Bowers & Wilkins CT8.4 LCRS User Manual [ru]

CT8.4 LCRS

Owner’s Manual

Figure 1

Figure 5a

Figure 5b

Polar Response Horizontal

dBSPL

45

50

50

55

55

60

60

65

65

70

70

75

75

80

80

85

85

90

90

95

95

Figure 4b

Figure 2

Figure 3

~0.5m

(20 in)

~0.5m

(20 in)

Figure 4a

2+

2-

1-

1+

OUTPUT

-

Amplifier

+

Figure 4b

Figure 5a

Figure 5b

2+

2-

OUTPUT

+

-

1-

+

OUTPUT

+

- -

Amplifier

1+

Amplifier

HF

LF

HF

LF

+

OUTPUT

+

- -

Amplifier

Polar Response Horizontal

90

75

95

dBSPL

90

85

80

75

70

65

60

55

50

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

60

45

30

15

0 Deg

-15

-30

-45

-60

-75

-90

Curve Freq BW Q DI

500.00 180 2.0 3.0

1.00K 95 3.8 5.8

2.00K 107 3.4 5.3

4.00K 111

8.00K 116 3.1 4.9

16.00K 55 6.6 8.2

3.2

5.1

Polar Response Vertical

95

dBSPL

75

90

85

80

75

70

65

60

55

50

45

50

55

60

65

70

75

80

85

90

95

60

45

-45

-60

-75

Curve Freq BW Q DI

500.00 169 2.1 3.3

30

15

0 Deg

-15

-30

1.00K 155 2.3 3.7

2.00K 164 2.2 3.4

4.00K 24 15.2 11.8

8.00K 109 3.3 5.2

16.00K 69 5.2 7.2

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Italiano

Manuale di istruzioni ...13

Garanzia limitata .........15

Nederlands

Handleiding ................16

Garantie .....................17

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....18

Περιορισµένη

εγγύηση....................20

Русский

Руководство по

эксплуатации ............22

Ограниченная

гарантия....................24

"esky

Návod k pouãití..........25

Záruka .......................26

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............27

Gwarancja .................29

.......................30

.......................31

.......................32

.......................33

EU Declaration of

Conformity..................35

Technical

Specifications .............36

English

Owner’s manual

Dear customer,
Thank you for choosing Bowers & Wilkins. Please read

this manual fully before unpacking and installing the
product. It will help you to optimise its performance.
B&W maintains a network of dedicated distributors in
over 60 countries who will be able to help you should
you have any problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All B&W products are designed to comply
with international directives on the

Restriction of Hazardous Substances
(RoHS) in electrical and electronic equipment and the
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). These symbols indicate compliance and that
the products must be appropriately recycled or
processed in accordance with these directives. Consult
your local waste disposal authority for guidance.

Carton Contents

Check in the carton for:
1 Speakon plug

1 Wall mount bracket (3 parts)
2 Foot brackets
4 M6 bolts

Speaker Installation

The CT8.4 LCRS speaker is intended for use in home
theatre front, centre and surround channel
applications. More specifically it can also be used as
the surround speaker option for the CT800 system
when space constraints prohibit the use of the
CT8 DS. The speaker can be wall mounted in either
vertical or horizontal orientation, or floor mounted
vertically with midrange driver uppermost, using one
of the accessory brackets supplied.

To use the wall bracket attach its two shorter elements
to the speaker using the tapped holes in its back
panel and the four supplied M6 bolts. Attach the
longer bracket element to the wall in the appropriate
position. Once the two bracket elements are securely
attached the speaker can be hung on the wall.
Figure 2 illustrates use of the wall bracket. Before
using the bracket ensure that the wall and fixings are
capable of supporting the weight of the speaker.

The foot bracket is designed to stop the speaker
toppling forward if it is stood on a shelf or other flat
supporting structure. The foot brackets attach to the
back of the CT8.4s using two of the M6 threaded
holes otherwise used to attach the wall mount
brackets. Using two of the M6 bolts supplied securely
attach the foot brackets to the CT8.4 back panels.
The brackets should be secured such that their flat
section rests on the floor. The single slotted hole can
then be used to attach the bracket to the structure of
the floor. Use an appropriate screw and a plug if
necessary. Figure 3 Illustrates use of the foot bracket.

2

Regardless of the style of installation take care when
lifting the speaker into position. It is unwieldy and heavy
and best handled by two people working together. B&W
can accept no liability for any failure of walls, floors
and/or fixings.

A black fabric grille is attached via push-fit pegs.

Speaker Positioning

CT8.4 LCRS series speakers used for the front
channels in a home theatre system should be
positioned one either side of the screen on the
horizontal centre-line. They should be within
approximately 0.5m (20 in) of the sides of the screen
to help keep the sound image in scale with the visual
image. See Figure 1.

A CT8.4 LCRS series speaker used for the centre
channel in a home theatre system should be
positioned centrally either directly above or below the
screen. In the case of acoustically transparent
screens, the centre channel speaker should be
positioned centrally behind the screen. See Figure 1.

CT8.4 LCRS series speakers used for the surround
channels in a home theatre system should be
positioned above and to either side or behind the
listening position. See Figure 1.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units create stray magnetic fields
that extend beyond the boundaries of the cabinet. We
recommend you keep magnetically sensitive articles
(CRT television and computer screens, computer
discs, audio and video tapes, swipe cards and the
like) at least 0.5m (20 in) from the speaker. LCD and
plasma screens are not affected by magnetic fields.

Connections

All connections should be made with the equipment
switched off.

CT8.4 LCRS series speakers have two pairs of binding
post connection terminals and one Neutrik
connection socket on their back panels. The binding
post terminals provide quick and easy connection of
stripped wires while Speakon sockets provide a more
secure and reliable connection method. Both Speakon
and binding post terminal connection methods provide
the opportunity to bi-wire the speakers.

To connect the speakers in conventional single-wire
mode using the Speakon option, insert a short length of
stripped cable through the body of each binding post
terminal and tighten the terminal head then disassemble
the Speakon plug as shown in Figure 4a and connect
the positive cable to the terminal marked +1 and the
negative cable to the terminal marked -1. Incorrect
connection can result in poor imaging and loss of bass.
Once the plug is reassembled it can be inserted into the
socket and locked by twisting clockwise.

To connect the speakers in conventional single-wire
mode using the binding post terminals, insert a short
length of stripped cable through the body of each
terminal and tighten the terminal head. Connect the
positive cable to one of the red terminals and the
negative cable to the corresponding black terminal as

®

Speakon

illustrated in Figure 4b. Incorrect connection can result
in poor imaging and loss of bass.

To connect the speakers in bi-wire mode using
either the binding post terminals or the Speakon
socket

If the Speakon option is to be used, disassemble the
Speakon plug as shown in Figure 5a and connect one
pair of positive and negative cables to the terminals
marked +1 and -1 and the second pair of positive and
negative cables to the terminals marked +2 and -2.
Ensure that positive cables are connected to the
+ terminals and the negative cables connected to the
– terminals. Incorrect connection can result in poor
imaging and loss of bass. Once the plug is
reassembled it can be inserted into the socket and
locked by twisting clockwise.

If the binding post terminals are to be used, connect
one pair of positive and negative cables to the
terminals marked LF and the second pair of positive
and negative cables to the terminals marked HF.
Ensure that positive cables are connected to the red
terminals and the negative cables connected to the
black terminals as illustrated in Figure 5b. Incorrect
connection can result in poor imaging and loss of
bass.

Ask your dealer for advice when selecting speaker
cable. Keep its total impedance below the maximum
recommended in the speaker specification and use a
low inductance cable to avoid attenuation of high
frequencies.

®

and the names of Neutrik®products

Neutrik
referenced herein are either trademarks and/or service
marks of Neutrik

®

.

Fine Tuning

Before fine tuning, make sure that all the connections
in the installation are correct and secure.

If the sound is too bright, increasing the amount of
soft furnishing in the room (heavier curtains for
example) may help balance the sound. Conversely,
reducing the amount of soft furnishing may help
brighten a dull sound.

Some rooms suffer from “flutter echoes” – echoes that
“bounce” between parallel room boundaries. Flutter
echoes can colour the sound of the speakers in the
room. Test for flutter echoes by standing in the middle
of the room and clapping your hands. Flutter echoes
can be reduced by placing irregular shaped items or
non-reflective surfaces, bookshelves, rugs or pictures
for example, on one of the offending walls or floor.

Running-in Period

The performance of the speaker will change subtly
during the initial listening period. If the speaker has
been stored in a cold environment, the damping
compounds and suspension materials of the drive
units will take some time to recover their correct
mechanical properties. The drive unit suspensions will
also loosen up during the first hours of use. The time
taken for the speaker to achieve its intended
performance will vary depending on previous storage

conditions and how it is used. As a guide, allow up to
a week for the temperature effects to stabilise and
15 hours of average use for the mechanical parts to
attain their intended design characteristics.

However, longer run-in periods (as long as a month)
have been reported and there is evidence to suggest
that this has little to do with the speaker changing and
more to do with the listener getting used to the new
sound. This is especially so with highly revealing
speakers such as these where there may be a
significant increase in the amount of detail compared
with what the listener has previously been used to; the
sound may at first appear too “up front” and perhaps
a little hard. After an extended period of time the
sound will seem to mellow, but without losing clarity
and detail.

Aftercare

The cabinet surfaces usually only require dusting. If
you wish to use an aerosol or other cleaner, remove
the grille first by gently pulling it away from the
cabinet. Spray aerosols onto the cleaning cloth, not
directly onto the product. Test a small area first, as
some cleaning products may damage some of the
surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain
acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use
cleaning agents on the drive units. The grille fabric
may be cleaned with a normal clothes brush whilst the
grille is detached from the cabinet. Avoid touching the
drive units, especially the tweeter, as damage may
result.

Limited Warranty

This product has been designed and manufactured to
the highest quality standards. However, if something
does go wrong with this product, B&W Group Ltd. and
its national distributors warrant free of charge labour
(exclusion may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of five years
from the date of purchase or two years for electronics
including amplified loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of the

equipment. Neither transportation, nor any other
costs, nor any risk for removal, transportation and
installation of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the original owner. It

is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in cases other

than defects in materials and/or workmanship at
the time of purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect installation,

connection or packing,

b. for damages caused by any use other than correct

use described in the user manual, negligence,
modifications, or use of parts that are not made or
authorised by B&W,

3

c. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning, water,

fire heat, war, public disturbances or any other
cause beyond the reasonable control of B&W and
its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors
and does not affect your statutory rights as a
customer.

How to claim repairs under warranty

Should service be required, please follow the following
procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised
dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact the B&W national
distributor in the country of residence who will
advise where the equipment can be serviced. You
can call B&W in the UK or visit our web site to get
the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce the
warranty booklet completed and stamped by your
dealer on the date of purchase. Alternatively, you will
need the original sales invoice or other proof of
ownership and date of purchase.

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de
déballer et d’installer vos enceintes acoustiques. Il
vous aidera à en obtenir les performances optimales.
B&W est distribué dans plus de 60 pays dans le
monde entier, par l’intermédiaire de distributeurs
spécialement sélectionnés ; ceux-ci pourront vous
aider à résoudre d’éventuels problèmes ignorés par
votre revendeur.

Information sur la protection de
l’environnement

d’utilisation de certaines substances dangereuses
(RoHs) dans les équipements électriques et
électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des
matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and
Electronic Equipment). Ces symboles indiquent la
compatibilité avec ces directives, et le fait que les
appareils peuvent être correctement recyclés ou traités
dans le respect total de ces normes. Consultez
l'organisme officiel de votre région pour le traitement
des produits.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :
1 prise Speakon

1 fixation murale (3 parties)
2 pieds de sol
4 vis M6

Installation des enceintes

L’enceinte CT8.4 LCRS est conçue pour être utilisée
dans les applications Home Cinema, en enceinte
avant, latérale ou centrale, ou en enceinte arrière
Surround. De manière plus spécifique, elle sera utilisée
en enceinte Surround arrière dans un système CT800
où l’espace ne permet pas l’utilisation dans ce rôle
des enceintes CT8 DS. L'enceinte peut être fixée au
mur soit verticalement, soit horizontalement, ou posée
sur le sol verticalement avec le médium placé au­dessus, en utilisant un des accessoires de fixation
fournis.

Pour utiliser la fixation murale, attachez ses deux
éléments les plus courts à l’enceinte en utilisant les
trous filetés présents sur sa face arrière, et les quatre
vis M6 fournies. Attachez l’élément le plus long de la
fixation sur le mur dans la position appropriée. Une
fois que les deux éléments de fixation sont fermement
réunis, l’enceinte peut être fixée au mur. La Figure 2
illustre l’utilisation de la fixation murale. Avant d’utiliser
cette fixation, assurez que la structure du mur et les
fixations sont parfaitement capables de supporter le
poids de l’enceinte.

Tous les produits B&W sont conçus en
conformité totale avec les normes
internationales concernant l’interdiction

4

Le pied de sol est conçu pour bloquer en position
correcte l'enceinte, qu'elle soit posée sur une étagère
ou toute autre surface plane. Ce pied de sol est relié à
l'arrière de la CT8.4 en utilisant deux des vis M6
fournies, fixées dans les filetages prévus pour la
fixation murale. Utilisez deux des vis pour fixer
fermement le pied de sol sur le panneau arrière de
chaque CT8.4. ceux-ci doivent être attachés de telle
manière que leur partie plane reste en contact avec le
sol. Le trou visible peut ensuite être utilisé pour fixer la
structure du pied sur le sol. Utilisez une vis appropriée
pour cet usage, avec une cheville si nécessaire. La
Figure 3 illustre l'utilisation de ce pied de sol.

Quel que soit le mode d’installation choisi, toujours
manipuler l’enceinte avec le plus grand soin pendant
la procédure d’installation. Ses dimensions et son
poids nécessitent la participation de deux personnes
pour une manipulation sans problème. B&W ne pourra
accepter aucune responsabilité pour tout défaut de
fixation à cause de la composition des murs, sols et/ou
méthodes de fixation.

Un tissu frontal est attaché à l’enceinte via des plots
de maintien par pression.

Choix de la position

Les enceintes CT8.4 LCRS utilisées comme enceintes
avant d’un système Home Cinema doivent être
positionnées de part et d’autre de l’écran, sur une
seule ligne horizontale. Elles doivent être installées à
environ 0,5 mètre (20 in) des côtés de l’écran, afin de
conserver une taille de l’image sonore correspondante
à celle de l’image proprement dite. Voir Figure 1.

Une enceinte CT8.4 LCRS utilisée comme enceinte
centrale avant d’un système Home Cinema doit être
positionnée au centre de l’écran, juste au-dessus ou
au-dessous de celui-ci. Avec un écran transparent
acoustiquement, elle pourra être installée exactement
derrière l’écran, au centre de celui-ci. Voir Figure 1.

Les enceintes CT8.4 LCRS utilisées comme enceintes
arrière Surround d’un système Home Cinema doivent
être installées au-dessus, de chaque côté ou derrière
la position des spectateurs. Voir Figure 1.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent
des champs magnétiques qui peuvent s’étendre
au-delà du coffret de l’enceinte. Nous vous
recommandons donc de tenir éloignés d’au moins
50 centimètres des enceintes les appareils sensibles à
ces champs magnétiques (télévisions et moniteurs
informatiques à tube cathodique CRT, cassettes et
bandes magnétiques audio et vidéo, cartes
magnétiques, etc.). Les écrans de type plasma et LCD
ne sont pas affectés par ces champs magnétiques.

Branchements

Tous les branchements doivent être effectués les
appareils étant tous éteints.

Les enceintes CT8.4 LCRS possèdent deux paires de
bornes de branchement et une prise Neutrik®Speakon
sur leur face arrière. Les bornes à vis constituent le
moyen le plus simple et le plus rapide d’effectuer le

branchement via une liaison par câble à conducteurs
simplement dénudés, tandis que la prise Speakon
constitue une méthode plus sûre et plus fiable dans le
temps. Les deux modes de connexion, bornes
vissantes ou prise Speakon, permettent de bi-câbler
les enceintes.

