Bowers & Wilkins CM9 User Manual

CM Series

CM7
CM9

Owner’s Manual

Contents

English

Owner’s Manual............2

Limited Warranty...........3

Français

Manuel d’utilisation.......4

Garantie limitée.............6

Deutsch

Bedienungsanleitung.....7

Garantie .......................9

Español

Manual de

instrucciones ..............10

Garantía limitada.........12

Português

Manual do utilizador....13

Garantia limitada.........15

Italiano

Manuale di istruzioni ...16

Garanzia limitata .........17

Nederlands

Handleiding ................18

Garantie .....................20

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....21

Περιορισµένη

εγγύηση....................23

Русский

Руководство по

эксплуатации............24

Ограниченная

гарантия....................26

"esky

Návod k pouãití..........27

Záruka .......................28

Magyar

Használati útmutató ...29
Korlátozott garancia ..31

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............32

Gwarancja .................34

.....................35

.......................36

.......................37

.......................38

EU Declaration of

Conformity..................43

Technical

Specifications .............44

English

Owner’s manual

Dear Customer,
Thank you for choosing B&W. Please read this manual

fully before unpacking and installing the product. It will
help you to optimise its performance. B&W maintains
a network of dedicated distributors in over 60 countries
who will be able to help you should you have any
problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All B&W products are designed to comply
with international directives on the

Restriction of Hazardous Substances
(RoHS) in electrical and electronic equipment and the
disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). These symbols indicate compliance and that
the products must be appropriately recycled or
processed in accordance with these directives. Consult
your local waste disposal authority for guidance.

Carton Contents

Check in the carton for:
1 Foam plug

1 Accessory pack containing:

4 M6 spike feet
4 Rubber feet
4 Lock nuts (10mm across flats)

Speaker Installation

The speakers are intended to be floor mounted only. It
is important to ensure that the speakers stand firmly
on the floor using the spike feet supplied whenever
possible. The spike feet are designed to pierce carpet
and rest on the floor surface. Initially, screw the lock
nuts onto the spikes enough to leave the nuts floating
just above the carpet when the spikes are resting on
the floor beneath. Screw the spikes fully into the
threaded inserts in the base of the cabinet. If the
cabinet rocks when placed on the floor, unscrew the
two spikes that do not touch the floor until the cabinet
rests firmly without rocking. Finally, lock the nuts
against the cabinet. It may be more convenient to fit
and adjust the spike feet after speaker positioning has
been optimised.

If there is no carpet and you wish to avoid scratching
the floor surface, use either a protective metal disc (a
coin perhaps) between the spike and the floor, or use
the supplied rubber feet. Fit the rubber feet and level
the cabinet in the same manner as with the spike feet.

Speaker Positioning

Adjustment of speaker position following initial
installation will probably further improve the sound
quality and is usually worthwhile.

In either stereo or home theatre installations, try to
ensure that the immediate surroundings of each
speaker are similar in acoustic character. For example,
if one speaker is adjacent to bare walls while the other
is adjacent to soft furnishings and curtains, both the

overall sound quality and the stereo image are likely to
be compromised.

Conventional Stereo Systems

To begin with, the speakers should be positioned
between 1.5m and 3m apart at two corners of an
equilateral triangle completed by the listening area at
the third corner. The speakers should be
approximately 0.5m away from the back wall, and at
least 0.5m away from any side walls. Figure 1a
illustrates this arrangement.

Home Theatre Systems

If the speakers are to be used for the front channels in
a home theatre system, they should be placed closer
together than for 2-channel audio, because the
surround channels tend to widen the image.
Positioning the speakers within approximately 0.5m of
the sides of the screen will also help keep the sound
image in scale with the visual image. As with
conventional stereo positioning, the speakers should
ideally be approximately 0.5m away from the back
wall, and at least 0.5m away from any side walls.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units create stray magnetic fields
that extend beyond the boundaries of the cabinet. We
recommend you keep magnetically sensitive articles
(CRT television and computer screens, computer
discs, audio and video tapes, swipe cards and the
like) at least 0.5m from the speaker. LCD and plasma
screens are not affected by magnetic fields.

Connections

All connections should be made with the equipment
switched off.

There are 2 linked pairs of terminals on the back of the
speaker. For conventional connection, the terminal
links should remain in place (as delivered) and just one
pair of terminals connected to the amplifier. For bi-wire
connection, the terminal links should be removed and
each pair of terminals connected to the amplifier
independently. Bi-wiring can improve the resolution of
low-level detail. Figures 2a and 2b illustrate
conventional and bi-wire connection.

Ensure that the positive terminals on the speaker
(marked + and coloured red) are connected to the
positive output terminal on the amplifier and the
negative terminals on the speaker (marked – and
coloured black) are connected to the negative output
terminal on the amplifier. Incorrect connection can
result in poor imaging and loss of bass.

Ask your dealer for advice when selecting speaker
cable. Keep its total impedance below the maximum
recommended in the speaker specification and use a
low inductance cable to avoid attenuation of high
frequencies.

Fine Tuning

Before fine tuning, make sure that all the connections
in the installation are correct and secure.

Moving the speakers further from the walls will
generally reduce the volume of bass. Space behind

2

the speakers will also help to create an aural
impression of depth. Conversely, moving the speakers
closer to the walls will increase the volume of bass. If
you want to reduce the volume of bass without
moving the speakers further from the wall, fit the foam
plugs in the port tubes as illustrated in Figure 3.

If the bass seems uneven with frequency this will most
probably be due to resonance modes in the listening
room. Even small changes in the position of the
speakers or the listening position can have a profound
effect on how these resonances affect the sound. Try
moving the listening position or locating the speakers
along a different wall. The presence and position of
large pieces of furniture can also influence resonance
modes.

If the central image lacks focus, try moving the
speakers closer together or angling them inward so
that they point at a location just in front of the listening
position. Figure 1b illustrates speakers angled inwards.

If the sound is too bright, increasing the amount of
soft furnishing in the room (heavier curtains for
example) may help balance the sound. Conversely,
reducing the amount of soft furnishing may help
brighten a dull sound.

Some rooms suffer from “flutter echoes” – echoes that
“bounce” between parallel room boundaries. Flutter
echoes can colour the sound of the speakers in the
room. Test for flutter echoes by standing in the middle
of the room and clapping your hands. Flutter echoes
can be reduced by placing irregular shaped items or
non-reflective surfaces, bookshelves, rugs or pictures
for example, on one of the offending walls or floor.

Ensure that the speaker stands firmly on the floor. Use
carpet piercing spikes if appropriate and adjust them
to take up any unevenness.

Running-in Period

The performance of the speaker will change subtly
during the initial listening period. If the speaker has
been stored in a cold environment, the damping
compounds and suspension materials of the drive
units will take some time to recover their correct
mechanical properties. The drive unit suspensions will
also loosen up during the first hours of use. The time
taken for the speaker to achieve its intended
performance will vary depending on previous storage
conditions and how it is used. As a guide, allow up to
a week for the temperature effects to stabilise and
15 hours of average use for the mechanical parts to
attain their intended design characteristics.

However, longer run-in periods (as long as a month)
have been reported and there is evidence to suggest
that this has little to do with the speaker changing and
more to do with the listener getting used to the new
sound. This is especially so with highly revealing
speakers such as these, where there may be a
significant increase in the amount of detail compared
with what the listener has previously been used to; the
sound may at first appear too “up front” and perhaps
a little hard. After an extended period of time, the
sound will seem to mellow, but without losing clarity
and detail.

Aftercare

The cabinet surfaces usually only require dusting. If
you wish to use an aerosol or other cleaner, remove
the grille first by gently pulling it away from the
cabinet. Spray aerosols onto the cleaning cloth, not
directly onto the product. Test a small area first, as
some cleaning products may damage some of the
surfaces. Avoid products that are abrasive, or contain
acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not use
cleaning agents on the drive units. The grille fabric
may be cleaned with a normal clothes brush whilst the
grille is detached from the cabinet. Avoid touching the
drive units, especially the tweeter, as damage may
result.

We have chosen the finest wood veneers for the
surface of the cabinet, but please be aware that, like
all natural materials, the veneer will respond to its
environment. Keep the product away from sources of
direct heat such as radiators and warm air vents to
avoid the risk of cracking. The wood is treated with an
ultra-violet resistant lacquer to minimise changes in
colour over time, but a degree of change is to be
expected. This effect may be particularly noticeable
where the area covered by the grille, or areas kept in
shadow, change more slowly than other areas. Colour
differences may be rectified by exposing all the veneer
surfaces equally and evenly to sunlight until the colour
is uniform. This process can take several days or even
weeks, but may be accelerated by careful use of an
ultra-violet lamp.

Limited Warranty

This product has been designed and manufactured to
the highest quality standards. However, if something
does go wrong with this product, B&W Group Ltd. and
its national distributors warrant free of charge labour
(exclusion may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W distributor.

This limited warranty is valid for a period of five years
from the date of purchase or two years for electronics
including amplified loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of the

equipment. Neither transportation, nor any other
costs, nor any risk for removal, transportation and
installation of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the original owner. It

is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in cases other

than defects in materials and/or workmanship at
the time of purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect installation,

connection or packing,

b. for damages caused by any use other than correct

use described in the user manual, negligence,
modifications, or use of parts that are not made or
authorised by B&W,

3

c. for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents, lightning, water,

fire heat, war, public disturbances or any other
cause beyond the reasonable control of B&W and
its appointed distributors,

e. for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

f. if repairs or modifications have been executed by

an unauthorised person.

4 This guarantee complements any national/regional

law obligations of dealers or national distributors
and does not affect your statutory rights as a
customer.

How to claim repairs under
warranty

Should service be required, please follow the following
procedure:

1 If the equipment is being used in the country of

purchase, you should contact the B&W authorised
dealer from whom the equipment was purchased.

2 If the equipment is being used outside the country

of purchase, you should contact the B&W national
distributor in the country of residence, who will
advise where the equipment can be serviced. You
can call B&W in the UK or visit our web site to get
the contact details of your local distributor.

To validate your warranty, you will need to produce the
warranty booklet completed and stamped by your
dealer on the date of purchase.

Français

Manuel d’utilisation

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins.

Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de
déballer et d’installer vos enceintes acoustiques. Il
vous aidera à en obtenir les performances optimales.
B&W est distribué dans plus de 60 pays dans le
monde entier, par l’intermédiaire de distributeurs
spécialement sélectionnés ; ceux-ci pourront vous
aider à résoudre d’éventuels problèmes ignorés par
votre revendeur.

Information sur la protection de
l’environnement

Tous les produits B&W sont conçus en
conformité totale avec les normes

internationales concernant l’interdiction
d’utilisation de certaines substances dangereuses
(RoHs) dans les équipements électriques et
électroniques, ainsi que la possibilité de recyclage des
matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical and
Electronic Equipment). Ces symboles indiquent la
compatibilité avec ces directives, et le fait que les
appareils peuvent être correctement recyclés ou traités
dans le respect total de ces normes. Consultez
l'organisme officiel de votre région pour le traitement
des produits.

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que le carton contienne bien :
1 tampon en mousse

1 carton d’accessoires contenant :

4 pieds-pointes M6
4 pieds en caoutchouc
4 écrous de blocage (10 mm)

Installation des enceintes

Les enceintes sont prévues pour être directement
posées au sol. Il est important de s’assurer qu’elles
sont parfaitement équilibrées sur le sol, en utilisant les
pointes de découplage fournies partout où cela est
possible. Ces pointes sont conçues pour transpercer
la moquette et prendre directement contact sur le sol
en dur. Avant de les mettre en place, vissez les écrous
en les laissant libres, de telle manière qu’ils affleurent
la moquette une fois les pointes correctement en
contact avec le sol en dur. Vissez complètement les
pointes dans leurs inserts filetés, à la base de
l’enceinte. Si l’enceinte n’est pas totalement stable sur
le sol, dévissez une ou plusieurs pointes jusqu’à ce
que l’enceinte soit parfaitement équilibrée sur le sol.
Une fois cela assuré, vissez complètement chaque
écrou de blocage vers la base de l’enceinte. Il est
conseillé de garantir l’équilibrage parfait de chaque
enceinte seulement après avoir précisément déterminé
sa position dans la pièce d’écoute.

Choix de la position

Le réglage de la position des enceintes au moment de
leur installation est susceptible d’améliorer

4

grandement les résultats sonores, et constitue donc
une première étape essentielle.

Qu’il s’agisse d’une installation stéréophonique ou
multicanal Home Cinema, faites en sorte que
l’environnement acoustique de chaque enceinte soit le
plus identique possible, dans son caractère sonore.
Par exemple, si une des enceintes est placée près
d’un mur lisse et nu, tandis que l’autre se trouve
proche d’épais tissus et tapis, la qualité et l’équilibre
stéréophonique finaux risquent fort d’être compromis.

Systèmes stéréophoniques conventionnels

Comme base de départ, placer les deux enceintes
éloignées entre 1,5 et 3 mètres l’une de l’autre,
formant ainsi les deux angles d’un triangle équilatéral
dont le troisième angle sera la position d’écoute
privilégiée. Les enceintes seront également éloignées
d’environ 50 centimètres du mur arrière et des murs
latéraux. La figure 1a illustre une telle installation.

Systèmes Home Cinema

Si les enceintes sont utilisées en tant qu’enceintes
frontales d’un système Home Cinema, elles doivent
être plus rapprochées l’une de l’autre que dans le cas
d’une installation stéréophonique traditionnelle, car les
enceintes Surround arrière ont tendance à agrandir
l’image sonore générale. Positionnez les deux
enceintes à environ 0,50 mètre de chaque côté de
l’écran, afin de conserver une image sonore en
rapport avec l’image vidéo. Comme pour les systèmes
stéréophoniques, éloignez les enceintes d’au moins
0,50 mètre du mur arrière, et aussi des murs latéraux.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent
des champs magnétiques qui peuvent s’étendre au­delà du coffret de l’enceinte. Nous vous
recommandons donc de tenir éloignés d’au moins 50
centimètres des enceintes les appareils sensibles à
ces champs magnétiques (télévisions et moniteurs
informatiques à tube cathodique CRT, cassettes et
bandes magnétiques audio et vidéo, cartes
magnétiques, etc.).

Branchements

Tous les branchements doivent être effectués les
appareils étant tous éteints.

Il y a deux paires de prises réunies entre elles à
l’arrière de chaque enceinte. Pour les branchements
classiques, les connexions reliant les prises (comme
installé à la livraison) doivent impérativement rester en
place, une seule paire de prises étant alors reliée à
l’amplificateur. En cas de bi-câblage, les liens seront
retirés, et chaque paire de prises sera alors reliée à
l’amplificateur de manière indépendante. Ce principe
de bi-câblage permet d’améliorer la résolution et la
qualité des plus fins détails. Les figures 2a et 2b
illustrent les principes du mono et du bi-câblage.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte (prise de
couleur rouge, avec le repère « + ») sur la prise de
sortie enceinte « positif » de l’amplificateur, et
branchez la prise « négatif » (prise de couleur noire,
avec le repère « – ») sur la prise « négatif » de

l’amplificateur. Le non-respect de cette polarité
plus/moins entraîne une image stéréophonique
dégradée et une perte dans le grave.

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix du
câble utilisé. L’impédance totale de charge ne doit
jamais être inférieure au minimum recommandé dans
les spécifications, et le câble doit présenter une faible
inductance, afin d’éviter toute atténuation des
fréquences aiguës.

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez que tous les
branchements sont correctement effectués, dans
toute l’installation, et fermement sécurisés.

Décaler les enceintes par rapport aux murs de la pièce
a généralement pour effet de réduire le niveau général
du grave. Un espace suffisant derrière les enceintes
acoustiques permet également d’améliorer la
sensation de profondeur de la reproduction sonore.
Inversement, un rapprochement des enceintes par
rapport aux cloisons de la pièce entraîne une
augmentation du niveau du grave. Pour réduire le
niveau de grave sans modifier la position des
enceintes, utilisez les tampons de mousse fournis
dans les évents de décompression, comme montré
figure 3.

Si vous désirez réduire sensiblement le niveau de
grave sans pour autant modifier la position des
enceintes par rapport aux murs, placez un des
tampons de mousse dans l’évent de décompression
(figure 5). Pour accéder à ces évents, retirez la grille
frontale des enceintes en la tirant doucement vers
l’avant.

Si le niveau de grave vous paraît tout de même encore
trop important, cela est généralement dû à des modes
de résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une
modification, même légère, de la position des
enceintes dans la pièce peut alors avoir pour effet des
améliorations très sensibles. Essayez de placer les
enceintes le long d’un autre mur de la pièce. Le
déplacement des meubles les plus encombrants peut
également sensiblement modifier les résultats sonores.

Si la focalisation centrale de l’image sonore est
mauvaise, essayez de rapprocher les deux enceintes
acoustiques, et/ou de modifier leur angle (plus fermé)
par rapport à la zone centrale d’écoute privilégiée. La
figure 1b illustre ces différentes modifications.

Si le son paraît trop brillant, ajoutez des meubles ou
éléments amortissants dans la pièce (par exemple,
des tapis plus nombreux ou épais). Inversement,
réduisez l’influence de tels éléments si le son semble
trop sourd ou éteint.

Certaines salles souffrent d’un phénomène de «
rebond » des sons, sorte d’écho dû au renvoi du son
entre des murs parallèles. Ces échos (« flutter », en
anglais) peuvent colorer le son de manière importante.
Une réverbération trop importante peut être détectée
en se tenant au centre de la pièce et en tapant dans
ses mains. Un tel défaut peut être éliminé en
multipliant les surfaces de formes irrégulières dans la
pièce, avec, par exemple, une ou plusieurs

5

bibliothèques ou des meubles de taille plus
importante, ainsi que des tableaux ou tapisseries fixés
sur les murs.

Assurez-vous que les enceintes sont fermement
posées sur le sol. Utilisez les pointes pour transpercer
la moquette si nécessaire, et réglez-les parfaitement
pour compenser parfaitement toute inégalité du sol.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se
modifient subtilement pendant une période de rodage
initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un
environnement de faible température, ses composants
amortissants et les suspensions des haut-parleurs
vont demander un peu de temps avant de retrouver
leurs qualités mécaniques optimales. De plus, ces
suspensions vont également se « libérer » pendant les
premières heures d’utilisation. Ce temps de rodage est
variable, suivant la température de stockage et la
manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne,
comptez un week-end pour que les effets de la
température se stabilisent, et une quinzaine d’heures
d’utilisation normale pour que tous les composants
mécaniques atteignent le fonctionnement parfait
correspondant à leur conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un
mois) ont été relevées, mais il semble que cela soit dû
un peu à cause du rodage des enceintes, et beaucoup
parce que l’auditeur doit se familiariser avec le
nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici, avec
des enceintes extrêmement définies, capables de
reproduire un niveau de détail exceptionnellement
élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;
simplement, au début, ce son peut sembler un tout
petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la
période de rodage, le son semblera plus neutre, sans
ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme de
transparence et de sens du détail.

Entretien

Le coffret de l’enceinte ne requiert qu’un dépoussiérage
régulier. Si vous désirez utiliser un nettoyant antistatique
en pulvérisateur, pulvérisez ce produit uniquement sur le
chiffon de dépoussiérage, jamais directement sur
l’enceinte acoustique. La grille frontale peut être
nettoyée avec une brosse à habit classique, après avoir
retiré la grille de l’enceinte. Évitez de toucher les haut­parleurs, et notamment le tweeter, ce qui pourrait les
endommager irrémédiablement.

Nous avons choisi les plus fines essences de bois pour
la finition externe de l’enceinte. Ce qui signifie que,
comme tous les matériaux naturels, ce revêtement
externe est sensible à l’environnement qu’il subit.
Éloignez donc l’enceinte des sources de chaleur
directe, comme les radiateurs ou les bouches de
diffusion de chaleur, afin d’éviter tout risque de
décollement ou de craquelure. Le bois est traité avec
un vernis spécial résistant aux rayonnements ultraviolet,
dont la couleur peut changer avec le temps, dans des
limites toutefois parfaitement acceptables. Cet effet est
particulièrement sensible en comparaison avec les
parties restées protégées par la grille frontale, ou celles
restant en permanence dans l’ombre, dont la variation

de teinte se fait alors de manière beaucoup plus lente.
Pour gommer ces éventuelles différences, il suffit alors
d’exposer régulièrement toutes les surfaces vernies à la
lumière directe du soleil, jusqu’à ce que les différences
se soient estompées. Cette procédure peut prendre
plusieurs jours, voire plusieurs semaines, mais elle
pourra éventuellement être accélérée en utilisant un
éclairage par lampe ultraviolet.

