,
de telle manière que le bafe soit automatiquement
connecté quand il est placé dans le cadre.

Les enceintes CWM3 Series nécessitent une
ouverture d’encastrement indiquée dans le tableau
suivant :

Modèle CWM362
Hauteur ouverture 275 mm
Largeur ouverture 181 mm
Profondeur d’encastrement minimale 76 mm

Note : Si plusieurs enceintes CWM3 Series
doivent être installées pendant la construction
d’un immeuble ou d’une maison neuve, des kits
pré-montés et des coffrets arrière spéciques
existent. Contactez votre revendeur local Bowers
et Wilkins pour plus d’informations.

Avant d’installer les enceintes CWM3 Series,
vous devez vous assurer que les emplacements
correspondants dans le mur sont libres de toute
obstruction comme le passage d’un conduit
d’aération, ou de tout câble risquant d’interférer
avec l’installation. Dans les installations en
construction pleine préexistante, utilisez les outils
adéquats pour vous aider dans la détermination
des endroits adéquats, et l’absence de passage de
tuyaux ou câbles.

3. Positionnement des enceintes CWM3 Series

La position idéale des enceintes CWM3 Series
dépend de l’environnement acoustique et de leur
application spécique :

Applications audio générales :

Dans les utilisations où chaque enceinte CWM3
Series est prévue pour fonctionner indépendamment
des autres, pour la diffusion d’un fond sonore
par exemple, elles pourront être disposées de
manière très souple, en fonction de vos goûts et
des nécessités architecturales. La seule contrainte
purement acoustique consiste alors à éviter les
angles de la pièce, position risquant d’augmenter
articiellement les résonances et le niveau général
dans les fréquences graves.

Applications audio stéréo :

Pour les applications nécessitant une paire
d’enceintes CWM3 Series, pour la reproduction du
même signal en stéréo, les deux enceintes devront
être séparées d’une distance comprise entre 3 m
et 5 m, et se trouver à égale distance de la zone
principale d’écoute. Essayez là aussi d’éviter les
positions trop dans les angles de la pièce, et de
conserver pour les deux enceintes un environnement
acoustique proche similaire.

Note : Un environnement acoustique différent
sera constitué, par exemple, d’un mur nu pour
une enceinte et d’une fenêtre amortie par un
épais rideau pour l’autre enceinte.

Applications audio stéréo

3 m - 5 m

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

Applications audio multicanal :

Pour les applications où plusieurs enceintes CWM3
sont utilisées simultanément dans des systèmes
audiovisuels multicanal, les enceintes avant latérales
doivent se trouver approximativement à 0,5 m du
plan formé par l’écran. L’enceinte centrale sera
installée directement au-dessus ou sous l’écran
ou, si ce dernier est acoustiquement transparent,
directement derrière lui. Les enceintes Surround
CWM3 Series doivent se trouver derrière et/ou sur
les côtés de la zone d’écoute principale. Essayez
d’éviter les positions trop dans les angles de la
pièce, et de conserver pour toutes les enceintes un
environnement acoustique similaire.

Note : Un environnement acoustique différent
sera constitué, par exemple, d’un mur nu pour
une enceinte et d’une fenêtre amortie par un
épais rideau pour une autre enceinte.

Le schéma 2 illustre le positionnement général des
enceintes

Note : Le principe même de l’encastrement des
enceintes fait qu’il est souvent difcile de pouvoir
choisir la position acoustique idéale. Dans ce
cas, il faut choisir l’emplacement le plus proche
des conditions idéales prédéterminées. Votre
revendeur Bowers et Wilkins est à même de
vous aider dans la recherche de cette meilleure
position.

Note : Les enceintes CWM3 Series génèrent
un certain champ magnétique. Nous vous
recommandons donc de les éloigner d’au moins
0,5 m des appareils sensibles à ces champs
magnétiques, tels que les tubes cathodiques
des téléviseurs, ou les cartes magnétiques.
Les écrans LCD, OLED ou plasma ne sont pas
sensibles aux champs magnétiques.

3 m - 5 m

3m (10 ft) -
5m (16.5ft)

FRANÇAIS

76 mm

181 mm

275 mm

Schéma 1
Ouverture et profondeur d'encastrement

Applications audio multicanal

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

Schéma 2
Positionnement

0.5m (20 in)

0,5 m0,5 m

0,5m0,5m

0.5m (20 in)

8

4. Installation des enceintes CWM3 Series

Pour installer correctement une enceinte CWM3
Series, veuillez suivre les conseils donnés dans les
paragraphes suivants :

4.1 En utilisant le gabarit fourni, tracez une ligne sur
le mur existant. Vériez que cette ligne correspond
bien aux dimensions correctes. Découpez alors en
suivant cette ligne avec un outil approprié, pour
pratiquer une ouverture carrée dans le mur.

Note : Assurez-vous qu’il y a bien une distance
sufsante entre l’ouverture pratiquée et ses
bords pour les « QuickDogs » (crochets à ressort
de xation des enceintes).

Note : Pour éviter tout risque de vibration, un
mastic adhésif peut être appliqué sur toute la
périphérie de l’ouverture.

4.2 Si le câble de liaison électrique relié à
l’amplicateur est déjà passé dans l’ouverture, tirez­le légèrement dans celle-ci. S’il n’est pas encore
accessible, il faut dès maintenant prévoir de tirer les
câbles nécessaires dans le mur, jusqu’à la ou les
ouvertures d’encastrement des enceintes.

Laissez sufsamment de longueur de câble pour
pouvoir brancher facilement les prises à l’arrière
du cadre de l’enceinte, mais vériez tout de même
qu’ensuite le câble ne pourra pas vibrer dans
l’espace dégagé dans le mur. Une longueur totale
d’un mètre est généralement sufsante.

Note : Toujours utilisez du câble de qualité, à
très faible impédance. Cette faible impédance
intrinsèque est d’autant plus importante que la
longueur de câble nécessaire est importante, au
delà de 5 m. Votre revendeur Bowers et Wilkins
est à même de vous aider dans la recherche du
meilleur câble possible.

4.3 Branchez maintenant le câble sur les bornes
à ressort sur le coté du cadre. Vériez la bonne
polarité du branchement : le câble en provenance de
la borne positive de l’amplicateur doit être branché
sur la borne rouge du cadre. De même, le câble de
la borne négative de l’amplicateur doit être branché
sur la borne noire du cadre. Le schéma 3 illustre
cette procédure de branchement.

Note : Si le câble est déjà branché sur
l’amplicateur, il faut éteindre l’amplicateur
pendant que les connexions sont réalisées au
cadre.

4.4 Le cadre étant désormais connecté, il peut
être encastré dans l’ouverture. Assurer vous que
les QuickDogs (crochets de xation à ressorts)
sont tournés de façon qu’ils puissent passer dans
l’ouverture. Puis insérer le cadre vers le haut que
telle sorte que la bride soit bien au ras du mur.
Vériez aussi que le câble n’est pas pincé dans
l’ouverture pendant cette opération.

Pour sécuriser la xation de l’enceinte utilisez un
tournevis Philips que vous insèrerez dans les trous
d’accès des QuickDogs. Faites très attention à
ne pas abimer les haut-parleurs avec le tournevis.
Une fois que le tournevis est inséré tournez-le
pour bloquer les QuickDogs. Le schéma 4 illustre
l’insertion et la sécurisation de la xation du cadre
de l’enceinte.

Note : Si le mur doit être peint alors que les
enceintes sont installées, il vous faudra utiliser le
masque à peinture qui est fourni.

4.5 La grille peut maintenant être mise en
place. Comme elle est maintenue en place
magnétiquement vous avez juste besoin de l’aligner
avec la rainure du bord de la bride, où elle restera
xée. Le schéma 5 illustre la mise en place de la
grille.

L’enceinte CWM3 Series est maintenant installée et
prête à être utilisée.

FRANÇAIS

Schéma 3
Branchement des câbles

Schéma 4
Sécurisation de la
xation de l'enceinte

Schéma 5
Mise en place de la grille

9

5. Utilisation du kit de Pré-montage

Les kits d’installation de Pré-montage permettent
de matérialiser l’emplacement des enceintes
encastrées au mur ou au plafond, avant que les
plaques de plâtres ne soient xées sur leur structure
de poutrelles métalliques. Le cheminement et la
coupe à la bonne taille des câbles de haut-parleur
sont en outre facilités de part l’utilisation des kits de
pré-montage. Ces kits de pré-montage (PMK) sont
constitués d’une structure plastique dénissant la
taille d'ouverture du modèle spécique de l’enceinte,
de deux rubans perforés en métal et de quatre
agrafes en plastique.

Pour utiliser un kit PMK, xez les rubans perforés
de chaque coté du bâti, à l’aide des agrafes en
plastique. L’assemblage PMK peut alors être xé à
la structure en vissant les rubans métalliques aux
poutrelles de telle façon que le bâti en plastique se
retrouve positionné à l’emplacement voulu.

Ensuite, lorsque la plaque de plâtre est xée à la
structure (on matérialisera sur la face extérieure la
position du lit de pré-montage, le bâti en plastique
PMK servira de guide interne pour la coupe, ce qui
simpliera de façon signicative de découpage de
l'ouverture pour le haut-parleur.

Les schémas 6 à 9 illustrent l'installation du kit PMK.

FRANÇAIS

Schéma 6
Agrafes de xation du kit de pré-montage (PMK)

189 mm

159 mm

234 mm 285 mm

Schéma 8
Gabarits de découpe pour le kit PMK

Schéma 7
Installation du kit PMK sur la structure métallique

Schéma 9
Fixation de la plaque de plâtre de nition

10

6. Utilisation d’un kit Back-box

Le kit d’installation Back-box est constitué d’un
boitier ignifuge pouvant être utilisé pour encastrer
des enceintes au mur ou au plafond, avant que les
plaques de plâtres ne soient xées sur la structure
de poutrelles métalliques. En même temps que
d’assurer la conformité avec les normes anti-feu,
les boitiers Back-box optimisent les performances
de l’enceinte acoustique en leur fournissant un
volume de charge acoustique déni. Une profondeur
d’encastrement de 90 millimètres est requis entre
la face externe de la poutrelle métallique et le mur
arrière pour pouvoir adapter une Back-box.

Les Back-boxes intègrent des brides latérales
perforées prévues pour être vissées aux poutrelles
qui sont adjacentes. Tous les trous devraient
être utilisés pour réduire au minimum le risque
de vibrations entre la bride et la poutrelle quand
l’enceinte est en fonctionnement.

Les câbles d’enceintes seront passés à l’arrière des
back-boxes au travers de presse-étoupes. Une fois
que le câble est passé dans le presse-étoupe, et que
celui-ci est parfaitement serré, un mastic ignifuge
de xation sera utilisé pour sceller l'assemblage.
Assurez d’une longueur de câble sufsante à l’arrière
de la Back-box avant de sceller le passage de câble.
Un collier situé à coté du presse-étoupe évite de
trop plier le câble.

Avant que la plaque de plâtre ne soit xée devant
la Back-box, utilisez une bonne quantité de mastic
ignifuge au niveau des brides arrières de la Back-box
an de bien sceller l’ensemble et de minimiser les
vibrations quand l’enceinte est en fonctionnement.

Les schémas 10 à 12 illustrent la mise en œuvre
d’une Back-box.

FRANÇAIS

Schéma 10
Mise en place de la Back-box sur la structure

Schéma 11
Passage des câbles

Schéma 12
Mise en place de la plaque de plâtre de nition

11

Willkommen bei Bowers & Wilkins und der CWM3-Serie

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass
ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion
und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio­Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir
teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt
basiert darauf.

DEUTSCH

www.bowers-wilkins.com

12

1. Auspacken

Die Wandeinbaulautsprecher der CWM3-Serie sind für
einen einfachen Einbau konzipiert und garantieren in
unterschiedlichen Custom Install-Anwendungen eine
erstklassige Audiowiedergabe. Sie sind besonders
für den Einsatz in feuchten Umgebungen geeignet,
wie beispielsweise in der Nähe eines Swimmingpools.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Einbau
der CWM3-Lautsprecher in herkömmliche Wände mit
Balken und Rigipsplatten. Sie beginnt mit dem Inhalt
des CWM3-Versandkartons:

• Zwei CWM3-Lautsprecher

• Zwei CWM3-Abdeckungen

• Zwei Schablonen für die Öffnung

• Zwei Lackiermasken

• Kurzanleitung

• Garantieunterlagen

2. Grundlegende Informationen zur CWM3-Serie

Die Wandeinbaulautsprecher der CWM3-Serie
verfügen über eine Schallwand mit Chassis,
Frequenzweiche sowie Anschlüssen und über eine
Abdeckung, die magnetisch befestigt wird. Die
Schallwand wird mithilfe von Schnellbefestigungen
in der Wandöffnung gesichert, die sich nach außen
drehen und die Konstruktion dadurch befestigen.

Für die Lautsprecher der CWM3-Serie sind die
folgenden Einbauöffnungen erforderlich:

Modell CWM362
Höhe der Öffnung 275 mm
Breite der Öffnung 181 mm
Einbautiefe 76 mm

Hinweis: Für den Einbau der CWM3­Lautsprecher in eine neue Konstruktion sind
Pre-mount Kits und Einbauboxen erhältlich. Die
Nutzung der Pre-mount Kits ist in Kapitel 5 in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Die
Nutzung der Einbauboxen ist in dem separaten
Installationshandbuch für die CI300-Einbaubox
beschrieben.

Bevor Sie die Lautsprecher der CWM3-Serie
einbauen, stellen Sie sicher, dass die gewählten
Einbaupositionen frei von Installationen wie
Rohrleitungen, Kabelschächten oder elektrischen
Anschlüssen sind, die den Einbau behindern.
In einer bestehenden Wandkonstruktion aus
Trockenbauplatten nutzen Sie einen Balkensucher
zur Untersuchung der Wandkonstruktion und
einen Kabeldetektor, um die gewünschten
Einbaupositionen nach Kabeln oder Metall
abzusuchen.

3. Positionierung der Lautsprecher der CWM3-Serie

Die geeignete Position der Lautsprecher der
CWM3-Serie innerhalb der Hörumgebung hängt vom
jeweiligen Einsatzbereich ab:

Allgemeine Hintergrundinformationen zu den
Audioanwendungen:

Bei Anwendungen, in denen einzelne Lautsprecher
der CWM3-Serie unabhängig voneinander
betrieben werden und für die Hintergrundmusik
sorgen, können die Lautsprecher im Wesentlichen
entsprechend installationsbezogener und
architektonischer Vorgaben positioniert werden.
In puncto Akustik sollten Sie nur beachten, dass
tiefe Frequenzen bei Einbau in die Ecken erheblich
verstärkt werden, was zu verhindern ist.

Stereo-Audioanwendungen:

In Anwendungen, in denen ein Paar Lautsprecher
der CWM3-Serie zur herkömmlichen Stereo­Wiedergabe eingesetzt wird, sollte der Abstand
zwischen ihnen zwischen 3 und 5 m liegen und
ein ähnlicher Abstand zur Hörposition bestehen.
Vermeiden Sie eine Positionierung in den Ecken und
sorgen Sie um die einzelnen Lautsprecher herum für
gleiche akustische Verhältnisse. Die Abbildung oben
zeigt diesen Anwendungsfall.

Hinweis: Für unterschiedliche akustische
Verhältnisse können beispielsweise eine
kahle Wand und ein mit schweren Vorhängen
versehenes Fenster sorgen.

Stereo-Audioanwendungen

3 m - 5 m

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

Mehrkanal-Audioanwendungen:

In Anwendungen, in denen mehrere Lautsprecher
der CWM3-Serie für Mehrkanal-A/V-Systeme genutzt
werden, ist der Centerlautsprecher auf der Mittellinie
des Bildschirms zu positionieren, während die
Frontlautsprecher seitlich in einem Abstand von ca.
0,5 m zu den Seiten des Bildschirms einzubauen
sind. Die für die Surroundkanäle zuständigen
CWM3-Lautsprecher sind kurz hinter und an jeder
Seite der Hörposition zu platzieren. Vermeiden Sie
eine Positionierung in den Ecken und sorgen Sie
dafür, dass die akustischen Verhältnisse für alle
Front- und Surroundlautsprecher gleich sind.

Hinweis: Für unterschiedliche akustische
Verhältnisse können beispielsweise eine
kahle Wand und ein mit schweren Vorhängen
versehenes Fenster sorgen.

In Abbildung 2 sind die allgemein möglichen
Lautsprecherpositionen dargestellt.

Hinweis: Aus installationsbedingten Gründen
können Wandeinbaulautsprecher manchmal
nicht an einer akustisch idealen Stelle eingebaut
werden. In diesen Fällen sollte der Einbau
möglichst in der Nähe der idealen Stelle erfolgen.
Ihr Bowers & Wilkins-Fachhändler berät Sie
gerne.