Pour brancher les enceintes en mode monocâblage
avec la prise Speakon, insérez une courte longueur de
câble dénudé dans le corps principale de chaque
prise, serrez fermement cette tête de prise puis
démontez la prise Speakon comme illustré Figure 4a.
Reliez le câble positif sur la broche repérée +1 et le
câble négatif sur la broche repérée -1. L'interversion
des deux câbles peut entraîner une mauvaise image
stéréo et une perte de grave. Une fois la prise
réassemblée, elle peut être insérée dans son équivalent
complémentaire, puis verrouilée en la tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre.

Pour brancher les enceintes en mode mono-câblage
en via les bornes vissantes, insérez une courte
longueur de fil dénudé dans le corps de chaque prise,
puis vissez fermement celle-ci. Branchez le conducteur
positif dans la prise rouge, et le conducteur négatif
dans la prise noire, comme illustré sur la Figure 4b. Un
mauvais branchement peut entraîner une image stéréo
confuse et une perte de niveau dans le grave.

Pour brancher les enceintes en mode bi-câblage, via
les bornes vissantes ou la prise Speakon.

Si l’option prise Speakon est choisie, démontez la
prise Speakon fournie comme illustré sur la Figure 5a,
et branchez une paire de conducteurs positif et négatif
sur les broches respectivement repérées +1 et -1, et la
seconde paire de conducteurs positif et négatif sur les
broches respectivement repérées +2 et -2. Assurez­vous que les conducteurs positifs sont bien reliés aux
bornes repérées « + », et les conducteurs négatifs aux
bornes repérées « – ». Un mauvais branchement peut
entraîner une image stéréo confuse et une perte de
niveau dans le grave. Une fois la prise réassemblée,
elle peut être directement branchée dans la prise
correspondante de l’enceinte, puis verrouillée en
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Si les bornes vissantes sont utilisées, branchez la
première paire de conducteurs positif et négatif dans
les bornes repérées « LF », et la seconde paire dans
les bornes repérées « HF ». Assurez-vous que les
conducteurs positifs sont bien branchés dans les
bornes de couleur rouge, et les conducteurs négatifs
dans les bornes de couleur noire, comme illustré sur la
figure 5b. Un mauvais branchement peut entraîner une
image stéréo confuse et une perte de niveau dans le
grave.

Consultez votre revendeur agréé quant au choix des
meilleurs câbles. L’impédance totale de ceux-ci doit
rester inférieure au maximum recommandé dans les
spécifications de l’enceinte, le choix d’un câble à faible
inductance garantissant parallèlement l’absence
d’atténuation des fréquences aiguës.

®

et les noms des produits Neutrik®sont des

Neutrik
marques déposées et/ou réservées à Neutrik®.

5

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez que tous les
branchements sont correctement effectués, dans toute
l’installation, et fermement sécurisés.

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou
éléments amortissants dans la pièce (par exemple, des
tapis plus nombreux ou épais). Inversement, réduisez
l’influence de tels éléments si le son semble trop sourd
ou éteint.

Certaines salles souffrent d’un phénomène de « rebond
» des sons, sorte d’écho dû au renvoi du son entre
des murs parallèles. Ces échos (« flutter », en anglais)
peuvent colorer le son de manière importante. Une
réverbération trop importante peut être détectée en se
tenant au centre de la pièce et en tapant dans ses
mains. Un tel défaut peut être éliminé en multipliant les
surfaces de formes irrégulières dans la pièce, avec, par
exemple, une ou plusieurs bibliothèques ou des
meubles de taille plus importante, ainsi que des
tableaux ou tapisseries fixés sur les murs.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se
modifient subtilement pendant une période de rodage
initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un
environnement de faible température, ses composants
amortissants et les suspensions des haut-parleurs vont
demander un peu de temps avant de retrouver leurs
qualités mécaniques optimales. De plus, ces
suspensions vont également se « libérer » pendant les
premières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est
variable, suivant la température de stockage et la
manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne,
comptez un week-end pour que les effets de la
température se stabilisent, et une quinzaine d’heures
d’utilisation normale pour que tous les composants
mécaniques atteignent le fonctionnement parfait
correspondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un
mois) ont été relevées, mais il semble que cela soit dû
un peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup
parce que l’auditeur doit se familiariser avec le
nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici, avec
des enceintes extrêmement définies, capables de
reproduire un niveau de détail exceptionnellement
élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;
simplement, au début, ce son peut sembler un tout
petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la
période de rodage, le son semblera plus neutre, sans
ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de
transparence et de sens du détail.

Entretien

Le corps même de l’enceinte ne nécessite qu’un
dépoussiérage régulier. Si vous souhaitez utiliser un
nettoyant particulier, par aérosol notamment, retirez la
grille frontale en tirant doucement dessus. Pulvériser le
produit nettoyant sur un chiffon, jamais directement sur
l’enceinte. Faites d’abord un essai sur une petite
surface peu visible, car certains produits nettoyants
peuvent endommager les surfaces. Évitez
systématiquement les produits abrasifs, ou contenant
de l’acide, de l’alcali ou des agents anti-bactériens.

6

N’utilisez absolument aucun produit nettoyant sur les
haut-parleurs. La grille frontale peut être nettoyée
simplement avec une brosse à habit, après l’avoir
détachée de l’enceinte. Évitez de toucher les haut­parleurs, et tout spécialement le tweeter, sous peine de
dommage irréversible.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des
normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en
cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions
possibles) et des pièces de rechange gratuites dans
tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de
cinq ans à compter de la date d’achat ou une période
de deux ans pour les composants électroniques, y
compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les
risques associés à l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas couverts par
cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être
transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de
construction au moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de
l’utilisateur, la négligence, des modifications ou
l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou
agréées par B&W,

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre
cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des
revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte
pas vos droits statutaires en tant que client.

Comment faire une réclamation en vertu de
la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous
souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui
a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur
national B&W du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au
Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour
obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter
ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné
par votre revendeur le jour de l’achat. En l’absence de
ce livret, vous devrez présenter l’original de la facture
commerciale ou une autre preuve d’achat et de la
date d’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W
entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der
Installation des Produktes genau durch. Dies wird
Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen.
B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über ein
weites Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen
weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr Problem nicht
lösen kann.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den
internationalen Richtlinien über die

Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
(Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS
genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die
durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung
und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt
oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden
müssen. Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der
örtlichen Abfallentsorgung.

Kartoninhalt

Im Versandkarton liegen:
1 Speakon-Stecker

1 Wandhalterung (3 Teile)
2 Halterungsfüße
4 M6-Schrauben

Installation der Lautsprecher

Der CT8.4 LCRS kann in Kinoanwendungen als Front-,
Center- und Surroundlautsprecher eingesetzt werden.
Ist der zur Verfügung stehende Raum begrenzt, so
kann er auch anstelle des CT8 DS als Surrrroundlaut­sprecher in einem CT800-System verwendet werden.
Nutzen Sie jeweils die passende der beiden beiliegen­den Halterungen, um den Lautsprecher entweder
vertikal oder horizontal an der Wand oder um ihn
vertikal (mit oben liegendem Mitteltöner) auf dem
Boden zu befestigen.

Möchten Sie die Wandhalterung installieren, so
befestigen Sie zunächst die beiden kürzeren Elemente
mit den vier beiliegenden M6-Schrauben an den
Gewindebohrungen an der Lautsprecherrückseite.
Bringen Sie das längere Element der Halterung in der
gewünschten Position an der Wand an. Sitzen die
beiden Elemente der Halterung fest am Lautsprecher,
kann dieser an die Wand gehängt werden. Figure
(Abb.) 2 können Sie entnehmen, wie die Wandhalte­rung einzusetzen ist. Stellen Sie vor dem Anbringen
der Wandhalterung sicher, dass die Wand und die
Befestigungen stabil genug sind, um das Gewicht des
Lautsprechers zu tragen.

Der Halterungsfuß verhindert, dass der Lautsprecher
nach vorne kippt, wenn er auf einem Brett oder einer
anderen ebenen Oberfläche steht. Montieren Sie den

7

Halterungsfuß, indem Sie zwei der sonst zur Montage
der Wandhalterung verwendeten M6-Schrauben in die
Gewindebohrungen der Lautsprecherrückwand
drehen. Dabei ist zu beachten, dass die flache Seite
auf dem Boden aufliegt. Das einzelne Langloch kann
dann dazu genutzt werden, um die Halterung am
Boden zu befestigen. Verwenden Sie eine entspre­chende Schraube. In Figure (Abb.) 3 ist die Montage
des Halterungsfußes dargestellt.

Seien Sie, unabhängig von der Art der Installation,
vorsichtig, wenn Sie den Lautsprecher in Position
bringen. Er ist sperrig und schwer und sollte am
besten von zwei Personen gehoben werden. B&W
haftet nicht für Schäden der Wände, Böden und/oder
der Befestigungen.

Eine schwarze Stoffabdeckung wird über Zapfen
befestigt.

Positionierung der Lautsprecher

Werden die Lautsprecher der CT8.4 LCRS-Serie für
die Frontkanäle eines Kinosystems genutzt, so
platzieren Sie sie in der horizontalen Mittellinie links
und rechts vom Bildschirm. Der Abstand der Lautspre­cher zu den Seiten des Bildschirms sollte ungefähr
0,5 m betragen, um das Klangbild optimal an das
visuelle Bild anzupassen (siehe Figure (Abb.) 1).

Wird ein Lautsprecher der CT8.4 LCRS-Serie als
Centerlautsprecher in einer Kinoanwendung einge­setzt, sollten Sie ihn mittig entweder direkt über oder
unter dem Bildschirm platzieren. Siehe Figure (Abb.) 1.
Bei einer akustisch transparenten Leinwand ist der
Centerlautsprecher mittig hinter der Leinwand zu
positionieren.

Bei Einsatz als Surroundlautsprecher in einem Kino­system sind die CT8.4 LCRS-Lautsprecher über und
an jeder Seite oder hinter der Hörposition zu platzieren
(siehe Figure (Abb.) 1).

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches
Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht.
Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m
zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (CRT­Fernsehgeräten, Computerbildschirmen, Discs, Audio­und Videobändern, Scheckkarten usw.) und Lautspre­cher zu bewahren. LCD- und Plasmabildschirme wer­den von magnetischen Streufeldern nicht beeinflusst.

Anschließen der Lautsprecher

Schalten Sie vor dem Anschließen alle Geräte ab.
Die Lautsprecher der CT8.4 LCRS-Serie besitzen an

der Rückseite zwei Paar Schraubklemmen und einen
Neutrik®-Speakon-Anschluss. Über die Schraubklem­men kann die Verbindung schnell und einfach über
abisolierte Kabel hergestellt werden, während der
Speakon-Anschluss eine sicherere und zuverlässige
Anschlussart darstellt. Sowohl über die Schraubklem­men als auch über den Speakon-Anschluss ist ein
Bi-Wiring der Lautsprecher möglich.

Um die Lautsprecher auf konventionelle Weise mit
einem Kabel über die Speakon-Option anzuschließen,
müssen Sie zunächst die roten und die schwarzen

8

Schraubklemmen jeweils über eine „Brücke" mitein­ander verbinden. Nehmen Sie dazu ein kurzes, abiso­liertes Kabel. Führen Sie das Kabel nun durch das
Loch jeder der beiden Schraubklemmen und drehen
Sie diese fest (siehe Figure (Abb.) 4a links). Jetzt
nehmen Sie den Speakon-Stecker auseinander und
verbinden, wie in Figure (Abb.) 4a rechts dargestellt,
das positive Kabel mit +1 und das negative Kabel mit

-1. Erfolgt der Anschluss nicht korrekt, so kann dies
zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten
führen. Ist der Stecker wieder zusammengebaut, so
kann er in die Buchse gesteckt und durch Drehen im
Uhrzeigersinn befestigt werden.

Um die Lautsprecher auf konventionelle Weise mit
einem Kabel über die Schraubklemmen anzuschließen,
müssen Sie zunächst die roten und die schwarzen
Schraubklemmen jeweils über eine „Brücke" mitein­ander verbinden. Nehmen Sie dazu ein kurzes, abiso­liertes Kabel. Führen Sie das Kabel nun durch das
Loch jeder der beiden Schraubklemmen und drehen
Sie diese fest (siehe Figure (Abb.) 4a links). Verbinden
Sie nun das positive Kabel mit einer der roten
Schraubklemmen und das negative Kabel mit der
entsprechenden negativen Schraubklemme (siehe
Figure (Abb.) 4b. Erfolgt der Anschluss nicht korrekt,
so kann dies zu einem schlechten Klangbild und
Bassverlusten führen.

Anschluss im Bi-Wiring-Verfahren über die
Schraubklemmen oder die Speakon-Buchse

Nutzen Sie die Speakon-Option, so nehmen Sie den
Speakon-Stecker wie in Figure (Abb.) 5a dargestellt
auseinander und verbinden ein Paar der positiven und
negativen Kabel mit +1 und -1 und das zweite Paar
positiver und negativer Kabel mit +2 und -2. Stellen
Sie sicher, dass die positiven Kabel mit + und die
negativen Kabel mit – verbunden werden. Erfolgt der
Anschluss nicht korrekt, so kann dies zu einem
schlechten Klangbild und Bassverlusten führen. Ist der
Stecker wieder zusammengebaut, so kann er in die
Buchse gesteckt und durch Drehen im Uhrzeigersinn
befestigt werden.

Werden die Schraubklemmen genutzt, so verbinden
Sie ein Paar der positiven und negativen Kabel mit den
mit LF gekennzeichneten Klemmen und das zweite
Paar positiver und negativer Kabel mit den mit HF
gekennzeichneten Klemmen. Stellen Sie sicher, dass,
wie in Figure (Abb.) 5b dargestellt, die positiven Kabel
mit den roten Schraubklemmen und die negativen
Kabel mit den schwarzen Schraubklemmen verbunden
werden. Erfolgt der Anschluss nicht korrekt, so kann
dies zu einem schlechten Klangbild und Bassverlusten
führen.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecher­kabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Techni­schen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz
liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner führen­de Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr
hohe Töne sonst gedämpft werden.

®

Neutrik

und die hier verwendeten Namen von Neutrik®-

Produkten sind Waren- und/oder Servicezeichen von

®

.

Neutrik

Feinabstimmung

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres
Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig
hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind.

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher
Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vorhänge).
Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang
die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf
ein Minimum reduzieren.

In einigen Räumen treten Flatterechos – also Echos,
die zwischen parallelen Wänden mehrfach hin und her
reflektiert werden – auf. Flatterechos können den
Klang der Lautsprecher im Raum verfärben. Prüfen Sie
den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie sich in die
Mitte des Raumes stellen und in die Hände klatschen.
Flatterechos können durch unregelmäßige Gegen­stände oder nicht-reflektierende Oberflächen, Regale,
Bilder usw. an einer der parallelen Wände reduziert
werden.

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der
Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in
einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige
Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die
für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werk­stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften
besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den
ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der
Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungs­fähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den
vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grund­sätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert,
bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir­kungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind
erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion,
wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis
zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber
davon ausgehen, dass dieser Eindruck eher mit dem
Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen
Klangqualität dieser Lautsprecher jetzt Details wahr­nimmt, die vorher nicht zu hören waren. Der Klang
mag ihm zunächst vielleicht etwas hart erscheinen.
Aber nach geraumer Zeit wird er weicher, ohne dabei
an Klarheit und Detailtreue zu verlieren.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abge­staubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol- oder
sonstigen Reinigers entfernen Sie zunächst vorsichtig
die Abdeckung vom Gehäuse. Sprühen Sie den
Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse.
Testen Sie es zunächst an einer kleinen, unauffälligen
Stelle, da einige Reinigungsprodukte die Oberfläche
beschädigen können. Verwenden Sie keine aggressiven
Produkte und auch nicht solche, die säure- oder
alkalihaltig oder antibakteriell sind. Verwenden Sie für

die Chassis keine Reinigungsmittel. Der Stoff kann
nach dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen
Kleiderbürste gereinigt werden. Vermeiden Sie es, die
Lautsprecherchassis zu berühren, da dies, vor allem
beim Hochtöner, zu Beschädigungen führen kann.