Garantie limitée

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu des
normes de qualité les plus rigoureuses. Toutefois, en
cas de problème, B&W Group Ltd. et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre (exclusions
possibles) et des pièces de rechange gratuites dans
tout pays desservi par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une période de
cinq ans à compter de la date d’achat ou une période
de deux ans pour les composants électroniques, y
compris les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation de

l’équipement. Les frais de transport ou autres, les
risques associés à l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas couverts par
cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée au

propriétaire d’origine et ne peut pas être
transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux produits

faisant l’objet de vices de matériaux et/ou de
construction au moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une installation,

connexion ou un emballage incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage autre que

l’usage correct décrit dans le manuel de
l’utilisateur, la négligence, des modifications ou
l’usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou
agréées par B&W,

c. détériorations entraînées par un équipement

auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,

chaleur, guerre, troubles de l’ordre public ou autre
cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a été modifié,

effacé, éliminé ou rendu illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par

une personne non autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à toute

obligation juridique nationale / régionale des
revendeurs ou distributeurs nationaux et n’affecte
pas vos droits statutaires en tant que client.

6

Comment faire une réclamation en vertu de
la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous
souhaitez faire une réclamation sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays d’achat,

veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui
a vendu l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un pays autre que

le pays d’achat, veuillez contacter le distributeur
national B&W du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler B&W au
Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour
obtenir les coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter
ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné
par votre revendeur le jour de l’achat.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für die Marke Bowers &

Wilkins entschieden haben. Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der
Installation des Produktes genau durch. Dies wird
Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen.
B&W liefert in über 60 Länder und verfügt über ein
weites Netz erfahrener Distributoren, die Ihnen
weiterhelfen, auch wenn der Händler Ihr Problem
nicht lösen kann.

Umweltinformation

B&W-Produkte entsprechen den internatio­nalen Richtlinien über die Beschränkung

der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of
Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)). Die hier abgebildeten
Symbole stehen für deren Einhaltung und besagen, dass
die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen
Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.
Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei der örtlichen
Abfallentsorgung.

Kartoninhalt

Im Versandkarton liegen:
1 Schaumstoffeinsatz

1 Zubehörpaket mit:

4 M6-Spikes
4 Gummifüßen
4 Sicherungsmuttern (Schlüsselweite 10 mm)

Aufstellen der Lautsprecher

Die Lautsprecher sind als Standversionen konzipiert.
Sie müssen fest auf dem Boden stehen. Befestigen
Sie die beiliegenden Spikes möglichst erst dann, wenn
Sie die optimale Position für Ihre Lautsprecher gefun­den haben. Die Spikes sind so ausgelegt, dass sie
durch einen Teppich hindurchgehen und auf der
Bodenoberfläche aufliegen. Drehen Sie zunächst die
Sicherungsmuttern komplett auf die Spikes und
anschließend die Spikes vollständig in die Gewinde am
Gehäuseboden. Sollte das Gehäuse wackeln, lösen
Sie die beiden nicht aufliegenden Spikes, bis es fest
auf dem Boden steht. Ziehen Sie nun die Sicherungs­muttern gegen das Gehäuse fest.

Liegt kein Teppich und möchten Sie ein Zerkratzen der
Bodenoberfläche vermeiden, legen Sie entweder jeweils
eine Schutzscheibe (vielleicht eine Münze) unter die
Spikes oder verwenden die beiliegenden Gummifüße.

Positionierung der Lautsprecher

Eine weitere Optimierung der Lautsprecherposition
kann zu einer Verbesserung der Klangqualität führen
und macht damit in der Regel Sinn.

Versuchen Sie sowohl bei Stereo- als auch bei Heim­kinoinstallationen sicherzustellen, dass die direkte

7

Umgebung in puncto Akustik für alle Lautsprecher
ähnlich ist. Befindet sich beispielsweise ein Lautspre­cher in der Nähe einer nackten Wand, während der
andere Lautsprecher von weichen Einrichtungsgegen­ständen und Vorhängen umgeben ist, so leiden
darunter die Klangqualität und das Stereoklangbild.

Herkömmliche Stereosysteme

Zunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand von
1,5 bis 3 m in zwei Ecken eines gleichseitigen Drei­ecks zu platzieren, das an der dritten Ecke durch den
Hörbereich vervollständigt wird. Der Abstand zur Rück­wand sollte ca. 0,5 m, der Abstand zu den Seiten­wänden mindestens 0,5 m betragen. In Figure (Abb.) 1a
ist diese Anordnung dargestellt.

Heimkinosysteme

Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle eines
Heimkinosystems genutzt, so sollten die Lautsprecher
näher zusammengestellt werden als bei 2-Kanal­Audiosystemen, da die Surroundkanäle zu einer Erwei­terung des Klangbildes führen. Eine Positionierung der
Lautsprecher innerhalb von ungefähr 0,5 m zu den
Seiten des Bildschirms ist darüber hinaus sehr hilf­reich, um das Klangbild optimal an das visuelle Bild
anzupassen. Die Lautsprecherhöhe sollte zwischen der
Bildschirmmitte und der Höhe des Centerlautsprechers
liegen. Wie bei der Positionierung in konventionellen
Stereosystemen sollten die Lautsprecher einen Ab­stand von ungefähr 0,5 m von der Rückwand haben
und einen Mindestabstand von 0,5 m zu den Seiten­wänden.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches
Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht.
Daher empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m
zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln (CRT­Fernsehgeräten, Computerbildschirmen, Discs, Audio­und Videobändern, Scheckkarten usw.) und Lautspre­cher zu bewahren.

Anschließen der Lautsprecher

Schalten Sie alle Geräte während des Anschließens ab.
An der Lautsprecherrückseite sind jeweils zwei An-

schlussklemmen über Brücken miteinander verbunden.
Im konventionellen Betrieb bleiben die Brücken (wie
bei der Lieferung) in ihrer Position und nur ein Anschluss­klemmenpaar wird an den Verstärker angeschlossen.
Sollen die Lautsprecher im Bi-Wiring-Verfahren betrie­ben werden, müssen zunächst die Brücken entfernt
werden. Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen
mit dem Verstärker verbunden. Bi-Wiring kann die
Detailtreue im Tieftonbereich verbessern. In den
Figures (Abbildungen) 2a und 2b ist dargestellt, wie
die Lautsprecher beim konventionellen Betrieb und im
Bi-Wiring-Verfahren angeschlossen werden.

Stellen Sie sicher, dass positive (rote und mit +
gekennzeichnete) Anschlussklemmen am Lautsprecher
mit dem positiven Ausgang am Verstärker und nega­tive (schwarze und mit – gekennzeichnete) Anschluss­klemmen mit dem negativen Ausgang am Verstärker
verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen

der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klang­bildes und zu Bassverlusten führen.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecher­kabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die
Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Techni­schen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz
liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner füh­rende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr
hohe Töne sonst gedämpft werden.

Feinabstimmung

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres
Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig
hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß
angeschlossen sind.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und
Wänden führt zu einer Reduzierung des Bassniveaus.
Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen
Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Bassniveau
erhöht, wenn die Lautsprecher näher an die Wände
gestellt werden. Möchten Sie das Bassniveau reduzie­ren, ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und
Wand zu vergrößern, setzen Sie den Schaumstoffein­satz, wie in Figure (Abb.) 3 dargestellt, in die Bassre­flexöffnung ein.

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der
Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum
zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen bei der
Lautsprecherpositionierung bzw. in der Hörposition
können eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenom­mene Klangqualität haben. So ändert sich die Klang­qualität beispielsweise, wenn Sie die Hörposition
verändern oder die Lautsprecher an eine andere Wand
gestellt werden. Auch das Vorhandensein großer
Möbelstücke und deren Position können erhebliche
Auswirkungen haben.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die
Lautsprecher näher zusammen oder so auf, dass sie
in Richtung Hörbereich zeigen (siehe Figure (Abb.) 1b).

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher
Einrichtungsgegenstände (wie z.B. schwerer Vor­hänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem
Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegen­stände auf ein Minimum reduzieren.

In einigen Räumen treten Flatterechos – also Echos,
die zwischen parallelen Wänden mehrfach hin und her
reflektiert werden – auf. Flatterechos können den
Klang der Lautsprecher im Raum verfärben. Prüfen Sie
den Raum auf Mehrfachechos, indem Sie sich in die
Mitte des Raumes stellen und in die Hände klatschen.
Flatterechos können durch unregelmäßige Gegen­stände oder nicht-reflektierende Oberflächen, Regale,
Bilder usw. an einer der parallelen Wände reduziert
werden.

Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher fest auf dem
Boden steht. Liegt Teppich(boden), verwenden Sie die
beiliegenden Spikes und passen diese so an, dass alle
Unebenheiten des Bodens ausgeglichen werden.

8

Einlaufphase

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der
Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in
einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige
Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die
für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werk­stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften
besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den
ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der
Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungs­fähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den
vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grund­sätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert,
bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen
stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforder­lich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei
der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis
zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber
davon ausgehen, dass dieser Eindruck eher mit dem
Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen Klang­qualität dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt,
die vorher nicht zu hören waren. Der Klang mag ihm
zunächst vielleicht etwas hart erscheinen. Aber nach
geraumer Zeit wird er weicher, ohne dabei an Detail­treue zu verlieren.

Pflege

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abge­staubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol-Reinigers
entfernen Sie zunächst vorsichtig die Abdeckung vom
Gehäuse. Sprühen Sie den Reiniger auf ein Tuch,
niemals direkt auf das Gehäuse. Der Stoff kann nach
dem Entfernen der Abdeckung mit einer normalen
Kleiderbürste gereinigt werden. Vermeiden Sie es, die
Lautsprecherchassis zu berühren, da dies, vor allem
beim Hochtöner, zu Beschädigungen führen kann.

Für die Gehäuseoberfläche haben wir feinstes Echt­holzfurnier verwendet. Bitte berücksichtigen Sie aber,
dass Holz ein Naturwerkstoff ist, der auf die Einflüsse
der Umgebung reagiert. Halten Sie daher, um Rissen
vorzubeugen, einen ausreichenden Abstand zu direkten
Wärmequellen wie Heizkörpern und Warmluftventila­toren. Das Furnier ist zum Schutz gegen Sonnenlicht
mit einem Speziallack behandelt worden. Auf diese
Weise werden die im Laufe der Zeit auftretenden Farb­veränderungen minimiert. Trotzdem bleiben kleine
Veränderungen in der Regel nicht aus. So verändern
insbesondere die unter der Abdeckung oder im
Schatten befindlichen Bereiche ihre Farbe langsamer
als andere. Farbunterschiede können Sie ausgleichen,
indem Sie alle Furnieroberflächen gleichmäßig dem
Licht aussetzen, bis die Farbe wieder einheitlich ist.
Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar Wochen
dauern, lässt sich aber durch den vorsichtigen Einsatz
einer UV-Lampe beschleunigen.

Garantie

Dieses Produkt wurde nach den höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt. Sollte
dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben, werden die
B&W Group Ltd. und ihre nationalen Vertriebsgesell­schaften das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen von einigen
Ausnahmen) in jedem Land, in dem eine offizielle
B&W-Vertriebsgesellschaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab Kaufdatum bzw.
zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der Geräte

beschränkt. Weder der Transport noch sonstige
Kosten, noch das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der Produkte wird
von dieser Garantie abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den Originalbesitzer. Sie

ist nicht übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn zum

Zeitpunkt des Kaufs Fabrikations- und/oder
Materialfehler vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische Installation,

falsches Anschließen oder unsachgemäßes
Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungs-

anleitung genannten Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung von Teilen
zurückzuführen sind, die nicht von B&W hergestellt
bzw. zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder ungeeignete

Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag, Wasser,

Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche Unruhen oder
sonstige Ereignisse, die nicht der Kontrolle von B&W
und seinen Vertriebsgesellschaften unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern geändert,

gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht
wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem

Nichtfachmann durchgeführt wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die nationalen/regionalen

gesetzlichen Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen Vertriebsgesellschaften und schränkt in
keiner Weise die gesetzlichen Rechte, die Sie als
Kunde haben, ein.

Inanspruchnahme von Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen
müssen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. Befindet sich das Gerät in dem Land, in dem Sie

es gekauft haben, setzen Sie sich mit Ihrem
autorisierten B&W-Fachhändler in Verbindung.

9

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des Landes, in
dem Sie es gekauft haben, wenden Sie sich bitte
an die nationale B&W-Vertriebsgesellschaft des
Landes, in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das Gerät
reparieren lassen können. Die Adresse der für das
jeweilige Land zuständigen Vertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien oder über
unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des
Garantie-Booklets (vollständig ausgefüllt und mit dem
Händlerstempel und dem Kaufdatum versehen)
erbracht.

Español

Manual de
instrucciones

Estimado cliente:
Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Le rogamos que

lea la totalidad de este manual antes de desembalar e
instalar el producto ya que ello le ayudará a optimizar
las prestaciones de este último. B&W mantiene una
red de importadores altamente motivados en más de
60 países que podrán ayudarle en el caso de que se
produzca algún problema que no pueda ser resuelto
por su distribuidor especializado.

Información Relativa al Medio Ambiente

Los productos B&W han sido diseñados
para satisfacer la normativa internacional

relativa a la Restricción del Uso de
Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y
electrónicos y la eliminación de Desperdicios
Referentes a Equipos Eléctricos y Electrónicos
(WEEE). El símbolo con el cubo de la basura tachado
indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que
los productos correspondientes deben ser reciclados
o procesados adecuadamente en concordancia con
las mismas. Para recibir orientación sobre cómo
deshacerse de este producto de la amanera
apropiada, consulte con su organización de recogida
de desperdicios local.

La Caja del Embalaje Contiene

Verifique que en el embalaje figuren los siguientes
elementos:

1 tapón de espuma
1 paquete de accesorios que contiene:

4 puntas metálicas de desacoplo M6
4 tacos de goma autoadhesivos
4 tuercas de fijación planas de 10 mm de diámetro

Instalación de la Caja Acústica

Esta caja acústica ha sido pensada para ser instalada
directamente en el suelo. Por lo tanto, es importante
asegurar que la misma descanse firmemente sobre el
suelo de la sala en la que vaya a ser instalada
utilizando –siempre que ello sea posible- las puntas de
desacoplo suministradas por el fabricante. Las puntas
de desacoplo están diseñadas para que perforen la
alfombra y descansen sobre la superficie del suelo.
Inicialmente, coloque las tuercas de fijación en las
puntas dejando que las primeras "floten" ligeramente
por encima de la alfombra cuando las segundas
descansen sobre el suelo. A continuación, fije por
completo las puntas en los orificios dispuestos para
ello en la base del recinto. Si el recinto se mueve
cuando esté en su posición definitiva, afloje las dos
puntas que no toquen el suelo hasta que aquél
descanse firmemente sin moverse. Finalmente, fije
sólidamente las tuercas contra el recinto. Es posible
que resulte más cómodo colocar y ajustar las puntas
una vez optimizada la posición de la caja acústica.

10

En caso de que no haya ninguna alfombra y usted
desee impedir que se raye la superficie del suelo,
utilice o bien un disco protector metálico (una moneda
también podría servir) entre la punta y el suelo o bien
los tacos de goma suministrados por el fabricante.
Coloque los tacos de goma y nivele el recinto del
mismo modo que con las puntas de desacoplo.

Colocación de la Caja Acústica

Es muy probable que el ajuste de la posición de la
caja acústica una vez realizada la instalación inicial de
la misma mejore la calidad sonora, por lo que resulta
completamente recomendable.

Tanto en instalaciones de audio estéreo como de Cine
en Casa, intente asegurarse de que las zonas que
rodean inmediatamente a cada caja acústica sean
similares desde el punto de vista acústico. Por
ejemplo, si una caja acústica está junto a una pared
desnuda mientras que la otra está cerca de mobiliario
y cortinas blandos, es más que probable que tanto la
calidad sonora global como la imagen estereofónica
queden seriamente comprometidas.

Sistemas Estereofónicos Convencionales

Para empezar, las cajas acústicas deberían colocarse,
separadas entre sí de 1’5 a 3 metros, en los dos
vértices de un triángulo equilátero cuyo tercer vértice
esté situado en el punto de escucha. Las cajas
deberían separarse aproximadamente 0’5 metros de la
pared posterior y al menos 0’5 metros de cualquier
pared lateral. En la figura 1a se muestra esta
disposición.

Sistemas de Cine en Casa

Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los
canales frontales (principales) de un sistema de Cine
en Casa, deberían estar más cerca entre sí que en un
equipo de audio de 2 canales ya que los canales de
sonido envolvente tienden a ensanchar la imagen
sonora. La colocación de las cajas acústicas a unos
0’5 metros de distancia de cada lado de la pantalla de
visualización también ayudará a que la imagen
asociada al sonido envolvente esté proporcionada con
respecto a la imagen visual. En cuanto a la altura de
las cajas acústicas, debería estar en un punto
intermedio entre el centro de la pantalla y la altura de
la caja acústica central. Al igual que sucede con el
posicionado de los sistemas estereofónicos
convencionales, idealmente las cajas acústicas
deberían estar separadas unos 0’5 metros de la pared
posterior y al menos 0’5 metros de cualquier pared
lateral.

Campos Magnéticos Parásitos

Los altavoces de las cajas acústicas crean campos
magnéticos parásitos que se extienden más allá de las
fronteras físicas del recinto. Es por ello que le
recomendamos que aleje todos aquellos objetos
magnéticamente sensibles (pantallas de televisor y
ordenador basadas en tubos de rayos catódicos,
discos de ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas
con banda magnética y cosas por el estilo) al menos
0’5 metros de la caja acústica.

Conexiones

Todas las conexiones deberían realizarse con el
equipo desconectado.

En la parte posterior de la caja acústica hay dos pares
de terminales de conexión conectados entre sí con
sendos puentes. Para realizar una conexión
convencional, dichos puentes deberían permanecer en
su lugar (situación original, es decir de fábrica) y por
tanto solamente deberían conectarse un par de
terminales al amplificador. Para la conexión en
bicableado, los puentes deberían retirarse para poder
conectar por separado cada par de terminales al
amplificador. El bicableado puede mejorar la
resolución de los detalles de bajo nivel. Las Figuras 2a
y 2b ilustran la conexión convencional y en
bicableado.

Asegúrese de que los terminales positivos de la caja
acústica (marcados como + y de color rojo) son
conectados al terminal de salida positivo del
amplificador y que los terminales negativos de la caja
acústica (marcados como – y de color negro) son
conectados al terminal de salida negativo del
amplificador. Una conexión incorrecta podría tener
como resultado una imagen sonora pobre y una
pérdida de graves.

Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la
hora de elegir el cable de conexión. Mantenga siempre
la impedancia total por debajo del máximo
recomendado en las características técnicas y utilice
un cable de baja inductancia para evitar que se
produzcan atenuaciones en las frecuencias más altas.

Ajuste Fino

Antes de proceder al ajuste fino, verifique
cuidadosamente que todas las conexiones de la
instalación sean correctas y seguras.

Cada vez que aumente la separación entre las cajas
acústicas y las paredes laterales y posterior de la
habitación se reducirá el nivel general de graves. El
espacio situado detrás de las cajas también
contribuye a crear una sensación aural de
profundidad. Por el contrario, si acerca las cajas
acústicas a las paredes el nivel de graves aumentará.
Si desea reducir el nivel de graves sin separar más las
cajas acústicas de la pared, coloque los tapones de
espuma en los puertos bass-reflex tal y como se
ilustra en la Figura 3.

Si la respuesta en graves se desestabiliza a menudo,
lo más probable es que se deba a la excitación de
modos de resonancia en la sala de escucha. Incluso
pequeños cambios en la posición de las cajas
acústicas o los oyentes pueden tener un profundo
efecto en la manera en que dichas resonancias
afectan al sonido. Haga pruebas cambiando la
posición de escucha o colocando las cajas acústicas
a lo largo de una pared diferente. La presencia y la
posición de muebles y objetos de gran tamaño
también puede influir en los modos de resonancia.