Hinweis: Die Chassis der CWM3-Serie erzeugen
magnetische Streufelder. Daher empfehlen wir,
einen Mindestabstand von 0,5 m zu magnetisch
empndlichen Artikeln (beispielsweise CRT­Bildschirmen und Magnetkarten) zu bewahren.
LCD- und Plasma-Bildschirme werden von
magnetischen Streufeldern nicht beeinusst.

3 m - 5 m

3m (10 ft) -
5m (16.5ft)

DEUTSCH

76 mm

275 mm

Abbildung 1
Öffnung und Einbautiefe

181 mm

Mehrkanal-Audioanwendungen

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

Abbildung 2
Positionierung

0.5m (20 in)

0,5 m0,5 m

0,5 m0,5 m

0.5m (20 in)

13

4. Installation der Lautsprecher der CWM3-Serie

Führen Sie den Einbau der Lautsprecher der CWM3­Serie wie in den folgenden Abschnitten beschrieben
durch:

4.1 Verwenden Sie die beiliegende Schablone und
markieren Sie an der Wand die Trennungslinie für die
Öffnung. Prüfen Sie, ob die Linie die für die Öffnung
erforderlichen Abmessungen besitzt. Schneiden Sie
mit einem entsprechenden Werkzeug an der Linie
entlang, um in die Wand eine rechteckige Öffnung
einzubringen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass innen in der
Nähe der Öffnung genügend Freiraum für die
Schnellbefestigungen vorhanden ist.

Hinweis: Um ein Mitschwingen der Wand
und damit Geräusche zu reduzieren,
kann Mastixkleber in der Nähe der
Lautsprecheröffnung zwischen Balken und
Rigipsplatte aufgebracht werden.

4.2 Liegt das Lautsprecherkabel bereits in der
Wand, ziehen Sie es durch die Öffnung. Sind die
Lautsprecherkabel noch nicht installiert, so ist dies
der richtige Zeitpunkt dafür. Es ist wahrscheinlich,
dass Sie sich durch den Boden oben Zugang
verschaffen müssen, um die Kabel durch die
Wandöffnung zu führen.

Führen Sie genügend freies Kabel durch die
Öffnung, um den Anschluss an den Lautsprecher
zu erleichtern, aber nicht so viel, dass das Kabel
Geräusche verursacht, wenn es sich wieder in der
Wandöffnung bendet. Eine Kabellänge von ca.
1,0 m ist ein guter Richtwert.

Hinweis: Verwenden Sie stets hochwertiges,
niederohmiges Lautsprecherkabel. Dies ist
besonders wichtig, wenn das Kabel vom
Verstärker zum Lautsprecher länger als 5 m ist.
Fragen Sie diesbezüglich Ihren autorisierten
Bowers & Wilkins-Fachhändler.

4.3 Schließen Sie nun das Lautsprecherkabel an die
Anschlussklemmen an der Frequenzweiche an. Achten
Sie beim Anschließen auf die korrekte Polarität. Stellen
Sie sicher, dass die positive Anschlussklemme am
Verstärker mit der roten Klemme am Lautsprecher
verbunden wird und die negative Anschlussklemme
am Verstärker mit der schwarzen Klemme am
Lautsprecher. Siehe Abbildung 3.

Hinweis: Ist der Verstärker bereits mit dem Kabel
verbunden, sollte er abgeschaltet sein, wenn die
Verbindungen zur Einbaubox hergestellt werden.

4.4 Ist der Lautsprecher an das Kabel
angeschlossen, so kann er in die Wandöffnung
gehoben werden. Stellen Sie sicher, dass die vier
Schnellbefestigungen nach innen gedreht sind,
so dass sie durch die Öffnung passen. Halten
Sie den Lautsprecher anschließend so, dass der
Flansch bündig mit der Wand abschließt. Achten Sie
darauf, dass das Anschlusskabel an keiner Stelle
eingeklemmt wird.

Verwenden Sie zur Befestigung des Lautsprechers
einen Kreuzschlitzschraubendreher. Führen Sie ihn
durch die Zugangslöcher der Schnellbefestigungen
an der Vorderseite des Lautsprechers. Achten
Sie darauf, dass Sie die Lautsprecherchassis
nicht mit dem Schraubenzieher beschädigen.
Ziehen Sie nacheinander die Schrauben der
Schnellbefestigungen fest. In Abbildung 4 ist
dargestellt, wie Sie den Lautsprecher einsetzen und
befestigen können.

Hinweis: Soll die Wand nach der Installation der
Lautsprecher gestrichen werden, so verwenden
Sie dazu die beiliegende Lackiermaske.

4.5 Jetzt kann die Abdeckung angebracht werden.
Sie wird magnetisch in Position gehalten. Richten Sie
sie einfach entsprechend der Nut im Rahmenansch
aus, wo sie einrastet. In Abbildung 5 ist das
Anbringen der Abdeckung dargestellt.

Der Lautsprecher der CWM3-Serie ist jetzt installiert
und kann in Betrieb genommen werden.

DEUTSCH

Abbildung 3
Anschließen des Kabels

Abbildung 4
Einsetzen und Befestigen
des Lautsprechers

Abbildung 5
Anbringen der Abdeckung

14

5. Verwendung eines Pre-mount Kits

Durch die Pre-mount Kits kann in Custom
Installation-Anwendungen die Position der Decken­und Wandeinbaulautsprecher festgelegt werden,
bevor die Rigipsplatte (Gipskartonplatte) an den
Balken befestigt wird. Auch das Verlegen und Kürzen
der Lautsprecherkabel wird durch die Pre-mount
Kits erleichtert. Ein Pre-mount Kit (PMK) besteht
aus einem Kunststoffteil, durch das die Größe
der Öffnung für das jeweilige Lautsprechermodell
festgelegt wird, aus zwei gelochten Metallstreifen
und vier Plastik-Clips.

Um das PMK nutzen zu können, müssen Sie
zunächst mithilfe der Plastik-Clips an zwei Seiten
des Kunststoffteils jeweils einen Streifen anbringen.
Die PMK-Einheit kann nun befestigt werden, in dem
Sie die Metallstreifen an die Balken nageln, so dass
das Kunststoffteil entsprechend in Position gebracht
wird.

Wird anschließend die Rigipsplatte (auf der
Außenseite markiert, um die Position des Pre-mount
Kits anzugeben) angebracht, dient das Kunststoffteil
des PMK als interne Orientierungshilfe, die das
Ausschneiden der Lautsprecheröffnung erheblich
erleichtert.

In den Abbildungen 6 bis 9 ist die Installation des
PMK dargestellt.

DEUTSCH

Abbildung 6
Befestigung des PMK-Streifens

189 mm

159 mm

234 mm 285 mm

Abbildung 8
PMK-Ausschnittsmaß

Abbildung 7
Befestigung des PMK an den Balken

Abbildung 9
Anbringen der Rigipsplatte (Gipskartonplatte)

15

6. Verwendung einer Einbaubox

Zum Kit der Einbaubox gehört eine feuerfeste
Box, die hinter den Wand- bzw. Deckeneinbau­lautsprechern angebracht werden kann, bevor die
Rigipsplatte an den Balken befestigt wird. Zum einen
entspricht diese den Feuerschutzbestimmungen,
zum anderen optimiert sie die Klangqualität
des Lautsprechers, indem sie ein festgelegtes
akustisches Volumen zur Verfügung stellt. Um die
Einbaubox installieren zu können, ist zwischen der
äußeren Balkenebene und einem rückwärtigen
Hindernis ein Mindestabstand von 90 mm
erforderlich.

Die Einbauboxen besitzen an den Seiten mit Löchern
versehene Flansche, die an die benachbarten
Balken genagelt werden. Schlagen Sie jeweils einen
Nagel durch jedes zur Verfügung stehende Loch,
um während des Lautsprecherbetriebs die Gefahr
zu minimieren, dass der Flansch gegen den Balken
schlägt.

Das Lautsprecherkabel wird über eine Verschrau­bung in die Einbaubox geführt. Ist dies geschehen,
ziehen Sie die Kabelverschraubung fest und
verwenden feuerhemmenden Mastix, um die Einheit
damit abzudichten. Stellen Sie vor dem Abdichten
sicher, dass das in der Einbaubox bendliche Kabel
lang genug ist. Neben der Kabelverschraubung
bendet sich zur Zugentlastung eine Kabelklemme.

Ist die Rigipsplatte über der Einbaubox befestigt,
sollten Sie die Einheit mit einer großzügigen Menge
an feuerhemmendem Mastix abdichten, um
Vibrationen während des Lautsprecherbetriebs auf
ein Minimum zu reduzieren.

In den Abbildungen 10 bis 12 ist die Installation der
Einbaubox dargestellt.

DEUTSCH

Abbildung 10
Befestigung der Einbaubox an einer Balkenkonstruktion

Abbildung 11
Installation des Kabels

Abbildung 12
Anbringen der Rigipsplatte (Gipskartonplatte)

16

Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série CWM3

Obrigado por escolher Bowers & Wilkins. Quando John Bowers
fundou a nossa empresa, fê-lo na convicção de que um design
criativo, um projecto inovador e uma tecnologia avançada seriam
as chaves que podiam desbloquear a apreciação do som em
ambiente doméstico. A sua visão é a que continuamos a partilhar
e que inspira cada um dos produtos que produzimos.

PORTUGUÊS

www.bowers-wilkins.com

17

1. Desembalagem

A Série CWM3 de colunas de parede foi projectada
para oferecer uma fácil instalação e reprodução de
áudio de alta qualidade em aplicações discretas
de instalações personalizadas. A mesma é
particularmente adequada para uso em ambiente
húmido, como piscinas. Este manual descreve
a instalação das colunas da série CWM3 dentro
paredes falsas (pladur e gesso cartonado). O início
indica o conteúdo da embalagem:

1. Duas colunas da série CWM3

2. Duas grelhas para colunas CWM3

3. Dois templates para recorte

4. Duas máscaras de pintura

5. Guia de Início Rápido

6. Informações sobre a garantia

2. Informações básicas da série CWM3

As colunas da série CWM3 de montagem em parede
são compostas por um frontal com as unidades,
crossover e terminais, e uma grelha de colocação
magnética. O frontal é colocado na parede por
braçadeiras que giram para fora e efectuam o
aperto.

As colunas da série CWM3 requerem aberturas na
parede e dimensões de profundidade descritas na
tabela seguinte:

Modelo CWM362
Altura da Abertura 275mm (10.9 in)
Largura da Abertura 181mm (7.2 in)
Profundidade Mínima Necessária 76mm (3 in)

Nota: Se as colunas da série CWM3 forem
instaladas em "novos" projectos, estão
disponíveis kits de pré-montagem e caixas
traseiras. O uso de kits de pré-montagem é
descrito na Secção 5. O uso de caixas traseiras
é descrito no documento separado de instalação
da caixa traseira CI300.

3. Posicionamento das colunas da série CWM3

A posição apropriada para as colunas da série
CWM3 dentro do ambiente de audição dependerá
da sua aplicação especíca:

Aplicações gerais de som ambiente:

Em aplicações onde colunas da Série CWM3 são
necessárias para funcionar de forma independente
para produção de som ambiente, poderão
ser localizadas no essencial de acordo com a
conveniência da instalação e as exigências da
arquitectura. O único constrangimento acústico a ter
em atenção tem a ver com a localização junto aos
cantos que aumenta o ganho das frequências baixas
e deve ser evitado.

Aplicações de áudio estéreo:

Em aplicações onde for usado um par de colunas da
Série CWM3 para reprodução estéreo convencional,
estas devem ser colocadas com uma separação
entre 3m e 5m e a uma distância semelhante da
posição de audição. Tente evitar a colocação das
colunas aos cantos e assegure-se de que existe
uma ambiência acústica semelhante junto a cada
uma das colunas.

Nota: Diferentes ambientes acústicos podem ser
por exemplo, uma parede nua e uma janela com
uma cortina pesada.

Aplicações de áudio multicanal

Para aplicações onde sejam usadas várias colunas
de Série CWM3 com sistemas audiovisuais
multicanal, as colunas frontais e central devem ser
colocadas cerca de 0,5 metros afastadas do plano
do ecrã. A coluna central deve estar directamente
acima ou em baixo do ecrã, ou em caso de
utilização de uma tela acusticamente transparente,
directamente na sua traseira. As colunas CWM3 dos
canais surround devem ser colocadas logo atrás e
de ambos os lados da posição de audição. Tente
evitar a colocação aos cantos de qualquer uma
das colunas e assegure-se de que a ambiência é
semelhante junto a cada uma das colunas frontais
e surround.

Nota: Diferentes ambientes acústicos podem ser
por exemplo, uma parede nua e uma janela com
uma cortina pesada.

O Diagrama 2 ilustra os guias gerais para colocação
das colunas

Nota: A natureza da instalação de colunas na
parede signica que por vezes é impraticável
a colocação das mesmas na posição acústica
ideal. Nestes casos elas devem ser colocadas
o mais próximo possível dessa posição. O seu
revendedor local da Bowers & Wilkins poderá
aconselhá-lo em caso de necessidade.

Nota: Os altifalantes da Série CWM3 produzem
campos magnéticos parasitas. Recomendamos
que os equipamentos sensíveis a campos
magnéticos, como por exemplo os monitores
CRT e os cartões magnéticos, sejam mantidos
a pelo menos 0,5 metros das colunas. Os
monitores LCD, e plasma não são afectados por
campos magnéticos.

PORTUGUÊS

Antes de instalar as colunas da Série CWM3
assegure-se de que a localização escolhida não
apresenta obstáculos, como canos ou cabos, que
interram com a instalação. Em paredes existentes,
use um detector adequado de barrotes e de tubos
para ajudar à construção de um mapa das zonas
destinadas à instalação.

76 mm (3")

181 mm (7,2")

275 mm (10,9")

Aplicações de áudio estéreo

3 m (10 ft) - 5 m (16,5 ft)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

Aplicações de áudio multicanal

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

3 m (10 ft) -

3m (10 ft) -

5 m (16,5 ft)

5m (16.5ft)

0.5m (20 in)

0,5 m (20")0,5 m (20")

0,5m (20")0,5m (20")

0.5m (20 in)

Diagrama 1
Espaço de abertura e profundidade necessários

Diagrama 2
Posicionamento

18

4. Instalação de Colunas Série CCM3

Para instalar as colunas da série CWM3, proceda
como descrito nos parágrafos seguintes:

4.1 Usando o template de corte fornecido, marque
uma linha de corte na parede. Verique se a linha de
corte dene as dimensões de abertura correctas. Corte
ao longo da linha com uma ferramenta adequada para
criar uma abertura rectangular na parede.

Nota: Verique se internamente há espaço livre
suciente junto à abertura, para a rotação das
braçadeiras de aperto.

Nota: Para reduzir a possibilidade de aparecimento
de ruídos ou vibrações, pode ser usado mastique
adesivo entre as xações e o revestimento na zona
envolvente da abertura para as colunas.

4.2 Se o cabo de colunas já estiver presente na
parede, passe-o através da abertura. Se os cabos
de colunas ainda não estiverem instalados isso
deve ser levado a cabo nesta fase. É provável que
necessite de aceder à parede pelo chão acima para
passar a cablagem.

Deixe cabo suciente através da abertura para
facilitar a ligação à caixa posterior da coluna, mas
não tanto que possa vibrar quando puxado para o
interior da parede. O comprimento adequado será
de cerca de 1 metro.

Nota: Use sempre um cabo de colunas de
alta-qualidade e baixa resistência interna. A
baixa resistência é particularmente importante
se a distância entre o amplicador e as colunas
exceder os 5 metros. O seu revendedor Bowers
& Wilkins local poderá, se necessário, aconselhar
sobre o tipo de cabo a usar.

4.3 Agora, ligue os cabos de coluna aos terminais
de mola na placa do crossover. Assegure-se que
a polaridade da ligação da coluna está correcta:
o cabo ligado ao terminal positivo no amplicador
deverá ser ligado ao terminal de mola vermelho na
coluna. De forma similar, o cabo ligado ao terminal
negativo no amplicador deverá ser ligado ao
terminal de mola preto na coluna. O diagrama 3
mostra a ligação do cabo.

Diagrama 3
Ligação da cablagem

PORTUGUÊS

Nota: Se o amplicador já estiver ligado ao cabo,
deve desligar a alimentação daquele durante as
ligações à caixa traseira.

4.4 Com a coluna ligada ao cabo, esta pode ser
colocada na abertura da parede. Assegure-se que
as quatro braçadeiras estão viradas para dentro
de forma a poderem passar pela abertura e então
xe a glândula de passagem da coluna à parede.
Assegure-se que o cabo de ligação não ca preso
em lado nenhum.

Para segurar a coluna, use uma chave de fendas
Phillips inserida através dos furos de xação das
braçadeiras no frontal da coluna. Tome muito cuidado
para não danicar as unidades com a chave de
fendas. Encaixe a chave de fendas com cada parafuso
de xação da braçadeira aparafuse e aperte-os. O
diagrama 4 ilustra a inserção e xação da coluna.