Garantie

Dieses Produkt wurde nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte
dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die
B&W Group Ltd. und ihre nationalen Vertriebsorganisa­tionen das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen
Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine offizielle
B&W-Vertriebsorganisation vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw.
zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile. Beachten Sie auch die Garantiebedingungen
der B&W Group Germany GmbH.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte

beschränkt. Weder der Transport noch sonstige
Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der Produkte wird
von dieser Garantie abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für Fabrikations- und/oder

Materialfehler, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs
vorlagen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische Installation,

falsches Anschließen oder unsachgemäßes
Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungs-

anleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung von Teilen
zurückzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt
bzw. zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder ungeeignete

Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser,

Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder
sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W
und seinen Vertriebsorganisationen unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern geändert,

gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht
wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem

Nichtfachmann durchgeführt wurden.

3. Diese Garantie ergänzt die nationalen/regionalen

gesetzlichen Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen Vertriebsorganisationen und schränkt in
keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als
Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen
müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

9

1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie
es gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem
autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in
dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bitte
an die nationale B&W-Vertriebsorganisation des
Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät
reparieren lassen können. Die Adresse der für das
jeweilige Land zuständigen Vertriebsorganisation
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über
unsere Webseite.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des
Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen)
erbracht. Alternativ können Sie die Originalrechnung
oder einen anderen, mit Kaufdatum versehenen Beleg
einreichen, der Sie als Eigentümer des Gerätes
ausweist.

Español

Manual de
instrucciones

Estimado cliente:
Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Le rogamos que

lea la totalidad de este manual antes de desembalar e
instalar el producto ya que ello le ayudará a optimizar
las prestaciones de este último. B&W mantiene una
red de importadores altamente motivados en más de
60 países que podrán ayudarle en el caso de que se
produzca algún problema que no pueda ser resuelto
por su distribuidor especializado.

Información Relativa a la Protección del
Medio Ambiente

Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y
electrónicos y la eliminación de Desperdicios
Relacionados con Equipos Eléctricos y Electrónicos
(WEEE). El símbolo con el cubo de la basura tachado
indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que
los productos correspondientes deben ser reciclados
o procesados adecuadamente en concordancia con
las mismas.

La Caja del Embalaje Contiene

Verifique que en el embalaje figuren los siguientes
elementos:

1 clavija Speakon
1 soporte de pared (3 partes)
2 soportes de suelo
4 tornillos M6

Los productos B&W han sido diseñados
para satisfacer la normativa internacional
relativa a la Restricción del Uso de

Instalación de las Cajas Acústicas

La caja acústica CT8.4 LCRS ha sido diseñada para
su empleo en los canales principales, central y de
efectos de un sistema de Cine en Casa. En concreto,
puede utilizarse para reproducir los efectos de sonido
envolvente en un sistema CT800 en el que las
restricciones de espacio impidan utilizar la CT8 DS. La
caja puede orientarse tanto en sentido vertical como
horizontal, así como dispuesta verticalmente con el
altavoz de medios hacia arriba, utilizando uno de los
soportes suministrados de serie.

Para utilizar el soporte para montaje en pared, fije los
dos elementos más cortos a la caja acústica utilizando
los orificios dispuestos para ello que figuran en su
panel posterior y los cuatro tornillos M6 suministrados
de serie. Fije el elemento más largo del soporte a la
pared en la posición apropiada. Una vez que los dos
elementos del soporte estén perfectamente fijados a la
caja acústica, ésta puede ya colgarse en la pared. La
Figura 2 ilustra el uso del soporte de pared. Antes de
utilizar los soportes, asegúrese de que tanto la pared
como las fijaciones disponibles sean capaces de
soportar el peso de la caja acústica.

10

El soporte de pie está diseñado para impedir que la
caja caiga hacia delante si es colocada sobre una
estantería u otra estructura plana. Los soportes de
suelo se fijan a la parte posterior de las CT8.4
mediante dos de los orificios M6 que en caso
contrario se utilizarán para fijar los soportes de pared.
Utilice dos de los tornillos M6 suministrados de serie
para fijar firmemente los soportes de suelo a los
paneles posteriores de las CT8.4. Los soportes
deberían asegurarse de tal modo que su sección
plana descanse sobre el suelo. A continuación, el
orificio único situado en una ranura puede utilizarse
para fijar el soporte a la estructura del suelo. En caso
de que sea necesario, utilice un tornillo y una clavija
adecuada. La Figura 3 ilustra el uso del soporte de
suelo.

Independientemente del estilo de instalación por el
que se opte, hay que ser especialmente cuidadoso en
el momento de levantar las cajas acústicas para
situarlas en su posición. Puesto que las mismas son
pesadas y poco manejables, lo mejor es que el
proceso sea realizado por dos personas. B&W no
aceptará ninguna reclamación relacionada con fallos
en paredes, suelos y/o fijaciones.

La rejilla protectora de color negro se fija mediante
pinzas a presión.

Colocación de las Cajas Acústicas

Las cajas acústicas de la Serie CT8.4 LCRS utilizadas
para los canales principales de un sistema de Cine en
Casa deberían colocarse en ambos lados de la
pantalla de visualización a lo largo de la línea
horizontal central que las une. Deberían situarse a un
máximo de 0’5 metros de cada cara para garantizar
que la imagen sonora guarde la proporción con la
imagen visual. Vea al respecto la Figura 1.

Una caja acústica de la Serie CT8.4 LCRS utilizada
para el canal central de un sistema de Cine en Casa
debería colocarse en una posición central
directamente encima o debajo de la pantalla de
visualización. En el caso de que se utilice una pantalla
acústicamente transparente, la caja acústica central
debería colocarse en una posición central detrás de
dicha pantalla. Vea al respecto la Figura 1.

Las cajas acústicas de la Serie CT8.4 LCRS utilizadas
para los canales de efectos de un sistema de Cine en
Casa deberían colocarse ligeramente elevadas con
respecto a los oídos del oyente bien a ambos lados
bien detrás de este último. Vea al respecto la Figura 1.

Campos Magnéticos Parásitos

Los altavoces de las cajas acústicas crean campos
magnéticos parásitos que se extienden más allá de las
fronteras físicas del recinto. Es por ello que le
recomendamos que aleje todos aquellos objetos
magnéticamente sensibles (pantallas de televisor y
ordenador que incorporen tubos de rayos catódicos,
discos de ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas
con banda magnética y cosas por el estilo) al menos
0’5 metros de la caja acústica. Las pantallas de LCD y
plasma no son afectadas por los campos magnéticos.

Conexiones

Todas las conexiones deberían realizarse con el
equipo desconectado.

Las cajas acústicas de la Serie CT8.4 LCRS
incorporan dos parejas de terminales de conexión
convencionales y uno de tipo Neutrik Speakon en sus
paneles posteriores. Los terminales estándar
garantizan una conexión rápida y fácil de cables
pelados mientras que los conectores Speakon
proporcionan un método de conexión más seguro y
fiable. Tanto los terminales convencionales como el
Speakon permiten realizar conexión en bicableado.

Para conectar las cajas acústicas en monocableado
convencional utilizando la opción Speakon, inserte un
trozo corto de cable pelado en el cuerpo de cada
terminal de conexión y fije firmemente el cabezal de
dicho terminal para seguidamente desmontar la clavija
Speakon tal y como se muestra en la Figura 4a y
conectar el cable positivo al terminal marcado como
+1 y el cable negativo al terminal marcado como –1.
Al igual que en la conexión estándar, una ejecución
incorrecta de estas conexiones tendrá como resultado
una pérdida de graves y una imagen sonora
sensiblemente menos creíble. Una vez que la clavija
haya sido montada de nuevo por completo, podrá
insertarla en su correspondiente toma y fijarla
girándola en sentido horario.

Si se van a conectar las cajas acústicas en
monocableado con los terminales de conexión
convencionales, inserte un pequeño trozo de cable
pelado en el cuerpo de cada terminal y fije
sólidamente el cabezal de este último. Conecte el
cable positivo a uno de los terminales rojos y el cable
negativo a uno de los terminales negros tal y como se
ilustra en la Figura 4b. Una ejecución incorrecta de
estas conexiones tendrá por resultado una pérdida de
graves y una imagen sonora sensiblemente menos
creíble.

Para conectar las cajas acústicas en bicableado
utilizando tanto los terminales de conexión
estándar como los Speakon, proceda como
sigue.

Si se opta por la opción Speakon, desmonte la clavija
Speakon tal y como se muestra en la Figura 5a y
conecte un par de cables positivos y negativos a los
terminales marcados como +1 y -1 y el otro par de
cables positivos y negativos a los terminales marcados
como +2 y -2. Asegúrese de que los cables positivos
estén conectados a los terminales + y que los cables
negativos estén conectados a los terminales -. Una
conexión incorrecta tendrá como resultado una
pérdida de graves y una imagen sonora sensiblemente
menos creíble. Una vez que la clavija haya sido
montada por completo, podrá insertarla en su
correspondiente toma y fijarla girándola en sentido
horario.

Si se utilizan los terminales de conexión estándar,
conecte un par de cables positivo y negativo a los
terminales designados por LF y el segundo par de
cables positivo y negativo a los terminales designados
por HF. Asegúrese de que los cables positivos estén

11

conectados a los terminales de color rojo y que los
cables negativos estén conectados a los terminales de
color negro, tal y como se ilustra en la figura 5b. Una
conexión incorrecta tendrá como resultado una
pérdida de graves y una imagen sonora sensiblemente
menos creíble.

Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la
hora de elegir el cable de conexión. Mantenga siempre
la impedancia total por debajo del máximo
recomendado en las características técnicas y utilice
un cable de baja inductancia para evitar que se
produzcan atenuaciones en las frecuencias más altas.

Neutrik y los nombres de los productos en los que se
haga referencia al nombre de Neutrik son marcas y/o
marcas comerciales registradas de Neutrik.

Ajuste Fino

Antes de proceder al ajuste fino, asegúrese de que
todas las conexiones de la instalación sean correctas
y seguras.

Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), el
aumento de la cantidad de materiales blandos
(generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala
(utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas) puede
ayudar a equilibrar el sonido. Por el contrario, si se
reduce la presencia de los citados materiales se
conseguirá incrementar el nivel de brillo de un sonido
apagado y carente de vida.

Algunas salas se ven afectadas por lo que se
denomina "eco flotante", es decir ecos que "rebotan"
entre paredes paralelas de las mismas. Los ecos
flotantes pueden colorear el sonido de las cajas
acústicas instaladas en la sala. Compruebe si en la
sala de escucha hay ecos flotantes situándose de pie
en el centro de la misma, aplaudiendo rápidamente y
escuchando a continuación para detectar si se
producen repeticiones rápidas de los aplausos. Para
reducir dicho eco, coloque objetos de forma irregular
o superficies no reflectantes (como por ejemplo
tapetes, cuadros o estanterías repletas de libros) en el
suelo o en una de las paredes afectadas.

Período de Rodaje

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán
sutilmente durante el período de escucha inicial. Si la
caja ha estado almacenada en un ambiente frío, tanto
los materiales absorbentes y de amortiguamiento
acústico como los que forman parte de los sistemas de
suspensión de los diferentes altavoces tardarán cierto
tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas
correctas. Las suspensiones de los altavoces también
se relajarán durante las primeras horas de uso. El
tiempo que la caja acústica necesite para alcanzar las
prestaciones para las que fue diseñada variará en
función de las condiciones de almacenamiento previas
de la misma y de cómo se utilice. A modo de guía, deje
transcurrir una semana para la estabilización térmica de
la caja y unas 15 horas de uso en condiciones
normales para que las partes mecánicas de la misma
alcancen las características de funcionamiento para las
que fueron diseñadas.

No obstante, hay constancia de períodos de rodaje
más largos (del orden de un mes) y las evidencias
suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver
con cambios en la caja acústica y bastante con la
adaptación del usuario al nuevo sonido proporcionado
por la misma. Esto resulta bastante cierto en cajas
acústicas con un elevado poder resolutivo, como por
ejemplo la CT8.4 LCRS, hasta el punto de que puede
producirse un aumento significativo del nivel de detalle
en comparación con el que estaba acostumbrado a
percibir el usuario; en un primer momento, el sonido
puede aparecer excesivamente "adelantado" y quizá
un poco duro. Después de un largo período de
tiempo, el sonido parecerá más suave aunque sin
perder claridad ni detalle.

Cuidado y Mantenimiento

Por regla general, la superficie del recinto sólo requiere
que se le quite el polvo. Si desea utilizar un limpiador
de tipo aerosol, retire en primer lugar cuidadosamente
la rejilla protectora y aléjela del recinto. Rocíe sobre la
gamuza limpiadora, nunca directamente sobre el
recinto. Pruebe primero con una superficie pequeña
por cuanto algunos productos de limpieza pueden
dañar ciertas superficies. Evite utilizar productos
abrasivos o que contengan ácidos, álcalis o agentes
antibacteriológicos. La tela de la rejilla protectora
puede limpiarse con un cepillo normal para la ropa o
un aspirador mientras esté separada del recinto. Evite
tocar los altavoces, en especial el tweeter, ya que
podrían producirse daños en los mismos.

Garantía limitada

Este producto ha sido diseñado y fabricado de
acuerdo con las más altas normas de calidad. No
obstante, si hallara algún desperfecto, B&W
Loudspeakers y sus distribuidores nacionales
garantizan, sin coste alguno para usted, la mano de
obra (es posible que haya excepciones) y la reposición
de piezas en cualquier país donde se cuente con un
distribuidor autorizado de B&W.

Esta garantía limitada es válida por un período de
cinco años desde la fecha de compra y de dos años
para las partes electrónicas, incluyendo sistemas de
altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la reparación del

equipo. La garantía no cubre ni el transporte, ni
otros costes, ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los productos.

2 La garantía será aplicable exclusivamente para el

propietario original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá validez solamente si se trata

de materiales defectuosos y/o de fabricación
existentes en el momento de la compra, y no será
válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación, conexión o

embalaje inapropiados,

12

b. daños causados por uso inapropiado que no se

corresponda con el uso correcto tal como se
describe en el manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de piezas no
originales de fábrica o no autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes, relámpagos,

agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u
otra causa ajena al control razonable de B&W y de
sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya sido

modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna

reparación o modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier obligación

legal a nivel nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta
a sus derechos estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el
siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en que fue

adquirido, debería contactar con el concesionario
autorizado de B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en

que fue adquirido, debería contactar con el
distribuidor nacional de B&W correspondiente al
país donde reside, que le asesorará sobre el lugar
al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para
obtener información sobre cómo contactar con su
distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino
Unido o visitar nuestro sitio web.

Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de
garantía debidamente cumplimentado y con la fecha
de compra estampada por su concesionario. De lo
contrario, tendrá que mostrar la factura de venta
original u otro comprobante que demuestre su
propiedad y la autenticidad de su fecha de compra.

Italiano

Manuale di istruzioni

Caro cliente,
Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Vi preghiamo

di leggere l’intero manuale prima di sballare ed
installare il prodotto. In questo modo otterrete il meglio
dalla sua resa sonora. B&W ha una rete di distributori
in più di 60 paesi che saranno in grado di assistervi
nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro
rivenditore non può risolvere.

Informazioni ambientali

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in
conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous
Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed
elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la
compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve
essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste
direttive. Per informazioni sullo smaltimento di questo
prodotto fate riferimento alle norme locali del vostro
paese.

Contenuto dell’imballo

Verificare che siano presenti le seguenti parti:
1 connettore Speakon

1 staffa da muro (3 parti)
2 piedistalli
4 bulloni M6

Installazione del diffusore

Il diffusore CT8.4 LCRS è realizzato per essere
utilizzato come canale frontale surround o centrale in
sistemi home theatre. Più specificatamente può anche
essere usato come diffusore surround in abbinamento
al sistema CT800 quando gli spazi non consentono
l’uso delle CT8DS. Il diffusore può essere installato a
muro con orientamento sia verticale che orizzontale, o
a pavimento in verticale con l'altoparlante della
gamma media verso l'alto, utilizzando una delle staffe
fornite in dotazione.

Per l’utilizzo della staffa fornita in dotazione montate i
due elementi corti sul diffusore utilizzando gli inserti
filettati sul pannello posteriore, ed i 4 bulloni M6 in
dotazione. Installate l’elemento lungo della staffa a
muro nella posizione desiderata. Dopo che tutti gli
elementi che compongono la staffa sono stati installati
a dovere il diffusore può essere appeso al muro. La
figura 2 mostra l’uso delle staffe. Prima di utilizzarle
assicuratevi che il muro ed i tasselli di fissaggio siano
in grado di sopportare il peso dei diffusori.

