Bowers & Wilkins ASW800, ASW850 User Manual 2

ASW800
ASW850

Owner’s Manual

and Warranty

Figure 1

Figure 2

Figure 3

S

U

F

E

S

U

F

E

2

11

13

3
4

5
6

7
8
9

1

10

12

SUBWOOFER

CENTRE

SURROUND

L

R

Decoder

No.2

FRONT

L

R

No.1

Figure 4

Figure 5

RIGHT

LEFT

Pre-Amplifier

NO.2

++

-

LINE OUT

L

R

LINE IN

L

R

RIGHT

++

-

-

SPEAKERS OUT

L

R

+

-

Power Amplifier

NO.1

LEFT

-

Pre-Amplifier

NO.2

LINE OUT

LINE IN

L

R

L

R

SPEAKERS OUT

L

R

+

-

Power Amplifier

No.1

1

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............6

Manuel d’utilisation.......6

Deutsch

Beschränkte

Garantie .....................10

Bedienungsanleitung...11

Español

Garantía limitada.........15

Manual de

instrucciones..............15

Português

Garantia limitada.........20

Manual do utilizador....20

Italiano

Garanzia limitata.........24

Manuale di istruzioni ...24

Nederlands

Beperkte garantie.......28

Handleiding ................29

Ελληνικά

Περιορισµένη

εγγύηση....................32

Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....33

Русский

Ограниченная

гарантия....................38

Руководство по

эксплуатации............38

Norsk

Tidsbegrenset

garanti........................43

Bruksanvisning ...........43

Svenska

Begränsad garanti ......45

Bruksanvisning ...........45

Suomi

Takuuehdot.................46

Omistajan kasikirja......47

.......................48

.....................48

.......................52

....................52

English

Limited Warranty

Dear customer,
Welcome to B&W.
This product has been designed and

manufactured to the highest quality
standards. However, if something does go
wrong with this product, B&W
Loudspeakers and its national distributors
warrant free of charge labour (exclusion
may apply) and replacement parts in any
country served by an official B&W
distributor.

This limited warranty is valid for a period of
five years from the date of purchase or two
years for electronics including amplified
loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,
nor any other costs, nor any risk for
removal, transportation and installation
of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials
and/or workmanship at the time of
purchase and will not be applicable:

a for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b for damages caused by any use other

than correct use described in the user
manual, negligence, modifications, or
use of parts that are not made or
authorised by B&W,

c for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public
disturbances or any other cause
beyond the reasonable control of B&W
and its appointed distributors,

e for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or
made illegible,

f if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of
dealers or national distributors and
does not affect your statutory rights as
a customer.

How to claim repairs under
warranty

Should service be required, please follow
the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should
contact the B&W authorised dealer
from whom the equipment was
purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should
contact B&W national distributor in the
country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.
You can call B&W in the UK or visit our
web site to get the contact details of
your local distributor.

To validate your warranty, you will need to
produce this warranty booklet completed
and stamped by your dealer on the date of
purchase. Alternatively, you will need the
original sales invoice or other proof of
ownership and date of purchase.

Owner’s manual

IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS

Caution:

To reduce the risk of electric shock, do not
remove the back panel and do not expose
the apparatus to rain or moisture. No user­serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified personnel.

Explanation of Graphical
Symbols:

The lightning flash within an
equilateral triangle is intended
to alert you to the presence of
uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute an electric shock to
persons.

The exclamation point within
an equilateral triangle is
intended to alert you to the
presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.

WARNINGS:

1 Read Instructions – All the safety and

operating instructions should be read
before the appliance is operated.

2 Retain Instructions – The safety and

operating instructions should be
retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the

appliance and in the operating
instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and

use instructions should be followed.

5 Installation – Install in accordance with

the manufacturer's instructions.

6 Power Sources – This product should

be operated only from the type of
power source indicated by the marking
situated on the rear panel. If you are
not sure of the type of power supply to
your home, consult your product

dealer or local power company.

7 Grounding or Polarisation – The

appliance is not required to be
grounded. Ensure the plug is fully
inserted into the wall outlet or
extension cord receptacle to prevent
blade or pin exposure. Some versions
of the product are equipped with a
power cord fitted with a polarised
alternating line plug (a plug having one
blade wider than the other). This plug
will fit onto the power outlet only one
way. This is a safety feature. If you are
unable to insert the plug fully into the
outlet, try reversing the plug. If the plug
should still fail to fit, contact your
electrician to replace your obsolete
outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarised plug. When
using an extension power-supply cord
or a power-supply cord other than that
supplied with the appliance, it should
be fitted with the appropriate moulded­on plugs and carry safety approval
appropriate to the country of use.