Nota: Se o tecto for para ser pintado após as
colunas serem instaladas, deve ser utilizada a
máscara de pintura fornecida.

4.5 A grelha pode agora ser colocada. A grelha é
mantida no lugar magneticamente, apenas precisa
de ser simplesmente alinhada com a ranhura da do
limite da moldura onde vai encaixar. O diagrama 5
ilustra a montagem da grelha.

A coluna da série CWM3 está agora instalada e
pronta a usar.

Diagrama 4
Segurando a coluna

Diagrama 5
Montagem da grelha

19

5. Utilizando um Kit de pré-montagem

Os kits de pré-montagem em instalações
personalizadas permitem que as localizações de
colunas de embutir no tecto e na parede sejam pré­denidas antes das placas de pladúr e gesso serem
aplicadas às vigas. A passagem e corte do cabo de
coluna também são facilitadas através do uso dos
kits de pré-montagem. Um kit de pré-montagem
(PMK) compreende um molde de plástico que
dene o tamanho da abertura do modelo de coluna
especíco, duas tiras de metal perfurado e quatro
clips de plástico.

Para usar um PMK, coloque uma tira a cada lado
do molde usando os clipes de plástico. O conjunto
PMK pode agora ser anexado à estrutura base
da parede falsa pregando as tiras de metal de
modo que o molde de plástico que na posição
apropriada.

Quando a placa de pladur é subsequentemente
aplicada (marcada no exterior para designar a
posição do kit de pré-montagem) o molde plástico
do PMK serve como um guia de corte interno, o
que facilita signicativamente a abertura de corte da
coluna.

Os diagramas 6 a 9 ilustram a instalação do PMK.

Diagrama 6
Fixando as faixas do PMK

PORTUGUÊS

189mm (7.4in)

159mm (6.3in)

234mm (9.2in) 285mm (11.2in)

Diagrama 8
Dimensões de corte do PMK

Diagrama 7
Instalação do PMK às vigas do pladur

Diagrama 9
Instalação da placa de pladur

20

6. Utilizando um Kit de Caixa traseira

Os kits de caixa traseira de instalação personalizada
são compostos por uma caixa à prova de fogo que
pode ser montada na parede ou tecto por trás das
colunas antes da aplicação das placas de pladur
ou gesso serem montados às vigas. Para além de
possibilitar a conformidade com os regulamentos de
fogo, as caixas traseiras também ajudam a optimizar
o desempenho da coluna, fornecendo um volume de
carga acústica denida. Uma profundidade mínima
de 90 milímetros desde o exterior do plano da viga
até qualquer obstrução traseira é necessária para
poder instalar uma caixa traseira.

As caixas traseiras incorporam abas laterais que se
destinam a ser pregadas às vigas adjacentes. Todos
os furos devem ser usados para ajudar a minimizar
o risco de vibração das abas laterais contra a viga,
quando a coluna estiver em uso.

O cabo de coluna entra na caixa traseira pelas
glândulas de vedação. Uma vez o cabo introduzido
pela glândula, e esta seja apertada, mastic
retardador de fogo deve ser utilizado para selar o
conjunto. Garanta que um comprimento generoso
de cabo está disponível na parte de trás da caixa
traseira antes da glândula estar selada. A braçadeira
do cabo adjacente à glândula proporciona alívio da
tensão dos cabos.

Quando o gesso é aplicado sobre a caixa traseira
um pedaço generoso de mástique isolador e
retardante de fogo deve ser aplicado em redor das
abas laterais de forma a selar o conjunto e minimizar
a possibilidade de vibração quando a coluna for
utilizada.

Diagrama 10
Instalação da Caixa Traseira às vigas do pladur

PORTUGUÊS

Os diagramas 10 a 12 ilustram a instalação da caixa
traseira.

Diagrama 11
Instalação da cablagem

Diagrama 12
Instalação da placa de pladur

21

Benvenuto e grazie per aver scelto i diffusori
Bowers & Wilkins della Serie CWM3.

Quando John Bowers fondò la nostra società, era
convinto che design attraente, capacità d’innovare e
tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per
la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono
ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione
per ogni nuovo modello che progettiamo.

ITALIANO

www.bowers-wilkins.com

22

1. Rimozione dall’imballo

I diffusori da parete della Serie CWM3 sono
progettati per offrire una facile installazione ed
un’elevata qualità sonora. Essi sono particolarmente
indicati per l’utilizzo in ambienti umidi, come, ad
esempio, piscine coperte. Questo manuale descrive
l’installazione dei diffusori entro pareti in cartongesso
realizzate con un telaio in legno o metallo ed inizia
con l’elenco del contenuto della confezione.

1. Due diffusori della Serie CWM3

2. Due griglie per i diffusori

3. Una dima di foratura

4. Due maschere di verniciatura

5. Guida rapida d’utilizzo

6. Informazioni sulla garanzia

2. Informazioni di base sulle Serie CWM3

I diffusori da parete della Serie CWM3 sono
composti da un pannello su cui sono installati
altoparlanti, crossover e connettori e da una griglia
a ssaggio magnetico. Il pannello viene bloccato
alla parete tramite dei dispositivi di ritenuta laterali
che scattano in posizione esterna e vengono quindi
serrati.

I diffusori della Serie CWM3 richiedono un foro e
spazio libero in profondità delle dimensioni indicate
nella seguente tabella:

Modello CWM362
Altezza apertura 275 mm
Larghezza apertura 181 mm
Spazio minimo in altezza 76 mm

Nota: Se i diffusori della Serie CWM3 devono
essere installati entro pareti in costruzione,
sono disponibili kit di premontaggio ed
apposite scatole da incasso. L’utilizzo del kit
di premontaggio è descritto alla Sezione 5 di
questo manuale, mentre quello delle scatole da
incasso in uno specico documento a parte.

3. Posizionamento dei diffusori della Serie CCM3

La posizione più appropriata per i diffusori della
Serie CWM3 nell’ambiente di ascolto dipende dalla
specica applicazione:

Riproduzione musica di sottofondo:

Per applicazioni in cui sono richiesti singoli diffusori
per fornire musica di sottofondo, essi possono
venir posizionati in base alla disponibilità di spazio
o in funzione delle caratteristiche del locale.
Sotto il prolo acustico, l’unico aspetto da tener
presente riguarda il posizionamento negli angoli.
Questa condizione infatti tende ad enfatizzare
eccessivamente le basse frequenze e ciò andrebbe
evitato.

Riproduzione audio stereo:

Per applicazioni in cui è richiesta una coppia di
diffusori per la riproduzione stereofonica, essi
devono essere collocati ad una distanza tra
loro compresa tra 3 m e 5 m e ad un’analoga
distanza dall’area di ascolto. Si cerchi di evitare
il posizionamento negli angoli ed assicurarsi che
l’ambiente acustico in prossimità di ciascun diffusore
sia il meno diverso possibile.

Nota: Ambienti acustici diversi possono essere,
ad esempio, un muro liscio ed una nestra
coperta con tendaggio pesante.

Ripoduzione audio multicanale:

Per applicazioni in cui sono richiesti più diffusori da
inserire in sistemi audio/video multicanale, quelli
relativi ai canali frontali sinistro e destro devono
essere posizionati ai lati dello schermo, distanti circa
0,5 m. Il diffusore centrale può indifferentemente
essere collocato sopra o sotto lo schermo, oppure
dietro nel caso si disponga di uno schermo di
proiezione acusticamente trasparente. I diffusori
relativi ai canali surround devono essere collocati
dietro e lateralmente alla posizione di ascolto. Si
cerchi di evitare il posizionamento negli angoli e di
assicurarsi che l’ambiente acustico in prossimità di
ciascun diffusore sia il meno diverso possibile.

Nota: Ambienti acustici diversi possono essere,
ad esempio, un muro liscio ed una nestra
coperta con tendaggio pesante.

La gura 2 illustra il posizionamento dei diffusori in
funzione delle differenti applicazioni

Nota: L’installazione a parete talvolta rende
complicato collocare i diffusori in una precisa
posizione ideale sotto il prolo acustico. In questi
casi si dovrebbe cercare di rimanere quanto
più vicino possibile al punto ottimale. Il vostro
rivenditore Bowers & Wilkins, se necessario,
potrà fornire consigli in merito.

Nota: Gli altoparlanti generano campi magnetici
dispersi. Si raccomanda di tenere lontano
almeno 0,5 m dai diffusori componenti sensibili
come, ad esempio, schermi CRT e carte
magnetiche. Al contrario TV o monitor LCD,
OLED o al plasma non risentono dei campi
magnetici.

ITALIANO

Prima di installare i diffusori è necessario assicurarsi
che la posizione scelta sia libera da ostacoli come
tubazioni, canalizzazioni o cablaggi che possano
interferire con l’installazione. Nel caso di pareti in
cartongesso esistenti, utilizzare uno strumento
per individuare il telaio dei pannelli ed un rilevatore
di metalli per controllare l’eventuale presenza di
tubazioni.

76 mm

181 mm

275 mm

Riproduzione audio stereo

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

Ripoduzione audio multicanale

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

3 m - 5 m

3 m - 5 m

3m (10 ft) -
5m (16.5ft)

0.5m (20 in)

0,5 m0,5 m

0,5m0,5m

0.5m (20 in)

Figura 1
Dimensioni foro e spazio libero richiesto

Figura 2
Posizionamento dei diffusori

23

4. Installazione dei diffusori della Serie CWM3

Per installare i diffusori della Serie CWM3 procedere
come descritto nei successivi paragra:

4.1 Utilizzando la dima in dotazione, tracciare una
linea di taglio sulla parete. Vericare che il foro sia
della dimensione esatta. Effettuare il taglio lungo
la linea con un attrezzo idoneo a praticare un foro
rettangolare.

Nota: Assicurarsi che vi sia abbastanza spazio
libero all’interno dell’apertura afnché i ganci di
ritenuta possano ruotare liberamente in posizione
esterna.

Nota: Per ridurre la possibilità che la parete
possa vibrare o comunque generare rumore, può
essere applicato un composto adesivo tra telaio
e lastra di cartongesso in prossimità del foro.

4.2 Se il cavo del diffusore è già presente all’interno
della parete, tirarlo attraverso l’apertura. Se i cavi
non sono ancora stati posati, provvedere a farlo in
questa fase. È probabile che si renda necessario
portarlo dal basso tramite opportune tracce nel
muro.

Lasciare sufciente cavo libero entro l’apertura
per facilitare il collegamento col diffusore, ma
non troppo, dal momento che potrebbe generare
vibrazioni o rumori una volta spinto all’interno della
cavità. Circa 1 m di cavo in più dell’esatta misura è
una lunghezza adeguata.

Nota: Utilizzate sempre cavi per diffusori di alta
qualità e bassa resistenza. La bassa resistenza
è molto importante se la lunghezza del cavo
dall’amplicatore al diffusore supera i 5 m. Il
vostro rivenditore Bowers & Wilkins sarà in grado
di consigliare il cavo più idoneo.

Figura 3
Collegamento dei cavi

ITALIANO

4.3 Collegare ora il cavo ai terminali a molla sul

retro del diffusore. Assicurarsi che la polarità delle
connessioni sia corretta: il conduttore proveniente
dal terminale positivo dell’amplicatore deve essere
inserito nel terminale a molla rosso, mentre quello
proveniente dal terminale negativo deve essere
inserito nel terminale a molla nero. La Figura 3 illustra
il collegamento col diffusore.

Nota: Se il cavo è già connesso ad un
amplicatore, questo deve essere lasciato spento
mentre si effettuano i collegamenti col diffusore.

4.4 Una volta collegato il cavo, è possibile inserire il
diffusore nel foro. Assicurarsi che i quattro ganci di
ritenuta siano ruotati all’interno così da consentire
il loro passaggio nell’apertura, quindi introdurre
il diffusore no a far combaciare la angia con la
parete. Prestare attenzione afnché il cavo non
rimanga incastrato da qualche parte.

Fissare il diffusore utilizzando un cacciavite a croce
per azionare i ganci di ritenuta attraverso le aperture
frontali. Prestare molta attenzione a non danneggiare
gli altoparlanti con la punta del cacciavite. Ruotare
i ganci tramite le viti e proseguire a girarle in senso
orario no a serrarle completamente. La Figura 4
illustra l’inserimento del diffusore nell’apertura ed il
suo ssaggio alla parete.

Nota: Se la parete deve essere tinteggiata dopo
l’installazione dei diffusori, utilizzare le maschere
di verniciatura fornite.

4.5 È ora possibile installare la griglia. Essa viene
assicurata al diffusore tramite piccoli magneti. È
sufciente quindi allinearla alla scanalatura presente
sulla angia afnché scatti in posizione. La Figura 5
illustra il montaggio della griglia.

Il diffusore è ora installato e pronto all’uso.

Figura 4
Inserimento e ssaggio
del diffusore

Figura 5
Montaggio della griglia

24

5. Utilizzo del kit di premontaggio

Il kit di premontaggio (PMK) permette di denire
la posizione del diffusore durante la costruzione
della parete prima della posa in opera dei
pannelli di cartongesso e facilita la stesura dei
cavi di collegamento nella giusta lunghezza. Il kit
comprende un elemento in plastica stampata che
denisce le dimensioni del foro necessario ad uno
specico modello di diffusore, due bande metalliche
perforate e quattro clip in plastica.

Per utilizzare il PMK, ssare come prima cosa le
bande metalliche a ciascun lato dello stampo in
plastica tramite le clip. Il pezzo così assemblato
può ora essere ssato all’intelaiatura della parete
tramite chiodi o viti in modo tale che l’elemento che
denisce la posizione del diffusore si trovi nel punto
previsto.

Quando il pannello in cartongesso verrà
successivamente posto in opera (dopo aver
opportunamente segnato sul lato a vista la posizione
del PMK), l’elemento in plastica che denisce le
dimensioni del foro necessario al montaggio del
diffusore servirà come guida interna, facilitando
così notevolmente il taglio dell’esatta apertura sul
pannello.

Le Figure da 6 a 9 illustrano l’installazione del kit di
premontaggio.

189 mm

Figura 6
Montaggio delle bande metalliche

ITALIANO

Figura 7
Fissaggio del PMK all’intelaiatura

159 mm

234 mm 285 mm

Figura 8
Dimensioni del foro per l’uso del PMK

Figura 9
Posa in opera del pannello in cartongesso

25

6. Utilizzo della scatola da incasso

Il kit da incasso comprende una scatola realizzata
in materiale ignifugo da installare sul telaio della
parete, prima della messa in opera dei pannelli
in cartongesso. Oltre ad ottemperare alle norme
antincendio, la scatola posteriore da incasso
contribuisce a migliorare l’isolamento acustico e ad
ottimizzare le prestazioni del diffusore garantendo
un volume di lavoro ben denito all’altoparlante
principale. Per la sua installazione è necessario
disporre di uno spazio libero pari a 90 mm.

La scatola è dotata di ange preforate sui lati che
permettono di ssarla all’intelaiatura della parete
tramite chiodi o viti. Per prevenire il rischio di
vibrazioni contro il telaio durante il funzionamento del
diffusore, si consiglia di ssarla utilizzando tutti fori
presenti sulle ange.

Il cavo di collegamento viene fatto entrare nella
scatola attraverso un passacavo. Una volta
posizionato e bloccato il cavo serrando la vite
è necessario sigillare il punto d’ingresso con un
adesivo contenente additivi ritardanti di amma.
Assicurarsi che nella scatola vi sia sufciente cavo
per un agevole collegamento col diffusore prima di
applicare il sigillante. In prossimità del passacavo un
dispositivo di blocco consente di trattenere il cavo
ed evitare che possa slarsi.

Prima di posizionare il pannello in cartongesso
applicare sulla ange della scatola un generoso
strato di adesivo contenente additivi ritardanti di
amma per sigillare il tutto e minimizzare l’insorgenza
di vibrazioni durante il funzionamento del diffusore.

Le Figure da 10 a 12 illustrano l’installazione della
scatola da incasso.

Figura 10
Fissaggio della scatola all’intelaiatura

ITALIANO

Figura 11
Fissaggio del cavo

Figura 12
Posa in opera del pannello in cartongesso..

26

Welkom bij Bowers & Wilkins en de CWM3 Serie

Dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Toen John Bowers
het bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat een fantasievol
ontwerp, innovatieve techniek en moderne technologie
de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis. Het is deze
overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie
vormt voor elk product dat we ontwerpen.

NEDERLANDS

www.bowers-wilkins.com

27

1. Uitpakken

Het ontwerp van de CWM3 Serie wand
luidsprekers is gericht op gemakkelijke installatie
en hoogwaardige audio reproductie in een discrete
opstelling. Zij zijn bijzonder geschikt voor gebruik
in een vochtige omgeving zoals een zwembad. In
deze handleiding wordt beschreven hoe de CWM3
Serie luidsprekers worden geïnstalleerd in bestaande
systeemplafonds (balkjes en pleisterwerk). Eerst de
inhoud van de CWM3 doos:

1. Twee CWM3 Serie luidsprekers

2. Twee CWM3 grills

3. Eén sjabloon voor de opening

4. Twee verfmaskers

5. Eén beknopte handleiding

6. Informatie over garantie

2. CWM3 Serie Uitgangspunten

De CWM3 Serie luidsprekers bestaan uit een
bafe – frontplaat – waarop de luidsprekers, het
wissellter en de aansluitingen zijn gemonteerd en
een magnetisch bevestigde grill. De bafe wordt
in de wand bevestigd met naar buiten uitklapbare
klemmen.