Il piedistallo permette al diffusore di non cadere in
avanti se posizionato su di una mensola o qualsiasi
altra superficie piana. Le piedistalli possono essere
installate sul retro della CT8.4 utilizzando due dei fori
filettati M6 altrimenti dedicati all'installazione delle
staffe da muro. Utilizzate due dei bulloni M6 forniti in
dotazione per fissare saldamente le piedistalli ai
pannelli posteriori delle CT8.4. Le staffe dovrebbero

13

essere fissate in modo che la parte piatta sia rivolta
verso il pavimento. Per collegare la staffa alla struttura
sul pavimento dovete usare una vite adeguata
facendola passare attraverso il foro che rimane
inutilizzato sulla staffa. La Figura 3 illustra l'utilizzo
delle piedistalli.

Indipendentemente dal tipo di installazione utilizzata,
prestate attenzione quando sollevate i diffusori per
fissarli poiché sono ingombranti i pesanti; vi
consigliamo di eseguire questa operazione in due
persone. B&W non può farsi carico di nessuna
responsabilità per qualsiasi danno a muri, pavimenti o
sistemi di fissaggio.

La griglia in tela nera è attaccata con mollette a
pressione.

Posizionamento del diffusore

Se i diffusori della Serie CT8.4 LCRS vengono utilizzati
come canali frontali in un sistema home theatre,
dovrebbero essere posizionati ai lati dello schermo
sulla linea orizzontale centrale, ed a circa 0,5 m di
distanza dai lati dello schermo, per adeguare
l’immagine sonora alla grandezza visiva dello schermo.
Vedi figura 1.

Un diffusore della Serie CT8.4 LCRS utilizzato come
canale centrale in un sistema home theatre, dovrebbe
essere posizionato centralmente direttamente sopra o
sotto lo schermo. Nel caso di schermi acusticamente
trasparenti, il diffusore del canale centrale dovrebbe
essere posizionato centralmente dietro lo schermo.
Vedi figura 1.

I diffusori della Serie CT8.4 LCRS utilizzati come canali
surround in un sistema home theatre, dovrebbero
essere posizionati sopra ed ai lati o dietro la posizione
di ascolto. Vedi figura 1.

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici dispersi
che si estendono al di là del cabinet. Vi
raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai
campi magnetici (televisori CRT, schermi per
computer, dischi per computer, tessere magnetiche,
nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal
diffusore. I monitor LCD o al plasma non sono
interessati dall’influsso dei campi magnetici.

Collegamenti

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con
tutti i componenti del sistema spenti.

Sul retro dei diffusori della Serie CT8.4 LCRS vi sono
due coppie di terminali ed un connettore Neutrik
Speakon. I terminali di connessione tradizionali
permettono un facile e veloce collegamento di cavi
spellati, mentre i connettori Speakon garantiscono
metodo di collegamento più sicuro e stabile. Entrambe
le opzioni permettono di effettuare un collegamento in
modalità bi-wiring.

Se utilizzate l’opzione Speakon, collegando i diffusori in
modalità convenzionale a singolo cavo, inserite la parte
spellata del conduttore in ogni terminale, quindi serrate
il cappuccio a vite per bloccarlo, quindi smontate il
connettore Speakon come mostrato in figura 4a e

14

®

collegate il cavo positivo al terminale contrassegnato
+1 ed il cavo negativo al terminale contrassegnato -1.
La non osservanza della polarità darà luogo ad una
inadeguata riproduzione dell’immagine sonora ed ad
una perdita di bassi. Dopo che avrete rimontato il
connettore potrà essere inserito nel suo alloggiamento
e bloccato ruotandolo in senso orario.

Se scegliete il metodo di connessione tradizionale ed
utilizzate i terminali per diffusori con connessioni a
cavo singolo, inserite la parte spellata del conduttore
in ogni terminale, quindi serrate il cappuccio a vite per
bloccarlo. Collegate il cavo positivo ad uno dei
terminali di uscita rossi, ed il cavo negativo al
terminale nero corrispondente come illustrato in figura
4b. La non osservanza della polarità darà luogo ad
una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora ed
ad una perdita di bassi.

Per collegare i diffusori in modalità bi-wiring
utilizzando i terminali per diffusori o i connettori
Speakon

Se utilizzate l’opzione Speakon, collegando i diffusori
in modalità convenzionale a singolo cavo, smontate il
connettore Speakon come mostrato in figura 5a,
collegate una coppia dei cavi positivi e negativi ai
terminali contrassegnati con +1 e -1, e la seconda
coppia di cavi positivi e negativi ai terminali
contrassegnati +2 e -2.

Assicuratevi che i cavi positivi siano connessi ai
terminali + ed cavi negativi ai terminali -. La non
osservanza della polarità darà luogo ad una
inadeguata riproduzione dell’immagine sonora ed ad
una perdita di bassi. Dopo che avrete rimontato il
connettore potrà essere inserito nel suo alloggiamento
e bloccato ruotandolo in senso orario.

Se scegliete il metodo di connessione tradizionale ed
utilizzate i terminali per diffusori, collegate una coppia
dei cavi positivi e negativi ai terminali contrassegnati
LF, e la seconda coppia di cavi positivi e negativi ai
terminali contrassegnati HF. Assicuratevi che i cavi
positivi siano connessi ai terminali rossi ed cavi
negativi ai terminali neri come illustrato in figura 5b. La
non osservanza della polarità darà luogo ad una
inadeguata riproduzione dell’immagine sonora ed ad
una perdita di bassi.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei
cavi per i diffusori. Controllate che l’impedenza totale
sia inferiore a quella massima raccomandata nelle
caratteristiche dei diffusori, ed utilizzate un cavo a
bassa induttanza per evitare l’attenuazione delle
frequenze più alte.

®

ed i nomi dei prodotti Neutrik®a cui si fa

Neutrik
riferimento sono marchi registrati e/o marchi di
proprietà di Neutrik

®

.

Regolazione fine

Prima di eseguire la messa a punto del sistema,
ricontrollate nuovamente la polarità ed i collegamenti.

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento
in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate
tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è
opaco e spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco: i
suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o
adiacenti. Questo effetto potrebbe influire
negativamente sul suono dei diffusori nella stanza.
Controllate l’effetto eco battendo le mani al centro
della stanza. Potete limitare questo effetto facendo
uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie,
grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul
pavimento adiacente al muro.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente
dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è
stato immagazzinato in un ambiente freddo, i
componenti degli altoparlanti avranno bisogno di
qualche tempo per recuperare le loro proprietà
meccaniche naturali. Anche le sospensioni
dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di
utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per
raggiungere le sue normali prestazioni varia in base
alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da
come vengono usati. In genere, ci vorrà circa una
settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,
ed in media 15 ore di funzionamento perché le parti
meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di
rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati
notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo
anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al
nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata
qualità come questi, potreste notare un significativo
incremento nella quantità dei dettagli se comparati con
il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza;
all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e
forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono
sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e
dettaglio

Manutenzione

La superficie deI cabinet solitamente deve essere solo
spolverata. Se volete utilizzare un apposito prodotto
spray antistatico per pulirlo, prima rimuovete le griglie
tirandole delicatamente verso l’esterno del cabinet.
Spruzzate il prodotto sul panno, non direttamente sul
cabinet, e provatelo prima solo su una piccola area del
diffusore poiché alcuni prodotti potrebbero
danneggiare alcune superfici del diffusore. Evitate
prodotti abrasivi o che contengono alkali o agenti anti­batterici. Non utilizzate prodotti per la pulizia sugli
altoparlanti.

Per pulire il tessuto delle griglie, potete utilizzare una
normale spazzola per panni, passandola delicatamente
sulla griglia dopo che è stata tolta dal diffusore. Evitate
di toccare gli altoparlanti, specialmente i tweeter,
poiché potrebbero danneggiarsi.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato
secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,
nell’improbabile caso di un guasto o
malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi

distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e
mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili)
nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale
B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di
cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i
componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

apparecchiature. La garanzia non copre i costi di
trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento
dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale
dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di
componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di
fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi
ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

personale non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori
nazionali e non incide sui diritti del consumatore
stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le
procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore
autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il
distributore nazionale B&W nel paese di residenza,
che sarà in grado di fornire i dettagli della ditta
incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel
Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei
vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,
compilata e timbrata dal rivenditore il giorno
dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino
d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto
con data d’acquisto.

15

Nederlands

Handleiding

Geachte klant,
Dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Lees

voordat u het product uitpakt en installeert de
handleiding in zijn geheel door; het zal u helpen het
product optimaal te gebruiken. B&W heeft een
netwerk van toegewijde distributeurs in meer dan
60 landen die u kunnen helpen wanneer u een
probleem ondervindt dat uw leverancier niet kan
oplossen.

Denk aan het milieu

Alle B&W producten zijn zo ontworpen
dat zij voldoen aan de internationale

richtlijnen omtrent gevaarlijke stoffen
(RoHS) in elektrische en elektronische apparatuur en
de verwerking van afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (WEEE). Deze symbolen
geven aan dat zij er aan voldoen en dat de producten
op de juiste wijze dienen te worden gerecycled of
verwerkt conform deze richtlijnen. Neem zonodig
contact op met uw gemeente voor nadere informatie.

Inhoud van de verpakking

Controleer of het volgende aanwezig is:
1 Speakon plug

1 Muurbeugel (driedelig)
2 Vloersteunen
4 M6 schroeven

Luidspreker Installeren

De CT8.4 LCRS luidspreker is bedoeld voor gebruik in
een home theater als front, center en surround
toepassing. Ook is specifiek gebruik als surround
luidspreker in het CT800 systeem mogelijk wanneer de
beschikbare ruimte toepassing van de CT8 DS niet
toelaat. De luidspreker kan verticaal of horizontaal
tegen de wand worden bevestigd, dan wel verticaal op
de vloer worden gemonteerd met de middentoner naar
boven, gebruik makend van een van de bijgeleverde
toebehoren.

Om de muurbeugel te gebruiken, bevestigt u de beide
korte delen aan de luidspreker door die met de
bijgevoegde M6 schroeven in de daarvoor bestemde
gaten in de achterzijde te draaien. Bevestig het lange
deel van de muurbeugel op de gewenste plaats tegen
de wand. Nadat de beide beugeldelen stevig aan de
luidspreker zijn bevestigd, kan deze aan de wand
worden gehangen. Afbeelding 2 laat het gebruik van
de beugel zien. Voordat u de beugel gebruikt, is het
raadzaam te controleren of de wand en de
bevestigingsmaterialen het gewicht van de luidspreker
kunnen dragen.

De vloersteun is bedoeld om te voorkomen dat de
luidspreker voorovervalt wanneer deze is opgesteld op
een boekenplank of een andere vlakke ondergrond. De
vloersteunen worden op de achterzijde van de CT 8.4
bevestigd op twee van de M6 openingen met
schroefdraad, die ook voor de wandbeugels worden

16

gebruikt. Bevestig de vloersteunen met twee M6
schroeven stevig op de achterzijde van de CT 8.4. De
beugels worden zo aangebracht dat het vlakke deel
ervan op de vloer rust. De enkelvoudige opening kan
worden gebruikt om de beugel aan de vloer te
bevestigen. Gebruik zonodig een geschikte schroef en
een plug. Afbeelding 3 laat de montage van de
vloersteun zien.

Hoe u de luidspreker ook installeert, wees altijd
voorzichtig bij het in positie brengen van de
luidspreker. Deze is onhandig en zwaar; het is daarom
verstandig dit met twee mensen te doen. B&W
accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor de
gevolgen van schade door wanden, vloeren en/of
bevestigingen daaraan.

Een zwart doek wordt bevestigd met klik-in pennen.

Opstelling

Bij gebruik van de CT8.4 LCRS Serie luidsprekers voor
de front kanalen in een home theater systeem worden
deze ter weerszijden van het beeldscherm op de
horizontale as geplaatst. Plaats ze op een afstand van
maximaal 50 cm vanaf de zijkant van het beeldscherm
om te zorgen dat het klankbeeld in verhouding is met
het zichtbare beeld. Zie afbeelding 1.

Bij gebruik van een CT8.4 LCRS Serie luidspreker voor
het center kanaal in een home theater systeem wordt
deze in het midden direct boven of onder het
beeldscherm geplaatst. Bij gebruik van een akoestisch
transparant scherm, mar de center luidspreker ook in
het midden achter het scherm worden geplaatst. Zie
afbeelding 1.

Bij gebruik van de CT8.4 LCRS Serie luidsprekers voor
de surround kanalen in een home theater systeem
worden deze boven en ter weerszijden dan wel achter
de luisterpositie geplaatst. Zie afbeelding 1.

Magnetisch Strooiveld

De luidsprekereenheden hebben een magnetisch
strooiveld waarvan de invloed ook buiten de kast
merkbaar is. Wij raden u aan magnetisch gevoelige
zaken (TV en computerschermen met beeldbuis,
diskettes, audio- en videobanden, creditcards e.d.)
minimaal 0,5 meter van de luidspreker vandaan te
houden. LCD- en plasmaschermen zijn niet gevoelig
voor het magnetisch veld.

Verbindingen

Schakel eerst alle apparatuur uit voordat u
verbindingen maakt of wijzigt.

CT8.4 LCRS serie luidsprekers bezitten twee paar
verbindingsklemmen en één Neutrik
connector op de achterzijde. De klemmen bieden een
simpele en gemakkelijke verbinding met blanke
draadeinden, terwijl de Speakon aansluitingen een
betrouwbaardere en duurzame verbindingen
opleveren. Zowel de Speakon als de klemmen hebben
de mogelijkheid tot bi-wiring.

Om de luidsprekers op conventionele wijze met een
enkele kabel aan te sluiten middels de Speakon optie,
steekt u een klein stukje gestripte kabel door de kern
van elke klemaansluiting en u draait de klem vast.

®

Speakon

Tenslotte monteert u de Speakon plug als aangegheven
in afbeelding 4a en u verbindt de positieve ader met
klem +1 en de negatieve met klem -1. Verkeerde
verbindingen resulteren in een minder goed stereobeeld
en een gebrek aan laag. Zodra de plug is gemonteerd
kan deze in de aansluiting worden gestoken; u zet hem
vast door hem naar rechts te draaien.

Om de luidsprekers op de conventionele enkelvoudige
wijze aan te sluiten via de klemmen, steekt u een kort
stukje blanke draad door elke aansluiting en u draait
de bovenzijde van de aansluiting vast. Verbind de
positieve ader met de rode aansluiting en de negatieve
ader met de zwarte aansluiting, als aangegeven in
afbeelding 4b. Een verkeerde aansluiting kan geen
kwaad maar leidt tot een slecht ruimtebeeld en een
gebrek aan bas.

Luidsprekers aansluiten in bi-wiring via de
Speakon verbinding of de klemmen

Wanneer de Speakon optie wordt gebruikt, maakt u
de Speakon plug open als aangegeven in afbeelding
5a en u verbindt één stel positieve en negatieve aders
met de aansluitingen +1 en –1 en het tweede paar
positieve en negatieve aders met de aansluitingen +2
en –2. Controleer of de positieve aders zijn verbonden
met de + aansluitingen en de negatieve aders met de
– aansluitingen. Een verkeerde aansluiting kan geen
kwaad maar leidt tot een slecht ruimtebeeld en een
gebrek aan bas. Wanneer de plug weer is
gemonteerd, kan deze in de aansluiting worden
gestoken en worden vastgezet door naar rechts te
draaien.

Gebruikt u de aansluitklemmen, verbindt dan één stel
positieve en negatieve aders met de aansluitingen LF
en het tweede paar positieve en negatieve aders met
de aansluitingen HF. Controleer of de positieve aders
zijn verbonden met de rode aansluitingen en de
negatieve aders met de zwarte aansluitingen als
afgebeeld in afbeelding 5b. Een verkeerde aansluiting
kan geen kwaad maar leidt tot een slecht ruimtebeeld
en een gebrek aan bas.