Si la imagen central carece de focalización, intente
acercar las cajas acústicas entre sí o inclínelas de
manera que apunten hacia los oyentes o estén

11

encaradas hacia ellos. La Figura 1b muestra cajas
acústicas orientadas hacia los oyentes

Si el sonido es demasiado brillante (léase chillón), el
aumento de la cantidad de materiales blandos
(generalmente fonoabsorbentes) presentes en la sala
(por ejemplo, cortinas más pesadas) puede ayudar a
equilibrar el sonido. Por el contrario, si se reduce la
presencia de los citados materiales se conseguirá
incrementar el nivel de brillo (en suma, la vitalidad) de
un sonido apagado y carente de vida.

Algunas salas se ven afectadas por lo que se
denomina "eco flotante", es decir ecos que "rebotan"
entre paredes paralelas de las mismas. Los ecos
flotantes pueden colorear el sonido de las cajas
acústicas instaladas en la sala. Compruebe si en la
sala de escucha hay ecos flotantes situándose de pie
en el centro de la misma, aplaudiendo rápidamente y
escuchando a continuación para detectar si se
producen repeticiones rápidas de los aplausos. Para
reducir dicho eco, coloque objetos de forma irregular
o superficies no reflectantes (como por ejemplo
tapetes, cuadros o estanterías repletas de libros) en el
suelo o en una de las paredes afectadas.

Asegúrese de que los pies de las cajas acústicas
descansen firmemente sobre el suelo. En caso de que
sea necesario, utilice puntas metálicas de desacoplo
(que atravesarán la alfombra) y ajústelas para
compensar cualquier desequilibrio.

Período de Rodaje

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán de
manera sutil durante el período de escucha inicial. Si la
caja acústica ha estado almacenada en un ambiente
frío, tanto los materiales absorbentes y de
amortiguamiento como los que forman parte de los
sistemas de suspensión de los diferentes altavoces
tardarán cierto tiempo en recuperar sus propiedades
mecánicas correctas. Las suspensiones de los
altavoces también se relajarán durante las primeras
horas de uso. El tiempo que la caja acústica necesite
para alcanzar las prestaciones para las que fue
diseñada variará en función de las condiciones de
almacenamiento previas de la misma y de cómo se
utilice. A modo de guía, deje transcurrir una semana
para la estabilización térmica de la caja y unas 15 horas
de uso en condiciones normales para que las partes
mecánicas de la misma alcancen las características de
funcionamiento para las que fueron diseñadas.

No obstante, hay constancia de períodos de rodaje
más largos (del orden de un mes) y las evidencias
suficientes para sugerir que ello tiene poco que ver
con cambios en la caja acústica y bastante con la
adaptación del usuario al nuevo sonido proporcionado
por la misma. Esto resulta bastante cierto en cajas
acústicas con un elevado poder resolutivo, como por
ejemplo las CM7, hasta el punto de que puede
producirse un aumento significativo del nivel de detalle
en comparación con el que estaba acostumbrado a
percibir el usuario; en un primer momento, el sonido
puede aparecer excesivamente "adelantado" y quizá
un poco duro. Después de un largo período de

tiempo, el sonido parecerá más suave aunque sin
perder claridad ni detalle.

Cuidado y Mantenimiento

Por regla general, la superficie del recinto sólo
requiere que se le quite el polvo. Si desea utilizar un
limpiador de tipo aerosol, retire en primer lugar
cuidadosamente la rejilla protectora y aléjela del
recinto. Rocíe sobre la gamuza limpiadora, nunca
directamente sobre el recinto. La tela de la rejilla
protectora puede limpiarse con un cepillo normal para
la ropa mientras está separada del recinto. Evite tocar
los altavoces, en especial el tweeter, ya que podría
provocar daños en los mismos.

Aunque para la superficie del recinto hemos elegido
las mejoras chapas de madera disponibles en el
mercado, le rogamos que tenga en cuenta que, al
igual que sucede con todos los materiales naturales,
dichas chapas reaccionarán frente a las condiciones
de su entorno. En consecuencia, le sugerimos que
mantenga el producto alejado de fuentes de calor
directas, como por ejemplo radiadores y corrientes de
aire caliente, para evitar el riesgo de posibles fisuras.
Para minimizar los cambios de color con el tiempo, la
madera está tratada con un esmalte resistente a la
radiación ultravioleta. No obstante, ello no puede
impedir que se produzcan pequeñas variaciones al
respecto. Este efecto puede ser particularmente
perceptible en la zona cubierta por la rejilla o en áreas
mantenidas a la sombra, donde el cambio es más
lento que en otras zonas. Las diferencias de color
pueden ser corregidas exponiendo por igual todas las
superficies chapadas a la luz solar hasta que el color
sea uniforme. Este proceso puede tardar varios días o
incluso semanas en completarse, pero puede ser
acelerado utilizando con las debidas precauciones una
lámpara de rayos ultravioleta.

Garantía limitada

Este producto ha sido diseñado y fabricado de
acuerdo con las más altas normas de calidad. No
obstante, si hallara algún desperfecto B&W Group Ltd.
y sus distribuidores nacionales garantizan, sin coste
alguno para usted, la mano de obra (es posible que
haya excepciones) y la reposición de piezas en
cualquier país donde se cuente con un distribuidor
autorizado de B&W.

Esta garantía limitada es válida por un período de
cinco años desde la fecha de compra y de dos años
para las partes electrónicas, incluyendo sistemas de
altavoces amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la reparación del

equipo. La garantía no cubre ni el transporte, ni
otros costes, ni ningún riesgo por traslado,
transporte e instalación de los productos.

2 La garantía será aplicable exclusivamente para el

propietario original. No es transferible.

12

3 Esta garantía tendrá validez solamente si se trata

de materiales defectuosos y/o de fabricación
existentes en el momento de la compra, y no será
válida en los siguientes casos:

a. daños causados por instalación, conexión o

embalaje inapropiados,

b. daños causados por uso inapropiado que no se

corresponda con el uso correcto tal como se
describe en el manual del usuario, negligencia,
modificaciones o la utilización de piezas no
originales de fábrica o no autorizadas por B&W,

c. daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d. daños causados por accidentes, relámpagos,

agua, incendios, calor, guerra, disturbios sociales u
otra causa ajena al control razonable de B&W y de
sus distribuidores autorizados,

e. productos cuyo número de serie haya sido

modificado, borrado, retirado o convertido en ilegible,

f. si una persona no autorizada ha efectuado alguna

reparación o modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier obligación

legal a nivel nacional/regional de concesionarios o
distribuidores nacionales y, como cliente, no afecta
a sus derechos estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión, siga el
siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en que fue

adquirido, debería contactar con el concesionario
autorizado de B&W en donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera del país en

que fue adquirido, debería contactar con el
distribuidor nacional de B&W correspondiente al
país donde reside, que le asesorará sobre el lugar
al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para
obtener información sobre cómo contactar con su
distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino
Unido o visitar nuestro sitio web.

Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de
garantía debidamente cumplimentado y con la fecha
de compra estampada por su concesionario.

Português

Manual do utilizador

Estimado Cliente,
Obrigado por ter escolhido a Bowers & Wilkins. Por

favor leia totalmente este manual antes de desembalar
e instalar o produto. Ajudá-lo-á a optimizar a sua
performance. A B&W é distribuída em mais de
60 países no mundo inteiro e mantém uma rede de
distribuidores dedicados que serão capazes de o
ajudar no caso de surgirem problemas que o lojista
não consiga resolver.

Informação Ambiental

Todos os produtos B&W são desenhados
de molde a cumprir com as directivas

internacionais de Restrição de Substâncias
Perigosas (RoHS) em material eléctrico e electrónico e o
desperdício de Lixo de Equipamento Eléctrico
Electrónico (WEEE). Estes símbolos indicam o
cumprimento e que os produtos devem ser
correctamente reciclados ou processados de acordo
com estas directivas. Consulte a organização local de
recolha de desperdícios para uma orientação sobre a
forma correcta de se desfazer deste equipamento.

Conteúdo da Caixa

Verifique se a mesma contém:
1 Cilindro de espuma

1 Pack de acessórios:

4 spikes M6
4 pés de borracha
4 porcas de travamento (10mm)

Instalação da Coluna

As colunas são indicadas para montagem no chão. É
importante assegurar que as colunas ficam firmes no
chão através do uso sempre que possível dos spikes
fornecidos. Os spikes são desenhados para perfurar a
carpete e assentar na superfície do chão. Inicialmente,
enrosque as porcas de travamento nos spikes o
suficiente para que estas fiquem a flutuar a cima da
carpete quando os spikes assentam no chão por de
baixo. Aparafuse totalmente os spikes nos orifícios da
base da caixa. Se a caixa abanar quando colocada no
chão, desaperte os dois spikes que não tocam no chão
até que a caixa permaneça firmemente sem abanar.
Finalmente, aperte as porcas contra a caixa. Poderá ser
mais conveniente colocar e ajustar os spikes após o
posicionamento das coluna ter sido optimizado.

Se não existir carpete e desejar evitar riscar a
superfície do chão, utilize quer discos de metal
protectores (talvez uma moeda) entre o spike e o chão
ou utilize os pés de borracha fornecidos. Coloque os
pés de borracha e nivele a caixa da mesma forma que
com os spikes.

Posicionamento das colunas

Normalmente vale a pena ajustar o posicionamento
das colunas a seguir à instalação inicial das mesmas
pois provavelmente melhorará a qualidade de som.

13

Quer em instalações estéreo ou de cinema em casa
tente assegurar que o espaço envolvente de cada
coluna é similar em carácter. Por exemplo, se uma
coluna está na proximidade de paredes nuas
enquanto a outra está próxima de mobiliário macio e
cortinas, é provável que tanto a qualidade de som
global como a imagem estéreo fiquem
comprometidas.

Sistemas Estéreo Convencionais

Para começar, as colunas deverão ser posicionadas
entre 1.5m e 3m uma da outra e nos cantos de um
triângulo equilátero completado pela posição de
audição no terceiro canto. As colunas devem estar
aproximadamente a 0.5m afastadas da parede traseira
e pelo menos a 0.5m das paredes laterais. A
Figura 1a Ilustra esta configuração.

Sistemas de Cinema em Casa

Se as colunas forem utilizadas como canais frontais
num sistema de cinema em casa, devem ser
colocadas mais próximas uma da outra do que em
audio de 2-canais porque os canais de surround
tendem a alargar a imagem. Posicionando as colunas
a aproximadamente 0,5m das laterais do écran
ajudará a imagem Sonora em escala com a imagem
visual. A altura das colunas deverá situar-se algures
entre o centro do écran e a altura da coluna central.
Tal como com o posicionamento convencional em
estéreo, as colunas deverão idealmente estar
afastadas aproximadamente 0.5m da parede traseira
0,5m das paredes laterais.

Campos Magnéticos

As unidades das colunas criam campos magnéticos
que se estendem para além dos limites exteriores da
caixa. Recomendamos que mantenha artigos
sensíveis a estes campos (televisores CRT e monitores
de computador, discos rígidos, cassetes de audio e
vídeo, cartões informáticos e semelhantes) a pelo
menos 0,5m da coluna.

Ligações

Todas as ligações devem ser feitas com os
equipamentos desligados.

Existem 2 pares de terminais interligados na traseira
da coluna. Para uma ligação convencional os links dos
terminais devem ser mantidos no lugar (como
fornecido) e apenas um dos pares deve ser ligado ao
amplificador. Para uma ligação em bi-cablagem os
links dos terminais devem ser removidos e cada um
dos pares de terminais deve ser ligado ao amplificador
de forma independente. A bicablagem pode melhorar
a resolução do detalhe de baixo nível. As Figuras 2a e
2b ilustram a ligação convencional e de bi-cablagem.

Assegure-se que os terminais positivos na coluna
(marcados + e de cor vermelha) estão ligados ao
terminal de saída positivo do amplificador e os
terminais negativos na coluna (marcados – e de cor
preta) estão ligados ao terminal negativo de saída no
amplificador. A ligação incorrecta pode resultar numa
imagem sonora pobre e perda de baixos.

Peça na sua loja um conselho quando seleccionar um
cabo de coluna. Mantenha a impedancia total abaixo
do máximo recomendado nas especificações das
colunas e utilize cabo de baixa inductância de molde
a evitar atenuação de altas frequências.

Afinação

Antes de afinar, assegure-se que todas as ligações
estão correctas e seguras.

Afastar mais as colunas das paredes, normalmente
reduzirá a quantidade de graves. O espaço por detrás
das colunas ajudará igualmente a criar uma impressão
de profundidade. Inversamente, mover as colunas
para mais perto das paredes aumentará o volume de
graves. Se pretender reduzir o volume de graves sem
afastar as colunas das paredes, coloque os cilindros
de esponja nos tubos do pórtico como ilustrado na
Figura 3.

Se os graves parecem irregulares com a frequência
isto será provavelmente consequência de modos de
ressonância da sala de audição. Até pequenas
alterações no posicionamento das colunas ou do
ponto de audição podem ter um efeito profundo na
forma como estas ressonâncias afetam o som. Tente
alterar o ponto de audição o colocar as colunas ao
longo de uma parede diferente. A presença e
posicionamento de grandes peças de mobiliário
poderá igualmente influenciar os modos de
ressonância.

Se faltar focagem à imagem central, tente aproximar
as colunas uma da outra ou apontá-las para dentro de
forma a que apontem para um ponto logo à frente do
ponto de audição. A Figura 1b ilustra as colunas
apontando para dentro.

Se o som for muito brilhante, o aumento da
quantidade de mobiliário macio na sala (por exemplo,
cortinas mais grossas) pode ajudar a equilibrar o som.
Inversamente reduzir a quantidade desse tipo de
mobiliário pode ajudar a dar brilho a um som
amortecido.

Algumas salas sofrem de eco – eco que "balança"
entre paredes paralelas. Este tipo de eco pode colorir
o som das colunas na sala. Teste o eco da sua sala
batendo as palmas no meio da mesma. Este poderá
ser reduzido através da colocação de peças de forma
irregular ou com superfícies não reflectoras, como por
exemplo, estantes de livros, tapeçarias ou telas, numa
das paredes ou chão.

Assegure-se que a coluna se mantém firme no chão.
Se apropriado, utilize os spikes para perfurar a alcatifa
e ajuste-os para anular qualquer irregularidade.

Periodo de Rodagem

A performance da coluna mudará subtilmente durante
o período inicial de escuta. Se a coluna tiver sido
armazenada num ambiente frio, os materiais de
amortecimento e suspensão das unidades levarão
algum tempo até recuperarem as suas propriedades
mecânicas correctas. As suspensões das unidades
ganharão flexibilidade durante as primeiras horas de
uso. O tempo requerido para que a coluna atinja a
performance pretendida varia consoante as condições

14

de armazenamento e a forma como é utilizada. Como
guia, permita até uma semana para os efeitos de
temperatura estabilizarem e 15 horas de utilização
média para que as partes mecânicas alcancem as
suas características.

Períodos mais longos (algo como um mês) têm sido
relatados, no entanto existem evidencias que sugerem
que isto pouco tem que ver com as alterações das
colunas e mais com o facto de o ouvinte se ir
habituando ao novo som. Isto acontece especialmente
com colunas altamente reveladoras como estas, em
que poderá existir um significativo aumento na
quantidade de informação comparativamente com o
que o ouvinte estava habituado; o som inicialmente
poderá parecer algo "frontal" e talvez um pouco duro.
Depois de extensivo período de tempo o som parece
suavizar, mas sem perder clareza e detalhe.

Manutenção

A superfície da caixa normalmente apenas requer
limpeza do pó. Se desejar utilizar um spray de
limpeza, em primeiro lugar retire a grelha, puxando-a
gentilmente da caixa. Pulverize para o pano de
limpeza e não directamente na caixa. O tecido da
grelha poderá ser limpo com uma simples escova de
tecido enquanto a grelha se encontra fora da mesma.
Evite tocar nas unidades, especialmente no tweeter, já
que poderá danificá-lo.

Escolhemos os melhores folheados de madeira para a
superfície da caixa, mas leve em linha de conta, que
tal como todos os materiais naturais, o folheado
responderá ao ambiente envolvente. Mantenha o
produto afastado de fontes de calor directo como
radiadores e ventiladores de ar quente para evitar o
risco de estalar. A madeira é tratada com um verniz
resistente aos ultravioletas de forma a minimizar
alterações de coloração com o tempo, mas deve ser
esperado algum nível de alteração. Este efeito pode
ser particularmente notado onde a área coberta pela
grelha, ou áreas mantidas na sombra, mudam mais
lentamente que outras. As diferenças de coloração
podem ser rectificadas pela exposição de todas as
superfícies de forma igual e homogênea à luz solar até
que a cor se torne uniforme. Este processo poderá
levar vários dias ou mesmo semanas, mas poderá ser
acelerado pela utilização cuidada de uma lâmpada de
ultravioletas.

Garantia limitada

Este produto foi concebido e fabricado de acordo
com os mais elevados padrões de qualidade. No
entanto, se houver qualquer problema com o mesmo,
a B&W e os seus distribuidores internacionais
garantem o serviço de mão-de-obra (podendo-se
aplicar exclusões) e de substituição de peças gratuitos
em qualquer país servido por um distribuidor oficial de
B&W.

Esta garantia limitada é válida por um período de cinco
anos a partir da data de compra ou dois anos pela
parte electrónica incluindo altifalantes amplificados.

Termos e condições

1 Esta garantia limita-se à reparação do

equipamento. Nem transporte, nem quaisquer
outros custos, nem qualquer risco de remoção,
transporte e instalação de produtos estão
cobertos por esta garantia.

2 A garantia só é válida para o proprietário original.

Não é transferível.

3 Esta garantia não será aplicável nos casos em que

os defeitos não sejam atribuíveis a materiais e/ou
mão-de-obra na altura da compra e não será
aplicável a:

a. danos causados pela instalação, ligação ou

embalamento incorrectos,

b. danos causados por qualquer utilização que não

seja a correcta conforme descrita no manual do
utilizador, negligência, modificações ou utilização
de peças que não sejam fabricadas ou autorizadas
pela B&W,

c. danos causados por equipamento auxiliar

inadequado ou defeituoso,

d. danos causados por acidentes, relâmpagos, água,

incêndio, calor, guerra, distúrbios públicos ou
qualquer outra causa para além do controlo razoável
da B&W e dos seus distribuidores nomeados,

e. produtos cujo número de série tenha sido alterado,

apagado, removido ou que tenha sido tornado
ilegível,

f. reparações ou modificações que tenham sido

efectuadas por pessoa não autorizada.

4 Esta garantia complementa quaisquer obrigações

legais nacionais e regionais de revendedores ou
distribuidores nacionais e não afecta os seus
direitos estatuários como cliente.

Como reivindicar reparações sob garantia

Caso seja necessário assistência técnica, queira
seguir o procedimento seguinte:

1 Se o equipamento está a ser utilizado no país de

compra, deverá contactar o distribuidor autorizado
da B&W de onde o equipamento foi comprado.

2 Se o equipamento está a ser utilizado fora do país

de compra, deverá contactar o distribuidor
nacional da B&W do país de residência que o
aconselhará onde o equipamento pode ser
reparado. Pode telefonar para a B&W no Reino
Unido ou visitar a nossa página na internet para
obter os pormenores de contacto do seu
distribuidor local.

Para validar a sua garantia, precisará de preencher a
mesma devendo esta ser carimbada pelo seu
distribuidor na data da compra.

15

Italiano

Manuale di istruzioni

Egregio cliente.
Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins.
Vi preghiamo di leggere l’intero manuale prima di

sballare ed installare il prodotto. In questo modo
otterrete il meglio dalla sua resa sonora. B&W ha una
rete di distributori in più di 60 paesi che saranno in
grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi
che il vostro rivenditore non può risolvere.

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in
conformità con le normative

internazionali: Restriction of Hazardous
Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed
elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la
compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve
essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste
direttive. Consultate l'autorità competente locale per
maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

Contenuto dell’imballo

Verificare che siano presenti le seguenti parti:
1 cilindro di spugna

1 set di accessori contenente:

4 piedini a punta M6
4 piedini in gomma
4 dadi di bloccaggio (da10mm)

Installazione del diffusore

Questi diffusori sono stati progettati per l’utilizzo a
pavimento. È importante assicurarsi che i diffusori
siano posizionati in modo adeguato sulla superficie del
pavimento senza oscillare, utilizzando i piedini a punta
in dotazione quando possibile; questi piedini sono
realizzati per passare attraverso il tappeto ed
appoggiarsi sul pavimento. Per prima cosa, avvitate i
dadi di bloccaggio sui piedini in modo che rimangano
al di sopra del tappeto quando poggiano sul
pavimento sottostante. Avvitate completamente i
piedini negli inserti filettati posti alla base del cabinet.
Se il diffusore non è stabile sul pavimento, svitate i
due piedini che non toccano il pavimento finchè il
diffusore non è stabile su tutti e quattro i piedini.
Infine, serrate i dadi sul cabinet. In alcuni casi
potrebbe essere più facile regolare i piedini dopo avere
trovato l’ottimale collocazione del diffusore.