De CWM3 Serie wand luidsprekers hebben de
volgende opening en diepte nodig:

Model CWM362
Hoogte Opening 275 mm (10,9”)
Breedte Opening 181 mm (7,2”)
Minimale Inbouwhoogte 76 mm (3”)

Opmerking: wanneer CWM3 luidsprekers
worden geïnstalleerd in een nieuwbouw
project, zijn daarvoor voorgemonteerde sets
en achterkasten leverbaar. Het gebruik van
voormontage sets is beschreven in paragraaf 5.
Het gebruik van achterkasten wordt beschreven
in de afzonderlijke CI300 Achterkast Installatie
Handleiding.

3. Opstelling van de CWM3 Serie Luidsprekers

De juiste opstelling van de CWM3 Serie luidsprekers
in de luisterruimte wordt bepaald door de specieke
toepassing:

Algemene Achtergrond Audio Toepassingen

In toepassingen waar afzonderlijke CWM3 Serie
luidsprekers onafhankelijk worden gebruikt voor
achtergrondmuziek, kunnen zij in principe worden
geplaatst daar waar dat installatietechnisch of
qua inrichting het beste uitkomt. Het enige punt
waar rekening mee moet worden gehouden, is dat
opstelling in een hoek wezenlijk meer lage frequentie
geeft en daarom vermeden dient te worden.

Stereo Toepassingen

In toepassingen waar een paar CWM3 Serie
luidsprekers worden gebruikt voor conventionele
stereoweergave, dienen zij 3 tot 5 m (10 tot 16,5 ft)
uit elkaar te worden geplaatst en op ongeveer
dezelfde afstand van de luisterpositie te zijn. Probeer
opstelling in een hoek te vermijden en probeer
de akoestische omgeving van elke luidspreker
zo identiek mogelijk te houden. Zie de afbeelding
hierboven.

Opmerking: verschillende akoestische
omgevingen zijn bijvoorbeeld een kale wand en
een raam met een zwaar gordijn.

Meerkanalen Audio Toepassingen

Bij toepassingen waar meerdere CWM3 Serie
luidsprekers worden toegepast in meerkanalen
audio/videosystemen, dienen de center en front
luidspreker ongeveer 0,5 m (20”) voor het vlak van
het beeldscherm te worden geplaatst. De center
luidspreker dient horizontaal op de hartlijn van
het beeldscherm te worden geplaatst en de front
luidsprekers binnen ca. 0,5 m (20”) ter weerszijden
van het beeldscherm. De surround CWM3 Serie
luidsprekers worden juist achter aan beide zijden
van de luisterpositie opgesteld. Probeer opstelling
in een hoek te vermijden en probeer de akoestische
omgeving van elke front en surround luidspreker zo
identiek mogelijk te houden.

Opmerking: verschillende akoestische
omgevingen zijn bijvoorbeeld een kale wand en
een raam met een zwaar gordijn.

In afbeelding 2 ziet u de algemene richtlijnen voor de
opstelling.

Opmerking: kenmerk van het installeren van
wand luidsprekers is dat het soms onpraktisch is
ze op de akoestisch ideale plaats te installeren.
Monteer ze in die gevallen zo dicht als mogelijk
bij de ideale plaats. Raadpleeg zonodig uw
Bowers & Wilkins leverancier voor advies.

Opmerking: de eenheden van de CWM3 Serie
luidsprekers hebben een magnetisch strooiveld.
We raden u daarom aan magnetisch gevoelige
zaken zoals beeldbuizen en magnetische kaarten,
cassettes en dergelijke, minimaal 0,5 m (20”)
bij de luidspreker vandaan te houden. LCD- en
plasmaschermen zijn niet gevoelig voor dat
magnetisch strooiveld.

NEDERLANDS

Voordat u de CWM3 Serie luidsprekers installeert,
dient eerst gecontroleerd te worden of de gekozen
plaats vrij is van leidingen en bedrading die de
installatie in de weg kunnen staan. In bestaande
tussenwanden kan een speciale sensor voor
steunbalken worden gebruikt om deze op te sporen
en een leidingen detector om de gekozen plaats te
controleren.

76 mm (3")

181 mm (7,2")

275 mm (10,9")

Stereo Toepassingen

3 m (10 ft) - 5 m (16,5 ft)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

Meerkanalen Audio Toepassingen

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

3 m (10 ft) -

3m (10 ft) -

5 m (16,5 ft)

5m (16.5ft)

0.5m (20 in)

0,5 m (20")0,5 m (20")

0,5m (20")0,5m (20")

0.5m (20 in)

Afbeelding 1
Benodigde ruimte boven en achter

Afbeelding 2
Opstelling

28

4. Installeren CWM3 Serie Luidsprekers

Om een CWM3 Serie luidspreker te installeren gaat u
te werk als in de volgende paragrafen beschreven:

4.1 Met behulp van het bijgevoegde sjabloon
markeert u de te maken uitsnede in de wand.
Controleer of de markering de juiste diameter heeft.
Maak op de markering een rechthoekige opening in
de wand.

Opmerking: zorg ervoor dat er rond de opening
voldoende ruimte is voor de klemmen waarmee
de bafe wordt vastgezet.

Opmerking: om de kans op brom of rammelen
achter de wand zo klein mogelijk te maken, is het
verstandig mastiek of kit aan te brengen tussen
de balken en het plaatwerk rond de luidspreker.

4.2 Wanneer achter de wand al luidsprekerkabel
aanwezig is, trekt u deze kabel door de opening. Zijn
de luidsprekerkabels nog niet geïnstalleerd, doe dat
dan nu. De mogelijkheid bestaat dat u toegang zult
moeten krijgen via de vloer erboven om de kabels
naar de opening in de wand te leiden.

Laat voldoende kabellengte door de opening om
de luidsprekers te kunnen aansluiten, maar niet
teveel daar dit rammelen of andere bijgeluiden kan
veroorzaken wanneer de luidsprekers in de wand
zitten. Ongeveer 1,0 m (3 ft) is voldoende.

Opmerking: gebruik altijd hoogwaardige
luidsprekerkabel met een geringe weerstand. Een
geringe weerstand is vooral belangrijk wanneer
de lengte van de kabel groter is dan 5 m. Uw
Bowers & Wilkins leverancier kan u adviseren
over de meest geschikte kabel.

4.3 Verbind nu de luidsprekerkabel met de klemmen
aan de zijkant van de bafe. Overtuig u ervan dat de
polariteit correct is: de ader die is verbonden met
de positieve aansluiting van de versterker dient te
worden verbonden met de rode klem op het frame.
Op dezelfde wijze wordt de negatieve pool van de
versterker verbonden met de zwarte klem op het
frame. In afbeelding 3 ziet u de juiste aansluitingen.

Opmerking: wanneer de kabel al op de versterker
is aangesloten, deze uitschakelen voordat u de
verbindingen met de achterkast maakt.

Afbeelding 3
Kabelaansluiting

NEDERLANDS

4.4 Nu het frame is aangesloten kan deze in de

opening in de wand worden geschoven. Controleer
of de vier uitklapbare klemmen naar binnen zijn
gedraaid zodat het geheel door de opening kan
en ligt de luidspreker op zodat deze gelijk komt
te liggen met de wand. Let erop dat de kabel niet
ergens klem komt te zitten.

Om de luidspreker vast te zetten gebruikt u een
kruiskop schroevendraaier die u door de openingen
in de klemmen in het front steekt. Let erop dat
u de luidsprekereenheden niet beschadigt met
de schroevendraaier. Draai u één voor één de
uitklapbare klemmen vast. Zie hiervoor afbeelding 4.

Opmerking: wanneer de wand geschilderd wordt
nadat de luidsprekers zijn gemonteerd, kunt u
daarvoor het bijgevoegde verfmasker gebruiken.

4.5 Nu kan de grill worden aangebracht. Deze
wordt magnetisch op zijn plaats gehouden; houd
de grill in lijn met de groef in de rand van het frame
en klik hem op zijn plaats. In afbeelding 5 ziet u het
aanbrengen van de grill.

De CWM3 Serie luidspreker is nu gereed voor
gebruik.

Afbeelding 4
Vastzetten luidspreker

Afbeelding 5
Aanbrengen van de grill

29

5. Gebruik Voormontage Set

Deze speciale voormontage sets zijn bedoeld
om een ruimte in het plafond of in de wand te
deniëren voordat het stucwerk op de tengels wordt
aangebracht. Het trekken en op lengte maken van
de luidsprekerkabels gaat ook gemakkelijker met een
voormontage set. Een voormontage set (PMK) bevat
een plastic model dat de grootte van de opening van
het specieke model voorstelt, twee geperforeerde
metalen strips en vier plastic clips.

U gebruikt de PMK door één strip aan elke zijde van
het model aan te brengen met de plastic clips. De
PMK kan nu aan de tengels worden bevestigd door
de metalen strips op de tengels te spijkeren zodat
het plastic model op de plaats komt waar later de
luidspreker moet komen.

Wanneer tenslotte het stucwerk of de tegels worden
aangebracht (aan de buitenzijde gemarkeerd waar
de voormontage set moet komen) dan dient het
plastic model PMK als een interne richtlijn waardoor
het maken van de opening een stuk gemakkelijker
wordt.

De afbeeldingen 6 – 9 geven de PMK installatie weer.

Afbeelding 6
PMK strip bevestiging

189 mm (7,4")

159 mm (6,3")

234 mm (9,2") 285 mm (11,2")

Afbeelding 8
PMK afmetingen opening

NEDERLANDS

Afbeelding 7
PMK steun aanbrengen

Afbeelding 9
Gipswand (pleisterwerk) installatie

30

6. Gebruik Achterkast Set

De Custom achterkast set bestaat uit een
brandveilige kast die achter plafond- of
wandluidsprekers kan worden gemonteerd
voordat het pleisterwerk of andere afwerking wordt
aangebracht. Naast het voldoen aan de regels
voor brandpreventie, helpen achterkasten ook de
prestaties van de luidsprekers te verbeteren doordat
zij een tevoren bepaalde akoestische belasting
vormen. Een minimum diepte van 90 mm van de
onderste steunbalk tot de constructie daarachter is
nodig om een achterkast te kunnen aanbrengen.

In de zijkanten van de achterkast zijn gaatjes
aangebracht die bedoeld zijn voor het vastspijkeren
van de achterkast op de steunbalken. Gebruik vooral
alle gaatjes om te voorkomen dat de zijkanten gaan
trillen tegen de balken wanneer de luidspreker in
gebruik is.

De luidsprekerkabel komt de achterkast binnen
via een dichtgekitte doorvoer. Zodra de kabel daar
doorheen is gevoerd en de voorvoer vastgezet,
gebruikt u brandveilige kit om het af te sluiten. Zorg
voor ruim voldoende kabellengte in de achterkast
voordat u de doorvoer afwerkt. Een kabelklem
dichtbij de doorvoer zorgt voor kabelontlasting.

Wanneer het plafond (wand) wordt afgewerkt is het
belangrijk ook de randen van de achterkast met kit
o.i.d. af te werken om de kans op trillingen zo klein
mogelijk te maken wanneer de luidspreker wordt
gebruikt.

Afbeeldingen 10 – 12 laten de installatie van de
achterkast zien.

Afbeelding 10
Achterkast steunen installatie

Afbeelding 11
Kabelbevestiging

NEDERLANDS

Afbeelding 12
Gipswand (pleisterwerk) installatie

31

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение
акустики Серии CWM3 компании Bowers & Wilkins.

Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий
подход в проектировании, новаторская конструкция
и передовые технологии смогут открыть людям путь к
подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять
его веру, и она вдохновляет нас при проектировании всех
новых продуктов.

www.bowers-wilkins.com

PYCCКИЙ

32

1. Распаковка

Серия встроенн ой акустики CWM3
предназначена для облегчения установки
и высококачестве нного воспроизведения
звука в заказных инсталляциях со скрытой
акустикой. Она ос обенно хорошо подходит
для использовани я в среде с повышенной
влажностью, на пример в бассейнах. В этой
Инструкции опис ывается установка АС Серии
CWM3 в обычные стены с гипсокартонными
панелями и пер егородками. Для начала приведем
список содержимого уп аковки с АС Серии CWM3.

1. Две акустические системы CWM3

2. Две защитны е решетки для CWM3

3. Два шаблона для вырезания отверстия в стене

4. Две маски д ля окраски

5. Руководство по быстрому подключению

6. Гарантийные обязательства.

2. Основные черты АС Серии CWM3

Монтируемые в ст ены АС Серии CWM3 состоят
из передней панели, на которой укреплены
динамики, схема кроссовера и клеммы, а также
из защитной ре шетки с магнитным креплением.
Передняя панель закрепляется в стенном проеме
с помощью выдв ижных лап, которые необходимо
вывести наружу и затянуть.

АС Серии CWM3 тр ебуют для установки наличия
проема в стене с размерами, приведенными в
следующей Таблице.

Модель CWM362
Высота проема 275 мм (10.9 in)
Ширина проема 181 мм (7.2 in)
Минимальная глубина 76 мм (3 in)

Примечание: Если АС Серии CWM3
необходимо установить в инсталляционные
проекты для но востроек, для них имеются
предмонтажные ком плекты и тыловые
коробки. Использование предмонтажных
комплектов опи сано в Разделе 5.
Использование тыловых коробок описано
в отдельной до кументации по инсталляции
CI300.

Перед установкой АС Серии CWM3 необходимо
убедиться, что место в стене свободно от
помех, таких как т рубы, воздуховоды систем
кондиционировани я, силовые кабели и т.д,
которые могут по мешать инсталляции. Для
поиска стоек и труб в готовой гипсокартонной
стене можно воспользоваться специальными
инструментами, кото рые помогут вам
наметить структ уру конструкции стены, а
также детектором т руб для сканирования
предполагаемого места установки.

3. Размещение АС Серии CWM3

Надлежащее разме щение АС Серии CWM3
в помещении дл я прослушивания зависит от
конкретного примен ения:

Общее фоновое озвучивание:

Для таких примен ений, где одиночные АС Серии
CWM3 используютс я независимо – для создания
фонового озвучивания, их можно размещать
по соображениям удобства инсталляции или
так, как диктует архитектура. Единственное
акустическое огран ичение, которое необходимо
иметь в виду, это то, что размещение в углу
существенно подче ркивает низкие частоты и
этого следует избегать.

Применение в стерео аудио системах:

Для таких приложений, где пара АС Серии CWM3
используется для воспроизведения обычных
стерео записей , их следует размещать на
расстоянии от 3 м (10 ft) до 5 м (16.5ft) друг от
друга и приблизительно на таком же расстоянии
от зоны прослу шивания. Старайтесь избегать
установки АС в углах и с облюдайте подобие
акустического окружени я вокруг каждой из
колонок.

Примечание: различным акустическим
окружением могут стать, например, голая
стена с одной стороны и занавешенное
массивной порт ьерой окно с другой стороны.

Применение в многоканальных аудио
системах:

Для таких приложений, где множество АС
Серии CWM3 должн о быть использовано в
многоканальных аудио-визуальных системах,
левая и правая фронтальные АС должны быть
размещены на рас стоянии около 0.5 м (20 in)
от боков экрана. Центральную АС следует
размещать непосредственно над или под экраном
или, в случае акустически прозрачного экрана,
прямо за ним. Тылов ые каналы АС Серии
CWM3 следует размещать сразу позади места
для прослушива ния по обеим его сторонам.
Старайтесь избегать размещения любой из АС
в углу и соблюдайте правило однородности
акустического окружени я вокруг каждой из
колонок.

Примечание: различным акустическим
окружением могут стать, например, голая
стена с одной стороны и занавешенное
массивной порт ьерой окно с другой стороны.

На Рис. 2 прои ллюстрированы основные
принципы размещ ения АС.

Примечание: Характер инсталляции может
иногда оказаться таким, что установить
встроенные АС в акустически идеальных
позициях бывае т практически невозможно.
В таких случаях их следует располагать
как можно ближе к акустически идеальным
позициям. Ваш местный дилер Bowers and
Wilkins сможет дать в ам совет по установке,
если это нужно .

Примечание: АС Серии CWM3 создают
рассеянное магн итное поле. Мы рекомендуем
размещать все чув ствительные к магнитному
полю устройства, такие ка к кинескопные
(CRT) экраны или магнитные карты, к примеру,
на расстоянии к ак минимум 0.5 м (20 in) от
колонок. На LCD, OLED и плазменные экраны
магнитное поле не действует.