Vraag uw leverancier om advies over de te gebruiken
luidsprekerkabel. Houd de totale kabelweerstand
beneden het maximum dat bij de technische gegevens
wordt aanbevolen en gebruik een kabel met een lage
inductie om benadrukking van de hogere frequenties
te vermijden.

®

en de namen van Neutrik®producten waaraan

Neutrik
hier wordt gerefereerd, zijn handelsmerken en/of
servicediensten van Neutrik®.

Fijnafstemming

Voordat u hieraan begint, controleren of alle
verbindingen van de installatie correct zijn gemaakt en
goed vast zitten.

Wanneer de klank te helder is, kan het aanbrengen
van zachte bekleding in de kamer (zwaardere
gordijnen bijvoorbeeld) het geluid in balans brengen.
Omgekeerd kan het reduceren van zachte bekleding
het geluid wat sprankelender maken.

Sommige kamers hebben last van een repeterende
echo – het geluid weerkaatst tussen twee parallel

lopende wanden. Dit soort echo’s kleuren het geluid
van de luidsprekers in de kamer. Test op deze echo’s
door in het midden van de kamer te gaan staan en in
uw handen te klappen. Repeterende echo’s kunnen
worden gereduceerd door onregelmatig gevormde
objecten en niet reflecterende vlakken in de kamer aan
te brengen zoals boekenplanken, tapijt of schilderijen
op of tegen een van de reflecterende wanden of vloer.

Inspelen

De eigenschappen van de luidspreker zullen
gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze
iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een koude
omgeving opgeslagen is geweest, zijn de dempende
materialen en de ophanging wat stug en het duurt
enige tijd voordat zij de juiste mechanische
eigenschappen terug hebben. Ook zal de ophanging
in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler
worden. De tijd die de luidspreker nodig heeft om de
beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald
door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en
de manier waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn
een week aan om een stabiele temperatuur te
bereiken en ca. 15 uur gebruik om de mechanische
onderdelen de beoogde eigenschappen te laten
verkrijgen.

Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd (tot
een maand) en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder
te maken heeft met veranderingen van eigenschappen
van de luidspreker als met de gewenning van de
luisteraar aan de nieuwe klank. Dat geldt vooral voor
luidsprekers als deze, die in hoge mate laten horen
wat de werkelijke inhoud van de opname is en
daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat
de luisteraar voorheen was gewend. Aanvankelijk kan
het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken. Na
enige tijd lijkt het geluid zachter te worden, maar
zonder aan tekening en detaillering te verliezen.

Nazorg

De kast van de luidsprekers behoeft normaal
gesproken alleen maar te worden afgestoft. Wilt u een
schoonmaakspray of een ander middel gebruiken,
verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van
de kast te trekken. Spuit op een zachte doek en nooit
direct op de kast. Probeer eerst op een onzichtbare
plek, daar sommige reinigingsmiddelen het oppervlak
kunnen beschadigen. Vermijd schuurmiddelen of
middelen die gif bevatten, alkali en antibacterie stoffen.
Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden.
De stof van de grill kan met een gewone
kledingborstel worden schoongemaakt, terwijl deze
van de kast is afgenomen. Vermijd aanraking van de
eenheden, vooral de tweeter, die zeer gemakkelijk
beschadigd kan raken.

Garantie

Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen
ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect
zijn aan dit product dan garanderen B&W Group Ltd.
en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak

17

kunt maken op kosteloze reparatie (er zijn
uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elk
land, door een officiële B&W distributeur.

Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van
vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor
elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie van de

apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel
risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren
van producten vallen niet onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en

is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in andere

gevallen dan defecten van materialen en/of
fabricage ten tijde van aankoop en is niet van
toepassing:

a. op schade die veroorzaakt is door onjuiste

installatie, aansluiting of verpakking;

b. op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik,

anders dan beschreven in de handleiding,
nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen
die niet door B&W zijn goedgekeurd of gemaakt;

c. op schade veroorzaakt door defecte of

ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. op schade veroorzaakt door ongeval, onweer,

water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of
een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van
B&W en haar distributeurs;

e. op producten waarvan het serienummer gewijzigd,

verwijderd, gewist of onleesbaar is gemaakt;

f. indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd

door een onbevoegd persoon.

4. Deze garantie is ter aanvulling op eventuele

nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor
dealers of nationale distributeurs en heeft geen
invloed op uw wettelijke rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie, handel
dan als volgt:

1. Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van

aankoop, neem dan contact op met de erkende
B&W dealer waar de apparatuur is gekocht.

2. Indien de apparatuur niet in het land van aankoop

wordt gebruikt, neem dan contact op met de
nationale distributeur van B&W in het land waar u
verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen.
Ook kunt u contact opnemen met B&W in Groot­Brittannië of onze website bezoeken om te zien
wie uw lokale distributeur is.

Om uw recht op garantie geldig te maken, dient u het
garantiebewijs te overleggen, op de dag van aankoop
ingevuld en van een stempel voorzien door uw
handelaar.

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ

Αγαπητέ πελάτη,

Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W.
Παρακαλούµε, πριν αποσυσκευάσετε και
εγκαταστήσετε τα ηχεία, διαβάστε προσεκτικά
τισ οδηγίεσ που περιλαµβάνονται σε αυτ το
φυλλάδιο, για να έχετε τη βέλτιστη απδοση απ
το σύστηµά σασ. Η B&W έχει ένα δίκτυο
αποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισστερεσ
απ 60 χώρεσ, οι οποίοι θα µπορούν να σασ
βοηθήσουν στην περίπτωση που συναντήσετε
κάποια προβλήµατα που δεν µπορεί να λύσει το
κατάστηµα απ που αγοράσατε τα ηχεία.

Πληροφορίες σχετικά µε την προστασία
του περιβάλλοντος

Τα προϊντα τησ B&W είναι
σχεδιασµένα σύµφωνα µε τισ

διεθνείσ οδηγίεσ σχετικά τον
Περιορισµ των Επικίνδυνων Ουσιών (RoHS) στισ
ηλεκτρικέσ και ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ
και σχετικά µε την διάθεση Ηλεκτρικών και
Ηλεκτρονικών Αποβλήτων (WEEE). Το σύµβολο
του διαγραµµένου κάδου απορριµµάτων σηµαίνει
τη συµµρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και τι τα
προϊντα θα πρέπει να ανακυκλώνονται και να
υπκεινται στην κατάλληλη επεξεργασία.

Συµβουλευτείτε την υπηρεσία περιβαλλοντικήσ
προστασίασ τησ περιοχή σασ, σχετικά µε τον
τρπο διάθεσησ ειδικών απορριµµάτων.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Η συσκευασία θα πρέπει να περιέχει:

1 βύσµα Speakon
1 βραχίονα ανάρτησησ στον τοίχο (σε 3 µέρη)
2 βάσεισ στήριξησ (επιδαπέδιεσ)
4 βίδεσ M6

Εγκατάσταση

Τα ηχεία CT8.4 LCRS προορίζονται για
συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, και
µπορούν να αναπαράγουν οποιοδήποτε κανάλι
(εµπρσθια, κεντρικ ή surround). Ακµη
µπορούν να χρησιµοποιηθούν ωσ ηχεία surround
µαζί µε ένα σύστηµα CT800, αν ο χώροσ δεν
επιτρέπει τη χρήση των CT8 DS. Τα CT8.4 LCRS
µπορούν να αναρτηθούν κάθετα στον τοίχο, µε
τουσ βραχίονεσ που τα συνοδεύουν.

Για να τοποθετήσετε το βραχίονα, συνδέστε τα
δύο κοντύτερα τµήµατά του στο ηχείο,
χρησιµοποιώντασ τισ υποδοχέσ µε το σπείρωµα
που βρίσκονται στην πίσω πλευρά του ηχείου,
και τισ 4 βίδεσ M6 που θα βρείτε στη
συσκευασία. Τοποθετήστε το µεγαλύτερο τµήµα
του βραχίονα στον τοίχο, στη θέση που θέλετε.
Αφού βεβαιωθείτε τι τα µικρτερα τµήµατα
είναι συνδεδεµένα καλά στο ηχείο, µπορείτε να
το αναρτήσετε στον τοίχο. Η εικνα 2 δείχνει τον

18

τρπο τοποθέτησησ του βραχίονα και ανάρτησησ
του ηχείου. Πριν τοποθετήσετε το ηχείο
βεβαιωθείτε τι ο βραχίονασ στηρίζεται καλά και
τι ο τοίχοσ και τα σηµεία σύνδεσησ στην
επιφάνειά του µπορούν να αντέξουν το βάροσ
του ηχείου.

Το πέλµα στήριξησ έχει σχεδιαστεί για να
αποτρέψει το ηχείο απ το "πέσει" προσ τα
εµπρσ, ταν είναι τοποθετηµένο σε ράφι ή άλλη
επίπεδη επιφάνεια. Τα πέλµατα τοποθετούνται
στην πίσω πλευρά των CT8.4s, σε δύο απ τισ
υποδοχέσ οι οποίεσ σε άλλη περίπτωση θα
χρησιµοποιούνταν για την ανάρτηση των ηχείων
στον τοίχο. Βιδώστε καλά το πέλµα στήριξησ
στην πίσω πλευρά του CT8.4 µε δύο απ τισ
βίδεσ M6 που θα βρείτε στη συσκευασία.

Το πέλµα θα πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε η
επίπεδη επιφάνειά του να ακουµπά στο δάπεδο.
Στη συνέχεια µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη
µονή οπή για να ασφαλίσετε το πέλµα στο
δάπεδο. Αν χρειάζεται, χρησιµοποιήστε µία βίδα
και ένα πώµα. Ο τρποσ τοποθέτησησ του
πέλµατοσ στήριξησ φαίνεται στην Εικνα 3.

Ανεξάρτητα απ τον τρπο εγκατάστασησ,
προσέξτε ταν σηκώνετε το ηχείο για να το
τοποθετήσετε στη θέση του. Είναι ογκώδεσ και
βαρύ και καλ είναι να το µετακινούν δύο άτοµα.

Η B&W δεν φέρει ευθύνη για ενδεχµενη ζηµιά
προερχµενη απ µη ανθεκτικ τοίχο ή µη
ασφαλείσ συνδέσεισ.

Ένα µαύρο υφασµάτινο προστατευτικ πλέγµα
(γρίλια), τοποθετείται πιέζοντασ στισ αντίστοιχεσ
υποδοχέσ.

Τοποθέτηση των ηχείων

Στα συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου, τα
εµπρσθια ηχεία θα πρέπει να τοποθετούνται
δεξιά και αριστερά τησ οθνησ, και πρέπει να
απέχουν περίπου µισ µέτρο απ τα άκρα τησ.
(Εικνα 1).

Αν χρησιµοποιήσετε ένα CT8.4 LCRS για το
κεντρικ κανάλι του συστήµατοσ, θα πρέπει να
το τοποθετήσετε ακριβώσ επάνω ή κάτω απ την
οθνη. Αν έχετε ηχοδιαπερατή οθνη προβολήσ,
το ηχείο θα πρέπει να τοποθετηθεί στο κέντρο,
πίσω απ την οθνη (Εικνα 1).

Για τα κανάλια surround τοποθετήστε τα ηχεία
πίσω και επάνω απ τη θέση ακρασησ
(Εικνα 1).

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν ελεύθερα
µαγνητικά πεδία που ξεπερνούν τα ρια τησ
καµπίνασ. Γι' αυτ, καλ είναι να τοποθετήσετε
τα ηχεία σε απσταση τουλάχιστον µισού µέτρου
απ συσκευέσ και αντικείµενα που είναι
ευαίσθητα στο µαγνητισµ (συµβατικέσ
τηλεοράσεισ, οθνεσ ηλ. υπολογιστών, δισκέτεσ,
κασέτεσ ήχου, βιντεοκασέτεσ, πιστωτικέσ κάρτεσ
κ.λπ.). Οι οθνεσ LCD και plasma δεν
επηρεάζονται απ τα µαγνητικά πεδία.

Συνδέσεις

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση θέστε λεσ
τισ συσκευέσ του συστήµατοσ εκτσ λειτουργίασ
και βγάλτε τισ απ την πρίζα.

Τα ηχεία CT8.4 LCRS έχουν στην πίσω πλευρά τουσ
δύο ζεύγη ακροδεκτών τύπου "binding posts" και
µία υποδοχή Neutrik
καλωδίων. Οι ακροδέκτεσ προσφέρουν µία
γρήγορη και εύκολη λύση για τη σύνδεση γυµνών
καλωδίων, ενώ οι υποδοχέσ Speakon παρέχουν ένα
πιο ασφαλή και αξιπιστο τρπο σύνδεσησ.
Οποιοδήποτε τύπο σύνδεσησ και αν επιλέξετε,
µπορείτε να διπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία.

Για να συνδέσετε τα ηχεία συµβατικά, µε ένα
καλώδιο δύο αγωγών, χρησιµοποιώντασ τη
σύνδεση µέσω του ακροδέκτη τύπου Speakon,
εισάγετε ένα κοµµάτι απογυµνωµένου καλωδίου
µέσα απ το µεταλλικ σώµα κάθε ακροδέκτη
ίδιασ πολικτητασ, τύπου binding post, του
ηχείου και σφίξτε το πλαστικ “κεφάλι” κάθε
ακροδέκτη. Κατπιν αποσυναρµολογήστε το
βύσµα τύπου Speakon πωσ φαίνεται στο σχήµα
4a και συνδέστε το θετικ αγωγ του καλωδίου
στον ακροδέκτη +1 και τον αρνητικ αγωγ του
καλωδίου στον ακροδέκτη -1. Λανθασµένη
σύνδεση µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα φτωχή
εστίαση και απώλεια στην απδοση των χαµηλών
συχνοτήτων. ταν έχετε επανασυναρµολογήσει
το βύσµα µπορείτε να το συνδέσετε στον
αντίστοιχο θηλυκ ακροδέκτη του ηχείου και να
το ασφαλίσετε περιστρέφοντασ το σύµφωνα µε
τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Για να συνδέσετε τα καλώδια στουσ απλούσ
ακροδέκτεσ, αφαιρέστε ένα µικρ τµήµα απ την
πλαστική µνωση του κάθε καλωδίου, περάστε
το µέσα απ το άνοιγµα του ακροδέκτη, και
σφίξτε καλά τη κεφαλή. Συνδέστε το θετικ
ακροδέκτη του ηχείου (ο κκκινοσ ακροδέκτησ,
µε την ένδειξη "+") στο θετικ ακροδέκτη του
ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη του
ηχείου (ο µαύροσ ακροδέκτησ, µε την ένδειξη
"–") στον αρνητικ ακροδέκτη του ενισχυτή,
πωσ φαίνεται και στην Εικνα 4b. Αν δεν
τηρήσετε τη σωστή πολικτητα στισ συνδέσεισ,
είναι πολύ πιθαν η ηχητική απεικνιση να µην
είναι καλή και τα µπάσα να είναι περιορισµένα.

∆ιπλοκαλωδίωση (υποδοχές Speakon και απλοί
ακροδέκτες)

Για να συνδέσετε τα καλώδια στισ υποδοχέσ
Speakon, αποσυναρµολογήστε το βύσµα Speakon,
µε τον τρπο που φαίνεται στην Εικνα 5a,
συνδέστε ένα ζεύγοσ θετικού και αρνητικού πλου
του καλωδίου στουσ ακροδέκτεσ µε τισ ενδείξεισ
+1 και –1, και ένα δεύτερο ζεύγοσ θετικού και
αρνητικού πλου του καλωδίου σουσ ακροδέκτεσ
µε τισ ενδείξεισ +2 και –2. Βεβαιωθείτε τι τα
θετικά καλώδια είναι συνδεδεµένα στουσ
ακροδέκτεσ µε την ένδειξη "+", και τα αρνητικά
στουσ ακροδέκτεσ µε την ένδειξη "–". Αν δεν
τηρήσετε τη σωστή πολικτητα στισ συνδέσεισ,
είναι πολύ πιθαν η ηχητική απεικνιση να µην
είναι καλή και τα µπάσα να είναι περιορισµένα.