8 Power Cord Protection – Power-supply

cords should be routed so that they
are not likely to be walked on or
pinched by items placed on or against
them, paying particular attention to
cords at plugs, convenience
receptacles and the point where they
exit from the appliance.

9 Overloading – Do not overload wall

outlets, extension cords or integral
convenience receptacles, as this can
result in a risk of fire or electric shock.

10 Ventilation – The amplifier panel at the

rear of the product forms part of the
cooling mechanism and must not be
obscured by placing the product on a
bed, sofa, rug, or other similar surface.
Do not cover the amplifier panel with
any items such as tablecloths,
newspapers, etc. Ensure the heat sink
fins are aligned vertically to ensure
proper cooling. There should be a clear
gap of at least 50mm (2-in) between
the back of the product and any wall
or partition. If the product is placed in
a built-in installation, such as a rack,
bookcase or cabinet, proper provision
for air to circulate must be provided,
either by a) 12mm (1/2-in) clear gap
round the top, sides and bottom of the
product venting into the room or b) two
ducts of 150 sq cm (24 sq in) minimum
cross section from the room leading to
slots 300mm (12-in) wide x 50mm
(2-in) deep at top and bottom of the
compartment, in line with the gap
behind the product.

11 Heat – The product should be situated

away from heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or
other products (including amplifiers)
that produce heat. No naked flame
sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.

12 Wall or Ceiling Mounting – The product

should be mounted to a wall or ceiling
only as recommended by the
manufacturer.

13 Water and Moisture – To reduce the

risk of fire or electric shock, do not

2

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

expose the product to rain or
excessive moisture such as in a sauna
or bathroom. Do not use this product
near water – for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or
near a swimming pool and the like.

14 Object and Liquid Entry – Never push

objects of any kind into this product
through openings, as they may touch
dangerous voltage points or short out
parts that could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of any
kind on the product. Do not place any
object containing liquid on top of the
product.

15 Cleaning – Unplug the product from

the wall outlet before cleaning. The
cabinet of the subwoofer may be
cleaned by dusting with a dry cloth. If
you wish to use an aerosol cleaning
spray, do not spray directly on the
cabinet; spray onto the cloth. Remove
the grille first so that the cloth does not
become stained, but be careful not to
disturb the drive unit. The grille itself
may be cleaned using a soft brush.

16 Attachments – Do not use attachments

not recommended by the product
manufacturer, as they may cause
hazards.

17 Accessories – Do not place this

product on an unstable cart, stand,
tripod, bracket or table. The product
may fall, causing serious injury to a
child or adult, and serious damage to
the product. Use only with a cart,
stand, tripod, bracket or table
recommended by the manufacturer or
sold with the product. Any mounting of
the product should follow the
manufacturer’s instructions and should
use a mounting accessory
recommended by the manufacturer.

18 Moving the appliance – A product and

cart combination should be moved

with care. Quick stops,
excessive force and
uneven surfaces may
cause the product and

cart combination to
overturn. Check that there are no
cables under the carpet that may be
damaged by the spike feet. Do not
walk the product on the spike feet as
this may cause them to become
detached from the cabinet and cause
damage. Take care not to impale
yourself with the spike feet.

19 Non-use Periods – The power cord of

the appliance should be unplugged
from the outlet during lightning storms
or when the apparatus is left unused
for a long period of time.

20 Servicing – Do not attempt to service

this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to
dangerous voltage or other hazards.
Refer all servicing to qualified service
personnel.

21 Damage Requiring Service – Unplug

this product from the wall outlet and
refer servicing to qualified personnel
under the following conditions:

a When the power-supply cord or

plug has been damaged.

b If liquid has been spilled or objects

have fallen into the appliance.

c If the product has been exposed to

rain or water.

d If the product does not operate

normally by following the operating
instructions. Adjust only those
controls that are covered by the
operating instructions, as an
improper adjustment of other
controls may result in damage and
will often require extensive work by
a qualified technician to restore the
product to its normal operation.

e If the product has been dropped, or

damaged in any way.

f When the product exhibits a distinct

change in performance – this
indicates a need for service.

22 Replacement Parts – When

replacement parts are required, be
sure the service technician has used
replacement parts specified by the
manufacturer or have the same
characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result
in fire, electric shock or other hazards.

23 Mains Fuses – For continued

protection against fire hazard, use
fuses only of the correct type and
rating. The amplifier is designed to
operate with nominal mains supplies in
the range 100V to 230V AC, but
different types of fuse are used,
dependent on the mains voltage. The
correct fuse specification for each
voltage range is marked on the
product.

24 Safety Check – Upon completion of

any service or repairs to this product,
ask the service technician to perform
safety checks to determine that the
product is in proper operating
condition.