76 мм (3 in)

Применение в стерео аудио системах

3 м (10 ft) -

3 м (10 ft) - 5 м (16.5 ft)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

3m (10 ft) -

5 м (16.5 ft)

5m (16.5ft)

PYCCКИЙ

Применение в многоканальных аудио системах

0.5m (20 in)

181 мм ( 7. 2 in)

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

275 мм (10.9 in)

0.5 м (20 in)0.5 м (20 in)

0.5 м (20 in)0.5 м (20 in)

0.5m (20 in)

Рисунок 1
Проем и размер по высоте

Рисунок 2
Размещение АС

33

4. Установка АС Серии CWM3

Для установки АС Серии CWM3 следуйте
процедуре, описанной в следующих пунктах:

4.1 Используя пр илагаемый шаблон для выреза,
наметьте линию прореза в существующей стене.
Проверьте предполагаемый проем – он должен
иметь соответс твующие размеры. Сделайте
пропил по лини и с помощью соответствующего
инструмента, чтоб ы получился прямоугольный
вырез в стене.

Примечание: Оставьте достаточно свободного
места внутри по краям выреза для
выдвижных лап крепления.

Примечание: Для уменьшения вероятности
дребезга или ви брации стены, рекомендуем
нанести адгезив ную мастику вдоль стыков
плиты с элемен тами конструкции в
непосредственной близости от АС.

4.2 Если кабел ь уже проложен в застенном
пространстве, протяните его через проем. Если
же колоночные кабели еще не проложены,
это следует сделать сейчас. Возможно, вам
потребуется доступ через пол верхнего этажа,
чтобы распределить все кабели в застенном
пространстве.

Оставьте достаточную слабину кабеля для
удобного подсоединения к АС, но не слишком
много, т.к. провисший кабель сможет касаться
стены и дребез жать после того, как вы его
запихнете обратно. Ориентировочно 1.0 м будет
достаточно.

Примечание: Всегда используйте
высококачестве нные кабели с малым
сопротивлением . Малое погонное
сопротивление особенно важно, если длина
кабеля от усили теля превышает 5 м. Ваш
местный дилер Bowers and Wilkins сможет
дать вам совет п о колоночным кабелям, если
это нужно .

4.3 А теперь подсоедините колоночные кабели
к пружинным разъ емам на плате кроссовера.
Убедитесь, что полярность подключения
правильная: плю совой разъем на усилителе
должен быть соединен с красной клеммой на
колонке. Аналогично, кабель, подсоединенный к
минусовому разъе му на усилителе, должен быть
соединен с черной клеммой на АС. На Рис. 3
проиллюстриров ано подсоединение кабелей.

Примечание: Если усилитель уже соединен с
кабелем, его необходимо выключить во время
подключения к тыловой коробке.

4.4 Подсоединенную АС можно поднять и
вставить в проем в стене. Убедитесь, что
все четыре кре пежные лапы задвинуты
внутрь так, чтоб ы АС прошла через проем, а
затем приподнимите АС так, чтобы фланец
встал вровень (з аподлицо) со стеной. Будьте
осторожны и не прищемите кабель.

Для фиксации АС используйте крестовую
отвертку, вставленную в отверстия для доступа
к выдвижным кр епежным лапам на передней
панели. Будьте осторожны и не повредите
динамики, орудуя отверткой. Вставляйте
поочередно отвертку в отверстие каждой
из выдвижных л ап и затягивайте ее. На
рисунке 4 проиллюстрирован процесс установки
и крепления АС.

Примечание: Если вам нужно покрасить
стены после установки АС, используйте
прилагаемые маски для покраски.

4.5 Теперь к передней панели можно прикрепить
защитную решет ку. Она удерживается на
месте магнитами, и поэтому ее достаточно
просто совмест ить с бороздками на фланце
рамы, чтобы она со щелчком встала на место.
На рисунке 5 проиллюстрирована установка
защитной решет ки.

Теперь АС Сер ии CWM3 установлена и готова к
использованию.

Рисунок 3
Подсоединение кабелей

PYCCКИЙ

Рисунок 4
Установка и
крепление АС

Рисунок 5
Установка защитной
решетки

34

5. Использование предмонтажного комплекта

Предмонтажный комплект для заказных
инсталляций позв оляет заранее задать место
для потолочных и встраиваемых в стены АС,
до того, как гип сокартонные плиты будут
прикреплены к перегородкам. Прокладка и
обрезка колоночных кабелей также облегчается
благодаря таким предмонтажным комплектам.
Предмонтажный комплект (pre-mount kit – PMK)
состоит из пла стмассового молдинга, который
задает размер п роема для конкретной модели
АС, двух перфорирован ных металлических лент и
четырех пластиковы х зажимов.

Чтобы использовать PMK, сначала прикрепите с
помощью пласти ковых зажимов по одной ленте
к каждой из ст орон молдинга. Теперь собранный
PMK можно прикрепить к перегородкам, прибив
к ним металличес кие ленты гвоздями так, чтобы
пластмассовый молдинг оказался в нужной
позиции.

Теперь, когда гипсокартонные плиты будут
подгоняться по месту (промаркированные
снаружи в тех мес тах, где должен оказаться
предмонтажный комплект) пластмассовый
молдинг PMK посл ужит указателем, где изнутри
надо вырезать проем, что существенное облегчит
работу.

На Рис. 6 – 9 проиллюстрирована установка PMK.

Рисунок 6
Прикрепление лент к PMK

189 мм (7.4 in)

159 мм (6.3 in)

234 мм (9.2 in) 285 мм (11.2 in)

Рисунок 8
Размеры проема для PMK

Рисунок 7
Установка PMK на перегородки

PYCCКИЙ

Рисунок 9
Монтаж гипсокартонных плит

35

6. Использование тыловой коробки

В набор тылово й кооробки для заказной
инсталляции входит сама пожаробезопасная
коробка, которую можно вставить за стеной или
потолком в который в строена АС, прежде чем
будет с монтирована по месту на перегородки
гипсокартонная плита. Кроме удовлетворения
требований пожарной безопасности, тыловая
коробка позволяет оптимизировать звучание АС,
обеспечив им з аранее известный нагрузочный
объем. Для разм ещения тыловой коробки
требуется глубина не менее 90 мм от внешней
плоскости гипсок артонной плиты до любых
препятствий сз ади.

На тыловых короб ках предусмотрены боковые
фланцы с отвер стиями, чтобы можно было
прибить их гво здями к соседним перегородкам.
Необходимо использовать все подходящие
отверстия, что бы минимизировать риск вибрации
фланца об пере городку при работе АС.

Колоночные кабели заводятся в тыловую
коробку через герм етичные вводы. После того
как кабель про пущен через них и отверстие
затянуто, необходимо использовать огнеупорную
мастику, чтобы загерметизировать ввод.
Убедитесь, что достаточный конец кабеля
оставлен внутри тыловой коробки, прежде чем
заделывать отверстие. Прижим для кабеля,
расположенный рядом с вводом, служит для
разгрузки кабеля от напряжений.

После того как г ипсокартонная плита
установлена над т ыловой коробкой, следует
положить достаточное количе ство огнеупорной
мастики на фла нцы коробки, чтобы
загерметизировать сборку и минимизировать
возможность вибраций при работе АС.

На Рис. 10 – 12 проиллюстрирована установка
тыловой коробки.

Рисунок 10
Установка тыловой коробки на перегородки

Рисунок 11
Прокладка кабеля

Рисунок 12
Установка гипсокартонной плиты

PYCCКИЙ

36

Vítejte u Bowers and Wilkins s reprosoustavami
řady CWM3

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins.
Když John Bowers zakládal svou firmu, věřil že zajímavý
design, inovativní výzkum a pokročilé technologie jsou
klíčem otevírajícím dveře domácí zábavě. My v jeho
myšlenkách pokračujeme a při vývoji každého produktu
se jimi inspirujeme.

www.bowers-wilkins.com

ČESKY

37

1. Vybalení

Do zdi vestavné (in-wall) reprosoustavy řady CWM3
jsou navrženy tak, aby poskytovaly vysoce kvalitní
reprodukci a přitom byly vizuálně v interiéru velmi
nenápadné. Jsou take vhodné pro použití ve vlhkém
prostředí, jako například u bazénů. Tento manuál
popisuje instalaci reprosoustav řady CWM3 do
klasických sádrokartonových stěn (tvořených ze
sádrokartonových panelů a jejich nosníků). Začněme
výčtem obsahu balení reprosoustav CWM3:

1. Dvě reprosoustavy řady CWM3

2. Dvě mřížky pro reprosoustavy CWM3

3. Dvě šablony pro instalační otvor

4. Dvě lakovací masky

5. Návod pro rychlou instalaci

6. Informace o záruce

2. Základní informace o řadě CWM3

Do stropu vestavné reprosoustavy řady CWM3 se
skládají z ozvučnice na které jsou namontovány
reproduktory s vyhybkou včetně terminálů a
magneticky upevnitelné mřížky. Montážní celek je
ve stěně uchycen pomocí úchytů, které se nejprve
vysunou do stran a pak se přitáhnou.

Poznámka: Jako zvláštní příslušenství lze
pro reprosoustavy řady CCM3 zakoupit také
čtvercovou mřížku. Pro více informací kontaktujte
svého prodejce Bowers & Wilkins.

Pro reprosoustavy řady CWM3 je ve stropu nutné
zhotovit montážní otvor s rozměry dle níže uvedené
tabulky:

Model CWM362
Výška otvoru 275mm (10.9 in)
Šířka otvoru 181mm (7.2 in)
Minimální hloubka 76mm (3 in)

Poznámka: Mají-li být reprosoustavy řady CWM3
instalovány v nově vznikající sádrokartonové
konstrukci, lze použít také samostatně prodávané
pre-mount kity a back-boxy. Použití tohoto
příslušenství je popsáno v kapitole 5. Pro více
informací kontaktujte svého prodejce Bowers &
Wilkins.

3. Umístění reprosoustav řady CWM3

Správné umístění reprosoustav řady CWM3 v
místnosti závisí na aplikaci, pro kterou budou určeny:

Plošné ozvučení jako zvuková kulisa:

Pro aplikace, kdy mají jednotlivé reprosoustavy
řady CWM3 hrát samostatně tak, aby vytvářely jen
zvukovou kulisu, lze pozice pro jejich umístění vybírat
jen dle požadavků architektury. Přesto však dávajte
pozor, aby se některé reprosoustavy nenacházely
příliš blízko rohů místnosti – vlivem odrazů by u nich
mohlo docházet k nepříjemnému zdůraznění basů.

Stereo aplikace:

Má-li být pár reprosoustav řady CWM3 použit pro
klasickou dvoukanálovou reprodukci, snažte se
reprosoustavy umístit tak, aby vzdálenost mezi
nimi byla 3m až 5m a aby byly stejně vzdáleny od
místa poslechu. Pokuste se také dodržet stejnou
vzdálenost od rohů místnosti, aby měly obě
reprosoustavy podobné akustické podmínky.

Poznámka: Rozdílné akustické podmínky mohou
být zpúsobeny také jinými materiály v blízkosti
reprosoustavy (okno, těžký závěs atd.).

Multikanálové aplikace

Pro multikanálovou instalaci (domácí kino) tvořenou
z reprosoustav řady CWM3 by přední (levá a
pravá) reprosoustavy měly být umístěny zhruba
0,5m od krajů zobrazovače. Centr pak umístěte
bezprostředně pod nebo nad obrazovku, používáte-li
jako zobrazovač průzvučné promítací plátno, může
být reprosoustava za ním, ideálně co nejblíže jeho
středu. Reprosoustavy řady CWM3 pro surroundové
kanály se umisťují za posluchače, případně po
stranách. Pokuste se také u všech reprosoustav
dodržet stejnou vzdálenost od rohů místnosti, aby
měly přední i surroundové reprosoustavy podobné
akustické podmínky.

Stereo aplikace

Poznámka: Rozdílné akustické podmínky mohou
být zpúsobeny také jinými materiály v blízkosti
reprosoustavy (okno, těžký závěs atd.).

Na obrázku 2 je znázorněno nejběžnější umístění
reprosoustav.

Poznámka: Může se stát, že díky povaze do zdi
vestavných reprosoustav někdy nelze dodržet z
hlediska akustiky zcela ideální umístění. V těchto
případech se ale vždy snažte najít řešení, které
je ideálnímu umístění co nejblíže. Je-li potřeba,
poraďte se s vaším místním prodejcem Bowers
& Wilkins.

Poznámka: Reprosoustavy řady CWM3 produkují
stálé magnetické pole. Proto se nedoporučuje
k nim umisťovat do vzdálenosti menší než 0.5m
zařízení citlivá na magnetické vyzařování (např.
klasické vakuové obrazovky TV přijímačů).
LCD, či plazmové zobrazovače nebývají na toto
vyzařování citlivé.

Před instalací reprosoustav řady CWM3 se
ubezpečte, zda se na vámi vybraném místě ve
stropě nebudou nacházet věci, které by instalaci
reprosoustavy překážely – například trubky,
elektrické vedení apod. Při instalaci do již existující
sádrokartonové konstrukce nejprve prověřte vybrané
místo pod sádrokartonem pomocí detektoru.

76mm (3 in)

181mm (7.2 in)

275mm (10.9 in)

Obrázek 1
Rozměry montážního otvoru

Multikanálové aplikace

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

Obrázek 2
Umístění

3m - 5m

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

0,5m (20in)0,5m (20in)

0.5m (20 in)

3m - 5m

3m (10 ft) -
5m (16.5ft)

0,5m (20in)0,5m (20in)

0.5m (20 in)

ČESKY

38

4. Instalace reprosouvav řady CWM3

Proces instalace reprosoustav řady CWM3 popisují
následující odstavce:

4.1 Podle dodávané šablony překreslete na stěnu
obrys instalačního otvoru. Ujistěte se, že vámi
nakreslené linky reprezentují správné rozměry.
Podle linek vyřízněte odpovídajícím nástrojem v
sádrokartonu pravoúhlý otvor.

Poznámka: Zajistěte, aby po stranách otvoru
bylo za sádrokartonem dostatek místa pro plné
vysunutí úchytů reprosoustavy.

Poznámka: Aby se snížilo riziko možných
rezonancí, aplikujte v blízkosti otvoru mezi
nosníky konstrukce a sádrokarton nějaký pružný
tmel.

4.2 Je-li reprokabel v dutině stěny již natažen,
provlékněte jej instalačním otvorem ven. Pokud ještě
natažen není, je dobré tak učinit právě v této fázi.
Pro spuštění kabelu k instalačnímu otvoru dutinou
stěny možná budete potřebovat také přístup od
stropu místnosti.

Z instalačního otvoru nechte vystupovat dostatečnou
délku kabelu pro snadné připojení reprosoustavy. Ne
však příliš, aby po zasunutí reprosoustavy do stěny
nezpůsoboval volný kabel rezonance. Většinou je
optimální ponechat zhruba 1m kabelu.

Poznámka: Vždy používejte jen kvalitní kabeláž s
nízkým odporem. Nízký odpor je důležitý zvláště
když délka kabelu od zesilovače k reprosoustavě
překračuje 5m. Je-li potřeba, konzultujte výběr
kabelu s vaším prodejcem Bowers and Wilkins.

4.3 Nyní reprokabel zapojte k terminálům na
straně ozvučnice. Dbejte, aby polarita zapojení byla
správně: Kabel od kladného terminálu zesilovače
musí být připojen k červeně označenému terminálu
na ozvučnici. Stejně tak kabel od záporného
terminálu zesilovače je třeba zapojit do černě
označeného terminálu na ozvučnici. Připojení kabelu
je znázorněno na obrázku 3.

Poznámka: Pokud je již při zapojování
reprosoustavy kabel připojen k zesilovači, je třeba
před připojováním rámečku zesilovač vypnout.

Obrázek 3
Připojení kabelu

4.4 Je-li reprosoustava připojena ke kabelu, lze ji
vložit do instalačního otvoru ve stěně. Ujistěte se,
zda jsou čtyři výsuvné úchyty otočeny dovnitř a
tím je umožněn průchod reprosoustavy instalačním
otvorem. Pak reprosoustavu vsuňte do otvoru tak,
aby svým lemem dosedla na povrch stropu. Dávejte
přitom pozor, aby nedošlo ke skřípnutí kabelu.

Pro upevnění reprosoustavy použijte šroubovák se
zakončením typu Phillips. V otvorech na přední části
ozvučnice se nalézají šrouby vedoucí na zadní straně
k výsuvným ůchytům, S velkou opatrností postupně
všemi těmito šrouby pomocí šroubováku otáčejte
(dotahujte je). Při prvním pootočení dojde k vysunutí
úchytu nad zadní stranu sádrokartonu a při dalším
otáčení se úchyt k sádrokartonu přitahuje. Vložení
reprosoustavy do otvoru a její uchycení znázorňuje
obrázek 4.