®

Speakon, για τη σύνδεση των

19

Συναρµολογήστε πάλι το βύσµα, τοποθετήστε το
στην υποδοχή, και ασφαλίστε το στρέφοντασ προσ
τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Για να συνδέσετε τα καλώδια στουσ απλούσ
ακροδέκτεσ, αφαιρέστε ένα µικρ τµήµα απ την
πλαστική µνωση του κάθε καλωδίου, συνδέστε
ένα ζεύγοσ θετικού και αρνητικού πλου του
καλωδίου στουσ ακροδέκτεσ µε την ένδειξη LF,
και ένα δεύτερο ζεύγοσ θετικού και αρνητικού
πλου του καλωδίου σουσ ακροδέκτεσ µε την
ένδειξη HF. Συνδέστε τα θετικά καλώδια στουσ
κκκινουσ ακροδέκτεσ, και τα αρνητικά στουσ
µαύρουσ, πωσ φαίνεται και στην Εικνα 5b. Αν
δεν τηρήσετε τη σωστή πολικτητα στισ
συνδέσεισ, είναι πολύ πιθαν η ηχητική
απεικνιση να µην είναι καλή και τα µπάσα να
είναι περιορισµένα. Συναρµολογήστε πάλι το
βύσµα, τοποθετήστε το στην υποδοχή, και
ασφαλίστε το στρέφοντασ προσ τη φορά των
δεικτών του ρολογιού.

Συµβουλευτείτε το κατάστηµα απ που
αγοράσατε τα ηχεία σχετικά µε τα καλώδια που
πρέπει να χρησιµοποιήσετε. Καλ είναι, η
συνολική αντίσταση των καλωδίων να είναι
χαµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που αναφέρεται
στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Χρησιµοποιήστε
καλώδια χαµηλήσ επαγωγήσ για να αποφύγετε
την µείωση των υψηλών συχνοτήτων.

Ο τίτλοσ Neutrik
τησ Neutrik®που αναφέρονται σε αυτ το
φυλλάδιο είναι εµπορικά σήµατα τησ Neutrik®.

®

και τα ονµατα των προϊντων

Τελικές ρυθµίσεις

Πριν κάνετε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ ελέγξτε πάλι
λεσ τισ συνδέσεισ του συστήµατοσ και
βεβαιωθείτε τι έχουν γίνει σωστά και είναι
ασφαλείσ.

Α ο ήχοσ είναι υπερβολικά τραχύσ, τοποθετήστε
περισστερα µαλακά (απορροφητικά) έπιπλα στο
χώρο ακρασησ (για παράδειγµα µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε πιο χοντρέσ κουρτίνεσ).
Αντίστοιχα, αν ο ήχοσ είναι µουντσ, ελαττώστε
τισ απορροφητικέσ επιφάνειεσ στο χώρο.

Ελέγξτε την ηχώ, χτυπώντασ τα χέρια σασ και
ακούγοντασ τισ γρήγορεσ επαναλήψεισ του ήχου.
Αν το φαινµενο είναι έντονο, µπορείτε να το
περιορίσετε τοποθετώντασ στο χώρο
ασύµµετρεσ επιφάνειεσ (π.χ. ράφια, βιβλιοθήκεσ
κ.λπ.) και µεγάλα έπιπλα.

Περίοδος προσαρµογής

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά
κατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ. Εάν
τα ηχεία ήταν αποθηκευµένα σε κρύο
περιβάλλον, τα µονωτικά υλικά και τα συστήµατα
ανάρτησησ των µεγαφώνων θα χρειαστούν
κάποιο χρνο για να ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ
τουσ ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που χρειάζεται κάθε
ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τισ
δυναττητέσ του εξαρτάται απ τισ συνθήκεσ
στισ οποίεσ ήταν αποθηκευµένο και απ τον
τρπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των

ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ
µπορεί να χρειαστεί έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ
τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ
κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν τα
χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί.

Ωστσο, έχουν αναφερθεί και µεγαλύτερεσ
περίοδοι προσαρµογήσ (µέχρι και ένασ µήνασ),
αλλά είναι πολύ πιθαν να έχουν σχέση µε το
χρνο που χρειάζεται ο ακροατήσ για να
συνηθίσει το νέο ήχο, και χι µε πραγµατική
αλλαγή στην απδοση των ηχείων. Τα ηχεία νέασ
τεχνολογίασ πωσ τα CT8.4 LCRS αποδίδουν
πολύ λεπτοµερέστερο ήχο απ τι ενδεχοµένωσ
έχουν συνηθίσει κάποιοι ακροατέσ, και ίσωσ αυτ
τα κάνει να ακούγονται στην αρχή λίγο έντονα
και ίσωσ "σκληρά". Μετά απ κάποιο διάστηµα, ο
ήχοσ θα "απαλύνει" αλλά η διαύγειά του θα
παραµείνει η ίδια.

Φροντίδα των ηχείων

Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που απαιτεί το
φινίρισµα των ηχείων είναι ένα ξεσκνισµα. Εάν
θέλετε να χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ
µε τη µορφή σπρέι, θα πρέπει πρώτα να
αφαιρέσετε τα εµπρσθια προστατευτικά
καλύµµατα των ηχείων τραβώντασ το ελαφρά
απ τη καµπίνα. Ρίξτε το καθαριστικ στο πανί µε
το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και χι
κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. ∆οκιµάστε
πρώτα το καθαριστικ σε µία µικρή επιφάνεια
τησ καµπίνασ. Μην χρησιµοποιείτε ισχυρά
καθαριστικά, ή καθαριστικά µε οξέα, άλατα ή
αντιβακτηριδιακά στοιχεία. Μην χρησιµοποιείτε
καθαριστικά στα µεγάφωνα. Το ύφασµα τησ
προστατευτικήσ σήτασ καθαρίζεται – αφού την
αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα
ρούχων.

Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και κυρίωσ
το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων (tweeter),
γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.

Περιορισµένη
εγγύηση

Το προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ
ποιτητασ. Ωστσο, αν συναντήσετε το
παραµικρ πρβληµα µε τη λειτουργία του, η
B&W Group Ltd. και οι αντιπρσωποί τησ σε λεσ
τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν
επισκευή (µε την πιθαντητα κάποιων
εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε
λεσ τισ χώρεσ που υπάρχει επίσηµοσ
αντιπρσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή
εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ την
ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ, ή δύο ετών
αν πρκειται για αυτοενισχυµενα ηχεία που
περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα.

20

5ροι της εγγύησης

1. Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή των
προϊντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ
ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και
ενδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να
προκύψουν απ την απεγκατάσταση, τη
µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για τον
αρχικ ιδιοκτήτη του προϊντοσ, και δεν
µπορεί να µεταβιβαστεί.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για
περιπτώσεισ άλλεσ απ αυτέσ που
περιλαµβάνουν ελαττωµατικά υλικά ή/και
ανθρώπινο σφάλµα κατά τη στιγµή τησ
αγοράσ του προϊντοσ. Η παρούσα εγγύηση
δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ:

a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη

εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση

διαφορετική απ αυτή που περιγράφεται στο
εγχειρίδιο οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ,
ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι
κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ την B&W.

c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή

ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ.

d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα,

κεραυν, νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ,
κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε
άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν
ελέγχεται απ την B&W.

e. Για προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ

έχει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει
γίνει δυσανάγνωστοσ.

f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ

µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ
πρσωπα που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση
τησ B&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

4. Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά
σε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ
υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών
αντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά
δικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.

Πώς να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια
της εγγύησης

Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή,
ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που
αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε την
αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα
απ που το αγοράσατε.

2. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική
χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να
επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ B&W
στη χώρα αυτή, απ που και θα
πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η επισκευή
του προϊντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα
κεντρικά γραφεία τησ B&W, στο Ηνωµένο
Βασίλειο ([phone]), ή να επισκεφτείτε

την ιστοσελίδα µασ (www.bwspeakers.com), για
να µάθετε τα στοιχεία των κατά τπουσ
αντιπροσώπων τησ B&W.

Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να
συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το
στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W,
σφραγισµένο απ το κατάστηµα απ που
αγοράσατε το προϊν.

21

Русский

Руководство по
эксплуатации

Уважаемый покупатель,

Спасибо, что вы выбрали Bowers & Wilkins.
Пожалуйста, прочтите эту Инструкцию
внимательно перед распаковкой и установкой
продукта. Это поможет вам оптимизировать его
характеристики. B&W имеет сеть
специализированных дистрибьюторов более, чем
в 60 странах, и они смогут помочь вам при
возникновении любых проблем, с которыми не
справились дилеры.

Информация по защите окружающей
среды

Продукты B&W созданы в полном
соответствии с международными

использования опасных материалов (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
электронном оборудовании, а также по его
утилизации (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого
мусорного бака означает соответствие директивам
и то, что продукт должен быть правильно
утилизован или переработан. Проконсультируйтесь
с вашей местной организацией, которая
занимается утилизацией отходов, по вопросам
правильной сдачи вашего оборудования в утиль.

Содержание упаковки

Проверьте комплектацию:

1 штекер Speakon
1 комплект скоб для настенного крепежа

(из 3 частей)
2 опорных кронштейна
4 болта М6

Установка колонок

Акустическая система CT8.4 LCRS
предназначена для использования в домашних
театрах в роли центральной, фронтальной или
тыловой колонки. Она может быть также
использована как возможный вариант в составе
системы АС CT800 в качестве тыловых колонок,
если ограниченность пространства мешает
использованию CT8 DS. С помощью
поставляемых в комплекте кронштейнов (скоб)
колонку можно смонтировать либо на стену
вертикально или горизонтально, либо на пол –
вертикально и со среднечастотным динамиком
сверху.

Для использования настенного крепления,
прикрепите две коротких детали к колонке с
помощью четырех болтов М6 и отверстий в задней
панели. Затем прикрепите более длинную скобу к
стене в нужном положении. Как только две скобы
надежно прикреплены к колонке, ее можно

22

директивами по ограничениям

вешать на стену. На Рис. 2 продемонстрировано
использование настенного крепления. Прежде,
чем его использовать, убедитесь, что стена и
шурупы могут выдержать вес колонки.

Нижние скобы спроектированы для того, чтобы
колонка не опрокинулась вперед, когда она стоит
на полке или другой поддерживающей ее
конструкции. Нижние скобы крепятся к задней
стороне CT8.4 с помощью двух отверстий с
резьбой M6, тех же самых, которые
предназначены для настенных скоб. С помощью
двух болтов M6 из прилагаемого комплекта
прикрепите надежно нижние скобы к задней
панели CT8.4. Скобы следует зафиксировать так,
чтобы их плоская часть ровно легла на пол.
Затем длинную прорезь снизу нужно
использовать для крепления скоб к материалу
поверхности пола. Используйте подходящие
шурупы и дюбели, если это необходимо. На
Рис. 3 показано, как использовать нижние скобы.

Независимо от способа установки, будьте
осторожны при подъеме колонки на место. Она
очень неудобная и тяжелая, поэтому лучше
устанавливать ее на место вдвоем. B&W не несет
ответственности за любые поломки стен, пола
и/или крепежа.

Защитная решетка с черной тканью крепится на
пластмассовых штифтах, на которые нужно
надавить.

Выбор места для колонок

При использовании CT8.4 LCRS в качестве
фронтальных в системе домашнего театра, их
нужно установить по обеим сторонам экрана, на
уровне его центра. Они должны быть
приблизительно на 0.5 м (20 in) от сторон экрана,
чтобы звуковой образ совпал по масштабу с
визуальным. См. Рис. 1.

Если CT8.4 LCRS играет роль центральной
колонки, она должна быть расположена сверху
или же снизу экрана, в зависимости от того, где
она ближе к уровню ушей слушателя. В случае
акустически прозрачного экрана, ее следует
подвесить за центром экрана. См. Рис. 1.

При использовании CT8.4 LCRS в качестве
тыловых в системе домашнего театра их следует
расположить за местом слушателя и выше него,
по обеим сторонам от кресла или дивана. См.
Рис. 1.

Рассеянное магнитной поле

Динамики колонок создают магнитное поле,
выходящее за их пределы. Мы рекомендуем
держать магниточувствительные предметы
(кинескопные телевизоры, дисплеи, дискеты,
магнитные аудио и видеокассеты, карточки и т.п.)
на расстоянии минимум 0.5 м от колонок.
Жидкокристаллические (LCD) и плазменные
экраны не подвержены воздействию магнитных
полей.

Подсоединение

Все подключения делаются только при
выключенном оборудовании.

У CT8.4 LCRS имеются две пары обычных клемм,
а также один разъем Neutrik® Speakon на задней
панели. Зажимные клеммы обеспечивают
быстрое и надежное соединение зачищенных
концов кабеля, а гнезда Speakon – более
надежное и безопасное соединение. Как
Speakon, так и клеммы дают возможность
подключить колонки методом би-ваеринга
(двухпроводного соединения).

гля подсоединения колонок обычным способом
(одним акустическим кабелем) с использованием
разъемов Speakon, вставьте короткие отрезки
зачищенного от изоляции кабеля в прорезь
каждой из колоночных клемм, и затяните
винтовую головку, затем разберите вилку
Speakon, как показано на Рис. 4a, и подсоедините
положительный конец кабеля к разъему,
маркированному +1, а отрицательный конец - к
разъему, маркированному -1. Неверное
подсоединение может привести к утрате басов и
ухудшению звукового образа. После того, как вы
вновь соберете вилку разъема Speakon, ее можно
будет вставить в розетку и зафиксировать,
повернув по часовой стрелке.

Для соединения колонок обычным способом с
помощью зажимных клемм, вставьте короткий
конец зачищенного кабеля в отверстие клеммы и
затяните зажимной винт. Подсоедините плюсовой
конец кабеля к красной клемме, а минусовой к
черной, как показано на Рис. 4b. Неверное
подключение приведет к искажению звукового
образа и утере басов.

Подсоединение колонок методом bi-wire с
использованием либо клемм, либо гнезд
Speakon

Если вы используете разъемы Speakon,
разберите разъем Speakon, как показано на
Рис. 5a и подсоедините одну пару плюсовых и
минусовых концов кабеля к контактам,
обозначенным +1 и -1 , а вторую пару плюсовых
и минусовых концов – к контактам, обозначенным
+2 и -2.

Убедитесь, что плюсовые концы кабелей
подсоединены к «+» контактам, а минусовые
концы подсоединены к «–« контактам. Неверное
подключение приведет к искажению звукового
образа и утере басов. После того, как разъем
будет вновь собран, его можно будет вставить в
гнездо и зафиксировать, повернув по часовой
стрелке.

Если используется соединение колонок способом
би-ваеринга с помощью зажимных клемм,
подсоедините одну пару плюсовых и минусовых
концов кабеля к клеммам с обозначением LF, а
вторую пару плюсовых и минусовых концов
кабеля к клеммам с обозначением HF. Убедитесь,
что плюсовые концы кабелей подсоединены к
красным клемма, а минусовые концы

подсоединены к черным клеммам, как показано
на Рис. 5b. Неверное подключение приведет к
искажению звукового образа и утере басов.

Попросите вашего дилера порекомендовать
кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был
ниже максимально допустимого в спецификации,
а индуктивность тоже была низкой, чтобы не
ослабить высокие частоты.

Neutrik® и наименования продуктов Neutrik®,
упоминаемые в тексте, это либо торговые марки,
либо торговые/сервисные марки Neutrik®.

Tонкая настройка

Перед окончательной точной настройкой
убедитесь, что все подключено правильно и
надежно.

Если звук слишком резкий («яркий»), добавьте
мягкой мебели в комнате (например, повесьте
тяжелые шторы), или наоборот – уберите их,
если звук глухой и безжизненный.

Акустика некоторых комнат страдает от эффекта
эхо, вызванного многочисленными отражениями
звука от параллельных стен. Такое эхо способно
исказить (окрасить) звучание колонок в
помещении. Проверьте помещение на эхо, встав
посреди комнаты, ударив в ладоши и
прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно
уменьшить за счет использования нерегулярных
поверхностей, таких как книжные полки или
крупногабаритная мебель вдоль подозрительных
на отражение стен.

Прогрев и приработка

Звучание АС слегка меняется в течение
начального периода прослушивания. Если
колонка хранилась в холодном помещении, то
для демпфирующих материалов и подвеса
динамиков потребуется некоторое время на
восстановление механических свойств. Подвес
диффузора также слегка снижает свою
жесткость в течение первых часов работы.
Время, которое потребуется АС для полного
выхода на расчетные характеристики зависит от
условия хранения и интенсивности
использования. Как правило, потребуется неделя
на устранения температурных эффектов и около
15 часов на достижение механическими частями
желаемых характеристик.