25 Magnetic Fields – the product creates

a stray static magnetic field. Do not
place any object that may be damaged
by this magnetic field (eg cathode ray
tube televisions or computer monitors,
audio and video tapes and swipe
cards) within 0.5m (2 feet) of the
appliance. The appliance may cause
distortion of cathode ray tube images
beyond this distance.

Introduction

Thank you for purchasing a B&W ASW
Active Subwoofer.

Since its foundation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect sound reproduction. Inspired by the
company’s founder, the late John Bowers,
this quest has entailed not only high
investment in audio technology and
innovation but also an abiding appreciation
of music and the demands of film sound to

ensure that the technology is put to
maximum effect.

This subwoofer has been designed for
Home Theatre installations and to augment
the bass performance of full-range
speakers in 2-channel audio use. Adding
the subwoofer to your system not only
extends the bass to lower frequencies, it
improves the midrange clarity by reducing
the low-frequency demands on your
existing speakers.

Please read through this manual fully before
using the subwoofer. All sound installations
require some planning and experimentation
if you are to get the best out of the
products used and this manual will guide
you in this process.

As the subwoofer is connected to the
electricity power supply, it is important that
you familiarise yourself with the safety
instructions and heed all warnings.

Keep this manual in a safe place for future
reference.

B&W products are distributed to over
60 countries worldwide and we maintain an
international network of carefully chosen
and dedicated distributors. If you have a
problem, which your dealer cannot resolve,
our distributors will be more than willing to
assist you.

Unpacking

(figure 1)
The easiest way to unpack the subwoofer

and avoid damage is as follows:

• Open the carton flaps right back and
invert the carton and contents.

• Lift the carton away from the product.

We recommend that you retain the
packaging for future use.

In addition to this manual, the carton
should contain:

1 Subwoofer
1 Accessory pack containing:

4 Rubber feet
4 Spike feet
4 Lock nuts

1 International warranty document

A tour of the subwoofer

(figure 2)
1 Power/Standby indicator
2 VOLUME control
3 LOW-PASS FREQUENCY control
4 MODE On/Auto/Standby switch
5 Equalisation switch
6 LOW-PASS FILTER defeat switch
7 Phase switch
8 LINE IN
9 LINE OUT
10 LINK OUT
11 POWER on/off switch
12 Fuse holders
13 Power input socket

3

Positioning the subwoofer

Because the subwoofer produces only low­frequency sounds, positioning is less critical
in some respects compared to full-range
speakers. Directional information is much
less precise and you have more choice
where to place the speakers to good effect.
This said, best results are obtained if the
subwoofer is placed between the satellite
speakers or in the vicinity of one of them. If
you use two subwoofers, it is best to put
one near each satellite speaker.

Placing the subwoofer behind the listeners,
even in surround sound installations,
generally gives inferior imaging, but may be
an acceptable compromise if domestic
considerations dictate.

As with all speakers, the proximity of room
boundaries affects the sound. Bass is
generally increased as more surfaces come
into close proximity with the speakers.
Unlike full-range speakers, however, you
can always restore the correct overall
system balance by adjusting the volume
level of the subwoofer. The more boost you
get from the room, the less hard the
speaker has to work; but there is a down
side. Corner positions often excite more
low-frequency room resonances, making
the bass more uneven with frequency.
There is no substitute for experiment as all
rooms behave differently, so try the
subwoofer in a variety of positions before
making a final decision. A piece of music
with a bass line ascending or descending
the musical scale is useful for assessing the
smoothness of the bass response. Listen
for exaggerated or quiet notes. Having a
separate subwoofer does enable you to
optimise for room resonances
independently from siting the satellite
speakers for best imaging.

If the subwoofer is to be used in a confined
space (eg in custom furniture), the space
must be ventilated to allow sufficient air to
circulate and cool the unit. Ask your dealer
for advice.

The subwoofer is supplied with four spike
feet. The spikes pierce through carpet pile,
giving a firm support directly to the floor
surface without crushing the pile.

If the unit is to be placed on a vulnerable
surface, such as a wooden floor, either
place a protective disc under each spike or
fit the four rubber feet in place of the
spikes.

When fitting either the rubber feet or the
spike feet, first screw the lock nuts fully
onto the thread and then screw the feet
fully onto the threaded inserts in the base
of the cabinet. If the unit rocks, loosen the
relevant two opposing feet until the support
is firm, then re-tighten the lock nuts to the
inserts.

Check that there are no cables under the
carpet that may be damaged by the spike
feet.

Do not walk the product on the spike feet
as this may cause them to become
detached from the cabinet and cause
damage.

Take care not to impale yourself with the
spike feet when moving the product.

Electrical connections

Disconnect all sound system equipment
from the power supply until the signal
connections have been made and checked.
This avoids the risk of damage whilst
connections are made or broken.