Se non avete tappeti o preferite non utilizzare i piedini
a punta per evitare graffi alla superficie del pavimento,
potete utilizzare un disco di metallo (ad esempio una
moneta) tra il piedino ed il pavimento, oppure utilizzate
i piedini in gomma forniti in dotazione. Applicate i
piedini in gomma e livellate il diffusore seguendo la
stessa procedura indicata per i piedini a punta.

Posizionamento del diffusore

Dopo avere effettuato l’installazione iniziale, la
regolazione della posizione dei diffusori aumenterà
sicuramente la qualità sonora del sistema.

Sia in sistemi stereo che home theatre cercate di
mantenere le stesse condizioni ambientali per ogni
diffusore, che potrebbero influire sulla resa acustica
dei diffusori. Per esempio, se un diffusore è vicino ad
un muro e l’altro diffusore è vicino ad una tenda o ad
un mobile, sia l’immagine stereo che la qualità del
suono potrebbero essere compromesse.

Sistemi stereo convenzionali

Per iniziare, i diffusori dovrebbero posizionati tra 1.5m
e 3m di distanza tra loro ai due angoli di un triangolo
equilatero formato con la posizione di ascolto come
terzo angolo. I diffusori dovrebbero essere distanti
circa 0.5m dal muro posteriore, ed almeno a 0.5m dai
muri laterali. La figura 1a illustra questa
configurazione.

Sistemi Home Theatre

Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in
un sistema home theatre, dovrebbero essere
posizionati più vicino tra loro rispetto ad un sistema 2
canali, perché i canali surround tendono ad allargare
l’immagine sonora. Posizionate gli altoparlanti a circa
0,5 m di distanza dai lati dello schermo, per adeguare
l’immagine sonora alla grandezza visiva dello schermo.
Come per i sistemi stereo convenzionali, i diffusori
dovrebbero essere distanti circa 0.5m dal muro
posteriore, ed almeno a 0.5m dai muri laterali

Campi magnetici dispersi

Le unità altoparlanti creano campi magnetici
dispersi che si estendono al di là del cabinet. Vi
raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai
campi magnetici (televisori CRT, schermi per
computer, dischi per computer, tessere magnetiche,
nastri audio e video e simili), almeno a 0,5 m dal
diffusore.

Collegamenti

Tutti i collegamenti dovrebbero essere effettuati con gli
apparecchi spenti.

Sul retro del diffusore vi sono due coppie di terminali
collegati fra loro . Per un normale collegamento i
collegamenti tra i terminali dovrebbero rimanere in
posizione (come li trovate), basterà collegare solo una
coppia di terminali alle uscite dell’amplificatore. Per
effettuare un collegamento bi-wiring dovete rimuovere i
collegamenti tra i terminali e collegare ogni coppia di
terminali indipendentemente all’amplificatore; questo
tipo di connessione può aumentare la risoluzione dei
dettagli in bassa frequenza. Le figure 2a e 2b illustrano
il collegamento convenzionale ed il bi-wiring.

Assicuratevi che i terminali positivi del diffusore
(indicati con + e di colore rosso) siano collegati al
terminale di uscita positivo dell'amplificatore, ed i
terminali negativi (indicati con – e di colore nero) al
negativo. La non osservanza della polarità darà luogo
ad una inadeguata riproduzione dell’immagine sonora
ed ad una perdita di bassi.

16

Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei
cavi per i diffusori. Controllate che l’impedenza totale
sia inferiore a quella massima raccomandata nelle
caratteristiche dei diffusori, ed utilizzate un cavo a
bassa induttanza per evitare l’attenuazione delle
frequenze più alte.

Regolazione fine

Prima di eseguire la messa a punto del sistema,
ricontrollate nuovamente la polarità ed i collegamenti.

Spostando ulteriormente i diffusori dalle pareti si
ridurrà il livello complessivo dei bassi. Lo spazio dietro
ai diffusori contribuisce a dare un senso di profondità.
Al contrario, spostando i diffusori più vicini alle pareti
aumenterà il livello dei bassi. Se volete ridurre i bassi e
non potete allontanare ulteriormente i diffusori dalle
pareti, inserite i tappi di spugna nei raccordi come
indicato in Figura 3.

Se il basso sembra irregolare con la frequenza, è
generalmente dovuto all’effetto di risonanza della
stanza.

Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori
o dell’ascoltatore possono avere grande influenza sul
modo in cui queste risonanze alterano il suono.
Provate a cambiare posizione di ascolto o a
posizionare i diffusori su una parete diversa. Anche la
presenza o lo spostamento di grandi mobili può dare
dei buoni risultati.

Se l’immagine sonora centrale non vi sembra
adeguata, provate a posizionare i diffusori più vicini tra
loro o orientateli maggiormente verso la posizione di
ascolto. Nella Figura 1b sono illustrati i diffusori
orientati verso l’interno.

Se il suono è troppo acuto, aumentate l’arredamento
in tessuto della stanza (per esempio, utilizzate
tendaggi più pesanti), oppure riducetelo se il suono è
opaco e spento.

Alcune stanze ricreano un fastidioso effetto eco: i
suoni potrebbero rimbalzare tra muri paralleli o
adiacenti. Questo effetto potrebbe influire
negativamente sul suono dei diffusori nella stanza.
Controllate l’effetto eco battendo le mani al centro
della stanza. Potete limitare questo effetto facendo
uso di superfici irregolari o non riflettenti come librerie,
grandi mobili, quadri o tappeti su uno dei muri o sul
pavimento adiacente al muro.

Assicuratevi che gli stand dei diffusori siano in
posizione perfettamente verticale e che non ondeggino
sul pavimento. Se necessario utilizzate i piedini a
punta, regolandoli per adeguarli ad eventuali
avvallamenti o sconnessioni del pavimento.

Periodo di rodaggio

Le prestazioni del diffusore cambieranno notevolmente
dopo il periodo iniziale di ascolto. Se il diffusore è
stato immagazzinato in un ambiente freddo, i
componenti degli altoparlanti avranno bisogno di
qualche tempo per recuperare le loro proprietà
meccaniche naturali. Anche le sospensioni
dell’altoparlante si allenteranno durante le prime ore di
utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per

raggiungere le sue normali prestazioni varia in base
alle condizioni di immagazzinamento precedenti e da
come vengono usati. In genere, ci vorrà circa una
settimana per stabilizzare gli effetti della temperatura,
ed in media 15 ore di funzionamento perché le parti
meccaniche riprendano le loro caratteristiche di base

Comunque, è stato provato che anche con periodi di
rodaggio più lunghi (circa un mese) non sono stati
notati cambiamenti sostanziali nei diffusori; questo
anche perché l’ascoltatore comincia ad abituarsi al
nuovo suono dei diffusori. Con diffusori di elevata
qualità come questi, potreste notare un significativo
incremento nella quantità dei dettagli se comparati con
il tipo di suono a cui eravate abituati in precedenza;
all’inizio il suono potrebbe sembrarvi troppo "diretto" e
forse duro. Dopo un certo periodo di tempo il suono
sembrerà più dolce, ma senza perdita di chiarezza e
dettaglio.

Manutenzione

La superficie deI cabinet solitamente deve essere solo
spolverata. Se volete utilizzare un apposito prodotto
spray antistatico per pulirlo, prima rimuovete le griglie
tirandole delicatamente verso l’esterno del cabinet.
Spruzzate il prodotto sul panno, non direttamente sul
cabinet. Per pulire il tessuto delle griglie, potete
utilizzare una normale spazzola per panni, passandola
delicatamente sulla griglia dopo che è stata tolta dal
diffusore. Evitate di toccare gli altoparlanti,
specialmente i tweeter, poiché potrebbero
danneggiarsi.

Abbiamo scelto il legno migliore per il cabinet, ma
tenete conto che, come tutti i materiali naturali, il
legno subisce l’influenza degli agenti esterni. Tenete il
prodotto lontano da fonti di calore diretto, come ad
esempio termosifoni o termoconvettori, per evitare il
rischio che il legno si possa incrinare o gonfiare. È
normale che sulla superficie, pur essendo trattata con
apposite vernici resistenti ai raggi ultravioletti per
limitare le variazioni della tonalità del colore nel tempo,
si possano notare variazioni di colore. La differenza di
tonalità potrebbe essere maggiormente notata
confrontando il colore del legno del cabinet con quello
nella zona coperta dalla griglia di protezione, o in punti
che rimangono in ombra, che varieranno la loro
tonalità molto più lentamente rispetto ad altre aree del
cabinet esposte alla luce. Le differenza di colore
possono essere eliminate esponendo la superficie alla
luce del sole fino a che il colore sarà uniforme a tutto il
resto del cabinet. Questo processo può richiedere
diversi giorni o anche settimane, ma può essere
velocizzato utilizzando con cautela una lampada a
raggi ultra-violetti.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato
secondo i più alti standard qualitativi. Tuttavia,
nell’improbabile caso di un guasto o
malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi
distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e
mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili)

17

nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale
B&W.

Questa garanzia limitata è valida per un periodo di
cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i
componenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1 La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

apparecchiature. La garanzia non copre i costi di
trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi
derivanti dalla rimozione, il trasporto e
l’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

materiali e/o fabbricazione difettosi al momento
dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

imballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale
dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di
componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di
fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi
ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

personale non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori
nazionali e non incide sui diritti del consumatore
stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le
procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore
autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel paese

in cui sono state acquistate, contattare il
distributore nazionale B&W nel paese di residenza,
che sarà in grado di fornire i dettagli della ditta
incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel
Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei
vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,
compilata e timbrata dal rivenditore il giorno
dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino
d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto
con data d’acquisto.

Nederlands

Handleiding

Geachte cliënt,
Dank u voor het kiezen van een Bowers & Wilkins

product. Om optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst
te hebben is het verstandig om, voordat u het product
uitpakt en installeert, eerst de handleiding in zijn
geheel te lezen. B&W heeft een netwerk van
toegewijde distributeurs in meer dan 60 landen, die u
zullen helpen in het geval u een probleem heeft dat uw
handelaar niet kan oplossen.

Milieu

De producten van B&W zijn ontwikkeld
conform de internationale richtlijnen

omtrent de Restriction of Hazardous
Substances (RoHS – Beperking van Gevaarlijke
Stoffen) in elektrische en elektronische apparatuur en
de verwerking van Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur). Deze symbolen geven aan
dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat het
product op de juiste manier dient te worden
gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze
richtlijnen. Raadpleeg zonodig de plaatselijke
milieudienst voor nadere informatie.

Inhoud

Controleer of de verpakking het volgende bevat:
1 Schuim dop

1 Doos toebehoren met de volgende inhoud:

4 stuks M6 spikes
4 stuks rubber voetjes
4 contramoeren (voor 10 mm sleutel)

Installatie

Deze luidsprekers zijn uitsluitend bedoeld voor
opstelling op de vloer. Het is belangrijk dat de
luidsprekers stevig op de vloer staan, indien maar
enigszins mogelijk op de bijgevoegde spikes. Deze
spikes zijn bedoeld om door het karpet heen te
prikken, zodat de luidspreker op de vloer eronder
staat. Schroef in eerste aanleg de contramoeren zover
op de spikes dat de moeren vrij blijven van het karpet
terwijl de spikes op de onderliggende vloer staan.
Schroef de spikes dan geheel in de openingen in de
voet van de kast. Wanneer de luidspreker niet stabiel
staat en wiebelt, schroef van de beide spikes die de
vloer niet raken wat verder naar buiten tot de kast niet
meer wiebelt. Tot slot draait u de contramoeren vast
tegen de kast. Het is verstandig de spikes vast te
zetten nadat de optimale luidsprekeropstelling is
gevonden.

Bij andere vloeren dan tapijt kunt u krassen op de
vloer voorkomen door ter bescherming een metalen
schijf – een muntstuk bijvoorbeeld – tussen de spikes
en de vloer te gebruiken; ook kunt u de rubber voetjes
gebruiken. Breng de rubber voetjes op dezelfde wijze
aan als de spikes en stel ze op dezelfde manier af.

18

Luidsprekeropstelling

Experimenteren met de luidsprekeropstelling nadat
deze is geïnstalleerd zal vaak de geluidskwaliteit verder
verbeteren en is daarom bijna altijd de moeite waard.

Zowel bij stereo- als bij home theater systemen is het
verstandig te streven naar een identieke directe
akoestische omgeving voor alle luidsprekers. Wanneer
bijvoorbeeld één luidspreker dichtbij een kale wand is
geplaatst en de andere in de nabijheid van zachte
meubilering of gordijnen, dan zullen zowel de algehele
geluidskwaliteit als het stereobeeld daar onder lijden.

Conventionele Stereosystemen

Als uitgangspunt worden de luidsprekers 1,5 tot
3 meter uit elkaar geplaatst, zodanig dat zij zich beide
even ver van het luistergebied bevinden. Het verdient
de voorkeur een luidspreker ca. 0,5 m van de
achterwand en minimaal 0,5 m van de zijwanden te
plaatsen. In afbeelding 1a is deze situatie geschetst.

Home Theater Systemen

Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de
front kanalen in een home theater systeem, dienen ze
iets dichter bij elkaar te staan dan bij tweekanalen
stereo omdat de surround kanalen het klankbeeld
verbreden. Opstelling van de luidsprekers op 0,5 m ter
weerszijden van het beeldscherm houdt het
klankbeeld in de juiste verhouding met de grootte van
het beeldscherm. Net als bij conventionele stereo­opstelling dienen de luidsprekers liefst ca. 0,5 m van
de achterwand te blijven en eveneens 0,5 m van de
zijwanden.

Magnetisch Strooiveld

De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch
strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is. Wij
raden u aan magnetisch gevoelige zaken
(beeldschermen met een beeldbuis, computerdiscs,
audio- en videobanden, creditcards, enz.) minimaal op
een afstand van 0,5 m van de luidspreker te houden.

Aansluitingen

Voordat u apparatuur aansluit of iets aan de
verbindingen verandert, altijd eerst alle apparatuur
uitschakelen.

Op de achterzijde van de luidspreker bevinden zich
twee stel doorverbonden aansluitingen. Voor
conventionele aansluiting blijven de doorverbindingen
op hun plaats (als bij aflevering) en wordt slechts één
paar aansluitingen met de versterker verbonden. Voor
bi-wire aansluiting dienen de doorverbindingen te
worden verwijderd en wordt elk paar afzonderlijk met
de versterker verbonden. Bi-wiring kan de resolutie
van zachte details verbeteren. In afbeelding 2a en 2b
worden beide aansluitmethoden aangegeven.

Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de
luidspreker (rood gekleurd en van een + voorzien) met
de positieve uitgang van de versterker worden
verbonden en de negatieve aansluitingen van de
luidspreker (zwart gekleurd en van een – voorzien) met
de negatieve uitgang van de versterker worden
verbonden. Foutieve aansluiting geeft een minder goed
ruimtebeeld en verlies aan bas.

Vraag uw leverancier advies over de keuze van de
luidsprekerkabel. Houd de totale weerstand beneden
het maximum dat in de specificaties is aangegeven en
gebruik een kabel met een lage inductie om
verzwakking van hoge frequenties te voorkomen.

Fijnafstemming

Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint, of
alle verbindingen correct en stevig zijn geïnstalleerd.

Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen
zal in het algemeen het laag afnemen. De ruimte
achter de luidsprekers verhoogt ook de ruimtelijke
indruk op het gehoor. Omgekeerd, door de
luidsprekers dichter bij de wand op te stellen, neemt
het laag juist toe. Wanneer u het laag wilt reduceren
zonder de luidsprekers verder van de wand te
plaatsen, drukt u de schuimrubber doppen in de
poorten als aangegeven in afbeelding 3.

Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig
is, ligt dat meestal aan resonanties ergens in de
luisterruimte. Zelfs kleine wijzigingen in de
luidsprekeropstelling of de luisterpositie kunnen een
behoorlijke invloed hebben op het effect van deze
resonanties op de klank. Probeer de luisterpositie te
wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een
andere wand te zetten. Ook de aanwezigheid en
positie van grote meubels hebben invloed op deze
resonanties.

Wanneer het centrale geluidsbeeld vaag is, probeer
dan de luidsprekers dichter bij elkaar te zetten en ze
te richten op een punt juist vóór de luisterpositie. In
afbeelding 1b ziet u hoe de luidsprekers naar binnen
zijn gericht.

Is het geluid te helder, dan kan het aanbrengen van
zachtere stoffering in de kamer (zwaardere gordijnen
bijvoorbeeld) een betere balans bewerkstelligen.
Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering
een donkere klank helderder maken.

Sommige kamers hebben last van een ‘repeterende
echo’, echo’s die op en neer kaatsen tussen parallelle
wanden. U kunt dat testen door in het midden van de
kamer in uw handen te klappen. Dit soort echo’s
wordt gereduceerd door onregelmatig gevormde
meubels of door niet-reflecterende vlakken te creëren,
zoals boekenplanken, gobelins of schilderijen tegen
één van de wanden, of een tapijt op de vloer.

Controleer of de luidsprekerstands recht en stevig op
de vloer staan. Gebruik zonodig tapijtspikes en
corrigeer eventuele ongelijkheid.

Inspelen

De eigenschappen van de luidspreker zullen
gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze
iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een koude
omgeving opgeslagen is geweest, zijn de dempende
materialen en de ophanging wat stug en het duurt
enige tijd voordat zij de juiste mechanische
eigenschappen terug hebben. Ook zal de ophanging
in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler
worden. De tijd die de luidspreker nodig heeft om de
beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald
door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en

19

de manier waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn
een week aan om een stabiele temperatuur te
bereiken en ca. 15 uur gebruik om de mechanische
onderdelen de beoogde eigenschappen te laten
verkrijgen.

Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd (tot
een maand) en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder
te maken heeft met veranderingen van eigenschappen
van de luidspreker als met de gewenning van de
luisteraar aan de nieuwe klank. Dat geldt vooral voor
luidsprekers als deze, die in hoge mate laten horen
wat de werkelijke inhoud van de opname is en
daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat
de luisteraar voorheen was gewend. Aanvankelijk kan
het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken. Na
enige tijd lijkt het geluid zachter te worden, maar
zonder aan tekening en detaillering te verliezen.

Nazorg

De kast van de luidsprekers behoeft normaal
gesproken alleen maar te worden afgestoft. Wilt u een
schoonmaakspray gebruiken, verwijder dan eerst de
grill door deze voorzichtig van de kast te trekken.
Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast.
De stof van de grill kan met een gewone
kledingborstel worden schoongemaakt, terwijl deze
van de kast is afgenomen. Vermijd aanraking van de
eenheden, vooral de tweeter, die zeer gemakkelijk
beschadigd kan raken.

Voor de afwerking van de kast wordt de beste
houtfineer gebruikt, maar denk er aan dat net als alle
natuurlijke materialen, ook fineer reageert op zijn
omgeving. Houd het product daarom uit de nabijheid
van warmtebronnen zoals radiatoren en bronnen van
warme lucht om barsten te voorkomen. Het hout is
behandeld met een UV-laklaag om verkleuring na
verloop van tijd te voorkomen, maar enige verkleuring
valt niet uit te sluiten. Het effect zal vooral zichtbaar
zijn op delen die door de grill worden afgedekt en op
plaatsen die zich altijd in de schaduw bevinden; deze
veranderen meer dan andere delen. Kleurverschillen
zijn alleen te voorkomen door alle delen in gelijke mate
aan licht bloot te stellen tot de verschillen zijn
verdwenen. Dat proces kan enige dagen of weken
duren en kan worden bespoedigd door een
ultraviolette lamp te gebruiken.

Garantie

Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen
ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect
zijn aan dit product dan garanderen B&W Group Ltd.
en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak
kunt maken op kosteloze reparatie (er zijn
uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elk
land, door een officiële B&W distributeur.

Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van
vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor
elektronica, waaronder actieve luidsprekers.

Voorwaarden

1. De garantie is beperkt tot de reparatie van de

apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel
risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren
van producten vallen niet onder deze garantie.

2. De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en

is niet overdraagbaar.