Poznámka: Má-li být stěna natírána při již
namontované reprosoustavě, použijte k jejímu
zakrytí dodávanou lakovací masku.

4.5 Nyní lze upevnit mřížku. Mřížka drží na svém
místě magneticky, takže je třeba ji jen umístit
do drážky v přírubě, kde dosedne na své místo.
Uchycení mřížky znázorňuje obrázek 5.

Nyní je reprosoustava řady CWM3 nainstalována a
připravena k použití.

Obrázek 4
Zajištění reprosoustavy

Obrázek 5
Montáž mřížky

ČESKY

39

5. Použití Pre-mount Kitu

Pre-mount kity pro vestavné reprosostavy
umožňují definovat pozici reprosoustavy mezi
dvěma nosníky sádrokartonové konstrukce, ještě
před usazením sádrokartonové desky. Usnadňují
také instalaci kabeláže. Pre-mount kit (PMK) se
skládá z plastového výlisku jehož rozměr je dán
konkrétním modelem reprosoustavy, dvou kovových
perforovaných pásů a čtyř plastových spon.

Chcete-li pre-mount kit (PMK) použít, připevněte
nejprve pomocí plastových spon kovové pásy po
stranách plastového výlisku. Nyní lze smontovaný
PMK upevnit k nosníkům sádrokartonové
konstrukce. Najděte správnou pozici mezi vzpěrami
a pak kovové pásy PMK připevněte k nosníkům
sádrokartonové konstrukce pomocí hřebů.

Usadíte-li později sádrokartonový panel (na jehož
vněší straně je poznačené místo za kterým se bude
nacházet PMK), může vnitřní obrys plastového
výlisku pre-mount kitu posloužit jako vodítko pro
snadnější vyříznutí montážního otvoru,

Instalaci PMK znázorňují obrázky 6 až 9.

Obrázek 6
Připevnění perforovaných pásů

189mm (7.4 in)

159mm (6.3 in)

234mm (9.2 in) 285mm (11.2 in)

Obrázek 8
Rozměry montážního otvoru při použití PMK

Obrázek 7
Připevnění PMK k nosníkům

ČESKY

Obrázek 9
Instalace sádrokartonového panelu

40

6. Použití Back-boxu (zadní ozvučnice)

Back-box je protipožární kryt zadní strany
reprosoustavy, jenž zároveň plní funkci ozvučnice.
Jeho instalace je ovšem možná pouze ve fázi,
kdy na nosníky ještě není osazen sárokartonový
panel. Mimo to, že back-box umožňuje splnění
protipožárních předpisů, pomáhá také výslednému
zvuku reprosoustavy, protože definuje její správný
pracovní objem. Pro jeho instalaci je nutné počítat
s mezerou mezi sádrokartonovým panelem a zdí
minimálně 90 mm.

Back-box je po stranách vybaven děrovaným
lemem, umožňujícím jeho připevnění k nosníkům
sádrokartonové konstrukce pomocí hřebů. Pro
připevnění back-boxu využijte co nejvíce těchto
otvorů, aby jste předešli možným rezonancím.

Reproduktorový kabel vstupuje do back-boxu skrze
těsnící průchodku. Jakmile je kabel protažen a
průchodka dotáhnuta, může být pro utěsnění použit
ještě nehořlavý tmel. Před zafixováním tmelem se
však ještě jednou ujistěte, že jste si uvnitř back boxu
ponechali dostatečně dlouhý kus kabelu. Vedle
průchodky je také kabelová svorka, umožňující
zafixování kabelu tak, aby se zabránilo jeho vytržení
z průchodky.

Při usazování sádrokartonového panelu, použijte
mezi jeho zadní povrch lem back-boxu nehořlavý
pružný tmel, aby se předešlo možným rezonancím.

Instalaci back-boxu znázorňují obrázky 10 až 12.

Obrázek 10
Připevnění back-boxu k nosníkům

Obrázek 11
Instalace kabelu

Obrázek 12
Instalace sádrokartonového panelu

ČESKY

41

Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a CWM3 sorozat

Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor
John Bowers megalapította a cégünket, abban a hitben
tette, hogy a kreatív dizájn, az innovatív tervezés és a fejlett
technológia a kulcsai az otthoni zenehallgatás élvezetének.
Az Ő hite az egyik ok, amiért mi folytatjuk és inspirál minket
minden termékünk tervezésénél.

www.bowers-wilkins.com

MAGYAR

42

1. Kicsomagolás

A CWM3 sorozat falba építhető hangsugárzókból
áll, melyek könnyedén beüzemelhetőek és kiváló
hangminőséggel rendelkeznek az otthoni egyedi
kiépítésű alkalmazásokhoz. A hangsugárzók
használhatók nedves, párás körülmények között
is, például uszodákban. Ez a leírás bemutatja a
CWM3 sorozatának a beépítését, hagyományos
könnyűszerkezetes és gipszkarton falakba is.
Elsőként azonban tekintse meg a doboz tartalmát:

1. Két CWM3 sorozatú hangsugárzó

2. Két CWM3 hangsugárzó rács

3. Két kivágási sablon

4. Két festő maszk

5. Gyors beállítás útmutató

6. Garancia információ

2. CWM3 sorozat alapok

A CWM3 sorozat beépíthető hangfalai magában
foglalják a hangszórókat, a keresztváltót, a
csatlakozókat és a mágnesesen rögzíthető előlapot.
A hangsugárzó a kiforduló kampóinak segítségével
rögzíthető a falhoz.

A CWM3 sorozat hangfalainak beépítéséhez
szükséges kivágási méretek és mélység a következő:

Modell CWM362
Nyílás magasság 275mm (10.9 in)
Nyílás szélesség 181mm (7.2 in)
Minimális fal mögötti mélység 76mm (3 in)

Megjegyzés: Ha CWM3 sorozat hangfalait még
építkezéskor szerelné be, beépítő keret és hátsó
doboz beszerelése is lehetséges. Használja az

5. bekezdésben ismertetett beépítő keretet.
Csak a mellékelt CI300 Back-box (hátsó doboz)
installációs füzetben ismertetett hátsó dobozt
használja.

Mielőtt beépítené a CWM3 sorozatú hangfalakat,
bizonyosodjon meg arról, hogy a kiválasztott
falfelület mögött nem helyezkednek el csövek,
vízvezeték vagy elektromos hálózat. Már kész
falazatnál használjon fémérzékelő műszert, melynek
segítségével feltérképezheti és megvizsgálhatja a fal
szerkezetét.

3. A CWM3 sorozat hangfalainak az elhelyezése

A CWM3 sorozat hangfalainak megfelelő elhelyezése
a hallgatási környezettől függően változhat:

Általános háttérhangsugárzóként való
alkalmazások:

Azon alkalmazásoknál, ahol egy darab CWM3
sorozatú hangfal van installálva, független meghajtás
szükséges, és az elhelyezés nagymértékben
a beépítés helyétől és a helység építészeti
elrendezéstől függ. Az egyedüli akusztikus problémát
a kényszerűen sarokba épített hangfal okozhatja.
Ilyenkor a mély frekvenciák hangereje jelentősen
megnőhet, mely akár zavaróvá is válhat.

Sztereó audió alkalmazások:

Azon alkalmazásoknál, ahol egy pár CWM3 sorozatú
hangfal van beépítve, a hagyományos sztereó
rendszerek kiépítésének megfelelően a hangfalak
egymástól való távolsága lehetőleg 3m (10 ft) és
5m (16.5ft) között legyen és a hallgatási pozíciótól
pedig lehetőleg egyenlő távolságra. Próbálja elkerülni
a hangfalak sarokba való beépítését, a két hangfal
beépítési környezete pedig hasonló legyen.

Megjegyzés: Különböző akusztikai elemek
lehetnek például: csupasz falfelület és nehéz
függönnyel ellátott ablak stb.

Többcsatornás audio alkalmazások

Azon alkalmazásoknál, ahol számos CWM3
sorozatú hangfal van installálva, többcsatornás
audió-videó rendszerek kiépítésekor, a bal és jobb
első hangsugárzók a képernyő szélétől körülbelül

0.5m (20 in) távolságra legyenek. A center csatorna
közvetlen a képernyő fölött vagy alatt helyezkedjen
el, illetve ha hangáteresztő vásznat alkalmaz, akkor
közvetlenül a képernyő (vászon) mögött. A CWM3
háttér hangsugárzók a hallgatási pozíció mögé és
ahhoz mérten egyenlő távolságra helyezkedjenek
el. Próbálja elkerülni a hangfalak sarokba való
beépítését, a két hangfal beépítési környezete pedig
hasonló legyen.

Sztereó audió alkalmazások

Megjegyzés: Különböző akusztikai elemek
lehetnek például: csupasz falfelület és nehéz
függönnyel ellátott ablak stb.

A 2. ábra mutatja be az általános elhelyezési
tudnivalókat.

Megjegyzés: A falba építhető hangfalak
kialakításából adódóan, néha nehéz megtalálni
az ideális beépítési pozíciót. Ebben az esetben a
fent javasoltakhoz hasonlóan próbálja beépíteni a
hangfalakat. Amennyiben szükséges a Bowers &
Wilkins márkakereskedőjétől is kérhet tanácsot.

Megjegyzés: A CWM3 sorozat hangszórói szórt
mágneses térrel rendelkeznek. Javasoljuk, hogy
a mágneses mezőre érzékeny eszközök, például
CRT képernyők, mágneskártyák legalább 0.5m
(20 in) távolságra legyenek a hangfalaktól. Az
LCD, OLED és plazmaképernyőkre a mágneses
tér nincsen hatással.

76mm (3in)

1. ábra
Kivágási méretek

3m (10 ft) -

3m (10 ft) -

5m (16.5 ft)

3m (10 ft) - 5m (16.5 ft)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

5m (16.5ft)

Többcsatornás audio alkalmazások

0.5m (20 in)

181mm (7.2in)

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

275mm (10.9in)

0.5m (20in)0.5m (20in)

0.5m (20in)0.5m (20in)

0.5m (20 in)

MAGYAR

2. ábra
Elhelyezés

43

4. A CWM3 sorozat hangfalainak telepítése

Az alábbi fejezetek a CWM3 sorozat hangfalainak
telepítési folyamatát mutatják be:

4.1 A mellékelt kivágási méretsablon segítségével
rajzolja fel a falra a kivágási méreteket. Ellenőrizze
a méretek pontosságát. A vonalak mentén haladva,
egy alkalmas szerszámmal vágja ki a falból a nyílást.

Megjegyzés: Bizonyosodjon meg arról, hogy
a nyílásban elegendő hely legyen, a keret
kampóinak teljes kifordulásához.

Megjegyzés: A zörgő hangok kialakulásának
elkerülése érdekében, a nyílás körüli merevítő
oszlopokat és a gipszkarton falat ragassza össze.

4.2 Ha a hangsugárzó vezeték már be van húzva
a falba, egy szakaszon húzza ki a kivágott nyíláson.
Ha még nincs behúzva kábel a falba, azt lehetőleg
ebben a szakaszban tegye meg. Előfordulhat, hogy
hozzáférést kell biztosítania a padlón keresztül, hogy
irányítani lehessen a falban lévő kábeleket.

Hagyjon szabadon elegendő hangszóróvezetéket,
hogy azt a hangsugárzóhoz könnyen tudja
csatlakoztatni, de ne túl sokat, mert a feleslegesen
lógó vezeték, a beépítés után zizegő, zörgő
hangokat okozhat. Nagyjából 1m a bekötéshez
szükséges vezetékhossz.

Megjegyzés: Mindig jó minőségű, alacsony
ellenállású hangszórókábelt használjon. Az
alacsony ellenállás különösen fontos tényező, ha
az erősítő és a hangfalak bekötéséhez szükséges
vezetékhossz meghaladja az 5 métert. A helyi
Bowers & Wilkins márkakereskedője segíthet a
megfelelő hangsugárzó kábel kiválasztásában.

4.3 Most csatlakoztassa a hangszóró vezetéket a
rugós aljzatba, ami a keresztváltó mellett található
meg. Győződjön meg arról, hogy vezetéket a
polaritásnak megfelelően kötötte be. Ha a vezeték
egyik oldala az erősítő pozitív csatlakozójára
van kötve, akkor a hangsugárzó piros színű
aljzatába kell, hogy csatlakozzon. Hasonlóképpen,
ha a vezeték másik oldala az erősítő negatív
csatlakozójára van kötve, akkor a hangsugárzó
fekete színű aljzatába kell, hogy csatlakozzon.
A 3. ábra illusztrálja a bekötést.

3. ábra
Kábel csatlakoztatás

Megjegyzés: Ha az erősítőbe már be van kötve
a hangszóró vezeték, kapcsolja azt ki és csak
ezután csatlakoztassa a hangsugárzóhoz a
kábelt.

4.4 A csatlakoztatott hangsugárzót most már
behelyezheti a kivágott nyílásba. Győződjön meg
arról, hogy a négy kampó, be van hajtva, ellenkező
esetben nem tudja behelyezni a hangsugárzót
a nyílásba. Ezután helyezze be a hangsugárzót,
úgy hogy a pereme szorosan illeszkedjen a fal
síkjához. Ügyeljen arra, hogy nehogy begyűrődjön a
hangszóróvezeték.

A kampók behajtásához Phillips végződésű
csavarhúzót használjon. Különösen ügyeljen arra,
hogy a csavarhúzóval ne sértse meg a hangszórókat.
Ezután mindegyik kampót szorosan húzza meg. A

4. ábra illusztrálja a hangsugárzó behelyezését és
rögzítését.

Megjegyzés: Ha a fal a hangsugárzó beépítése
után kerül lefestésre, használja a mellékelt festő
maszkot.

4.5 A hangfal takaró rács most már felhelyezhető
a front panelra. A rács mágnesesen kapcsolódik a
hangfalhoz, így egyszerűen csak a keret pereméhez
kell illeszteni a rácsot, és az automatikusan rögzül.
Az 5. ábra mutatja be az rács felhelyezését.

A CWM3 sorozatú hangsugárzó készen áll a
használatra.

4. ábra
A hangsugárzó rögzítése

MAGYAR

5. ábra
A rács felhelyezése

44

5. Beépítő keret használata

A mennyezetbe vagy a falba építhető hangsugárzók
beépíthető kereteit a gipszkarton falazat a merevítő
oszlopokhoz való rögzítése előtt kell alkalmazni.
A hangsugárzókábel behúzása és levágása
megkönnyíti a beépítő keret használatát. A beépítő
keret (PreMountKit) magában foglal egy műanyag
elemet, mely az adott hangszóró kivágási méretével
rendelkezik, két perforált fém pántot és négy
műanyag csíptetőt.

A PMK használatához, először a műanyag csiptetők
segítségével rögzítse a fém pántokat. Ezután illessze
a beépítő keretet a merevítő gerendákhoz, majd
szögelje oda a pántokat, úgy, hogy a műanyag
középső elem az Önnek megfelelő helyre kerüljön.

Mikor a gipszkartont utólag felszereli (kívülről fel van
tüntetve a beépítő keret helyzete) a PMK középső
műanyag eleme nyújt segítséget a kivágáshoz, amely
jelentősen megkönnyíti a hangszóró nyílásának
kialakítását.

A 6. – 9. ábrák mutatják be a PMK (beépítő keret)
beszerelését.

6. ábra
A pántok rögzítése

189mm (7.4in)

159mm (6.3in)

234mm (9.2in) 285mm (11.2in)

8. ábra
A beéítő keret kivágási méretei

7. ábra
A gerendákhoz való rögzítés

MAGYAR

9. ábra
A gipszkarton (falburkoló) lap rögzítése

45

6. A hátsó doboz használata

A készlet tartalmaz egy tűzálló hátsó dobozt,
melyet a gipszkarton mennyezet vagy a fal mögé
kell beépíteni, a hangsugárzók beszerelése előtt.
A dobozt a merevítő gerendákhoz kell rögzíteni.
Használata lehetővé teszi a tűzvédelmi szabályok
betartását és az optimalizált belső űrtartalma miatt
a beépített hangsugárzó előadásmódja jobb lesz.
A minimális beépítési mélység 90mm a gerenda
külső felületétől mérve és a doboz mögött sík,
akadálymentes felület szükséges.

A hátsó dobozok az oldalsó peremükön furatokkal
vannak ellátva, ezeknek a segítségével lehet a
gerendákhoz szögelni a dobozt. Mindegyik furatba
helyezzen szöget, ezáltal is minimalizálva a gerendák
rezgését, ami a hangsugárzó működése közben
felléphet.

A hangsugárzó kábelt a beépítő doboz oldalán
található nyílásba kell behúzni. Miután behúzta
a kábelt, húzza meg a nyíláson elhelyezkedő
szorítógyűrűt, majd tűzálló anyaggal tömítse a
réseket. A tömítés előtt győződjön meg arról, hogy
elegendő kábelt húzott át a bekötéshez. A nyílás
mellett elhelyezkedő kábel bilincs segít elrendezni a
hangsugárzó kábelt.