The function of the subwoofer is to receive
signals from the amplification chain and,
where necessary for 2-channel audio, split
the signal into low bass and higher
frequencies and feed the latter back out to
the satellite speakers. Left and right
channel inputs may be combined into a
single mono low bass feed to the
subwoofer drive unit if required.

The subwoofer will input and output line­level signals via the RCA Phono sockets
located on the back panel.

Use the following table to select the correct
wiring method for your installation:

Application: Home Theatre

The subwoofer may be used with any
decoder that has a line-level subwoofer
output (normally from an RCA Phono
socket). Most decoders with integral power
amplifiers still output the subwoofer or
Low-Frequency Effects (LFE) signal at line
level.

• Decoder with one or more subwoofers
– fig. 3

Application: 2-channel audio

Separate pre- & power amplifiers:
a One or more subwoofers with output

combined into a single mono signal –
fig. 4

b Two subwoofers with separate left and

right signal – fig. 5

The subwoofer is not suitable for use with
2-channel integrated pre/power amplifiers.

Using more than one subwoofer

Using more than one unit in a single
installation can improve performance in the
following ways:

• Maintain stereo separation to the
lowest frequencies.

• Cope with larger listening rooms.

• Enable greater maximum sound output
– often useful for effectively
reproducing special effects in Home
Theatre applications.

• Smooth out the effects of low­frequency room resonances.

If you are using two subwoofers for
2-channel audio, separation is improved if
each channel has its own subwoofer,
providing each one is placed close to the
relevant satellite speaker. Only use the
mono connection of figure 4 if you cannot
place each subwoofer close to its satellite
speaker.

Double-check the connections

Before auditioning the sound quality of your
new installation and fine-tuning it, double­check the connections. All too often, users
complain that they cannot get a decent
sound however they set the controls, only

to discover something has been wrongly
connected. Make sure that:

• The phasing is correct – there should
be no positive to negative connections
to the satellite speakers. If something
is out of phase you may get a fuzzy
sound with an imprecise and floating
image, a lack of bass or a combination
of the two.

• There are no left to right mix-ups – this
can result, for example, in the
orchestra being the wrong way round
or, more disastrously, sounds on your
Home Theatre going in the opposite
direction to the action on the screen.

Switching on and off

We recommend that you switch the
subwoofer on before any power amplifiers
receiving signals from the subwoofer.
Similarly, when switching off, switch the
subwoofer off last.

The MODE standby/auto/on switch (4) does
not isolate the amplifier completely from the
power supply. It maintains a low-power
input to an auxiliary sensing circuit.

The switch (4) operates as follows:
On:

With the switch in this position, the
amplifier remains permanently on, and the
light (1) glows green.

Auto:
On first switching the subwoofer to Auto,
the amplifier becomes fully active and the
light (1) glows green. After a period of
about 5 minutes without an input signal,
the amplifier automatically reverts to
standby mode, and the light glows red.
When an input signal is detected, the
amplifier automatically becomes fully active
and the light glows green.

Standby:
In this position, the amplifier is in
permanent standby, and the light glows
red.

If the subwoofer is to be out of use for an
extended period of time, we recommend
you isolate it from the power supply, either
by using the POWER switch (11) or by
removing the plug from the power socket.

Setting the controls

There are 5 controls to consider:

• The VOLUME control (2)

• The LOW-PASS FREQUENCY
control (3)

• The PHASE switch (7)

• The LOW-PASS FILTER switch (6)

• The EQ (equalisation) switch (5)

The optimum settings depend on the other
equipment used with the subwoofer. If
using more than one subwoofer, ensure the
controls on each one are set the same.

Use with home theatre decoders

The B&W ASW Active Subwoofer is not a
THX® licensed component, but may be
used with a THX® controller if desired.

• Set the decoder VOLUME control to

4

the half way (12 o’clock) position.

• The setting of the LOW-PASS
FREQUENCY control is irrelevant.

• Set the PHASE switch initially to 0˚.

• Set the LOW-PASS FILTER switch
to OUT.

• Set the EQ switch initially to position A.

See also the section “Fine tuning”.
If you have a THX® controller, ensure that

the subwoofer function is enabled. When
so configured it incorporates all the filtering
and level setting required for the subwoofer
in all modes. For level calibration, the
internal test noise and channel level
controls in the THX® controller should be
used. In all cases the levels should be set
to obtain 75dB SPL (C-weighted) at the
listening position from the controller’s
internal noise test signal.

With other decoders, configure the front
and surround speakers to “large” or “small”
as appropriate before setting the levels.
Use the internal noise test signal and
volume controls of the decoder to set the
levels of all the speakers. Only change the
VOLUME control on the subwoofer if there
is not enough range in the decoder to
achieve the correct levels.

Inexpensive sound level meters are readily
available from electronics stores and should
be used to calibrate the levels. Refer to
your decoder manual for further details on
how to set the levels.