3. Deze garantie is niet van toepassing in andere

gevallen dan defecten van materialen en/of
fabricage ten tijde van aankoop en is niet van
toepassing:

a. op schade die veroorzaakt is door onjuiste

installatie, aansluiting of verpakking;

b. op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik,

anders dan beschreven in de handleiding,
nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen
die niet door B&W zijn goedgekeurd of gemaakt;

c. op schade veroorzaakt door defecte of

ongeschikte aanvullende apparatuur;

d. op schade veroorzaakt door ongeval, onweer,

water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of
een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van
B&W en haar distributeurs;

e. op producten waarvan het serienummer gewijzigd,

verwijderd, gewist of onleesbaar is gemaakt;

f. indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd

door een onbevoegd persoon.

4. Deze garantie is ter aanvulling op eventuele

nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor
dealers of nationale distributeurs en heeft geen
invloed op uw wettelijke rechten als consument.

Garantieclaims

Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie, handel
dan als volgt:

1. Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van

aankoop, neem dan contact op met de erkende
B&W dealer waar de apparatuur is gekocht.

2. Indien de apparatuur niet in het land van aankoop

wordt gebruikt, neem dan contact op met de
nationale distributeur van B&W in het land waar u
verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen.
Ook kunt u contact opnemen met B&W in Groot­Brittannië of onze website bezoeken om te zien
wie uw lokale distributeur is.

Om uw recht op garantie geldig te maken, dient u het
garantiebewijs te overleggen, op de dag van aankoop
ingevuld en van een stempel voorzien door uw
handelaar.

20

Ελληνικά

Οδηγίεσ Χρήσεωσ

Αγαπητέ πελάτη.

Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά τισ οδηγίεσ
που περιλαµβάνονται σε αυτ το φυλλάδιο, για
να µπορέσετε να βελτιστοποιήσετε την απδοση
του συστήµατσ σασ. Η Bowers & Wilkins έχει
ένα δίκτυο αποκλειστικών αντιπροσώπων σε
περισστερεσ απ 60 χώρεσ, οι οποίοι θα
µπορούν να σασ βοηθήσουν στην περίπτωση που
συναντήσετε κάποια προβλήµατα που δεν
µπορούν να λυθούν στο κατάστηµα απ που
αγοράσατε τα ηχεία.

Πληροφορίες σχετικά µε την προστασία
του περιβάλλοντος

λα τα προϊντα τησ B&W είναι
σχεδιασµένα έτσι ώστε να

συµµορφώνονται µε τισ διεθνείσ
οδηγίεσ σχετικά µε τον περιορισµ των
επιβλαβών ουσιών (Restriction of Hazardous
Substances – RoHS) στισ ηλεκτρικέσ και
ηλεκτρονικέσ συσκευέσ, καθώσ και µε την
διάθεση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
αποβλήτων (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE). Τα δύο σύµβολα σηµαίνουν
συµµρφωση µε τισ οδηγίεσ αυτέσ, και τι τα
προϊντα πρέπει να ανακυκλωθούν ή να
υποστούν την κατάλληλη επεξεργασία.

Για περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε τη
διάθεση ειδικών απορριµµάτων, απευθυνθείτε
στισ αρµδιεσ υπηρεσίεσ των τοπικών αρχών.

Περιεχµενα συσκευασίας

Στη συσκευασία θα πρέπει να περιέχονται:

1 πώµα απ αφρολέξ
1 πακέτο µε τα εξήσ:

4 πέλµατα M6 µε ακίδεσ
4 λαστιχένια πέλµατα
4 παξιµάδια ασφάλισησ διαµέτρου 10mm

Εγκατάσταση των ηχείων

Τα ηχεία αυτά είναι σχεδιασµένα για να
τοποθετούνται µνο στο δάπεδο. Είναι
σηµαντικ να εξασφαλίσετε τι τα ηχεία
στέκονται σταθερά, χρησιµοποιώντασ τισ ακίδεσ
που είναι δυνατ. Τα πέλµατα µε τισ ακίδεσ
διαπερνούν τα χαλιά και στηρίζουν τη βάση των
ηχείων στην επιφάνεια του δαπέδου. Πρώτα,
βιδώστε λίγο τα παξιµάδια ασφάλισησ στισ
ακίδεσ, αφήνοντάσ τα λίγο επάνω απ το χαλί.
Βιδώστε τελείωσ τισ ακίδεσ στισ υποδοχέσ µε το
σπείρωµα που υπάρχουν στη βάση του ηχείου. Αν
το ηχείο δεν στηρίζεται καλά, ξεβιδώστε τισ δύο
ακίδεσ που δεν αγγίζουν το δάπεδο, σο
χρειάζεται ώστε το ηχείο να σταθεροποιηθεί.
Τέλοσ βιδώστε τελείωσ τα παξιµάδια ασφάλισησ.
Είναι καλύτερα να τοποθετήσετε τισ ακίδεσ αφού
έχετε καταλήξει στην τελική θέση των ηχείων.

Αν δεν υπάρχει χαλί και δεν θέλετε να γδαρθεί
το δάπεδο, µπορείτε να τοποθετήσετε ένα
µεταλλικ δίσκο (π.χ. ένα νµισµα) µεταξύ
ακίδων και δαπέδου, ή να χρησιµοποιήσετε τα
λαστιχένια πέλµατα. Η τοποθέτηση των
λαστιχένιων πελµάτων και η σταθεροποίηση του
ηχείου γίνεται πωσ και µε τισ ακίδεσ.

Τοποθέτηση των ηχείων

Η ρύθµιση τησ τελικήσ θέσησ των ηχείων µετά
την αρχική εγκατάσταση πιθαντατα θα
βελτιώσει την ηχητική ποιτητα, και αξίζει να
αφιερώσετε κάποιο χρνο για αυτήν.

Τσο στα απλά στερεοφωνικά συστήµατα σο και
στα συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου,
προσπαθήστε να τοποθετήσετε τα ηχεία έτσι,
ώστε οι θέσεισ των δύο ηχείων να έχουν
παρµοιο ακουστικ χαρακτήρα. Για παράδειγµα,
αν το ένα ηχείο είναι τοποθετηµένο κοντά σε
ένα γυµν τοίχο και το άλλο κοντά σε µαλακά
έπιπλα ή κουρτίνεσ, η συνολική ηχητική ποιτητα
και η στερεοφωνική εικνα δεν θα είναι ιδιαίτερα
καλέσ.

Συµβατικά στερεοφωνικά συστήµατα

Η καλύτερη ηχητική απεικνιση σε
στερεοφωνικά συστήµατα επιτυγχάνεται ταν τα
ηχεία είναι τοποθετηµένα σε απσταση µεταξύ
1,5 και 3 µέτρων, και σχηµατίζουν ένα νοητ
ισπλευρο τρίγωνο µε τη θέση ακρασησ. Τα
ηχεία θα πρέπει να απέχουν περίπου µισ µέτρο
απ τον πίσω και τουσ πλάγιουσ τοίχουσ
(βλ. Εικνα 1a).

Συστήµατα οικιακού κινηµατογράφου

Αν πρκειται να χρησιµοποιήσετε τα ηχεία για
τισ δύο εµπρσθιεσ θέσεισ ενσ πολυκάναλου
συστήµατοσ οικιακού κινηµατογράφου, η µεταξύ
τουσ απσταση θα πρέπει να είναι µικρτερη απ
αυτή που θα είχαν αν ήταν τµήµα ενσ απλού
στερεοφωνικού συστήµατοσ, γιατί τα ηχεία
surround τείνουν να διευρύνουν την ακουστική
εικνα. Τοποθετώντασ τα ηχεία περίπου µισ
µέτρο απ τισ πλευρέσ τησ τηλερασησ, η
ακουστική εικνα θα είναι σε αναλογία µε την
τηλεοπτική. πωσ και µε τα συµβατικά
στερεοφωνικά συστήµατα, η ιδανική απσταση
των ηχείων απ τον πίσω και τουσ πλάγιουσ
τοίχουσ είναι επίσησ περίπου µισ µέτρο.

Ελεύθερα µαγνητικά πεδία

Τα µεγάφωνα των ηχείων παράγουν µαγνητικ
πεδίο που ξεπερνά τα ρια τησ καµπίνασ. Για το
λγο αυτ δεν πρέπει να τοποθετηθούν σε
απσταση µικρτερη απ µισ µέτρο απ
συσκευέσ που µπορούν να επηρεαστούν απ το
πεδίο αυτ, πωσ είναι οι τηλεοράσεισ CRT, οι
οθνεσ των ηλεκτρονικών υπολογιστών,
βιντεοκασέτεσ κλπ.

Συνδέσεις

Πριν κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση θέστε λεσ
τισ συσκευέσ του συστήµατοσ εκτσ λειτουργίασ
και βγάλτε τισ απ την πρίζα.

21

Στην πίσω πλευρά των ηχείων υπάρχουν δύο
ζεύγη ακροδεκτών σύνδεσησ στον ενισχυτή, τα
οποία απ το εργοστάσιο είναι ενωµένα µεταξύ
τουσ µε ειδικούσ συνδέσµουσ. Αν συνδέσετε τα
ηχεία µε το συµβατικ τρπο, αφήστε τουσ
συνδέσµουσ στη θέση τουσ. Αν θέλετε να
δπλοκαλωδιώσετε τα ηχεία, αφαιρέστε τουσ
συνδέσµουσ, και συνδέστε ξεχωριστά κάθε
ζεύγοσ ακροδεκτών στον ενισχυτή. Η
διπλοκαλωδίωση βελτιώνει την ηχητική ανάλυση
στισ χαµηλέσ συχντητεσ. Οι εικνεσ 2a και 2b
δείχνουν το συµβατικ τρπο σύνδεσησ και τη
διπλοκαλωδίωση.

Συνδέστε το θετικ ακροδέκτη του ηχείου (µε
την ένδειξη "+") στο θετικ ακροδέκτη του
ενισχυτή, και τον αρνητικ ακροδέκτη του
ηχείου (µε την ένδειξη "–") στον αρνητικ
ακροδέκτη του ενισχυτή. Αν δεν τηρήσετε τη
σωστή πολικτητα στισ συνδέσεισ, είναι πολύ
πιθαν η ηχητική απεικνιση να µην είναι καλή
και τα µπάσα να είναι περιορισµένα.

Συµβουλευτείτε το κατάστηµα απ που
αγοράσατε τα ηχεία σχετικά µε τα καλώδια που
πρέπει να χρησιµοποιήσετε. Καλ είναι, η
συνολική αντίσταση των καλωδίων να είναι
χαµηλτερη απ τη µέγιστη τιµή που αναφέρεται
στα τεχνικά χαρακτηριστικά. Χρησιµοποιήστε
καλώδια χαµηλήσ επαγωγήσ για να αποφύγετε
την µείωση των υψηλών συχνοτήτων.

Τελικές ρυθµίσεις

Πριν κάνετε τισ τελικέσ ρυθµίσεισ ελέγξτε πάλι
λεσ τισ συνδέσεισ του συστήµατοσ και
βεβαιωθείτε τι έχουν γίνει σωστά και είναι
ασφαλείσ.

Αποµακρύνοντασ τα ηχεία απ τον τοίχο
µειώνονται τα µπάσα, ενώ το κεν πίσω απ τα
ηχεία δηµιουργεί και µία τεχνητή ακουστική
αίσθηση "βάθουσ". Αντίστοιχα, αν πλησιάσετε τα
ηχεία στον τοίχο, τα µπάσα θα αυξηθούν. Για να
ελαττώσετε τα µπάσα χωρίσ να αποµακρύνετε τα
ηχεία απ τον τοίχο, τοποθετήστε τα πώµατα απ
αφρολέξ στισ θύρεσ ανάκλασησ (βλ. Εικνα 3).

Αν τα µπάσα ακούγονται "άνισα" σε σχέση µε τισ
υπλοιπεσ συχντητεσ (υπερβολικά έντονα ή
άτονα), πιθαντατα οφείλεται στην ακουστική
του χώρου. Ακµη και µικρέσ αλλαγέσ στη θέση
των ηχείων ή τη θέση ακρασησ µπορούν να
έχουν σηµαντική επίδραση στη συµπεριφορά των
ηχείων µέσα στο συγκεκριµένο χώρο. ∆οκιµάστε
να µετακινήσετε τη θέση ακρασησ ή να
τοποθετήσετε τα ηχεία κατά µήκοσ ενσ άλλου
τοίχου. Η ύπαρξη και η θέση µεγάλων επίπλων
στο χώρο µπορεί επίσησ να επηρεάσει δραστικά
το συνολικ άκουσµα.

Αν η κεντρική ηχητική εικνα δεν είναι ιδιαίτερα
εστιασµένη, δοκιµάστε να φέρετε τα ηχεία πιο
κοντά το ένα στο άλλο ή να τουσ δώσετε
µεγαλύτερη εσωτερική γωνία ώστε να "βλέπουν"
καλύτερα προσ τη θέση ακρασησ (βλ. Εικνα 1b).

Αν ο ήχοσ είναι υπερβολικά τραχύσ, τοποθετήστε
περισστερα µαλακά (απορροφητικά) έπιπλα στο

χώρο ακρασησ (για παράδειγµα µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε πιο χοντρέσ κουρτίνεσ).
Αντίστοιχα, αν ο ήχοσ είναι µουντσ, ελαττώστε
τισ απορροφητικέσ επιφάνειεσ στο χώρο.

Ελέγξτε την ηχώ (flutter echoes) στο κέντρο το
χώρου ακρασησ χτυπώντασ τα χέρια σασ και
ακούγοντασ τισ γρήγορεσ επαναλήψεισ του ήχου.
Αν το φαινµενο είναι έντονο, µπορείτε να το
περιορίσετε τοποθετώντασ στο χώρο
ασύµµετρεσ επιφάνειεσ (π.χ. ράφια, βιβλιοθήκεσ
κ.λπ.) και µεγάλα έπιπλα.

Βεβαιωθείτε τι οι βάσεισ των ηχείων είναι
απλυτα κάθετεσ και σταθερέσ στο δάπεδο. Αν
στο πάτωµα υπάρχει χαλί, χρησιµοποιήστε τισ
ακίδεσ στήριξησ και ρυθµίστε τισ ώστε να
εξισορροπήσουν τα ηχεία αν το δάπεδο δεν είναι
απλυτα επίπεδο.

Περίοδος προσαρµογής

Η απδοση των ηχείων θα βελτιωθεί αισθητά
κατά την αρχική περίοδο λειτουργίασ τουσ. Εάν
τα ηχεία ήταν αποθηκευµένα σε κρύο
περιβάλλον, τα µονωτικά υλικά και τα συστήµατα
ανάρτησησ των µεγαφώνων θα χρειαστούν
κάποιο χρνο για να ανακτήσουν τισ πραγµατικέσ
τουσ ιδιτητεσ. Ο χρνοσ που χρειάζεται κάθε
ηχείο για να αποδώσει σύµφωνα µε τισ
δυναττητέσ του εξαρτάται απ τισ συνθήκεσ
στισ οποίεσ ήταν αποθηκευµένο και απ τον
τρπο που χρησιµοποιείται. Η προσαρµογή των
ηχείων στη θερµοκρασία του περιβάλλοντοσ
µπορεί να χρειαστεί έωσ και µία εβδοµάδα, ενώ
τα µηχανικά του µέρη θέλουν γύρω στισ 15 ώρεσ
κανονικήσ χρήσησ για να αποκτήσουν τα
χαρακτηριστικά µε τα οποία έχουν σχεδιαστεί.

Ωστσο έχουν αναφερθεί και µεγαλύτερεσ
περίοδοι προσαρµογήσ (έωσ και ένασ µήνασ),
αλλά πιθαντατα αυτ έχει να κάνει χι τσο µε
την πραγµατική αλλαγή/προσαρµογή των ηχείων,
αλλά κυρίωσ µε το χρνο που χρειάζονται οι
ακροατέσ για να συνηθίσουν στο νέο ήχο. Αυτ
το φαινµενο είναι περισστερο έντονο µε
υψηλήσ ποιτητασ ηχεία πωσ αυτά, τα οποία
αποδίδουν πολύ περισστερεσ ηχητικέσ
λεπτοµέρειεσ σε σχέση µε το τι έχουν συνηθίσει
οι ακροατέσ. Ο ήχοσ µπορεί στην αρχή να
ακούγεται κάπωσ έντονοσ και ίσωσ λίγο
"σκληρσ". Μετά απ κάποιο διάστηµα το
συνολικ άκουσµα θα "µαλακώσει", χωρίσ µωσ
να χάσει τη διαύγεια και την ακρίβειά του.

Φροντίδα των ηχείων

Κανονικά, ο µνοσ καθαρισµσ που απαιτεί το
φινίρισµα των ηχείων είναι ένα ξεσκνισµα. Εάν
θέλετε να χρησιµοποιήσετε κάποιο καθαριστικ
µε τη µορφή σπρέι, θα πρέπει πρώτα να
αφαιρέσετε τα εµπρσθια προστατευτικά
καλύµµατα των ηχείων τραβώντασ το ελαφρά
απ τη καµπίνα. Ρίξτε το καθαριστικ στο πανί µε
το οποίο θα καθαρίσετε το ηχείο και χι
κατευθείαν επάνω στην καµπίνα. Το ύφασµα τησ
προστατευτικήσ γρίλιασ καθαρίζεται – αφού την
αφαιρέσετε απ το ηχείο – µε µία απλή βούρτσα

22

ρούχων. Αποφύγετε να αγγίζετε τα µεγάφωνα και
κυρίωσ το µεγάφωνο υψηλών συχνοτήτων
(tweeter), γιατί µπορεί να προκληθεί ζηµιά.

Η επένδυση πραγµατικού ξύλου είναι ένα φυσικ
υλικ που αντιδρά σε σχέση µε το περιβάλλον.
Για το λγο αυτ κρατήστε το προϊν µακριά απ
πηγέσ άµεσησ θερµτητασ, πωσ καλοριφέρ και
κλιµατιστικά, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνοσ
καταστροφήσ τησ καµπίνασ. Το ξύλο τησ έχει
εµποτιστεί µε βερνίκι, ανθεκτικ στην υπεριώδη
ακτινοβολία, για να ελαχιστοποιείται η αλλαγή
του χρώµατσ τησ µε το πέρασµα του χρνου,
ωστσο, θα πρέπει να αναµένεται κάποια µικρή
αλλαγή. Η διαφορά αυτή µπορεί να είναι
ιδιαίτερα εµφανήσ στα σηµεία που η καµπίνα
καλύπτεται απ την προστατευτική γρίλια, ή σε
σηµεία που παραµένουν περισστερο χρνο στη
σκιά. Στα σηµεία αυτά, λγω του τι η αλλαγή
γίνεται µε πιο αργ ρυθµ, η διαφορά στο χρώµα
είναι µεγαλύτερη. Αυτή µπορεί να διορθωθεί αν
λεσ οι ξύλινεσ επιφάνειεσ του ηχείου εκτεθούν
ταυτχρονα και για ίδιο χρονικ διάστηµα στο
φωσ του ήλιου, µέχρι το χρώµα να γίνει
οµοιµορφο. Αυτή η διαδικασία µπορεί να
χρειαστεί αρκετέσ ηµέρεσ, ίσωσ και εβδοµάδεσ,
για να ολοκληρωθεί, αλλά µπορεί να επιταχυνθεί
µε την – προσεκτική – χρήση µίασ υπεριώδουσ
λάµπασ.

Περιορισµένη
εγγύηση

Το προϊν που αγοράσατε έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί µε τισ υψηλτερεσ προδιαγραφέσ
ποιτητασ. Ωστσο, αν συναντήσετε το
παραµικρ πρβληµα µε τη λειτουργία του, η
B&W Group Ltd. και οι αντιπρσωποί τησ σε λεσ
τισ χώρεσ σασ παρέχουν εγγύηση για δωρεάν
επισκευή (µε την πιθαντητα κάποιων
εξαιρέσεων) και αντικατάσταση εξαρτηµάτων, σε
λεσ τισ χώρεσ που υπάρχει επίσηµοσ
αντιπρσωποσ τησ B&W. Η περιορισµένη αυτή
εγγύηση ισχύει για περίοδο πέντε ετών απ την
ηµεροµηνία αγοράσ του προϊντοσ, ή δύο ετών
αν πρκειται για αυτοενισχυµενα ηχεία που
περιλαµβάνουν ηλεκτρονικά εξαρτήµατα.