Mikor a gipszkarton lapot felhelyezi a beépítő
dobozra, használjon bőségesen tűzálló tömítő
anyagot a gipszkarton lap és a beépítő doboz
pereme között annak érdekében, hogy minimalizálja
a hangsugárzó által keltett káros vibrációkat.

A 10. - 12. ábrák illusztrálják a beépítő doboz
beszerelését.

10. ábra
A hátsó doboz rögzítése a gerendákhoz

11. ábra
Bekábelezés

12. ábra
A gipszkarton (falburkoló) lap rögzítése

MAGYAR

46

Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy
produkty serii CWM3

Dziękujemy za wybór produktu firmy Bowers &
Wilkins. John Bowers założył swoją firmę, ponieważ
uważał, iż ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja
i zaawansowana technologia są kluczami do
rozkoszowania się dźwiękiem w domowym zaciszu. Ta
właśnie wizja towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt,
który tworzymy.

www.bowers-wilkins.com

POLSKI

47

1. Rozpakowanie kartonu

Seria CWM3 to głośniki ścienne stworzone, aby
zapewnić wysoką jakość dźwięku dla instalacji
audio, przy jednoczesnym łatwym sposobie
montażu. Głośniki przeznaczone są szczególnie
do wilgotnych pomieszczeń, takich jak np. baseny
kąpielowe. Niniejsza instrukcja przedstawia proces
montażu głośników serii CWM3 w konwencjonalnych
sufitach oraz płytach gipsowych. Zaczynamy od
wyszczególnienia zawartości kartonu z głośnikami:

1. Dwa głośniki serii CWM3

2. Dwie maskownice

3. Dwa wzorniki

4. Dwie maskownice do malowania

5. Przewodnik Quick Start Guide

6. Informacja o gwarancji

2. Podstawowe informacje dotyczące serii CWM3

Głośniki ścienne serii CWM3 składają się z
konstrukcji utrzymującej głośniki, zwrotnicy i gniazd
oraz magnetycznie przyczepianej maskownicy.
Konstrukcję mocuje się w otworze w suficie dzięki
klamrom uchylnym na zewnątrz i śrubom.

Wszystkie głośniki z serii CWM3 wymagają otworu
w ścianie o wymiarach i głębokości podanych w
tabelce:

Model CWM362
Długość otworu 275 mm
Szerokość otworu 181 mm
Minimalna głębokość otworu 76 mm

Uwaga: Jeśli głośniki serii CWM3 mają być
montowane w nowo powstałej ścianie,
oferujemy zestawy montażowe i backboxy.
Użycie zestawów montażowych opisano w
Sekcji 5. Użycie backboxów opisano w osobnym
dokumencie pt. „CI300 Back-Box Installation”.

Przed instalacją powinno się sprawdzić, czy miejsce
w ścianie, gdzie planujesz umieścić głośnik jest
pozbawione instalacji wodnych lub elektrycznych,
które mogłyby przeszkodzić w instalacji. W miejscu
montażu zeskanuj powierzchnię sufitu odpowiednim
detektorem.

3. Rozmieszczanie głośników serii CWM3

Odpowiednie rozmieszczenie głośników serii CWM3
w stosunku do przestrzeni odsłuchowej będzie
zależeć od zastosowania:

Ogólne informacje dotyczące zastosowania
audio:

W sytuacjach, gdy poszczególne głośniki mają
działać niezależnie od siebie, aby dostarczać dźwięk,
mogą one być rozmieszczone w zasadzie tak, jak
pozwala na to architektura pomieszczenia i wygoda
użytkowników. Należy jedynie zwrócić uwagę,
że umieszczenie głośnika w rogu pokoju wpłynie
znacznie na dźwięki o niskich częstotliwościach.
Powinno się unikać takiego rozmieszczenia.

Zastosowanie stereo:

W sytuacjach, gdzie głośniki są wykorzystywane w
parach, aby zapewnić dźwięk stereo, powinny one
zostać umieszczone w odległości od 3 do 5 metrów
od siebie oraz w podobnej odległości od miejsca
najczęstszego odsłuchu. Staraj się unikać rogów
pokoju lub innych zagłębień w architekturze i upewnij
się, że środowisko akustyczne wokół każdego z
głośników jest podobne.

Uwaga: Na środowisko akustyczne składa się
m.in. wyposażenie pomieszczenia, np. „goła”
ściana a ciężkie zasłony.

Zastosowanie wielokanałowe:

W sytuacjach, gdzie głośniki są używane do
wielokanałowych instalacji audiowizualnych, lewy
i prawy głośnik przedni powinny znajdować się w
odległości około 0,5 metra po obu bokach ekranu.
Głośnik centralny powinien znajdować się na
centralnej osi ekranu, bezpośrednio nad lub pod
ekranem, a w przypadku ekranów przezroczystych
nawet za ekranem. Głośniki surround powinny
znajdować się zaraz za miejscem najczęstszego
odsłuchu. Staraj się unikać umieszczania głośników
w rogach pokoju.

Zastosowanie stereo

Uwaga: Wyposażenie pomieszczenia może mieć
wpływ na środowisko akustyczne, np. „goła”
ściana a kurtyny.

Rysunek 2 przedstawia wskazówki dotyczące
rozmieszczenia głośników.

Uwaga: Czasem umieszczanie głośników
ściennych w miejscach o idealnych warunkach
akustycznych jest niepraktyczne. Należy
wówczas umieścić głośniki jak najbliżej takich
miejsc, biorąc pod uwagę również praktyczność
danych rozwiązań. Twój lokalny dystrybutor firmy
Bowers & Wilkins udzieli Ci rad w tej kwestii.

Uwaga: Głośniki wytwarzają pole magnetyczne.
Zalecamy, aby urządzenia wrażliwe na takie pole,
jak ekrany CRT lub karty magnetyczne, były
trzymane przynajmniej 0,5 metra od głośników.
Ekrany plazmowe oraz LCD nie są wrażliwe na
takie pole.

76 mm

Rysunek 1
Wymiary otworu

3 m - 5 m

3m (10 ft) -

3 m - 5 m

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

5m (16.5ft)

Zastosowanie wielokanałowe

0.5m (20 in)

181 mm

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

275 mm

0,5 m 0,5 m

0,5 m 0,5 m

0.5m (20 in)

POLSKI

Rysunek 2
Rozmieszczenie

48

4. Instalacja głośników serii CWM3

Aby zainstalować głośniki serii CWM3 zastosuj się
do następujących wskazówek:

4.1 Używając dołączonego do zestawu wzornika,
zaznacz linie do wycięcia otworu w ścianie. Sprawdź
czy zaznaczone linie spełniają warunek podanych
wymiarów otworu. Wytnij okrągły otwór według linii
używając odpowiednich narzędzi.

Uwaga: Upewnij się, że wewnątrz otworu jest
wystarczająco miejsca, aby zmieściły się tam
klamry mocujące.

Uwaga: W celu zminimalizowania możliwości
rezonowania materiału, z którego wykonana jest
ściana, warto wypełnić szczeliny odpowiednim
środkiem do uszczelniania.

4.2 Po umieszczeniu przewodów głośnikowych
w otworze w ścianie, pociągnij przewód z otworu.
Jeśli przewody głośnikowe nie zostały jeszcze
zainstalowane, powinieneś zrobić to na tym etapie.
Często odpowiednie poprowadzenie kabli jest
możliwe przez podłogę na piętrze wyżej.

Zostaw trochę przewodu w otworze, aby łatwiej było
go podłączyć do głośnika, ale nie za dużo, żeby
nie powodował buczenia i rezonowania. Powinno
starczyć około 1 metra przewodu.

Uwaga: Zawsze używaj przewodów głośnikowych
wysokiej jakości o niskiej impedancji. Niska
impedancja przewodu jest ważna zwłaszcza
wtedy, gdy przewód jest dłuższy niż 5 metrów.
Twój lokalny dystr ybutor firmy Bowers & Wilkins
będzie w stanie udzielić Ci rady w sprawie
przewodów głośnikowych.

4.3 Podłącz przewód głośnikowy do gniazd
na panelu zwrotnicy. Sprawdź, czy zgadza się
polaryzacja podłączonego przewodu: przewód
podłączony do gniazda + we wzmacniaczu
powinien być podłączony do czerwonego gniazda
w konstrukcji. Analogicznie, kabel podłączony do
gniazda – powinien być podłączony do czarnego
gniazda w konstrukcji. Rysunek 3 ilustruje
podłączenie kabli.

Rysunek 3
Podłączenie przewodów

Uwaga: Jeśli wzmacniacz jest podłączony do
kabla, powinien zostać wyłączony podczas
podłączania do konstrukcji głośnika.

4.4 Po podłączeniu przewodów do głośnika, umieść
całą konstrukcję w otworze w ścianie. Upewnij
się, że cztery klamry mocujące są odwrócone do
wewnątrz otworu, aby mogły się tam zmieścić,
następnie podnieś konstrukcję w ten sposób, żeby
powierzchnia ramy głośnika przylegała do ściany.
Zwróć uwagę, aby przewody nie poplątały się

Aby zamocować konstrukcję użyj śrubokręta Phillips
i dokręć śruby w otworach na froncie głośnika.
Uważaj, aby nie zniszczyć membrany głośnika
śrubokrętem. Dokręć każdą śrubę. Rysunek
4 pokazuje włożenie głośnika w otwór i jego
zamocowanie.

Uwaga: Jeśli chcesz pomalować ścianę
po montażu głośników, pamiętaj, aby użyć
dołączonej do zestawu maskownicy do
malowania.

4.5 Teraz można zamocować maskownicę
do głośników. Maskownica jest mocowana do
głośników za pomocą magnesów. Wystarczy
ją przyłożyć do powierzchni rowka w ramie,
który „zaskoczy” na miejsce. Rysunek 5 ilustruje
montowanie maskownicy.

Głośnik serii CWM3 jest teraz zainstalowany i gotowy
do użycia.

Rysunek 4
Zamocowanie głośnika

POLSKI

Rysunek 5
Zamocowanie maskownicy

49

5. Użycie zestawu montażowego

Zestawy montażowe do instalacji pozwalają na
zdefiniowanie miejsca umieszczenia głośników
sufitowych i ściennych zanim jeszcze płyta gipsowa
zostanie zamocowana do stropu. Prowadzenie i
przycinanie przewodów jest również łatwiejsze w
przypadku użycia zestawu montażowego. Zestaw
montażowy (PMK) składa się z plastikowej formy,
która imituje otwór potrzebny do montażu danego
modelu głośnika, dwie metalowe listwy perforowane
i cztery plastikowe zaciski.

Aby użyć zestawu montażowego, przytwierdź po
jednej listwie po każdej ze stron formy używając do
tego plastikowych zacisków. Powstała konstrukcja
może być teraz zamocowana do belek za pomocą
metalowych listew, tak aby plastikowa forma znalazła
się w odpowiedniej pozycji.

Po zamocowaniu płyty gipsowej (zaznacz na
zewnątrz położenie zestawu montażowego
wewnątrz), plastkiowa forma służyć będzie jako
wskaźnik w jaki sposób wyciąć otwór na głośnik.

Rysunki od 6 do 9 przedstawiają instalację zestawu
montażowego.

189 mm

Rysunek 6
Zamocowanie listew zestawu montażowego

Rysunek 7
Zamocowanie listew do ściany

159 mm

234 mm 285 mm

Rysunek 8
Wymiary otworu zestawu montażowego

POLSKI

Rysunek 9
Instalacja płyty gipsowej

50

6. Użycie zestawu z back-boxem

Zestawy z back-boxem składają się z ognioodpornej
skrzynki, która może być umieszczona za głośnikami
ściennymi lub sufitowymi zanim do stropu
zostanie przytwierdzona płyta gipsowa. Oprócz
zabezpieczenia przed ogniem, back-box umożliwia
też poprawienie wydajności głośnika poprzez
dostarczenie akustycznej przestrzeni dla dźwięku.
Do instalacji back-boxa potrzebna jest głębokość
minimum 90mm.

Back-boxy zostały wyposażone w kołnierz, który
trzeba przytwierdzić do stropu. Wszystkie otwory na
gwoździe powinny zostać użyte, aby zminimalizować
ryzyko wibracji kołnierza podczas użycia głośnika.

Przewody głośnikowe powinny być przeciągnięte
do back-boxa przez uszczelnione dławice. Po
przeciągnięciu kabla przez dławicę i przykręceniu
dławicy należy uszczelnić konstrukcję
ognioodpornym wypełniaczem. Przed wypełnieniem
upewnij się, że w back-boxie jest odpowiednia
długość przewodu. Zacisk na kabel przylegający do
dławicy pomoże unieruchomić przewód.

Po umieszczeniu płyty gipsowej nad back-boxem
należy wypełnić luki w kołnierzu back-boxa
ognioodpornym wypełniaczem, aby zminimalizować
ryzyko wibracji podczas używania głośnika.

Rysunki od 10 do 12 pokazują instalację back-boxa.

Rysunek 10
Zamocowanie back-boxa

Rysunek 11
Podłączenie przewodów

Rysunek 12
Instalacja płyty gipsowej

POLSKI

51

欢迎来到Bowers & Wilkins及CWM3系列

感谢阁下购买Bowers & Wilkins产品。当我们的创办人
John Bowers先生最初创立本公司的时候，他坚信充满
想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响
娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋
予我们所有产品设计灵感。

www.bowers-wilkins.com

简体中文

52

1. 拆箱

入墙式扬声器CWM3系列的设计为离散定制安装应用
提供简易安装，并重现高质量音效。特别适合在潮湿
的环境使用，如游泳池。本手册描述在常规板墙筋和
石膏水泥板（托梁和石膏灰泥板）墙壁内安装CWM3
系列扬声器的过程。首先列出了包装箱内的物品。

1. 两个CWM3系列扬声器

2. 两个CWM3系列扬声器面网

3. 两个开孔模板

4. 两个涂漆面罩

5. 快速入门指南

6. 保修信息

2. CWM3系列基本信息

CWM3系列入墙式扬声器由一个承载扬声器驱动单
元的障板、分频器电路和连接器、以及通过磁力固
定的面网组成。障板通过向外摆动并拧紧夹扣固定
在墙孔上。

CWM3系列扬声器所需的墙壁开孔尺寸及最少净深
如下：

型号 CWM362
孔高 275毫米 (10.9英寸)
孔宽 181毫米 (7.2英寸)
最少净深 76毫米 (3英寸)

注：如要把CWM3系列扬声器安装到“新构建”
的项目中，可购买预装件和背箱。预装件的使用
在第 5 部分中详述。背箱的使用在独立的CI300
背箱安装文档中详述。

在安装CWM3系列扬声器之前，应确保选择的墙壁位
置无障碍物妨碍安装，如管道、风管或线路。在现有
干墙构造中，使用板墙筋查找工具有助于测定墙壁构
造，并使用管道探测器扫描拟安装的位置。

3. CWM3系列扬声器的摆放位置

聆听环境中CWM3系列扬声器的理想位置取决于其
特定应用：

一般背景音响应用：

对于单一CWM3系列扬声器用于提供背景音响的应用
上，基本上可根据安装方便和建筑要求确定其位置。
要注意的唯一声学限制是，角落位置将导致明显加重
的低频，因而应避免。

立体声应用：

对于一对CWM3系列扬声器用于重现传统立体声的应
用上，它们应相距3米(10尺)与5米(16.5尺)之间，并
且与聆听区域前的距离相同。尽量避免在角落位置放
置扬声器，并确保每个扬声器周围的声学环境相似。

注：不同的声学环境如无陈设的墙壁和带有厚重
窗帘的窗口。

多声道应用：

对于将多个CWM3系列扬声器用于多声道AV系统的
应用上，前左和前右扬声器应位于屏幕两侧约0.5米
(20英寸)处。中置扬声器应直接位于屏幕上方或下
方，如使用透声屏幕时，中置扬声器则应直接位于屏
幕后方。CWM3系列环绕声道扬声器应位于聆听位
置的左右两侧及后方。尽量避免在角落位置放置任何
扬声器，并确保每个前置和环绕扬声器周围的声学
环境相似。

注：不同的声学环境如无陈设的墙壁和带有厚重
窗帘的窗口。

图 2 说明了一般扬声器位置的指引。

注：安装入墙式扬声器的本质是应放置在理想的
声学位置上，但有时并不可能。在这些情况下，
应将其放置在接近理想位置的地方。如有需要，
当地的Bowers & Wilkins零售商将能为阁下提供
建议。

注：CWM3系列的驱动单元可产生杂散磁场。我
们建议将对磁场过敏的物体，如CRT屏幕及电磁
卡等，放置离扬声器至少0.5米（20英寸）的地
方。LCD及等离子屏幕则不会受这种磁场影响。

76毫米 (3英寸)

立体声应用

3米 (10尺) -

3m (10 ft) -

5米 (16.5尺)

3米 (10尺) - 5米 (16.5尺)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

5m (16.5ft)

多声道应用

0.5m (20 in)

181毫米 (7.2英寸)