Use for 2-channel audio

• Set the VOLUME control initially to the
half way (12 o’clock) position.

• Set the LOW-PASS FREQUENCY
initially to 80Hz.

• Set the LOW-PASS FILTER switch
to IN.

• Set the EQ switch initially to position A.

• Set the PHASE switch initially to 0˚.

See also the section “Fine tuning”.

Fine-tuning

There are two settings of the EQ switch.
Position B is optimised to allow the
subwoofer to provide the highest listening
levels, while position A gives greater bass
extension coupled with a tighter sound.

2-channel audio

The optimum settings of the PHASE switch
and the LOW-PASS FREQUENCY control
are inter-related and also dependent on the
low-frequency cut-off characteristic of the
satellite speakers and the relative positions
of all the speakers in the installation.

Set the system up in the preferred position
and play some programme with a steady
bass content. The optimum setting for the
LOW-PASS FREQUENCY depends on
several variables; the bass performance
and power handling of the satellite
speakers, the number of subwoofers used
and their position relative to the satellite
speakers. The range 80 – 90Hz is a good
starting point for the LOW-PASS frequency.
Unless two subwoofers are used to

preserve separate right and left channel
information and are sited close to the
relevant satellite speakers, using a higher
cut-off frequency may compromise the
stereo image and should only be
considered if the bass performance of the
satellite speakers is particularly limited.

At each setting of the cut-off frequency,
listen with the phase switch in both
positions. The correct one is that which
gives the fullest bass and that will depend
on the bass characteristics of your satellite
speakers and the relative distances of the
subwoofer(s) and the satellite speakers to
the listeners. When using more than one
subwoofer, ensure that each one has its
cut-off frequency and phase switch set the
same way.

Set the loudness of the subwoofer relative
to the satellite systems to your liking. Use a
wide variety of programme material to get
an average setting. One that sounds
impressive on one piece may sound
overpowering on another. Listen at realistic
levels as the perception of balance varies
with sound level.

Home theatre

The situation with home theatre is
somewhat different from 2-channel audio.
The subwoofer (LFE) signal is a separate
channel rather than an extension of the
signal to the satellite speakers. The LOW­PASS filter is switched out, because the
decoder provides all the filtering for any
speakers set to “small”. However, the
position of the phase switch must still be
assessed. Normally the phase will be set to
0˚, but if the subwoofer is positioned at a
distance significantly different from the
other speakers, or the power amplifier
driving the other speakers happens to
invert the signal, the 180˚ position may be
preferable. Listen with the switch in both
positions and choose the one that gives the
fullest sound. If there is little difference,
leave the switch at 0˚.

Decoders normally have a calibrated noise
signal that can be used to set the relative
levels of all the speakers, making the task
somewhat more straightforward than for
2-channel audio. However, do not be afraid
to alter the settings to your personal
preference. It is all too easy to get carried
away with the capabilities of the subwoofer,
especially with some special low-frequency
effects. Often a more realistic portrayal, and
one more satisfying in the long term, is to
be had by setting the subwoofer level lower
that the standard calibration level.

All applications

If you get problems with lumpy bass – if
certain bass notes are exaggerated more
than others – then you probably have a
room interface problem and it is worth
experimenting with the placement of the
subwoofer. What may seem like small
changes in position – 15cm (6in) or so –
can have a profound effect on the sound.
Try raising the subwoofer clear of the floor
as well as lateral movement. The use of
multiple subwoofers can smooth the effects
of room resonances, as each subwoofer
will tend to excite resonances at different
frequencies. If you alter the relative

distances from the subwoofer(s) and
satellite speakers to the listeners
appreciably, reassess the phase switch
setting. You should also check the level
setting of the subwoofer (using either the
decoder output levels or the volume control
on the subwoofer amplifier as appropriate),
but only after setting the phase correctly.

Taking care of the subwoofer

The cabinet of the subwoofer may be
cleaned by dusting with a dry cloth. If you
wish to use an aerosol cleaning spray, do
not spray directly on the cabinet; spray
onto the cloth. Remove the grille first so
that the cloth does not become stained,
but be careful not to disturb the drive unit.
The grille itself may be cleaned using a soft
brush.

Do not use the subwoofer as a table. When
in use, objects left on top of the subwoofer
are liable to rattle. In particular, avoid the
risk of liquids being spilled (eg from drinks
or vases of flowers).

If the system is taken out of use for a long
period, disconnect the subwoofer from the
power supply.

Note: The subwoofer will automatically
shut down if driven excessively. If this
occurs, re-set the subwoofer by turning it
off then on again, using the power on/off
switch on the amplifier panel.