#ροι της εγγύησης

1. Η εγγύηση καλύπτει µνο την επισκευή των

προϊντων. ∆εν καλύπτει τα έξοδα αποστολήσ
ή οποιαδήποτε άλλα έξοδα, ούτε και
ενδεχµενουσ κινδύνουσ που µπορεί να
προκύψουν απ την απεγκατάσταση, τη
µεταφορά και την εγκατάσταση των προϊντων.

2. Η παρούσα εγγύηση ισχύει µνο για τον

αρχικ ιδιοκτήτη του προϊντοσ, και δεν
µπορεί να µεταβιβαστεί.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει για

περιπτώσεισ άλλεσ απ αυτέσ που
περιλαµβάνουν ελαττωµατικά υλικά ή/και

ανθρώπινο σφάλµα κατά τη στιγµή τησ
αγοράσ του προϊντοσ. Η παρούσα εγγύηση
δεν ισχύει στισ εξήσ περιπτώσεισ:

a. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ λανθασµένη

εγκατάσταση, σύνδεση ή συσκευασία.

b. Για ζηµιέσ που προέκυψαν απ χρήση

διαφορετική απ αυτή που περιγράφεται στο
εγχειρίδιο οδηγιών, απ αµέλεια, µετατροπέσ,
ή χρήση εξαρτηµάτων που δεν είναι
κατασκευασµένα ή εγκεκριµένα απ την B&W.

c. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ελαττωµατικέσ ή

ακατάλληλεσ τρίτεσ συσκευέσ.

d. Για ζηµιέσ που οφείλονται σε ατύχηµα,

κεραυν, νερ, φωτιά, υψηλέσ θερµοκρασίεσ,
κοινωνικέσ αναταραχέσ, ή σε οποιαδήποτε
άλλη αιτία που δεν σχετίζεται και δεν
ελέγχεται απ την B&W.

e. Για προϊντα των οποίων ο αριθµσ σειράσ

έχει αλλάξει, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή έχει
γίνει δυσανάγνωστοσ.

f. Αν έχουν γίνει επισκευέσ ή τροποποιήσεισ απ

µη εξουσιοδοτηµένα πρσωπα (δηλαδή απ
πρσωπα που δεν έχουν την επίσηµη έγκριση
τησ B&W για να εκτελέσουν τισ άνω εργασίεσ).

4. Η παρούσα εγγύηση ισχύει συµπληρωµατικά
σε οποιεσδήποτε εθνικέσ ή τοπικέσ νοµικέσ
υποχρεώσεισ των πωλητών ή των εθνικών
αντιπροσώπων, και δεν επηρεάζει τα νοµικά
δικαιώµατα που έχετε ωσ πελάτησ.

Πώς να απαιτήσετε επισκευή στα πλαίσια
της εγγύησης

Αν το προϊν που αγοράσατε χρειαστεί επισκευή,
ακολουθήστε την πιο κάτω διαδικασία:

1. Αν το προϊν χρησιµοποιείται στη χώρα που
αγοράστηκε, επικοινωνήστε µε την
αντιπροσωπεία τησ B&W ή µε το κατάστηµα
απ που το αγοράσατε.

2. Αν το προϊν χρησιµοποιείται σε διαφορετική
χώρα απ αυτήν που αγοράστηκε, θα πρέπει να
επικοινωνήσετε µε την αντιπροσωπία τησ B&W
στη χώρα αυτή, απ που και θα
πληροφορηθείτε πού µπορεί να γίνει η επισκευή
του προϊντοσ. Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στα
κεντρικά γραφεία τησ B&W, στο Ηνωµένο
Βασίλειο ([phone]), ή να επισκεφτείτε
την ιστοσελίδα µασ (www.bwspeakers.com), για
να µάθετε τα στοιχεία των κατά τπουσ
αντιπροσώπων τησ B&W.

Για να επικυρώσετε την εγγύηση θα πρέπει να
συµπληρώσετε το σχετικ φυλλάδιο και να το
στείλετε στην αντιπροσωπεία τησ B&W, σφραγισµένο
απ το κατάστηµα απ που αγοράσατε το προϊν.

23

Русский

Руководство по
эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим за приобретение акустических
систем (АС) производства компании Bowers &
Wilkins. Пожалуйста, внимательно прочтите
данное руководство. Оно поможет
оптимизировать характеристики Вашей
аудиосистемы. B&W поддерживает сеть
специализированных дистрибьюторов более чем
в 60-ти странах. Если Вас возникли какие-либо
проблемы, с которыми не может справиться
дилер, наши дистрибьюторы охотно придут на
помощь.

Информация по защите окружающей
среды

Все продукты B&W созданы в полном
соответствии с международными

директивами по ограничениям
использования опасных материалов (Restriction of
Hazardous Substances – RoHS) в электрическом и
электронном оборудовании, а также по его
утилизации (Waste Electrical and Electronic
Equipment – WEEE). Знак перечеркнутого
мусорного бака означает соответствие
директивам и то, что продукт должен быть
правильно утилизован или переработан.
Проконсультируйтесь с вашей местной
организацией, которая занимается утилизацией
отходов, по вопросам правильной сдачи вашего
оборудования в утиль.

Содержание упаковки

Проверьте комплектацию:

1 поролоновая заглушка.
1 дополнительная упаковка, содержащая:

4 опоры – шипа с резьбой М6
4 резиновых опоры
4 контргайки (плоские 10 мм)

Установка колонок

Колонки предназначены только для напольной
установки. Важно всюду, где это возможно,
обеспечить их прочное положение на полу с
помощью шипов, входящих в комплект. Шипы
рассчитаны на то, чтобы проткнуть ковер и
опираться на поверхность пола. Сначала
наверните контргайки на шипы так, чтобы
остался небольшой зазор над ковром при шипах,
прочно стоящих на полу. Заверните шипы до
упора в отверстия с резьбой в основании корпуса
колонок. Если корпус шатается, отверните назад
шипы, которые не касаются пола, чтобы он
прочно встал на все опоры. Наконец, затяните
контргайки в сторону корпуса. Более удобно
отрегулировать высоту шипов после того, как вы
выберете оптимальное место для колонок.

Если у вас нет ковра, и вы хотите избежать
царапин на полу, используйте защитные
металлические диски (например, монеты),
вставляемые между шипами и полом, или же
установите резиновые ножки из комплекта.
Привинтите резиновые опоры и выровняйте
корпус точно так же, как и в случае с шипами.

Выбор места для колонок

После начальной установки следует попробовать
более точно выбрать место для АС, т.к. это может
дополнительно улучшить качество звучания.

В системах домашнего театра или стерео
системах старайтесь сделать так, чтобы ближнее
окружение каждой из колонок было похожим по
акустическим свойствам. Например, если одна
АС примыкает к голым стенам, а другая – к
мягкой мебели и шторам, то это может
отрицательно повлиять на звучание.

Обычные стерео системы

Для начала расположите АС на расстоянии от 1,5
до 3 м друг от друга в двух углах
равностороннего треугольника, третий угол
которого – это центр зоны прослушивания.
Колонки должны быть на расстоянии по крайней
мере 0,5 м от задней и боковых стен. На Рис. 1 a
показано рекомендуемое расположение.

Системы Домашнего Театра

Если АС используются как фронтальные каналы
в домашнем театре, они должны стоять ближе
друг к другу, чем в 2-канальном варианте, т.к.
тыловые каналы расширяют образ. Размещение
АС на расстоянии по 0.5 м от сторон экрана
также помогает согласовать масштаб звукового и
зрительного образа. Как и при обычном стерео
размещении, АС должны в идеале располагаться
на расстоянии 0.5 м от задней стены и по
крайней мере на 0.5 м от любой из боковых стен.

Рассеянное магнитной поле

Динамики колонок создают магнитное поле,
выходящее за их пределы. Мы рекомендуем
держать магниточувствительные предметы
(кинескопные CRT-телевизоры, дисплеи,
дискеты, магнитные аудио и видеокассеты,
карточки и т.п.) на расстоянии минимум 0.5 м от
колонок.

Подсоединение

Все подключения делаются только при
выключенном оборудовании.

На задней стороне АС находятся две связанных
пары клемм. При обычном подсоединении
перемычка между ними должна оставаться на
месте (как при поставке) и только одна пара
клемм подключается к усилителю. Для
соединения би-ваерингом перемычку нужно
удалить и каждую пару клемм подключать к
усилителю отдельно. Такое подсоединение
позволяет улучшить разрешение деталей низкого
уровня. На Рис. 2a и 2b показаны обычное и би­ваеринг подключение.

24

Подсоедините плюсовой разъем колонки (со
знаком + и окрашенный в красный) к плюсовому
выходу усилителя, а минусовой (со знаком – и
окрашенный в черный) – к минусовому на
усилителе. Неверное подключение приведет к
искажению звукового образа и утере басов.

Попросите вашего дилера порекомендовать
кабель. Старайтесь, чтобы его импеданс был
ниже максимально допустимого в спецификации,
а индуктивность тоже была низкой, чтобы не
ослабить высокие частоты.

Tонкая настройка

Перед окончательной точной настройкой
убедитесь, что все подключено правильно и
надежно.

Отодвигая колонки от стен, вы уменьшаете
уровень басов. Достаточное расстояние позади
колонок также позволяет создать ощущение
глубины. Соответственно, придвинув колонки к
стенам, вы увеличите долю басов.

Для снижения уровня басов без отодвигания АС
от стен, вставьте поролоновую заглушку в порт
фазоинвертора (Рис. 3).

Неравномерное распределение басов обычно
вызывается стоячими волнами в комнате, и
поэтому имеет смысл поэкспериментировать с
расстановкой обоих колонок и выбором места
слушателя. Попытайтесь расположить колонки
вдоль другой стены. На звучание может повлиять
даже перемещение крупной мебели.

Если звуковой образ в центре слабоват,
попробуйте пододвинуть колонки ближе друг к
другу или же направить в точку перед
слушателями. На Рис. 1 b показано, как колонки
развернуть внутрь.

Если звук слишком резкий, добавьте мягкой
мебели в комнате (например, повесьте тяжелые
шторы), или наоборот – уберите их, если звук
глухой и безжизненный.

Некоторые помещения страдают от эффекта эхо,
вызванного параллельностью стен. Подобное эхо
может окрасить звук АС в комнате. Проверьте
свойства помещения, ударив в ладоши и
прислушиваясь к быстрым отзвукам. Их можно
уменьшить за счет использования нерегулярных
поверхностей, таких как книжные полки или
крупногабаритная мебель на одной из стен или
ковер на полу.

Удостоверьтесь в том, что стойки для АС
вертикальны и прочно стоят на полу. Если на
полу ковер, установите шипы и выровняйте с их
помощью колонки, но после того, как вы выбрали
оптимальную позицию.

Убедитесь, что колонки прочно стоят на полу.
Используйте, если это возможно, шипы,
протыкающие ковер, и отрегулируйте их высоту,
чтобы скомпенсировать все неровности.

Прогрев и приработка

Звучание АС слегка меняется в течение
начального периода прослушивания. Если
колонка хранилась в холодном помещении, то
для демпфирующих материалов и подвеса
динамиков потребуется некоторое время на
восстановление механических свойств. Подвес
диффузора также слегка снижает свою
жесткость в течение первых часов работы.
Время, которое потребуется АС для полного
выхода на расчетные характеристики зависит от
условия хранения и интенсивности
использования. Как правило, потребуется неделя
на устранения температурных эффектов и около
15 часов на достижение механическими частями
желаемых характеристик.

К нам иногда поступают отзывы, что необходим
более длительный период приработки (например,
месяц), однако это, как правило, не имеет
отношения к изменениям в свойствах АС, а
скорее всего связано с привыканием слушателя к
новому для него звучанию. Это прежде всего
относится к колонкам с высокой разрешающей
способностью, где слушателю может открыться
значительно большее количество деталей, чем
то, к которому он ранее привык; звучание
поначалу может показаться чересчур
«выпяченным» и немного трудным для
восприятия. Однако после более или менее
продолжительного времени вам покажется, что
звук стал мягче и приятнее, но без какой-нибудь
утери ясности и детальности.

Уход за колонками

Обычно корпуса колонок не требуют ничего,
кроме протирки от пыли. Если же вы захотите
использовать антистатик-аэрозоль для чистки, то
сначала удалите защитную решетку, осторожно
потянув ее за рамку. Распыляйте аэрозоль на
протирочную ткань, а не на корпус. Избегайте
попадания моющих веществ на ткань защитной
решетки, т.к. на ней могут остаться пятна. Ткань
решеток можно чистить обычной одежной щеткой
или же насадкой для пылесоса. Избегайте
касания диффузоров динамиков, особенно
твитеров, т.к. это может привести к их
повреждению.

Для отделки корпусов мы выбрали лучшие сорта
шпона натурального дерева, однако следует
помнить, что как и любой природный материал,
они подвержены воздействию окружающей
среды. Держите колонки подальше от источников
тепла, таких как радиаторы, тепловентиляторы
или батареи центрального отопления, чтобы
избежать растрескивания. Дерево покрыто
лаком, стойким к ультрафиолетовому излучению,
для минимизации изменений цвета со временем,
однако какое-то выцветание все равно
возможно. Это особенно заметно в тех местах,
где лак был скрыт под грилем, или же в тени, и
изменял свой цвет более медленно, чем в других
местах. Разница в окраске может быть заглажена
выставлением всех фанерованных поверхности

25

на солнце до тех пор, пока она станет
незаметной. Этот процесс может занять
несколько дней или недель, но его можно
ускорить умелым и аккуратным использованием
ультрафиолетовой лампы.

Ограниченная
гарантия

Данное изделие было разработано и произведено
в соответствии с высочайшими стандартами
качества. Однако, при обнаружении какой-либо
неисправности, компания B&W Group Ltd. и её
национальные дистрибьюторы гарантируют
бесплатный ремонт (существуют некоторые
исключения) и замену частей в любой стране,
обслуживаемой официальным дистрибьютором
компании B&W.

Данная ограниченная гарантия действительна на
период одного года со дня приобретения изделия
конечным потребителем.

Условия гарантии

1 Данная гарантия ограничивается починкой

оборудования. Затраты по перевозке и любые
другие затраты, а также риск при отключении,
перевозке и инсталлировании изделий не
покрываются данной гарантией.

2 Действие данной гарантии распространяется

только на первоначального владельца.
Гарантия не может быть передана другому лицу.

3 Данная гарантия распространяется только на

те неисправности, которые вызваны
дефектными материалами и/или дефектами
при производстве на момент приобретения и
не распространяется:

а. на повреждения, вызванные неправильной

инсталляцией, подсоединением или
упаковкой,

б. на повреждения, вызванные использованием,

не соответствующим описанному в
руководстве по применению, а также
неправильным обращением,
модифицированием или использованием
запасных частей, не произведённых или не
одобренных компанией B&W,

в. на повреждения, вызванные неисправным или

неподходящим вспомогательным
оборудованием,

г. на повреждения, вызванные несчастными

случаями, молнией, водой, пожаром, войной,
публичными беспорядками или же любыми
другими факторами, не подпадающими под
контроль компании B&W и её официальных
дистрибьюторов,

д. на изделия, серийный номер которых был

изменён, уничтожен или сделан
неузнаваемым,

е. на изделия, починка или модификация

которых производились лицом, не
уполномоченным компанией B&W.

4 Данная гарантия является дополнением к

национальным/региональным
законодательствам, которым подчиняются
дилеры или национальные дистрибьюторы, то
есть при возникновении противоречий,
национальные/региональные
законодательства имеют приоритетную силу.
Данная гарантия не нарушает Ваших прав
потребителя.

Куда обратиться за гарантийным
обслуживанием

При необходимости получения гарантийного
обслуживания, выполните следующие шаги:

1 Если оборудование используется в стране

приобретения, Вам необходимо связаться с
уполномоченным дилером компании B&W, у
которого было приобретено оборудование.

2 Если оборудование используется за

пределами страны приобретения, Вам
необходимо связаться с национальным
дистрибьютором компании B&W в данной
стране, который посоветует Вам, где можно
починить оборудование. Вы можете позвонить
в компанию B&W в Великобритании или же
посетить наш вебсайт, чтобы узнать
контактный адрес Вашего местного
дистрибьютора.

Для получения гарантийного обслуживания, Вам
необходимо предоставить гарантийный талон,
заполненный Вашим дилером и с поставленной
им в день приобретения оборудования печатью.

26

"esky

Návod k pouãití

Mil≥ zákazníku
D>kujeme vám, ãe jste si vybrali v≥robek firmy

Bowers & Wilkins. D_íve neã v≥robek rozbalíte a
nainstalujete, p_e#t>te si prosím pozorn> cel≥ tento
manuál. PomÅãe vám to optimalizovat v≥sledn≥
efekt. B&W udrãuje ve více neã 60ti zemích sít’
autorizovan≥ch distributorÅ, kte_í Vám pomohou
vy_e|it problém v p_ípad>, ãe Vám nemÅãe pomoci
Vá| prodejce.

Informace k ãivotnímu prost_edí

Produkty B&W jsou konstruovány tak,
aby byly zcela v souladu s

mezinárodními p_edpisy upravujícími
pouãití nebezpe#n≥ch materiálÅ v elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízeních (RoHS) a aby umoã[ovaly
ekologickou likvidaci opot_eben≥ch elektrick≥ch a
elektronick≥ch za_ízení (WEEE). Symbol p_e|krtnuté
popelnice zna#í soulad s na_ízeními na
recyklovatelnost v≥robku #i moãnost jiného
zpracování, poãadovaného p_íslu|n≥mi p_edpisy. V
p_ípad> nejasností jak naloãit s v≥robky ur#en≥mi k
likvidaci se prosím obrat’te na místn> p_íslu|n≥
orgán státní správy, nebo na va|eho prodejce.

Kontrola obsahu balení

Zkontrolujte zda balení obsahuje:
1 p>novou zátku

1 balí#ek p_íslu|enství obsahující:

4 hroty se závitem M6
4 gumové noãi#ky
4 pojistné matice

Instalace reprosoustav

Tyto reprosoustavy jsou ur#eny pro postavení na zem.
Protoãe je velmi dÅleãité aby na podlaze stály pevn> a
nekolébaly se, je v p_íslu|enství dodávána mimo jiné
také sada hrotÅ. Tyto hroty jsou navrãeny tak, aby
pronikly kobercem p_ímo k pevné podlaze. P_i montáãi
hrotÅ postupujte následovn> – na|roubujte na závit
kaãdého z hrotÅ pojistnou matici aã na doraz a poté
hrot zcela za|roubujte do závitové zd>_e v základn>
reprosoustavy. Pokud se reprosoustava na hrotech p_i
postavení na zem kolébá, vyrovnejte ji mírn≥m
vy|roubováním t>ch dvou hrotÅ, které se správn>
nedot≥kaly podlahy. Jakmile je reprosoustava na
hrotech správn> ustavena, dotáhn>te pevn> pojistné
matice sm>rem k reprosoustav>.

Pokud není podlaha pokryta kobercem a je riziko ãe
by hroty po|kodily její povrch, pouãijte pod hroty
n>jaké kovové podloãky, nebo místo hrotÅ pouãijte
dodávané gumové noãi#ky. Tyto noãi#ky p_ipevníte
k reprosoustav> obdobn≥m zpÅsobem jako hroty.

Volba pozice reprosoustav

Správná volba pozice pro umíst>ní reprosoustav
mÅãe v≥razn> vylep|it v≥sledn≥ zvukov≥ efekt.

At’ se jiã jedná o stereo #i instalaci domácího kina,
snaãte se vãdy aby v|echny reprosoustavy m>ly
stejné akustické podmínky. Je-li nap_íklad jedna
reprosoustava umíst>na blíãe k holé zdi, zatímco
druhá je blíãe #aloun>nému nábytku #i záv>su,
dojde pravd>podobn> ke |patnému stereofonnímu
zobrazení.

Klasické Stereo

Obvykle je nejlépe umístit reprosoustavy 1,5m aã 3m
od sebe tak, aby tvo_ily s místem poslechu
rovnostrann≥ trojúhelník. Reprosoustavy by se
p_itom m>ly nacházet zhruba 0,5m od st>ny která je
za nimi a minimáln> 0,5m od bo#ních zdí. Toto
rozestav>ní reprosoustav znázor[uje obrázek 1a.