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

275毫米 (10.9英寸)

0.5米 (20英寸)0.5米 (20英寸)

0.5米 (20英寸)0.5米 (20英寸)

0.5m (20 in)

图１
开孔及高度空间

图2
摆放位置

简体中文

53

4. 安装CWM3系列扬声器

可按以下段落中所述进行安装CWM3系列扬声器：

4.1 使用提供的开孔模板，在墙壁上标记切割线。检
查切割线，确定正确的开孔尺寸。使用合适的工具沿
着这条线进行切割，在墙壁上开出一个长方形孔。

注：请确保开孔邻近的内部位置为夹扣保留足够
的空间。

注：为减少墙壁可能发出的嗡嗡或嘎啦声响，可
在扬声器开孔邻近的板墙筋和石膏水泥板间使用
些泥胶。

4.2 如果墙壁空腔中已藏有扬声器接线，则从此开孔
拉出接线。如果尚未设置扬声器接线，应在此阶段进
行。阁下可能需要通过上面的底板，使接线向下穿到
墙身空腔中。

预留足够的空闲接线穿过此孔，以便可轻松地与扬声
器连接，但不能预留过多，以免在被推回到空腔中时
发出嗡嗡或嘎啦声响。约1.0米(3尺)便可。

注：应时常使用高质量、低电阻的扬声器接线。
如果从放大器到扬声器的接线长度超过5米，低
电阻则尤其重要。如有需要，当地的Bowers &
Wilkins零售商将能为阁下提供接线选择的建议。

4.3 现在请将扬声器接线连接到分频器板上的弹簧接
线端。请确保扬声器连接的极性正确：连接到放大器
正极端的接线应与扬声器上的红色弹簧接线端连接。
同样，连接到放大器负极端的接线应与扬声器上的黑
色弹簧接线端连接。图 3 说明了接线连接过程。

注：如果放大器已经连接接线，进行背箱连接时
应关闭放大器。

4.4 当扬声器接上接线后，可将其插入到墙壁空腔
内。请确保四个夹扣向内旋转，使它们穿过开孔，
然后将扬声器凸缘固定在墙壁上。请注意不要陷入
接线。

要固定扬声器，请使用螺丝刀插入扬声器表面的夹扣
接触孔。请特别小心确保螺丝刀不会损坏扬声器驱动
单元。依次用螺丝刀拧紧每个夹扣螺钉。图 4 说明了
插入和固定扬声器。

注：如果在安装扬声器后涂漆墙壁，应使用附带
的涂漆面罩。

图3
接线连接

4.5 现在可安装面网。面网通过磁力固定位置，只需
按进与框架对齐的凸缘中的槽便可。图 5 说明了安装
面网的过程。

CWM3系列扬声器现已完成安装，可随时使用。

图4
固定扬声器

图5
安装面网

简体中文

54

5. 使用预装件

定制安装预装件可以在石膏板(石膏灰泥板)安装到
板墙筋(托梁)之前，确定天花式和入墙式扬声器的位
置。使用预安装件也可以更简单地布置和切割扬声
器接线。预装件 (PMK) 包括一个确定了指定扬声器
型号开孔大小的塑料模具、两个穿孔金属带和四个
塑料夹子。

要使用PMK，请首先使用塑料夹子将一个金属带连
接到模具的每一侧。现在通过将金属条钉到板墙筋
上，将PMK组件安装到墙上，从而使塑料模具位于合
适的位置。

当随后安装石膏板（石膏灰泥板）（标记在外侧，以
表示预装件的位置），PMK塑料模具作为一个内部切
割引导，大大简化了扬声器开孔切割。

图 6 至 9 说明了PMK安装的过程。

图6
PMK条连接

189毫米 (7.4英寸)

159毫米 (6.3英寸)

234毫米 (9.2英寸) 285毫米 (11.2英寸)

图8
PMK开孔尺寸

图7
PMK板墙筋(托梁)安装

图9
石膏板(石膏灰泥板)安装

简体中文

55

6. 使用背箱套件

定制安装背箱套件包括一个防火箱，在石膏板(石膏
灰泥板)安装到板墙筋(托梁)之前，可安装在入墙式或
天花式扬声器后面。除了符合消防法规，背箱也有助
于提供一个确定的声负载量而优化扬声器的性能。要
安装背箱，外部板墙筋(托梁)平面到任何后部障碍物
的最小净深为 90 毫米。

背箱两侧具有开孔凸缘，用于与板墙筋(托梁)钉合。
应使用所有钉眼，有助减少在使用扬声器时凸缘与板
墙筋(托梁)产生振动的风险。

应通过密封管将扬声器接线穿入背箱。一旦接线穿过
密封管并收紧管后，应使用防火的胶泥密封组件。密
封管之前，确保背箱中的接线长度有余。管旁边的接
线夹可减轻接线拉紧。

当背箱安装在石膏板(石膏灰泥板)之后，应为背箱凸
缘涂抹充足的防火胶泥，以密封组件并减少扬声器使
用时的振动。

图 10 至 12 说明了背箱的安装过程。

图10
背箱板墙筋(托梁)安装

图11
接线安装

图12
石膏板(石膏灰泥板)安装

简体中文

56

Bowers & WilkinsとCWM3シリーズのご紹介

Bowers & Wilkinsをお選びいただきありがとうございま
す。John Bowersは、Bowers & Wilkinsを設立した当
初、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進
技術が、家庭でオーディオを存分に楽しむ鍵であると信じ
ていました。その信念は今に引き継がれており、Bowers &
Wilkinsが設計するあらゆる製品に命を吹き込んでいます。

www.bowers-wilkins.com

57

日本語

1. 開梱

壁埋め込み式スピーカーのCWM3シリーズは、用途に
応じたカスタム設置と高音質の音声再生を実現すべく
設計されているため、特にプールなどの湿気の多いとこ
ろでお使いいただくのに適しています。本マニュアルで
は、従来型のスタッドとシートロック（梁と石膏ボード）
を使用した壁へのCWM3シリーズ・埋め込み式スピー
カーの取り付け方法を説明します。最初に、同梱品を説
明します。

1. CWM3シリーズ・スピーカー 2

2. CWM3シリーズ・スピーカーグリル 2

3. 開口部用テンプレート 2

4. ペイントマスク 2

5. クイック・スタートガイド

6. 保証情報

2. CWM3シリーズの基本

壁埋め込み式スピーカー・CWM3シリーズは、スピーカ
ー・ドライバー、クロスオーバー回路とコネクターを搭載
したバッフルとマグネット取り付け式グリルで構成され
ています。バッフルは外側に回転して締めるクランプで
壁の開口部に固定します。

壁埋め込み式スピーカー・CWM3シリーズの場合、下表
に記されている壁の開口部と奥行き寸法が必要です。

モデル CWM362
開口部の高さ 275mm
開口部の幅 181mm
最小必要奥行き 76mm

注意: CWM3シリーズのスピーカーには、「新設」
で設置するためのプレマウント・キットとバックボッ
クスをご用意しています。プレマウント・キットの使
い方は第5項をご覧ください。バックボックスの使
い方は、別紙「CI300バックボックスの設置」をご覧

ください。

3. CWM3シリーズ・スピーカーの位置

リスニング環境におけるCWM3シリーズ・スピーカー
の適切な設置位置は、スピーカーの用途によって異な
ります。

一般的なバックグラウンド・オーディオとして使用する:

単体のCWM3シリーズ・スピーカーをバックグラウン

ド・オーディオ用に独立して使用する場合、設置の利便

性や構造条件に基づいてほぼどこにでも設置すること
ができます。音響的な制約で注意しなければならないこ
とは、コーナーに設置すると低周波数が著しく強調され
るため、コーナーへの設置は避けてください。

ステレオオーディオとして使用する:

1組のCWM3シリーズ・スピーカーを従来のステレオ再

生で使用する場合、2台のスピーカーを3 m（10フィー
ト）から5 m（16.5フィート）離し、リスニングエリアの正

面からも同様に離して設置してください。コーナーへの

設置は避け、各スピーカーの周辺の音響環境が同じに
なるようにしてください。

注意: 異なる音響環境とは、例えば一方は裸壁で、
もう一方は厚いカーテンのかかった窓のような状
況を指します。

マルチ・チャンネルオーディオとして使用する：

複数のCWM3シリーズ・スピーカーをマルチ・チャンネ
ル・オーディオビジュアル・システムで使用する場合、左

右のフロント・スピーカーは、スクリーンから約0.5 m

（20インチ）離してスクリーンの横に設置します。セン

ター・チャンネル・スピーカーは、スクリーンの真上か真

下、音響透過形スクリーンを使用する場合は、直接スク
リーンの後ろに設置してください。サラウンド・チャンネ
ルとして用いるCWM3シリーズ・スピーカーは、リスニン
グポジションの真後ろと左右側面に設置してください。
どのスピーカーもコーナーへの設置は避け、フロントお
よびサラウンド・スピーカーの各音響環境が同じになる
ようにしてください。

注意: 異なる音響環境とは、例えば一方は裸壁で、
もう一方は厚いカーテンのかかった窓のような状
況を指します。

一般的なスピーカーの設置位置のガイドラインは、図2
をご覧ください。

注意: 壁埋め込み式スピーカーは、その性質上、音
響的に最適な位置にスピーカーを設置することが
難しい場合もあります。その場合は、できる限り適切
な位置に近くなるよう設置してください。必要であれ
ば、お近くのBowers＆Wilkins販売店までお問い
合わせください。

注意: CWM3シリーズのドライブ・ユニットは漏洩
磁場を発生させます。ブラウン管画面や磁気カード
など磁気の影響を受けやすいものは、スピーカーか

ら少なくとも0.5 m（20インチ）以上離して置いてお
くことをお薦めします。液晶ディスプレイやプラズマ
ディスプレイは磁気の影響を受けません。

CWM3シリーズ・スピーカーを取り付ける前に、壁の取
り付け予定位置に取り付けの邪魔になる配管やダクト、
配線などの障害物がないことを確認してください。既存
の乾式壁構造では、スタッド探知器を使用して壁の構
造を把握し、配管探知器で取り付け予定位置をスキャ
ンしてください。

76mm (3in)

181mm (7.2in)

ステレオオーディオとして使用する

3m (10 ft) - 5m (16.5 ft)

3m (10 ft) - 5m (16.5ft)3m (10 ft) - 5m (16.5ft)

マルチ・チャンネルオーディオとして使用する

0.5m (20 in) 0.5m (20 in)

3m (10 ft) -

3m (10 ft) -

5m (16.5 ft)

5m (16.5ft)

0.5m (20 in)

0.5m (20in)0.5m (20in)

0.5m (20in)0.5m (20in)

0.5m (20 in)

275mm (10.9in)

図1
開口部と高さのクリアランス

図2
設置位置

58

日本語

4. CWM3シリーズ・スピーカーの取り付け

CWM3シリーズ・スピーカーの取り付けは、以下の手順
で行なってください。

4.1 付属の開口部テンプレートを使用して、壁に切り
取り線を入れます。切り取り線と開口部寸法とが合って
いることを確認してください。適切な工具を使用して、切
り取り線に沿って壁に長方形の開口部を作ります。

注意: 開口部のすぐ内側にクランプが入る十分な空
間を確保してください。

注意: 壁で異音が発生する可能性を減らすため、ス
ピーカー用開口部の近くのスタッドとシートロック
の間に粘着性マスチック剤を塗るとよいでしょう。

4.2 壁の中に既にスピーカーケーブルがある場合は、
開口部から送り込んでください。スピーカーケーブル
がまだ取り付けられていない場合は、この段階で取り
付けます。ケーブルを壁の空洞部分に配線するために
は、上の階から作業を行なわなければならないことが
あります。

スピーカーに接続しやすいように、開口部から適切な
長さのケーブルを出しておきます。出しておくケーブル
が長すぎると壁の設置位置に戻した際に異音が発生
する原因になるので注意してください。適切な長さは約

1.0mです。

注意: スピーカーケーブルは、必ず高品質で抵抗
が少ないものを使用してください。抵抗が低いこ
とは、アンプからスピーカーまでのケーブルの長
さが5mを超える場合には特に重要です。スピー
カーケーブルについて、必要であれば、お近くの

Bowers＆Wilkins販売店までお問い合わせくだ
さい。

図3

ケーブルの接続

4.3 次に、スピーカーケーブルをクロスオーバーボー
ドにあるスプリング端子に接続します。スピーカーを正
しい極に接続するようにしてください。つまり、アンプの
プラス電極に接続したケーブルは、スピーカーの赤い
スプリング端子に、同様に、アンプのマイナス電極に接

続したケーブルは、スピーカーの黒いスプリング端子に
接続してください。ケーブルの接続については図3をご
覧ください。

注意: 既にアンプがケーブルに接続されている場合

は、バックボックスへの接続作業をしている間は電

源を切ってください。

4.4 スピーカーは、ケーブルを接続したら壁の開口部
には め込むことができます。開口部を通り抜けることが
できるように4つのクランプを内側に回転させ、次に、
スピーカーのフランジが壁と平らになるようにします。

接続ケーブルが何処にも引っかからないように注意し

てください。

スピーカーは、正面にあるクランプの覗き穴からプラス
のドライバーを指し込んで固定してください。その際、ド
ライバーでドライブ・ユニットに傷を付けないよう十分
に注意してください。ドライバーを各クランプのねじに順

番に当てて締めます。スピーカーに挿し込んで固定する
方法は図4をご覧ください。

注意: スピーカーの設置が終了した後に壁を塗装
する場合には、付属のペイントマスクをお使いくだ
さい。

4.5 ここでグリルを取り付けることができます。グリル
はマグネット式ですので、フレーム・フランジの溝に合わ
せ、カチッという音がすれば取り付け完了です。グリルの
はめ方は図5をご覧ください。

図4

スピーカーの固定

これでCWM3シリーズ・スピーカーの設置は完了です。
いつでもお使いいただけます。

図5

グリルの取り付け

59

日本語

5. プレマウント・キットの使い方

カスタム・インストレーション・プレマウント・キットを使
うと、シートロック（石膏ボード）をスタッド（梁）にはめ
る前に天井と壁のスピーカーの位置を決めることがで
きます。また、スピーカーケーブルのルート設定と切り出
しもプレマウント・キットを使えば簡単にできます。プレ
マウント・キット（PMK）は、特定のスピーカーモデルの

開口部のサイズを決めるプラスチックの型1つ、穴のあ
いた金属ひも2本、プラスチック製クリップ4個がセット
になっています。

PMKの使用方法は次のとおりです。まず、プラスチック
クリップで型の各辺にひもを1本固定します。次に、プラ
スチックの型が所定の位置にくるように金属のひもを

埋め込みボルト部分に打ち付けてPMKのアセンブリを

固定します。

続いてシートロック（石膏ボード）をはめるときには（プ
レマウント・キットの位置を示すために外側にマーク）

、PMKのプラスチックの型が内部の切り出しの目安と
なりスピーカーの開口部の切り出しがはるかに簡単に
できます。

PMKの設置については図6～9をご覧ください。

図6
PMK用ストラップの取り付け

189mm (7.4in)

159mm (6.3in)

234mm (9.2in) 285mm (11.2in)

図8
PMKの切り取りサイズ

図7
PMK用スタッド( 梁) の取り付け

図9
石膏ボードの取り付け

60

日本語

6. バックボックス・キットの使い方

カスタム・インストレーション・バックボックス・キットは、
シートロック（石膏ボード）をスタッド（梁）にはめる前
に、壁または天井スピーカーの後ろに取り付けることが
できる耐火ボックスです。バックボックスがあると、防火

関連法規が遵守できるだけでなく、所定の音響負荷が
かかることによってスピーカーの性能を最適に調整する
ことができます。バックボックスを取り付けるには、外側
のスタッド（梁）面から後ろの障害物までの奥行きが最

低90mm必要です。

バックボックスには、隣接するスタッド（梁）に打ち付け
るための、穴のあいたサイド・フランジがあります。スピー
カーを使用しているときにフランジが振動してスタッド（

梁）に当たるリスクをなるべく減らすため、釘穴はすべて

使用してください。

スピーカーケーブルは、ケーブルホルダーを経由してバ
ックボックスに引き込みます。ケーブルホルダーにケー
ブルを通してケーブルホルダー締め付けたら、その部分
を耐火性のマスチック剤で密閉してください。ケーブル
ホルダーを密閉する前に、バックボックスの中にあるケ

ーブルの長さが十分であることを確認してください。ケー
ブルホルダーに隣接したケーブル・クランプはケーブル
の張力を緩和します。

シートロック（石膏ボード）をバックボックスにはめると
きには、防火性のマスチック剤をバックボックスのフラ
ンジに沿って塗ってその部分を密閉し、スピーカーを使
用しているときに振動する可能性がなるべくないように
してください。

バックボックスの設置の仕方については図10～12を
ご覧ください。

図10

バック・ボックス用の梁の取り付け

図11

ケーブルの接続

図12
石膏ボードの取り付け

61

日本語