5

Français

Garantie limitée

Cher Client,
Bienvenue à B&W.
Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.
Toutefois, en cas de problème, B&W
Loudspeakers et ses distributeurs
nationaux garantissent une main d’œuvre
(exclusions possibles) et des pièces de
rechange gratuites dans tout pays desservi
par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une
période de cinq ans à compter de la date
d’achat ou une période de deux ans pour
les composants électroniques, y compris
les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport
ou autres, les risques associés à
l’enlèvement, au transport et à
l’installation des produits ne sont pas
couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas
être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de
matériaux et/ou de construction au
moment de l’achat et ne sera pas
applicable dans les cas suivants :

a détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage
incorrect,

b détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le
manuel de l’utilisateur, la négligence,
des modifications ou l’usage de pièces
qui ne sont pas fabriquées ou agréées
par B&W,

c détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou
qui ne convient pas,

d détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles
de l’ordre public ou autre cause ne
relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,

e les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu
illisible,

f les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non
autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /
régionale des revendeurs ou
distributeurs nationaux et n’affecte pas
vos droits statutaires en tant que
client.

Comment faire une réclamation
en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,
si vous souhaitez faire une réclamation
sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le
distributeur agréé de B&W qui a vendu
l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez
contacter le distributeur national B&W
du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l’équipement. Vous pouvez appeler
B&W au Royaume-Uni ou consulter
notre site Web pour obtenir les
coordonnées de votre distributeur
local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez
présenter ce livret de garantie qui aura été
rempli et tamponné par votre revendeur le
jour de l’achat. En l’absence de ce livret,
vous devrez présenter l’original de la
facture commerciale ou une autre preuve
d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

IMPORTANTES
INSTRUCTIONS
CONCERNANT
LA SÉCURITÉ

Attention :

Pour réduire le risque d’électrocution, ne
pas démonter le panneau arrière et ne pas
exposer l’appareil à l’humidité ou à la pluie.
Il n’y a aucun élément susceptible d’être
modifié par l’utilisateur à l’intérieur.
Adressez-vous toujours à un technicien
agréé.

Explication des symboles
graphiques :

L’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence
interne de tensions
électriques élevées
susceptibles de présenter des
risques graves
d’électrocution.

Le point d’exclamation dans
un triangle équilatéral indique
à l’utilisateur la présence de
conseils et d’informations
importantes dans le manuel
d’utilisation accompagnant
l’appareil. Leur lecture est
impérative.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

1 Lisez ce manuel d’utilisation – Tous les

conseils de sécurité et de
fonctionnement doivent être
attentivement lus avant de faire
fonctionner l’appareil.

2 Conservez ce manuel – Vous devez

pouvoir vous y référer dans le futur,
notamment pour les instructions
concernant la sécurité.

3 Suivez les recommandations – Toutes

les recommandations concernant la
sécurité durant le fonctionnement
doivent être rigoureusement suivies.

4 Suivez les instructions de

fonctionnement – Veuillez
exclusivement vous conformer aux
instructions qui suivent, concernant
l’utilisation et les réglages de cet
appareil.

5 Installation – Veuillez respecter les

consignes données par le constructeur.

6 Alimentation – Cet appareil doit

exclusivement être alimenté suivant les
caractéristiques (tension, fréquence du
secteur) indiquées sur l’étiquette collée
en face arrière. En cas de doute,
consultez immédiatement votre
revendeur.

7 Mise à la terre ou en phase – Cet

appareil ne nécessite pas de mise à la
terre. Veillez simplement à insérer
complètement et fermement la prise
secteur dans la prise murale. Sur
certaines versions, le câble secteur
fourni possède des fiches avec
détrompeur (une lame est plus large
que l’autre) nécessitant un sens
d’orientation précis, en fonction des
normes de sécurité en vigueur dans les
pays concernés. Dans tous les cas, si
vous désirez utiliser un cordon
prolongateur, assurez-vous qu’il
répond bien aux normes de sécurité en
vigueur dans le pays d’utilisation, et
qu’il répond aux caractéristiques
(puissance) du caisson de grave. En
cas de doute, consultez un électricien
agréé.

8 Précautions pour le câble

d’alimentation secteur – Le câble
d’alimentation doit être placé de telle
manière qu’il ne subisse aucun coude
ou pincement, ou toute contrainte
susceptible de l’arracher
accidentellement de sa prise ou de le
détériorer.

9 Surcharge – Ne surchargez jamais une

prise murale en tentant d’y brancher
plus d’appareils (via des cordons
prolongateurs et prises multiples) que
sa puissance ne peut en supporter.
Les risques d’incendie ou
d’électrocution sont importants !