Domácí kino

Mají-li b≥t reprosoustavy pouãity pro p_ední kanály
domácího kina, lze je instalovat v sev_en>j|ím úhlu
neã u dvoukanálového audia, protoãe prostorovost
reprodukce roz|í_í surroundové kanály. Umíst>te
reprosoustavy zhruba do vzdálenosti 0,5m od stran
zobrazova#e, aby |í_e zvuku dob_e korespondovala
s rozm>rem obrazu. Stejn> jako p_i stereofonní
aplikaci, je i v tomto p_ípad> ideální, pokud se
reprosoustavy nacházejí zhruba 0,5m od st>ny za
nimi a zhruba 0,5m od bo#ních zdí.

Rozptyl magnetického pole

Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické
pole, které p_esahuje rozm>r reprosoustavy.
Doporu#ujeme tedy umist’ovat p_edm>ty citlivé na
magnetizmus (CRT televizory a po#íta#ové monitory
s klasickou obrazovkou, po#íta#ové diskety, audio a
video kazety atd.) do vzdálenosti více neã 0.5m od
reprosoustavy, aby se zabránilo jejich po|kození
magnetick≥m polem.

Zapojení

Ve|kerá zapojení provád>jte pouze tehdy, jsou-li
v|echna za_ízení v systému vypnuta.

Na zadní stran> reprosoustavy jsou dva páry
terminálÅ spojené propojkami. P_i klasickém
zpÅsobu zapojení ponechte propojky na míst> (jak
jsou p_i dodání) a zapojte jeden z terminálov≥ch
párÅ k zesilova#i. Pro zapojení bi-wire propojky
odstra[te a kaãd≥ pár terminálÅ p_ipojte k zesilova#i
zvlá|t’. Zapojení bi-wiring zlep|uje podání jemn≥ch
detailÅ v reprodukci. Obrázky 2a a 2b znázor[ují
klasické a bi-wire zapojení.

Dbejte, aby kladn≥ kontakt reprosoustavy (ozna#en≥
#erven> a znaménkem +) byl p_ipojen ke kladnému
kontaktu zesilova#e a záporn≥ kontakt (ozna#en≥
#ern> a znaménkem-) k zápornému. Nesprávné
zapojení mÅãe mít za následek |patn≥ stereofonní
obraz a úbytek basÅ.

V otázce v≥b>ru vhodného kabelu kontaktujte svého
prodejce. Dbejte aby celková impedance
nep_esahovala doporu#ované maximum a pouãijte
kabel s nízkou induktancí, aby se nezhor|ila
reprodukce vy||ích frekvencí.

27

Finální dolad>ní

P_ed kone#n≥m dolad’ováním znovu zkontrolujte, zda
je ve|keré zapojení provedeno správn> a pevn>.

Posunutím reprosoustav od zdí mÅãete redukovat
celkovou úrove[ basÅ. Prostor za reprosoustavami
také pomáhá správnému podání hloubky zvukového
obrazu. Obrácen>, posunete-li reprosoustavy blíãe
ke zdi, zv≥|íte úrove[ basÅ. Pro redukci úrovn>
basÅ bez posunování reprosoustav od zdi, mÅãete
pouãít p>nové zátky do basreflexov≥ch otvorÅ jak je
znázorn>no na obrázku 3.

Nep_íjemné zdÅrazn>ní basÅ mÅãe b≥t také
zpÅsobeno rezonan#ními mody místnosti. V takovém
p_ípad> zkuste m>nit pozici obou reprosoustav,
mÅãete vyzkou|et i jejich umíst>ní podél jiné st>ny #i
zm>nit místo poslechu, Vliv mÅãe mít také p_emíst>ní
v>t|ích kusÅ nábytku.

Je-li reprodukce moc slabá ve st_edu prostoru mezi
reprosoustavami, zkuste zmen|it vzdálenost která
mezi nimi je, nato#it je sm>rem k sob> #i oddálit
místo poslechu. Obrázek 1b znázor[uje
reprosoustavy nato#ené k sob>.

Je-li zvuk p_íli| ostr≥, zatlumte místnost nap_íklad
n>jak≥m #aloun>n≥m nábytkem (pomohou také
t>ãké záv>sy), nebo naopak takov≥ nábytek omezte
v p_ípad>, ãe je zvuk mdl≥ a utlumen≥.

N>které místnosti mohou zpÅsobovat dlouhé
doznívání zvuku a ozv>nu tím, ãe se zvuk mezi jejich
zdmi odráãí a „tlu#e“. Otestujte doznívání zvuku
tlesknutím dlaní a následn≥m poslechem ozv>ny.
Ozv>nu lze redukovat vytvo_ením nepravidelností na
zdech #i umíst>ním p_edm>tÅ s neodráãejícím
povrchem jako jsou nap_íklad knihovny #i obrazy.

Zabezpe#te, aby reprosoustavy stály na zemi
pevn>. Budete-li je stav>t na koberec, pouãijte pod
n> hroty umoã[ující ustavení reprosoustav tak, aby
se nekolébaly.

Rozehrávání reprosoustav

Zvuk reprosoustav se b>hem ur#ité doby pouãívání
mírn> m>ní. Zvlá|t> pokud byly reprosoustavy
skladovány v chladném prost_edí, nab≥vají tlumící
záv>sy a n>které materiály v reproduktorech teprve
b>hem provozu své správné mechanické vlastnosti.

B>hem prvních hodin provozu se jednotlivé #ásti
reproduktoru navzájem ideáln> p_izpÅsobují. Délka
tohoto procesu, b>hem kterého reprosoustava
postupn> zvukov> „vyzrává“ je velmi závislá na
zpÅsobu p_edchozího skladování a zpÅsobu
pouãívání. B≥vá pravidlem, ãe po zhruba t≥dnu
teplotní stabilizace a asi 15 hodinách b>ãného
provozu dosáhnou pouãité mechanické díly sv≥ch
optimálních charakteristik.

Nicmén>, i po del|í dob> rozehrávání (i po jednom
m>síci) dochází ke zm>nám v charakteru zvuku. Dle
zku|eností za#ne b≥t zvuk plasti#t>j|í a zárove[
hlad|í, aniã by se v|ak vytratily detaily. Efekt
rozehrávání je zvlá|t> patrn≥ práv> u vysoce
kvalitních reprosoustav.

Údrãba

Povrch kabinetu vyãaduje pouze ob#asné set_ení
prachu. Chcete-li pouãít n>jak≥ aerosolov≥ #istící
prost_edek, demontujte nap_ed jemn≥m tahem od
ozvu#nice m_íãku. Pouãíváte-li #istící prost_edek ve
spreji, nast_íkejte jej nap_ed na ut>rku, ne p_ímo na
kabinet. Odmontovaná m_íãka mÅãe b≥t #i|t>na
normálním kartá#kem na |aty.

Nedot≥kejte se membrán reproduktorÅ, zvlá|t>
vysokotónové, mohlo by snadno dojít k jejich
po|kození.

Jako materiál pro povrchovou úpravu ozvu#nice
jsme vybrali pravou d_ev>nou d≥hu. Jako kaãd≥
p_írodní materiál, podléhá i tato d≥ha vlivu okolního
prost_edí. Dbejte tedy, aby tento se tento produkt
neocitl v bezprost_ední blízkosti zdrojÅ tepla jako
jsou nap_. radiátory #i horkovzdu|né ventilátory,
zabráníte tak moãnému popraskání d≥hy. D≥ha je
opat_ena UV rezistentním lakem, coã minimalizuje
zm>ny jejího zabarvení vlivem sv>tla, nicmén>
drobn≥m zm>nám zcela zabránit nelze. Tento efekt
je patrn≥ obzvlá|t> na plochách které byly zakryty
m_íãkou #i stínem a díky tomu se jejich odstín m>nil
pozvoln>ji neã na ostatních místech ozvu#nice.
Rozdíly v zabarvení mohou b≥t srovnány vystavením
celého povrchu rovnom>rnému pÅsobení slune#ního
sv>tla tak dlouho, dokud rozdíl nezmizí. Tento
proces mÅãe trvat n>kolik dnÅ #i t≥dnÅ, lze jej v|ak
urychlit opatrn≥m pouãitím UV lampy.

Záruka

V≥robky firmy B&W jsou vyráb>ny tak, aby vyhov>ly
v|em poãadavkÅm na|eho náro#ného zákazníka.
Nicmén>, vznikne-li p_esto n>jaká závada, firma
B&W Group Ltd. a její místní dovozce ud>lají v|e
pot_ebné, aby vá| v≥robek byl bezplatn> (krom
uveden≥ch v≥jimek) opraven #i uveden do _ádného
stavu.

Záruka b>ãí po dobu 5 let a vztahuje se na
neelektronické sou#ásti v≥robku. Dvouletá záruka je
pak poskytována na ve|keré elektronické sou#ásti
v≥robkÅ v#etn> zesilova#Å aktivních reprosoustav.

Podmínky záruky

1 Záruka se vztahuje pouze na opravy v≥robkÅ.

Nepokr≥vá p_epravu reklamovaného v≥robku do
servisního st_ediska, manipulaci s ním a ani
ãádná rizika z p_epravy a manipulace plynoucí.

2 Záruka platí pouze pro prvního kupce v≥robku,

p_i dal|ím prodeji se jiã nep_ená|í.

3 Práva vypl≥vající ze záruky nebudou uznána v

p_ípad> jin≥ch závad neã závad materiálu a
dílenského zpracování a dále zejména v t>chto
p_ípadech:

a. v≥robky byly |patn> nainstalovány, zapojeny

nebo |patn> uskladn>ny #i zabaleny,

b. v≥robky byly zapojeny #i pouãity jinak neã se

uvádí v návodu k pouãití, byla zanedbána jejich

28

údrãba, byly modifikovány nebo byly pouãity jiné
neã originální náhradní díly,

c. v≥robky byly pouãívány spole#n> s nevhodn≥m

za_ízením,

d. v≥robky byly po|kozeny nehodou, bleskem,

vodou, ohn>m, válkou, ve_ejn≥mi nepokoji nebo
n>jakou jinou okolností za kterou firma B&W
Group Ltd. ani její místní dovozce nemohou nést
odpov>dnost,

e. v≥robní #íslo v≥robkÅ bylo zm>n>no, smazáno,

odstran>no nebo se stalo ne#iteln≥m,

f. v≥robky byly opravovány neautorizovanou

osobou.

4 Tato záruka dopl[uje místní právní úpravu

záru#ní doby dle té které zem> a neplatí v t>ch
bodech, které jsou s místní právní úpravou v
rozporu. To neplatí v p_ípadech, kdy tato záruka
jde nad rámec místní úpravy.

Uplatn>ní záruky

Uplat[ujete-li reklamaci, postupujte prosím dle
následujících krokÅ:

1 Reklamujete-li v≥robek v zemi, ve které byl i

zakoupen, kontaktujte autorizovaného prodejce
v≥robkÅ B&W, kde jste v≥robek zakoupili.

2 Reklamujete-li v≥robek v jiné zemi, neã ve které

byl zakoupen, kontaktujte dovozce, kter≥ servis
zajistí. P_íslu|ného dovozce zjistíte bud’ p_ímo
telefonicky u firmy B&W nebo na jejich www
stránkách.

P_i uplat[ování záruky se vãdy prokazujte záru#ním
listem, kter≥ musí b≥t opat_en datem prodeje,
razítkem a podpisem autorizovaného prodejce.

Magyar

Használati útmutató

Kedves Vásárlónk!
Köszönjük, hogy a B&W termékét választotta. Kérjük,

az eszköz beüzemelését megelµzµen a teljes
használati útmutatót olvassa el, ezzel is biztosítva az
optimális üzembe helyezést. Probléma esetén az Ön
hivatalos forgalmazóján kívül – amennyiben
szükséges – a B&W több mint 60 országban jelen
lévµ disztribúciós hálózatának tagjaihoz is fordulhat
segítségért.

Környezetvédelmi információk

Minden B&W termék megfelel a
veszélyes elektromos és elektronikus

anyagok használatának csökkentését
(RoHS), valamint az elektromos és elektronikus
hulladékok kezelését (WEEE) szabályozó nemzetközi
irányelveknek. A termékeken feltüntetett vonatkozó
szimbólumok jelzik az említett irányelveknek való
megfelelést, egyben felhívják a figyelmet arra, hogy
a jelzéssel ellátott termékek használata, illetve
újrafelhasználása ezen elµírások alapján történhet. A
megfelelµ kezelésre vonatkozó további információért
kérjük, forduljon az illetékes helyi, vagy nemzeti
hatósághoz.

A csomag tartalma

Közvetlenül a felbontást követµen kérjük, ellenµrizze
a készülékhez csomagolt valamennyi tartozék
meglétét!

Tartozékok
1 db szivacs dugó

4 db M6 tüske
4 db gumiláb
4 db kontraanya

A hangfalak beüzemelése

A hangfalak felállítása közvetlenül a talajra történjen.
Fontos, hogy a hangfalak szilárdan álljanak a padlón,
a megfelelµ pozíciót – amennyiben lehetµségei
megengedik – a tüskelábak használatával biztosítsa. A
tüskék kialakítása megfelel mind a szµnyegen, mind a
padlón való alkalmazáshoz. Elµször is tekerje vissza a
kontraanyákat a tüske menetes részén. Tekerje be a
tüskéket teljesen a hangsugárzó alján található
menetes részbe, majd állítsa fel a hangsugárzót, majd
a késµbbiekben részletezett módon keresse meg a
hangfal optimális pozícióját. Amennyiben billegne a
talajon, tekerje kifelé azt a két tüskét, amelyik nem
érintkezik a talajjal, míg a billegés meg nem sz∑nik.
Végül a kontraanyákat tekerje vissza a tüskén,
egészen a hangdoboz aljáig. Ha a helyiség nem
szµnyeg burkolatú és szeretné elkerülni a padló
megkarcolását, helyezzen a tüskék alá fém alátétet
(pl. pénzérmét), vagy használja a melléklet
gumilábakat. A gumilábak használatánál a szintezés
ugyanúgy történik, mint a tüskék esetében.

29

A hangsugárzó pozicionálása

A hangsugárzó felállítását követµen tudja a pontos
pozicionálást elvégezni, a legjobb hangminµség
elérése érdekében. Mind házimozi, mind sztereó
alkalmazás esetén törekedjen arra, hogy az egyes
hangsugárzók körül az akusztikai környezet
lehetµleg egyforma legyen. Például, ha az egyik
hangsugárzó közvetlenül üres, csupasz fal mellett
áll, míg a másik bútorok vagy függönyök mellett, a
hangminµség illetve a sztereó kép zavaros lehet.

Sztereó rendszerek

Alapesetben úgy kell elhelyezni a hangsugárzókat,
hogy egy 1,5-3 méter oldalhosszúságú, egyenlµ
oldalú háromszöget képezzenek egymással, illetve
a hallgatási pozícióval. A hangsugárzókat a hátsó,
és az oldalfalaktól megközelítµleg 0,5 méter
távolságra kell elhelyezni. Az 1A jelzés∑ kép
illusztrálja az elhelyezést.

Házimozi rendszerek

Amennyiben a hangsugárzókat házimozi rendszer
frontsugárzójaként használja, a sztereó
üzemmódhoz képest közelebb kell egymáshoz
elhelyezni µket, mivel a kiegészítµ (surround)
csatornák adják a hangszínpad mélységét.
Helyezze a hangsugárzókat körülbelül 0,5 méter
távolságra a képernyµtµl, ezáltal biztosítva a hang
és a kép egységét. Csakúgy, mint a sztereó
rendszerek esetén, az oldalsó és hátsó falaktól kb.
0,5 méter távolságot tartson.

Mágneses zavarok

A hangsugárzóba épített hangszórók által keltett
mágneses tér túlnyúlhat a hangdoboz oldalfalain is.
Javasoljuk, hogy a mágneses térre érzékeny
eszközöket (képcsöves televíziók és monitorok,
audio és video kazetták, bankkártyák stb.) legalább
0,5 méter távolságra helyezze a hangsugárzóktól.
Az LCD és plazma képernyµket nem zavarják a
mágneses terek.

Csatlakoztatások

Minden csatlakoztatást a készülékek kikapcsolt
állapotában végezzen. A hangsugárzók hátulján
kettµ pár - alap esetben rövidre zárt - hangfalkábel­csatlakozót talál. Hagyományos kábelezés esetén
ezeket a rövidre záró elemeket hagyja a helyén, és
csak egy pár csatlakozót kössön össze az
erµsítµvel. Kettµs kábelezés esetén távolítsa el a
rövidzárakat, így lehetµvé válik mindkét terminál
független csatlakoztatása az erµsítµhöz. Kettµs
kábelezés esetén jobb mélyfrekvenciás felbontást
érhet el. A 2A és 2B ábra mutatja a hagyományos,
és kettµs kábelezéses csatlakoztatási módokat.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a hangsugárzó
pozitív terminálja (+ jellel jelölt és piros szín∑) az
erµsítµ pozitív kimenetéhez csatlakozik, valamint a
hangsugárzó negatív terminálja (- jellel jelölt és
fekete szín∑) az erµsítµ negatív pontjához
csatlakozik. Fordított csatlakozás esetén zavaros
hangkép, illetve mélyhang hiányos lesz a kapott
hang.

Hangsugárzó kábel kiválasztásához kérje
szakkereskedµje segítségét. Törekedjen alacsony
impedanciájú és alacsony induktivitású kábel
használatára, megelµzendµ a magas frekvencia
tartomány jelszint csökkenését.

Finomhangolás

A finomhangolás megkezdése elµtt gyµzµdjön meg
arról, hogy minden csatlakozás helyes és
biztonságos. A hangsugárzó és a hátsó fal közötti
távolság növelésével a mélyhangok szintje
csökkenthetµ. A hangsugárzók mögötti nagyobb tér
segít növelni a kapott hangtér mélységérzetét is.
Ennek megfelelµen, ha a hangsugárzót közelebb
tolja a hátsó falhoz, a mélyhangok jelszintje
erµsödni fog. Ha a mélyhangok jelszintjét
csökkenteni szeretné, anélkül hogy a hangsugárzót
elmozdítaná a fal közelébµl, a mellékelt
szivacsdugókat helyezze a hangsugárzó
reflexnyílásába (3. ábra).

Elµfordulhat, hogy a mélyfrekvenciás átvitelben
egyenetlenséget tapasztal, ezt okozhatják a
meghallgató helyiség különbözµ sajátrezonanciái.
Már a hangsugárzó pozíciójának, vagy a hallgatási
pont helyzetének legkisebb változtatása is jelentµs
hatással lehet ezekre a rezonanciákra illetve a
kapott hangra. Próbálja változtatni ezeket a
pozíciókat, amennyiben nem elégedett az
eredménnyel, próbálja a hangsugárzókat áthelyezni
egy másik fal mellé. A nagyobb bútorok, illetve
ezek helye szintén hatással bír ezekre a
rezonanciákra. Amennyiben a sztereó tér pontatlan
vagy szegényes, helyezze közelebb egymáshoz a
hangsugárzókat, és/vagy fordítsa azok frontlapját a
hallgatási pont felé. Az 1B ábra mutatja a
hangsugárzók irányba való fordítását.

Amennyiben a hang túl élénk, növelje a
helyiségben elhelyezett puha, lágy felületeket (pl.
vastag függönyök). Ez segíthet helyreállítani a
hangzás egyensúlyát. Ennek megfelelµen a puha
felületek csökkentésével fényesebb, élénkebb
hangot kaphat.

Néhány helyiségben úgynevezett csörgµ visszhang
jelenség léphet fel a párhuzamos csupasz falak
miatt. Ez a csörgµ visszhang elszínezi a hangot. A
jelenség ellenµrzéséhez álljon a helyiség közepére,
és tapsoljon. Ha hallja a visszhangot, csillapítani
kell a szobát a párhuzamos csupasz felületek
csökkentésével, például nem visszaverµ felületek
(könyvespolcok, képek, kárpitok, stb. falra
helyezésével). Ez a jelenség a mennyezet és a
padló között is felléphet, ez esetben egy vastag
szµnyeg jelenthet megoldást. Gyµzµdjön meg,
hogy a hangfal stabilan áll a padlón. Ha
szükséges, állítson a tüskéken vagy helyezzen
alájuk alátétet.

Hangsugárzó bejáratása

A hangsugárzók hangminµsége a használatba
vételtµl, a használat során jelentµsen változik.
Amennyiben a hangsugárzót hideg helyen tárolták,
a mechanikai alkatrészeknek, illetve a

30

hangszóróban lévµ csillapító folyadéknak idµre van
szüksége, hogy a megfelelµ mechanikai
jellemzµiket visszanyerjék. Ez az idµszükséglet
függ az üzembe helyezést megelµzµ tárolási
feltételektµl, és a használat módjától. Általában a
hµmérsékleti jellemzµk maximum egy hét alatt
stabilizálódnak, a mechanikai jellemzµk kb. 15 óra
átlagos használat után érik el optimális értékeiket.