К нам иногда поступают отзывы, что необходим
более длительный период приработки (например,
месяц), однако это, как правило, не имеет
отношения к изменениям в свойствах АС, а
скорее всего связано с привыканием слушателя к
новому для него звучанию. Это прежде всего
относится к колонкам с высокой разрешающей
способностью, где слушателю может открыться
значительно большее количество деталей, чем
то, к которому он ранее привык; звучание
поначалу может показаться чересчур
«выпяченным» и немного трудным для
восприятия. Однако после более или менее
продолжительного времени вам покажется, что

23

звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь
утери ясности и детальности.

УХОД ЗА КОЛОНКАМИ

Обычно корпуса колонок не требуют ничего,
кроме очистки от пыли. Если же вы захотите
использовать антистатик-аэрозоль для чистки, то
сначала удалите защитную решетку, осторожно
потянув ее за рамку. Распыляйте аэрозоль на
протирочную ткань, а не на корпус. Проверьте
действие аэрозоля сначала на небольшом
участке поверхности, т.к. некоторые вещества
могут вызвать изменение окраски. Избегайте
абразивных, кислотных, щелочных или
антибактериальных веществ. Избегайте
попадания моющих веществ на ткань защитной
решетки, т.к. на ней могут остаться пятна. Ткань
решеток можно чистить обычной одежной щеткой
или же насадкой для пылесоса. Избегайте
касания диффузоров динамиков, особенно
твитеров, т.к. это может привести к их
повреждению.

Ограниченная
гарантия

Данное изделие было разработано и произведено
в соответствии с высочайшими стандартами
качества. Однако, при обнаружении какой-либо
неисправности, компания B&W Group Ltd. и её
национальные дистрибьюторы гарантируют
бесплатный ремонт (существуют некоторые
исключения) и замену частей в любой стране,
обслуживаемой официальным дистрибьютором
компании B&W.

Данная ограниченная гарантия действительна на
период одного года со дня приобретения изделия
конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается починкой

оборудования. Затраты по перевозке и любые
другие затраты, а также риск при отключении,
перевозке и инсталлировании изделий не
покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии распространяется

только на первоначального владельца.
Гарантия не может быть передана другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется только на

те неисправности, которые вызваны
дефектными материалами и/или дефектами
при производстве на момент приобретения и
не распространяется:

а. на повреждения, вызванные неправильной

инсталляцией, подсоединением или
упаковкой,

б. на повреждения, вызванные использованием,

не соответствующим описанному в
руководстве по применению, а также

неправильным обращением,
модифицированием или использованием
запасных частей, не произведённых или не
одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные неисправным или

неподходящим вспомогательным
оборудованием,

г. на повреждения, вызванные несчастными

случаями, молнией, водой, пожаром, войной,
публичными беспорядками или же любыми
другими факторами, не подпадающими под
контроль компании B&W и её официальных
дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничтожен или сделан
неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых производились лицом, не
уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным
законодательствам, которым подчиняются
дилеры или национальные дистрибьюторы, то
есть при возникновении противоречий,
национальные/региональные
законодательства имеют приоритетную силу.
Данная гарантия не нарушает Ваших прав
потребителя.

Куда обратиться за гарантийным
обслуживанием

При необходимости получения гарантийного
обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с
уполномоченным дилером компании B&W, у
которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам
необходимо связаться с национальным
дистрибьютором компании B&W в данной
стране, который посоветует Вам, где можно
починить оборудование. Вы можете позвонить
в компанию B&W в Великобритании или же
посетить наш вебсайт, чтобы узнать
контактный адрес Вашего местного
дистрибьютора.

Для предъявления любых претензий в рамках
гарантийных обязательств, необходимо
предъявить оригинал чека на покупку или любое
другое свидетельство владения с датой покупки.

24

"esky

Návod k pouãití

Váãen≥ zákazníku,
d>kujeme vám, ãe jste si zvolili reprosoustavy firmy

Bowers & Wilkins. P_ed jejich vybalením a instalací
si prosím nap_ed p_e#t>te cel≥ tento manuál.
PomÅãe vám to docílit toho nejlep|ího v≥sledného
zvuku. Firma B&W vytvo_ila ve více neã 60ti zemích
sít’ sv≥ch distributorÅ, kte_í vám mohou pomoci v
p_ípadech, kdy problém nemÅãe vy_e|it vá|
prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak,
aby byly zcela v souladu s

mezinárodními p_edpisy upravujícími
pouãití nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a aby umoã[ovaly
ekologickou likvidaci opot_eben≥ch elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté
popelnice pak zna#í soulad s na_ízeními na
recyklovatelnost v≥robku, #i moãnost jiného
zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi p_edpisy. V
p_ípad> nejasností jak naloãit s v≥robky ur#en≥mi k
likvidaci se prosím obrat’te na místn> p_íslu|n≥
orgán státní správy, nebo na va|eho prodejce.

Obsah balení

Zkontrolujte, zda karton obsahuje:
1 konektor typu Speakon

1 nást>nn≥ drãák (3 #ásti)
2 podlahovou základnu
4 |rouby M6

Instalace reprosoustav

Reprosoustavy CT8.4 LCRS jsou konstruovány pro
pouãití na pozici p_edních, centru, #i zadních
surround kanálÅ. Jako surround reprosoustavy je lze
v systému CT800 volit tam, kde z n>jak≥ch dÅvodÅ
není moãná instalace reprosoustav CT8 DS.
Reprosoustavu lze montovat na st>nu ve vertikální #i
horizontální orientaci, p_ípadn> ji lze za pouãití
dodávané základny umístit ve vertikální orientaci na
zem, p_i#emã st_edotónov≥ reproduktor by m>l b≥t
naho_e. K pouãití nást>nného drãáku p_ipevn>te k
reprosoustavám jeho dv> krat|í #ásti pomocí
závitov≥ch zd>_í na zadní st>n> ozvu#nice a #ty_
dodávan≥ch |roubÅ M6. Del|í #ást drãáku
p_ipevn>te v odpovídající pozici na st>nu. Pouãití
nást>nného drãáku znázor[uje obrázek 2. P_ed
pouãitím drãáku se dob_e ujist>te, zda jeho
p_ipevn>ní ke zdi je dostate#n> odpovídající
hmotnosti reprosoustavy. Podlahová základna je
navrãena tak, aby zabra[ovala p_eklopení
reprosoustavy sm>rem dop_edu v p_ípad>, ãe má
b≥t umíst>na na rovném povrchu. Základna pro
umíst>ní na podlahu se k zadní st>n> CT8.4
p_ipev[uje pomocí dvou závitov≥ch zd>_í M6, které
jinak slouãí k uchycení nást>nné konzole. Dv>ma
dodávan≥mi M6 |rouby p_ipevn>te podlahovou

základnu k zadnímu panelu reprosoustavy CT8.4.
Základna by m>la na podlahu dosedat pokud moãno
celou svou plochou #ástí. Samostatn≥ otvor v
základn> slouãí pro její p_ípadné p_ipevn>ní k
podlaze. Je-li takové p_ipevn>ní poãadováno,
pouãijte adekvátní |rouby a hmoãdinky. Obrázek 3
znázor[uje pouãití podlahové základny. Dle
podmínek dané instalace bud’te také opatrní p_i
zvedání reprosoustavy na její pozici. Je velmi t>ãká
a proto je nejlépe, jsou-li pro manipulaci k dispozici
dv> osoby. Za chybnou montáã na st>nu #i podlahu
nenese firma B&W ãádnou odpov>dnost. Krycí
m_íãka s #ernou tkaninou se k reprosoustav>
p_ipev[uje pomocí zatla#ovacích kolíkÅ.

Volba pozice reprosoustav

Pouãíváte-li reprosoustavy _ady CT8.4 LCRS pro
p_ední kanály systému domácího kina, je jejich
ideální umíst>ní po stranách zobrazova#e, v
horizontální linii jeho st_edu. Reprosoustavy by
p_itom nem>ly b≥t dále, neã zhruba 0,5m od krajÅ
zobrazova#e, aby zvukov≥ projev korespondoval s
velikostí obrazu. Prohlédn>te si obrázek 1. P_i
pouãití CT8.4 LCRS jako centru pro domácí kino,
bylo by teoreticky nejlep|í umíst>ní reprosoustavy
uprost_ed obrazu. To je v|ak realizovatelné pouze v
p_ípad>, ãe pouãíváme projekci na prÅzvu#né
plátno. V ostatních p_ípadech je t_eba reprosoustavu
montovat co nejblíãe st_edu horní #i spodní hrany
zobrazova#e, podle toho, která z nich je blíãe v≥|ce
u|í poslucha#e. Prohlédn>te si obrázek 1. P_i pouãití
reprosoustav _ad CT8.4 LCRS pro surround kanály
domácího kina je umíst>te po stranách poslechové
pozice nebo za ni, ideáln> do takové v≥|ky, aby
vyza_ovaly mírn> nad poslucha#e. Prohlédn>te si
obrázek 1.

Neãádoucí magnetické vyza_ování

Reprosoustavy produkují stálé magnetické pole.
Proto se nedoporu#uje k nim umist’ovat do
vzdálenosti men|í neã 0.5m za_ízení citlivá na
magnetické vyza_ování (nap_. klasické vakuové
obrazovky TV p_ijíma#Å). LCD #i plazmové
zobrazova#e neb≥vají na toto vyza_ování citlivé.

P_ipojení

Ve|kerá p_ipojování provád>jte pouze tehdy, jsou-li
v|echny p_ístroje v systému vypnuty.

Reprosoustavy _ady CT8.4 LCRS jsou na zadním
panelu vybaveny dv>ma páry |roubovacích
terminálÅ a jedou zásuvkou Neutrik
{roubovací terminály dovolují snadné a rychlé
klasické p_ipojení odizolovaného kabelu, zatímco
Speakon je mnohem bezpe#n>j|í a trvanliv>j|í
metodou p_ipojení.

Jak Speakon, tak i |roubovací terminály umoã[ují
také zapojení reprosoustav systémem Bi-Wire.

Pro klasické single-wire p_ipojení reprosoustav
pomocí konektoru Speakon, spojte mezi sebou oba
kladné a oba záporné |roubovací terminály (vãdy
jen kladn≥ s kladn≥m, negativní s negativním) tak, ãe
jejich t>lem prostr#íte krátk≥ kousek kabelu a
dotáhnete matice. Pak rozeberte konektor Speakon

®

typu Speakon.

25

a p_ipojte na místo ozna#ené +1 kladn≥ vodi# a k
místu ozna#enému -1 vodi# negativní. Zapojení je
znázorn>no na obrázku 4a. Nesprávné zapojení
mÅãe mít za následek |patné prostorové zobrazení a
úbytek basÅ. Speakon konektor po jeho op>tovném
smontování zasu[te do zdí_ky a zajist>te pooto#ením
ve sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek.

Pro klasické single-wire zapojení pomocí
|roubovacích terminálÅ, prostr#te krátkou
odizolovanou #ást konce kabelu t>lem kaãdého
terminálu a dotáhn>te terminálovou matici. P_ipojujte
vãdy kladn≥ vodi# k ob>ma #erven> ozna#en≥m
terminálÅm a záporn≥ k #ern≥m, jak je znázorn>no
na obrázku 4b. Nesprávné zapojení mÅãe mít za
následek |patn≥ stereofonní obraz a úbytek basÅ.

Pro p_ipojení reprosoustav systémem bi-wire
pomocí v|ech |roubovacích terminálÅ, #i
zásuvky Speakon

Zvolíte-li pro p_ipojení Speakon, rozmontujte
Speakon konektor, jak je znázorn>no na obrázku 5a
a p_ipojte jeden pár vodi#Å (sloãen≥ z jednoho
kladného a jednoho záporného) k terminálÅm
ozna#en≥m +1 a -1, dal|í pár pak k terminálÅm
zna#en≥m +2 a -2. Vãdy dbejte, aby kladné vodi#e
byly p_ipojeny k terminálÅm zna#en≥m + a záporné
k terminálÅm zna#en≥m -. Nesprávné zapojení mÅãe
mít za následek |patn≥ stereofonní obraz a úbytek
basÅ. Je-li konektor s p_ipojen≥mi kabely znovu
smontován, zasu[te jej do zásuvky a zajist>te
pooto#ením ve sm>ru hodinov≥ch ru#i#ek.

Zvolíte-li pro p_ipojení |roubovací terminály, p_ipojte
jeden pár vodi#Å (sloãen≥ z jednoho kladného a
jednoho záporného) k terminálÅm ozna#en≥m LF,
dal|í pár pak k terminálÅm zna#en≥m HF. Vãdy
dbejte, aby kladné vodi#e byly p_ipojeny k #erven>
ozna#en≥m terminálÅm a záporné k terminálÅm
#ern≥m, jak je znázorn>no na obrázku 5b..
Nesprávné zapojení mÅãe mít za následek |patn≥
stereofonní obraz a úbytek basÅ.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého
prodejce. Dbejte, aby jeho celková impedance
nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte
kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila
reprodukce vy||ích frekvencí.

®

a názvy Neutrik®produktÅ zde zmi[ované,

Neutrik
jsou ochrann≥mi #i spravovan≥mi známkami firmy

®

.

Neutrik

Finální dolad>ní

P_ed kone#n≥m dolad’ováním znovu zkontrolujte,
zda je ve|keré zapojení provedeno správn> a
pevn>.

Je-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost nap_íklad
n>jak≥m #aloun>n≥m nábytkem (pomohou také
t>ãké záv>sy), nebo naopak takov≥ nábytek omezte
v p_ípad>, ãe je zvuk mdl≥ a utlumen≥.

N>které místnosti mohou zpÅsobovat dlouhé
doznívání zvuku a ozv>nu tím, ãe se zvuk mezi jejich
zdmi odráãí a „tlu#e“. Otestujte doznívání zvuku
tlesknutím dlaní a následn≥m poslechem ozv>ny.
Ozv>nu lze redukovat vytvo_ením nepravidelností na

26

protilehl≥ch zdech #i umíst>ním p_edm>tÅ s
neodráãejícím povrchem jako jsou nap_íklad
knihovny #i obrazy.

Rozehrávání reprosoustav

Zvuk reprosoustav se b>hem ur#ité doby pouãívání
mírn> m>ní. Zvlá|t> pokud byly reprosoustavy
skladovány v chladném prost_edí, nab≥vají tlumící
záv>sy a n>které prvky v reproduktorech teprve
b>hem provozu své správné mechanické vlastnosti.

B>hem prvních hodin provozu se jednotlivé #ásti
reproduktoru navzájem ideáln> p_izpÅsobují. Délka
tohoto procesu, b>hem kterého reprosoustava
postupn> zvukov> „vyzrává“ je velmi závislá na
zpÅsobu p_edchozího skladování a zpÅsobu
pouãívání. B≥vá pravidlem, ãe po zhruba t≥dnu
teplotní stabilizace a asi 15 hodinách b>ãného
provozu dosáhnou pouãité mechanické díly sv≥ch
optimálních charakteristik.

Nicmén>, i po del|í dob> rozehrávání (i po jednom
m>síci) dochází ke zm>nám v charakteru zvuku.
Efekt rozehrávání je zvlá|t> patrn≥ práv> u vysoce
kvalitních reprosoustav. Zpo#átku se zvuk mÅãe
zdát p_íli| tvrd≥ a dop_edn>j|í, po rozehrání se ale
p_edozadní prostor zv>t|í a zvuk je více plastick≥.
Reprodukce je jakoby uvoln>n>j|í a hlad|í, aniã by
se v|ak sníãila schopnost zobrazení detailÅ.