10 Ventilation – Le panneau arrière de

l’amplificateur intégré possède des
ailettes de refroidissement qui en font
partie intégrante et permettent son
refroidissement correct. N’obstruez pas
ce panneau arrière, par exemple en le
plaquant contre un fauteuil ou canapé,
ou toute surface non plane et rigide.
Ne couvrez pas le panneau de
l’amplificateur avec quelque objet que
ce soit comme un tissu, un journal,
etc. L’appareil ne doit pas non plus
être intégré dans un meuble
(bibliothèque, rack spécial, etc.), à
moins qu’une ventilation générale
complémentaire ait été soigneusement

6

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

prévue. Il doit y avoir un espace d’au
moins 50 mm entre l’arrière de
l’appareil et la cloison. Si l’appareil est
intégré dans un meuble, une
bibliothèque, un rack, une circulation
d’air minimale doit être possible tout
autour de lui, avec un espace d’environ
10 à 15 cm derrière, sur les côtés et le
dessous du caisson, soit une largeur
supplémentaire d’une trentaine de
centimètres plus un espace d’au moins
5 cm à l’arrière et sur le dessus.

11 Chaleur – Cet appareil doit être placé

loin de toute source importante de
chaleur, telle que cheminée, radiateur,
etc., ou même les amplificateurs de
puissance dégageant aussi beaucoup
de chaleur. Aucune source provoquant
de flamme nue, comme celle d’une
bougie, ne doit être placée directement
sur l’appareil.

12 Fixation au mur ou au plafond –

L’appareil ne peut être fixé au mur ou
au plafond que si cela est
expressément prévu et recommandé
par le constructeur dans le manuel
d’utilisation.

13 Eau et humidité – N’utilisez pas cet

appareil près d’une source humide ou
de l’eau – par exemple dans une salle
de bains, près d’une piscine, dans un
local très humide (présence de vapeur
d’eau ou de condensation), etc.

14 Objets ou liquides étrangers – Ne

jamais tenter d’introduire quelque objet
que ce soit par les interstices présents
sur l’appareil. Empêchez aussi tout
renversement de liquide dans
l’appareil, sous peine, dans les deux
cas, d’importants risques
d’électrocution.

15 Entretien – Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation secteur
avant de le nettoyer. Le coffret de
l’appareil sera dépoussiéré avec un
chiffon sec. Si vous désirez utiliser un
produit de nettoyage en aérosol, ne
pulvérisez pas directement sur
l’appareil, mais sur le chiffon
uniquement. Retirez tout d’abord le
panneau frontal pour éviter de mettre
des peluches sur celui-ci, mais prenez
soin à ne pas abîmer le haut-parleur.
Ce panneau frontal peut, lui, être
nettoyé avec une brosse très douce.

16 Fixations – N’utilisez pas de systèmes

de fixation pour l’appareil, autre que
ceux expressément éventuellement
recommandés par le constructeur,
sous peine de détérioration
irrémédiable.

17 Accessoires – Ne placez pas cet

appareil sur un pied, tripode, meuble
instable, etc. Il pourrait tomber,
pouvant causer ainsi des blessures
graves à un adulte comme à un enfant,
et être irrémédiablement lui-même
détérioré. N’utilisez des modes de
surélévation expressément
éventuellement recommandés par le
constructeur.

18 Transport – L’appareil peut être

transporté en utilisant un chariot
adapté, mais en procédant avec

précaution. Évitez les
freinages ou changements
de direction trop
brusques qui pourraient

déstabiliser l’ensemble,
entraînant la chute de l’appareil. En
déplaçant l’appareil seul, prenez garde
aux pointes supports de l’appareil qui
pourraient détériorer moquettes, tapis
et parquets, ou encore des câbles
circulant sur le sol. Ne vous blessez
pas vous-même avec ces pointes !

19 Période de non-utilisation – Le câble

d’alimentation secteur doit être
débranché si vous n’utilisez pas
l’appareil pendant une longue période
ou pendant un orage.

20 Réparation – Ne tentez pas vous-

même la moindre réparation, en cas de
problème constaté. L’ouverture de
l’appareil peut entraîner de graves
risques d’électrocution. Adressez-vous
toujours à un technicien agréé.

21 Service après vente – Débranchez

impérativement l’appareil de sa prise
secteur et adressez-vous
immédiatement à votre revendeur
agréé dans les cas suivant :

a Lorsque le câble secteur ou sa prise

ont été endommagés.

b Si du liquide ou des objets sont

tombés à l’intérieur de l’appareil.

c Si l’appareil a été directement exposé

à la pluie ou à n’importe quel liquide.

d Si l’appareil, après avoir suivi les

instructions concernant son
fonctionnement, ne marche pas
normalement. N’utilisez que les
commandes expressément citées dans
ce manuel d’utilisation, et dans les
conditions de fonctionnement
indiquées. Une tentative de
fonctionnement autre que celui
expressément conseillé peut entraîner
des dégradations nécessitant
l’intervention longue et coûteuse d’un
technicien agréé.

e Si l’appareil est tombé, ou a été

endommagé de quelque manière que
ce soit.

f Si l’appareil présente un changement

manifeste dans son fonctionnement et
ses performances, nécessitant
manifestement l’intervention d’un
réparateur agréé.