Habár egy hónapnál hosszabb bejáratási idµszak
is elµfordulhat, de ez nem feltétlenül a hangszórók
hangzásváltozásának köszönhetµ, hanem az új
tulajdonos számára akár ennyi idµ is szükséges
lehet az új hangzás megszokásához. Különösen
jellemzµ a nagy felbontású hangsugárzókra, mint
ez is, hogy jelentµs fejlµdés tapasztalható a
részletgazdaságban, a hallgató által korábban
tapasztaltakhoz képest. A hang elsµre túl direktnek
és keménynek t∑nhet, majd a hosszabb bejáratási
idµ végén a hangkép némiképp lágyabb lesz, de a
tisztaságát és részletgazdagságát megtartja.

Ápolás

A termék felülete idµnként portalanítást igényel.
Amennyiben aeroszolos vagy más tisztítószert
kíván erre használni, elµször óvatosan távolítsa el a
védµrácsot a termékrµl. A tisztítószert a tisztításra
használt ruhára tegye, ne fújja közvetlenül a
hangfalra. Elµször egy kisebb, nem látható
területen próbálja ki a tisztítószert,
megbizonyosodva, hogy nem okoz sérülést. Kerülje
a súrolószerek, bármilyen savas vagy lúgos, illetve
antibakteriális hatóanyagok használatát. Ne
használjon semmilyen tisztítószert a hangszórók
tisztításához. A védµrács tisztítása textilkefével
történjen, miután eltávolította a dobozról a rácsot.
Igyekezzen elkerülni a mozgó alkatrészek,
különösen a magas hangszórók megérintését, mert
az kárt okozhat.

A hangfaltest a legkiválóbb minµség∑ faburkolat
felhasználásával készült, ezért – mint más
természetes anyagok esetében is – elµfordulhat,
hogy felületén kisebb változások figyelhetµk meg a
környezeti hatásoknak köszönhetµen. Az esetleg
kialakuló kisebb repedések megelµzése érdekében
igyekezzen távol tartani a terméket minden típusú
hµforrástól (például radiátortól vagy meleg levegµt
kibocsátó szerkezetektµl). A fafelület UV védµ
lakkal kezelt, amely segít minimalizálni a napfény
által a fafelület színében bekövetkezµ változásokat,
habár idµvel bizonyos mérték∑ színeltérés
mindenképpen várható. Ez a jelenség a
szokásosnál felt∑nµbb lehet például azokon a
részeken, ahol a védµrács található, ahol a faanyag
bizonyos része takarásban van vagy jellemzµen
fénytµl védett, mert ezeken a felületrészeken a
színváltozások kisebb mérték∑ek mint a fénynek
közvetlenül kitett részeken. A kialakult
színkülönbség csökkenthetµ, ha a fafelületet teljes
egészében, egyenlµ mértékben tesszük ki
fényhatásnak, mindaddig, míg a színkülönbség el
nem t∑nik. Ez a folyamat akár több napot vagy
hetet is igénybe vehet, de UV lámpa körültekintµ
használatával felgyorsítható.

Garancia

A termék tervezése és kivitelezése a legmagasabb
minµségi elµírásoknak megfelelµen történt.
Amennyiben az Ön által megvásárolt termék mégis
meghibásodna, a B&W Group Ltd. és annak
forgalmazói a felmerülµ munkaköltségekre (bizonyos
kivételek mellett) és cserealkatrészekre
térítésmentes garanciát vállal azokban az
országokban, ahol hivatalos forgalmazói jelen
vannak.

A megvásárolt termékre a vásárlás napjától
számított öt évig érvényes garancia, az elektronikai
eszközökre (mint például az aktív hangsugárzókra)
pedig két év garancia vonatkozik.

Garanciális feltételek

1 A garancia kizárólag a termék javítására

korlátozódik. Nem vonatkozik sem szállítási, sem
egyéb felmerülµ költségekre és más, a
szállításból és üzembe helyezésbµl adódó egyéb
kockázatokra.

2 A garancia a termék jogos tulajdonosára

vonatkozik, a garanciális jog másra át nem
ruházható.

3 A garancia a vásárlás idµpontjában már fennálló

hibákra nem vonatkozik, kivéve az anyag; és

gyártási hibákat
4 Nem vonatkozik a garancia:
a. helytelen üzembe helyezésbµl, nem megfelelµ

szállításból illetve sérült csomagolásból eredµ

károkra,
b. a használati útmutatóban leírt helyes használat

be nem tartásából eredµ, illetve

gondatlanságból, módosításból eredµ károkra,

illetve nem a B&W által gyártott, vagy általa nem

engedélyezett eszközök használatából eredµ

károkra,
c. hibás, illetve nem megfelelµ kiegészítµ eszközök,

tartozékok használatából eredµ károkra
d. baleset, villámlás, víz- vagy t∑zkár, háború,

zavargások, illetve egyéb, a B&W és kijelölt

forgalmazói ésszer∑ hatáskörén kívül esµ

okokból eredµ károkra
e. azon termékekre, amelyek szériaszáma

megváltozott, törlésre került, illetve egyéb módon

olvashatatlanná vált
f. ha a termék javítására illetve egyéb módosításra

a B&W által nem meghatalmazott személy által

kerül sor
5 Jelen garancia a viszonteladókra vagy

forgalmazókra vonatkozó nemzeti vagy regionális

törvény által meghatározott kötelezettségeket

kiegészíti, és nincs befolyással a törvény által

biztosított fogyasztói jogokra.

31

Garancia érvényesítése

Szervizigény esetén kérjük a következµk alapján
járjon el:

1 Amennyiben a terméket abban az országban

használta, amelyben eredetileg vásárolta, vegye
fel a B&W hivatalos viszonteladójával a
kapcsolatot, akitµl a terméket beszerezte.

2 Amennyiben a terméket nem abban az

országban használta, amelyben eredetileg
vásárolta, vegye fel a kapcsolatot a B&W
hivatalos forgalmazójával a használat helye
szerint, akitµl további információt kap a
szervizelés helyérµl. A hivatalos forgalmazóra
vonatkozó információért hívhatja a B&W-t az
Egyesült Királyságban, illetve látogassa meg
weboldalunkat.

A garancia érvényesítéséhez szüksége lesz a
vásárlás napján az Ön forgalmazója / viszonteladója
által megfelelµen kitöltött, és lepecsételt
garanciajegyre.

Polski

Instrukcja uÃytkownika

Drogi kliencie
Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers

& Wilkins.
Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

zapewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz
przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich
instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z
poniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie
wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu.

B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w
ponad 60 krajach. Sƒ oni w stanie pomóc w
momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu,
którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Wszystkie produkty B&W sƒ zgodne z
dyrektywami RoHS (ograniczajƒcƒ

uÃycie zwiƒzków niebezpiecznych) oraz
WEEE (regulujƒcƒ przetwórstwo zuÃytego sprz∆tu
elektrycznego i elektronicznego). Symbole te
wskazujƒ na to, Ãe urzƒdzenia sƒ zgodne z
dyrektywami, a równieà Ãe powinny byπ
odpowiednio przetwarzane. Skonsultuj si∆ z
lokalnym punktem sk¡adowania odpadów w celu
zasi∆gni∆cia dalszych informacji.

Zawarto·π opakowania

SprawdØ, czy opakowanie zawiera:
1 gƒbkowƒ zatyczk∆

1 zestaw akcesoriów sk¡adajƒcy si∆ z:

4 kolców M6
4 gumowych nóÃek
4 podk¡adek kontrujƒcych

Instalacja kolumny

Kolumny zosta¡y zaprojektowane z my·lƒ o
ustawieniu ich na pod¡odze. Istotne jest, Ãeby sta¡y
na niej pewnie. W tym celu naleÃy uÃyπ do¡ƒczonych
do zestawu kolców pod¡ogowych. Kolce zosta¡y
skonstruowane tak, aby przebiπ si∆ przez dywan do
pod¡ogi. Na samym poczƒtku skr∆π podk¡adki
kontrujƒce z kolcami taki sposób, Ãeby podk¡adki
by¡y umiejscowione tuà nad dywanem, a kolce
spoczywa¡y na pod¡odze pod nim. Je·li obudowa
pozostaje niestabilna, odkr∆π dwa kolce, które nie
dotykajƒ pod¡ogi, do momentu, w którym obudowa
nie nabierze stabilno·ci. Na ko◊cu, podkr∆π
podk¡adki do obudowy. MoÃe si∆ okazaπ, Ãe
wygodniej jest dopasowaπ kolce po tym, jak
kolumna zostanie ustawiona.

Je·li nie posiadasz dywanu i chcesz zapobiec
porysowaniu pod¡ogi, umie·π jakƒ· p¡askƒ metalowƒ
podk¡adk∆ (na przyk¡ad monet∆) pomi∆dzy kolcem a
pod¡ogƒ lub teà uÃyj specjalnych, dostarczonych w
zestawie gumowych podk¡adek. Dopasuj gumowe
podk¡adki do obudowy w taki sam sposób, w jaki
uczyni¡e· to z kolcami.

32

Ustawienie g¡o·ników

Ustawienie pozycji g¡o·nika przed jego uÃyciem
moÃe przynie·π znaczƒcƒ popraw∆ jako·ci dØwi∆ku.

Zarówno w systemach stereo, jak i kina domowego
staraj si∆ tak ustawiπ g¡o·niki, aby otaczajƒce je
przedmioty mia¡y zbliÃone charakterystyki
akustyczne. Na przyk¡ad, je·li jeden g¡o·nik
przylega do nagiej ·ciany, podczas gdy drugi do
obitych mi∆kkim materia¡em mebli, zarówno ogólna
jako·π dØwi∆ku, jak i obraz sceny dØwi∆kowej b∆dƒ
zniekszta¡cone.

Konwencjonalny system stereo

Kolumny powinny znajdowaπ si∆ od 1.5m do 3m od
siebie, w dwóch rogach trójkƒta równobocznego, w
którego trzecim rogu znajdowaπ si∆ powinno
miejsce ods¡uchowe. Kolumny powinny byπ
oddalone od ·ciany tylnej o oko¡o 0.5m, a od ·cian
bocznych co najmniej 0.5m. Rysunek 1a ilustruje to
ustawienie.

Zestawy kina domowego

Je·li zamierzasz uÃywaπ g¡o·ników do obs¡ugi
przednich kana¡ów w zestawie kina domowego,
powinny one byπ umieszczone bliÃej siebie nià w
przypadku ustawienia dwukana¡owego, poniewaÃ
kana¡y dØwi∆ku dookolnego majƒ tendencj∆ do
poszerzania sceny dØwi∆kowej. Ustawienie
g¡o·ników oko¡o 0,5m od brzegów ekranu pozwolƒ
dodatkowo skorelowaπ scen∆ dØwi∆kowƒ z obrazem
na ekranie. W przypadku konwencjonalnego
ustawienia stereo, kolumny powinny byπ oddalone
oko¡o 0,5m od tylnej ·ciany oraz co najmniej 0,5m
od ·cian bocznych.

Rozproszone pola magnetyczne

Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady
magnetyczne generujƒce rozproszone pola
magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy,
aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie
pola magnetycznego takie jak (kineskopy
telewizorów i monitorów komputerowych CRT,
twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo,
dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej
0,5 m od g¡o·ników.

Pod¡ƒczenia

Wszystkie pod¡ƒczenia powinny byπ wykonywane
przy wy¡ƒczonym sprz∆cie.

Na tylnym panelu g¡o·nika znajdujƒ si∆ 2 po¡ƒczone
pary gniazd. W przypadku typowego pod¡ƒczenia,
po¡ƒczenie gniazd powinno pozostaπ nie naruszone
(w takim stanie, w jakim znajdowa¡o si∆ w chwili
nabycia kolumn) i tylko jedna para gniazd
pod¡ƒczona do wzmacniacza. Dla pod¡ƒczenia typu
bi-wire, po¡ƒczenie pomi∆dzy gniazdami w kolumnie
powinno zostaπ usuni∆te i kaÃda para gniazd
pod¡ƒczona do wzmacniacza niezaleÃnie. Bi-wiring
moÃe wp¡ynƒπ na popraw∆ reprodukcji dØwi∆ków o
niskiej cz∆stotliwo·ci. Rysunki 2a i 2b ilustrujƒ
pod¡ƒczenie standardowe i bi-wire.

Pod¡ƒcz dodatnie gniazdo kolumny (zaznaczone „+“
i na czerwono) z dodatnim gniazdem wzmacniacza
i ujemne (zaznaczone „-“ i na czarno) z ujemnym.
Nieprawid¡owe po¡ƒczenie moÃe powodowaπ
spadek jako·ci lub utrat∆ basów.

Popro· o pomoc swojego sprzedawc∆ w doborze
optymalnego okablowania. Utrzymuj ca¡kowitƒ
impedancj∆ poniÃej maksymalnej rekomendowanej
w specyfikacji i uÃywaj kabla z niskƒ impedancjƒ w
celu unikni∆cia os¡abienia najwyÃszych
cz∆stotliwo·ci.

Dostrajanie

Przed dostrojeniem, sprawdØ czy wszystkie
pod¡ƒczenia w obr∆bie instalacji sƒ prawid¡owe i
zabezpieczone.

Odsuni∆cie kolumn od ·ciany powoduje ogólne
obniÃenie poziomu basów. Oddalenie od tylnej

·ciany pot∆guje wraÃenie g¡∆boko·ci sceny
dØwi∆kowej. Analogicznie, przysuni∆cie kolumn
bliÃej w kierunku ·ciany zwi∆kszy poziom basów.
Aby obniÃyπ poziom basów bez odsuwania kolumn
od ·ciany, wci·nij jednƒ lub obydwie gƒbkowe
zatyczki w tuby bassreflexów (rysunek 3).

Nieregularnie brzmiƒcy bas jest cz∆sto
spowodowany odbiciami dØwi∆ku w pomieszczeniu.
Dlatego dobrze jest poeksperymentowaπ z
ustawieniem kolumn i pozycjƒ s¡uchacza. Spróbuj
ustawiπ kolumny pod róÃnymi ·cianami. Efekt moÃe
przynie·π przestawienie wi∆kszych mebli.

Je·li ·rodek sceny dØwi∆kowej jest zniekszta¡cony,
spróbuj zsunƒπ kolumny bliÃej siebie lub przekr∆ciπ
je tak, Ãeby by¡y skierowane bezpo·rednio na
s¡uchacza lub nieco przed nim. (rysunek 1b)

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π
mi∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na
przyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k
jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π
mi∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ
dØwi∆k.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad
klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ
poprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych
przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe
meble.

Upewnij si∆, Ãe kolumny stojƒ pewnie na pod¡odze.
UÃyj kolców, je·li kolumny b∆dƒ sta¡y na dywanie i
dostosuj je tak, aby pozbyπ si∆ wszelkich
nieregularno·ci w pod¡oÃu.

Upewnij si∆, Ãe kolumna stoi pewnie na pod¡odze.
W razie potrzeby uÃyj kolców pod¡ogowych i
dopasuj je zniwelowania ewentualnych nierówno·ci
powierzchni.

Okres „docierania“

Jako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny
zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu
poczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny
by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu,
materia¡y t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików
b∆dƒ musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje

33

34

pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników
rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania
kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na
osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od
warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od
sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie
mniej wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury
oraz 15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y
osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów
charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres
rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.
ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od
przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,
a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆
tak w szczególno·ci z kolumnami, których
reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa
w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡
przyzwyczajony uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k
moÃe wydawaπ si∆ zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆
mocny. Jednak po pewnym czasie stanie si∆
¡agodny, ale bez utraty czysto·ci i dok¡adno·ci.

Piel∆gnacja

Kolumna zazwyczaj wymaga wy¡ƒcznie przecierania
z kurzu. Je·li chcesz uÃywaπ ·rodków
antystatycznych, rozpyl je na szmatk∆, a nie
bezpo·rednio na kolumn∆. Maskownica moÃe byπ
czyszczona szmatkƒ, kiedy zostanie zdj∆ta z
kolumny. Nie dotykaj g¡o·ników, w szczególno·ci
g¡o·nika wysokotonowego, aby ich nie uszkodziπ.

Kolumny sƒ oklejone najlepszymi naturalnymi
okleinami. Trzeba jednak pami∆taπ o tym, Ãe tak jak
wszystkie naturalne tworzywa, tak równieà okleiny
sƒ podatne na wp¡yw otoczenia. Trzymaj produkt z
dala od Øróde¡ ciep¡a, czyli na przyk¡ad od
radiatorów i wylotów ciep¡ego powietrza, aby
zapobiec ryzyku p∆kania okleiny. Drewno zosta¡o
pokryte lakierem odpornym na promienie ultra­fioletowe w celu zminimalizowania zmian koloru
drewna w czasie, nie niwelujƒc jednak tego
zjawiska absolutnie. Drewno jest bowiem
naturalnym organicznym materia¡em, który z
biegiem czasu zmienia swój kolor. Efekt ten jest
szczególnie dobrze widoczny, kiedy porówna si∆
powierzchnie przykryte przez maskownic∆ lub nie
wystawione na dzia¡anie ·wiat¡a – zmieniajƒ si∆ one
wolniej. RozbieÃno·π kolorów moÃe byπ
korygowana poprzez równomierne wystawienie
powierzchni okleiny na dzia¡anie ·wiat¡a
s¡onecznego. Proces ten moÃe trwaπ kilka dni lub
nawet tygodni, ale moÃe zostaπ przyspieszony
poprzez uÃycie lampy ultrafioletowej.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i
wyprodukowany zgodnie z najwyÃszymi
standardami jako·ci. Jednak, je·li zdarzy si∆ jaka·
awaria, firma B&W Group Ltd. oraz jej
mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ

bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci
i robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest
autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z
ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji
produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych
w¡a·cicieli.

3 Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

materia¡owe lub inne wady ukryte w dniu
zakupu. Gwarancja nie ma zastosowania w
odniesieniu do:

a uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem
produktu,

b uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

eksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,
modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem
cz∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ
autoryzacji B&W,

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

losowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne
czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i
jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f oraz w przypadku gdy wykonano juà naprawy

lub modyfikacje przez firmy lub osoby
nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych
na terenie danego kraju i nie narusza
statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do
serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej
procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym
dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem
B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w
celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe
byπ serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w
Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆
internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego
dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ
wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego
dealera.

3536373839

43

44

CM7

Technical features

Description

Drive units

Frequency range

Frequency response

Dispersion

Sensitivity

Harmonic distortion

Nominal impedance

Crossover frequencies

Recommended amplifier power

Max. recommended cable impedance

Dimensions

Net weight

Nautilus

™

tube-loaded aluminium dome tweeter

Kevlar

®

brand fibre cone FST midrange

Flowport

™

3-way vented-box system

1x ø25mm (1 in) aluminium dome high-frequency
1x ø130mm (5 in) woven Kevlar

®

FST cone midrange

1x ø165mm (6.5 in) paper/Kevlar

®

cone bass

-6dB at 34Hz and 50kHz

62Hz - 22kHz ±3dB on reference axis

Within 2dB of reference response
Horizontal: over 60

o

arc

Vertical: over 10

o

arc

88dB spl (2.83V, 1m)

2nd and 3rd harmonics (90dB, 1m)
<1% 100Hz - 22kHz
<0.5% 150Hz - 20kHz

8

Ω

(minimum 3Ω)

350Hz, 4kHz

30W - 150W into 8

Ω

on unclipped programme

0.1

Ω

Height: 910mm (35.8 in) (not including feet)
Width: 200mm (7.9 in)
Depth: 300mm (11.8 in) (including grille and terminals)

20kg (44 lb)

II11078 Issue 1

B&W Group Ltd
Dale Road
Worthing West Sussex
BN11 2BH England

T [phone]
F [phone]
info@ bwgrou p.com
www.bow ers-wilkins .com

B&W Group (UK Sales)
T [phone]
E [e-mail]

B&W Group North America
T [phone]
E [e-mail]

B&W Group Asia Ltd
T [phone]
E [e-mail]

Kevlar is a registered trademark of DuPont.
Nautilus is a trademark of B&W Group Ltd.
Copyright © B&W Group Ltd. E&OE
Printed in China.