Údrãba

Povrch ozvu#nice obvykle vyãaduje jen ob#asné
set_ení prachu. Pokud chcete pouãít aerosolov≥ #í
jin≥ #istící prost_edek, demontujte nap_ed krycí
m_íãky jemn≥m tahem od ozvu#nice. Sprej nap_ed
naná|ejte na ut>rku, nikoli p_ímo na ozvu#nici.
"istící prost_edek vãdy nap_ed vyzkou|ejte na malé
plo|e, n>které #istící prost_edky by totiã mohly
povrch reprosoustavy po|kodit. Vyvarujte se
produktÅ které obsahují brusiva, kyseliny #i
alkoholové, pop_. antibakteriální sloãky. Ñádná
#istidla nepouãívejte na samotné reproduktory. Látka
pouãitá na krycích m_íãkách mÅãe b≥t #i|t>na
klasick≥m kartá#em na |aty, nap_ed je v|ak t_eba ji
demontovat od ozvu#nice. Nikdy se nedot≥kejte
membrán reproduktorÅ, zvlá|t> pak vysokotónového,
mohli by jste je snadno po|kodit.

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly
v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.
Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma
B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e
pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom
uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného
stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na
neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je
pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti
v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do
servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani
ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a
dílenského zpracování a dále zejména v t>chto
p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich
údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné
neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo
n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W
Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést
odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch
bodech, které jsou s místní právní úpravou v
rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka
jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle
následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce
v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis
zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo
telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www
stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním
listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,
razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

Polski

Instrukcja uÃytkownika

Drogi kliencie,
Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers &

Wilkins. Przed rozpakowaniem i instalacjƒ prosimy
dok¡adnie zapoznaπ si∆ z poniÃszƒ instrukcjƒ
obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie wykorzystaπ
moÃliwo·ci produktu. B&W posiada sieπ
autoryzowanych dystrybutorów w ponad 65 krajach.
Sƒ oni w stanie pomóc w momencie wystƒpienia
jakiegokolwiek problemu, którego nie moÃe
rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Produkty firmy B&W sƒ zaprojektowane
zgodnie z mi∆dzynarodowymi

dyrektywami RoHS (Ograniczenie
stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprz∆cie elektrycznym i elektronicznym) i WEEE
(ZuÃyty sprz∆t elektryczny i elektroniczny).
Przekre·lony znaczek pojemnika na ·mieci wskazuje
wype¡nianie tych dyrektyw oraz nakazuje
odpowiednie przetwarzanie produktów, zgodnie z
powyÃszymi dyrektywami. Skonsultuj si∆ z lokalnƒ
firmƒ przetwórstwa odpadów w celu uzyskania
informacji, w jaki sposób naleÃy je utylizowaπ.

Zawarto·π opakowania

SprawdØ, czy opakowanie zawiera:
1 wtyczk∆

1 wieszak do mocowania na ·cianie (3 cz∆·ci)
2 stopka montaÃowa
4 ·ruby M6

Instalacja g¡o·nika

G¡o·nik CT8.4 LCRS jest przeznaczony do uÃycia w
zestawach kina domowego jako g¡o·nik przedni,
centralny lub surround. MoÃna go równieà uÃyπ jako
opcjonalny g¡o·nik surround dla systemu CT800,
gdy ograniczenia wielko·ci pomieszczenia
uniemoÃliwiajƒ zastosowanie g¡o·nika CT8 DS.
G¡o·nik moÃe byπ zamontowany na ·cianie zarówno
w poziomie, jaki i w pionie, lub na pod¡odze pionowo
z g¡o·nikiem ·redniotonowym na górze, przy uÃyciu
dostarczonych klamer montaÃowych.

Aby uÃyπ wieszaka naleÃy po¡ƒczyπ dwa krótsze
elementy z g¡o·nikiem wykorzystujƒc do tego otwory z
ty¡u g¡o·nika oraz do¡ƒczone do zestawu cztery ·ruby
M6. Zamontuj d¡uÃszy element wieszaka do ·ciany w
odpowiedniej pozycji. Gdy dwa krótsze elementy
zostanƒ odpowiednio zamontowane g¡o·nik moÃna
powiesiπ na ·cianie. Rysunek 2 ilustruje uÃycie
wieszaka. Przed uÃyciem wieszaka naleÃy upewniπ si∆,
Ãe ·ciana jest na tyle mocna, aby utrzymaπ g¡o·nik.

Podstawka zosta¡a zaprojektowana tak, aby g¡o·nik
nie przewróci¡ si∆, gdy zosta¡ postawiony na pó¡ce
lub innej p¡askiej powierzchni. Klamry do montaÃu
na pod¡odze do¡ƒcz z ty¡u CT8.4 przy uÃyciu dwóch
otworów M6 odwrotnie jak to mia¡o miejsce w

27

przypadku montowania na ·cianie. UÃywajƒc dwóch
do¡ƒczonych muter M6, zamontuj podstawki
pod¡ogowe do panelów tylnych CT8.4. Podstawki
powinny byπ zabezpieczone w taki sposób, Ãeby ich
p¡aska cz∆·π spoczywa¡a na pod¡odze. Zw∆Ãajƒcy
si∆ w jednƒ stron∆ otwór moÃe byπ uÃyty, aby
zamocowaπ podstawk∆ do struktury pod¡ogi. UÃyj
odpowiednich ·rub I podk¡adek, je·li to konieczne.
Rysunek 3 ilustruje uÃycie podstawki pod¡ogowej.

NiezaleÃnie od sposobu instalacji zwróπ szczególnƒ
uwag∆ na moment ustawienia g¡o·nika w
odpowiedniej pozycji. G¡o·nik jest niepor∆czny i
ci∆Ãki, najlepiej ustawiaπ go z czyjƒ· pomocƒ. B&W
nie ponosi Ãadnej odpowiedzialno·ci za
uszkodzenia ·cian, pod¡óg i/lub wyko◊czenia.

W zestawie znajduje si∆ fabrycznie malowana na
czarno maskownica.

Ustawianie g¡o·ników w odpowiednim
miejscu

G¡o·niki serii CT8.4 LCRS uÃywane jako g¡o·niki
przednie w systemach kina domowego powinny byπ
ustawiane po obu stronach ekranu w linii poziomej,
w odleg¡o·ci oko¡o 50 cm od brzegów ekranu, aby
zachowaπ odpowiednie proporcje mi∆dzy panoramƒ
dØwi∆ku i obrazu. Zobacz rysunek 1.

G¡o·niki serii CT8.4 LCRS uÃywane jako g¡o·niki
surround w systemach kina domowego powinny
znajdowaπ si∆ zawsze nad miejscem ods¡uchiwania,
albo po jego bokach albo za nim. Zobacz rysunek 1.

Pola magnetyczne

G¡o·niki wytwarzajƒ pola magnetyczne, które
dzia¡ajƒ poza samymi kolumnami. Zalecamy, aby
urzƒdzenia wraÃliwe na dzia¡anie pola
magnetycznego (takie jak ekrany telewizorów i
komputerów, dyski komputerowe, ta·my audio i
video itd.) znajdowa¡y si∆ w odleg¡o·ci co najmniej
50 cm od g¡o·nika. Ekrany plazmowe i LCD nie sƒ
wraÃliwe na dzia¡anie pola magnetycznego.

Pod¡ƒczenia

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane
przy wy¡ƒczonym urzƒdzeniu.

G¡o·niki serii CT8.4 LCRS posiadajƒ dwie pary
gniazd pod¡ƒczeniowych oraz jedno gniazdo

®

Speakon na panelu tylnim. Gniazda

Neutrik
pod¡ƒczeniowe pozwalajƒ na szybkie i ¡atwe
pod¡ƒczenie „go¡ych“ kabli, podczas gdy gniazdo

®

Speakon oferujƒ bardziej bezpieczne i

Neutrik
niezawodne metody pod¡ƒczenia. Oba typy gniazd
umoÃliwiajƒ pod¡ƒczenie typu „bi-wire“.

Aby pod¡ƒczyπ g¡o·niki w konwencjonalnym trybie
po¡ƒczenia jednym przewodem przy uÃyciu opcji
Speakon, wsu◊ krótki odcinek izolowanego
przewodu przez otwór kaÃdego z gniazd i skr∆π
g¡ówk∆ gniazda, poczym od¡ƒcz wtyczk∆ Speakon
tak, jak pokazane to jest na rysunku 4a i pod¡ƒcz
przewód dodatni z gniazdem oznaczonym jako +1 i
ujemny przewód z gniazdem oznaczonym jako -1.
Nieprawid¡owe po¡ƒczenie moÃe spowodowaπ
niew¡a·ciwe odwzorowanie brzmienia tonów niskich.

28

Gdy wtyk jest ponownie z¡oÃony, moÃe byπ
wetkni∆ty w gniazdo i zablokowany poprzez
przekr∆cenie.

Aby pod¡ƒczyπ g¡o·niki w konwencjonalny sposób
uÃywajƒc pary gniazd pod¡ƒczeniowych, w¡óÃ
kawa¡ek „go¡ego” kabla w gniazdo i zakr∆π nakr∆tki
gniazda. Pod¡ƒcz kabel „+” z czerwonym gniazdem i
kabel „-” z gniazdem czarnym, tak jak jest to
pokazane na rysunku 4b. Niew¡a·ciwe pod¡ƒczenie
moÃe skutkowaπ niskƒ jako·ciƒ i utratƒ niskich
tonów.

Aby pod¡ƒczyπ g¡o·niki w trybie „bi-wire” uÃywajƒc
opcji Speakon, rozmontuj wtyczk∆ Speakon tak jak
jest to pokazane na rysunku 5a i pod¡ƒcz jednƒ par∆
kabli „+” i „-” do gniazd oznaczonych „+1” i „-1”
oraz drugƒ par∆ kabli „+” i „-” do gniazd
oznaczonych „+2” i „-2”. Upewnij si∆, czy kable sƒ
pod¡ƒczone do odpowiednich gniazd. Niew¡a·ciwe
pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ niskƒ jako·ciƒ i utratƒ
niskich tonów. Gdy wtyczka jest juà zdemontowana
moÃe zostaπ pod¡ƒczona do gniazda i zamocowana
przy pomocy przekr∆cenia zgodnie z ruchem
wskazówek zegara.

Aby pod¡ƒczyπ g¡o·niki w trybie „bi-wire” uÃywajƒc
pary gniazd pod¡ƒczeniowych, pod¡ƒcz jedna par∆
kabli „+” i „-” do gniazd oznaczonych LF i druga
par∆ kabli „+” i „-” do gniazd oznaczonych HF.
Upewnij si∆, czy kable „+” sƒ pod¡ƒczone do
czerwonych, a kable „-” do czarnych gniazd, tak jak
ma to miejsce na rysunku 5b. Niew¡a·ciwe
pod¡ƒczenie moÃe skutkowaπ niskƒ jako·ciƒ i utratƒ
niskich tonów.

Popro· sprzedawc∆ o pomoc w doborze kabla.
Pami∆taj, aby impedancja by¡a mniejsza niÃ
maksymalna impedancja podawana przez
producenta.

®

i wszystkie nazwy produktów Neutrik

Neutrik

®

wymienianych w tym tek·cie sƒ albo znakami
towarowymi albo znakami us¡ugowymi firmy Neutrik®.

Dostrajanie

Przed dostrajaniem upewnij si∆, Ãe wszystkie
pod¡ƒczenia w instalacji sƒ poprawne i bezpieczne.

Je·li dØwi∆k jest zbyt „jasny”, umieszczenie wi∆kszej
ilo·ci mi∆kko wyko◊czonych mebli w pokoju (a takÃe
np. ci∆Ãkich zas¡on) moÃe pomóc zbalansowaπ
dØwi∆k. Analogicznie, zredukowanie ilo·ci takich
mebli w pokoju moÃe pomóc rozja·niπ zbyt
st¡umiony dØwi∆k.

Niektóre pomieszczenia wytwarzajƒ ruchome echo –
echo, które „krƒÃy” mi∆dzy ·cianami i elementami
pomieszczenia. SprawdØ czy twoje pomieszczenie
wytwarza takie echo poprzez g¡o·ne klaskanie na

·rodku pokoju. Echo takie moÃe zostaπ
zredukowane poprzez umieszczenie mebli i rzeczy o
nieregularnych kszta¡tach (pó¡ki, dywaniki) na której·
ze ·cian lub na pod¡odze.

Okres „docierania”

Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny
zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu

poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny
by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y
t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡o·ników b∆dƒ
musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje
pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników
rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania
kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na
osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od
warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od
sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie mniej
wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury oraz
15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y
osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów
charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres
rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.
ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od
przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,
a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆
Tak w szczególno·ci z kolumnami, których
reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa
w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony
uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆
zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po
pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty
czysto·ci i dok¡adno·ci.

Piel∆gnacja

Obudowy zazwyczaj wymagajƒ tylko usuni∆cia
kurzu. Je·li chcesz uÃyπ aerozolu lub innego ·rodka
czyszczƒcego, zdejmij maskownic∆ delikatnie

·ciƒgajƒc jƒ z obudowy. Rozpyl aerozol na szmatk∆,
a nie bezpo·rednio na produkt. Najpierw sprawdØ
na ma¡ej powierzchni, czy ·rodek czyszczƒcy nie
niszczy pod¡oÃa. Unikaj materia¡ów szorstkich i
takich, które zawierajƒ kwas, sƒ zasadowe lub
antybakteryjne. Nie stosuj ·rodków czyszczƒcych na
g¡o·niki. Maskownica moÃe byπ czyszczona przy
uÃyciu normalnej ·cierki, gdy sama maskownica
zosta¡a uprzednio zdj∆ta z kolumny. Unikaj
dotykania g¡o·ników, a w szczególno·ci
wysokotonowego, Ãeby ich nie uszkodziπ.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany
zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak,
je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd.
oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ
bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i
robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest
autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z
ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji
produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych
w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu.
Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu do:

a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem
produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,
modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem
cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ
autoryzacji B&W,

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne
czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i
jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f oraz w przypadku gdy wykonano juà naprawy lub

modyfikacje przez firmy lub osoby
nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych
na terenie danego kraju i nie narusza
statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do
serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej
procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym
dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem
B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w
celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ
serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w
Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆
internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego
dystrybutora.

Aby uczyniπ waÃnym Ãdanie gwarancyjne, naleÃy
dostarczyπ oryginalnƒ faktur∆ sprzedaÃy lub inny
dowód w¡asno·ci, zawierajƒcy dat∆ zakupu.

29

30313233343536

CT8.4 LCRS

Technical features Carbon fibre/Rohacell® bass unit cone

Kevlar® brand fibre FST midrange cone
Speakon® and binding post connectors

Description 3-way closed-box system

1

Drive units 1x ø32mm (1

1 x ø150mm (6 in) woven Kevlar® FST mid-range
1 x ø200mm (8 in) carbon fibre/Rohacell® sandwich cone bass

Frequency range -6dB at 39Hz and 40kHz

Frequency response 49Hz – 24kHz ±3dB on reference axis

Dispersion Within 2dB of reference response

Horizontal: over 60º arc
Vertical: over 10º arc

Sensitivity 88dB spl (2.83V, 1m)

Harmonic distortion 2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)

<1% 80Hz – 20kHz
<0.5% 200Hz –20kHz

Nominal impedance 8Ω (minimum 3Ω )

Crossover frequencies 380Hz, 4kHz

Recommended amplifier power 50W – 200W into 8Ω on unclipped programme

Max. recommended

cable impedance 0.1Ω

Dimensions Height: 630mm (24.8 in)

Width: 325mm (12.8 in)
Depth: 185mm (7.3 in)
Depth with grille: 227mm (9 in)

Net weight 21.0kg (46.3 lb)

Finish Cabinet Black painted

Grille Black cloth

/4in) tube loaded aluminium dome high-frequency

II11519 Issue 4

B&W Group Ltd.
Dale Road
Worthing West Sussex
BN11 2BH England

T +4 4 (0 ) 19 03 221 80 0
F +4 4 (0 ) 19 03 221 80 1
info@ bwgrou p.com
www.bow ers-wilkins .com

B&W Group (UK Sales)
T [phone]
E uk sales @bwgro up.com

B&W Group Nort h America
T [phone]
E ma rketi ng@bwgroupus a.com

B&W Group Asia Ltd.
T [phone]
E in fo@bw group. hk

Neutrik and Speakon are registered
trademarks of Neutrik AG.
Rohacell is a registered trademark of Röhm GmbH.
Kevlar is a registered trademark of DuPont.
Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.
Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
Printed in UK.