22 Remplacement de pièces – Lorsque le

remplacement de certaines pièces ou
composants est nécessaire, adressez­vous toujours à un technicien qualifié
et agréé. Veillez à ce que les pièces de
remplacement soient rigoureusement
conformes aux pièces d’origine. Des
pièces différentes peuvent entraîner
des risques d’électrocution, d’incendie
et un fonctionnement non correct de
l’appareil.

23 Fusibles de protection générale – Pour

une protection parfaite contre tout

risque d’incendie, n’utilisez que des
fusibles d’un type et d’une valeur
conformes. L’amplificateur est conçu
pour fonctionner à la tension nominale
de son alimentation, dans une gamme
comprise entre 100 volts et 230 volts,
suivant la tension secteur indiquée. Les
spécifications correctes pour chaque
fusible, en fonction de la tension
d’alimentation effectives, sont gravées
directement sur l’appareil.

24 Vérifications – Après une quelconque

intervention sur l’appareil par un
technicien agréé, demandez à ce
dernier de procéder à l’ensemble de
vérifications nécessaires pour s’assurer
du bon fonctionnement de l’appareil.

25 Champs magnétiques – L’appareil peut

éventuellement générer un champ
magnétique et de l’électricité statique.
Ne le placez donc pas à plus de 50
centimètres d’un appareil pouvant être
abîmé par ce champ magnétique (tube
cathodique de téléviseur, cassettes
audio ou vidéo, cartes magnétiques,
etc.).

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un
Subgrave B&W.

Depuis la création de notre entreprise en
1966, notre philosophie a toujours été la
recherche de la perfection absolue. Inspirée
par son fondateur, le regretté John Bowers,
cette extraordinaire aventure n’a pas
seulement conduit à de très lourds
investissements consacrés à la recherche
et à l’innovation, mais aussi à une profonde
connaissance de la musique et des
particularités du son cinématographique.
Cette connaissance nous permet de nous
assurer que la technologie sera toujours
utilisée au service du meilleur résultat
possible et non à la technique pour la
technique.

Ce Subgrave a été spécialement conçu
pour les installations de cinéma
domestique, mais aussi pour améliorer
efficacement la reproduction des basses
d’un système stéréophonique à deux
canaux. L’emploi d’un tel subgrave
n’apporte pas seulement une réponse plus
étendue vers les très basses fréquences, il
améliore la reproduction du médium grâce
à la moindre sollicitation des enceintes
principales dans le grave.

Veuillez lire attentivement et totalement
cette notice avant d’utiliser votre Subgrave.
Toute installation sonore requiert un
minimum d’attention et d’expérimentation si
l’on souhaite en tirer le meilleur parti ; ce
manuel vous guidera dans cette voie.

Avant de raccorder le Subgrave au réseau
électrique, il est important que vous preniez
connaissance des consignes de sécurité
pour vous sensibiliser à tout signe anormal
ou alarmant.

Rangez ce guide de manière à le retrouver
facilement pour de futures consultations.

La distribution de B&W est assurée dans
plus de 60 pays à travers le monde. Nous
entretenons un réseau d’importateurs
sélectionnés avec la plus grande attention.
Quelque soit le problème qu’un revendeur

7

ne saurait régler, n’hésitez jamais à
contacter votre agent national pour qu’il
puisse vous assister.

Déballage

(figure 1)
Pour déballer aisément votre Subgrave tout

en évitant le risque d’un choc
malencontreux, veuillez procéder de la
manière suivante :

• Ouvrez les abattants du carton au
maximum puis retournez le colis.

• Il suffit ensuite de soulever le carton
pour que l’appareil sorte de
l’emballage.

Nous vous conseillons de conserver le
carton et ses accessoires pour toute
utilisation ultérieure.

En plus de ce manuel vous trouverez
également :

1 Subgrave
1 sachet d’accessoires contenant :

4 pieds en caoutchouc
4 pointes de découplage
4 écrous

1 carnet de garantie internationale

Le tour du Subgrave

(figure 2)
1 Indicateur de mise en service et veille
2 Réglage de volume
3 Réglage du filtre passe-bas
4 Commutateur Marche/Auto/ Veille
5 Commutateur d’égalisation (EQ)
6 Connexion/déconnexion du filtre

passe-bas

7 Inverseur de phase
8 Prises d’entrées de la modulation
9 Prises de sorties de la modulation
10 Prises de sorties pour chaînage (link

out)

11 Commutateur de mise en service
12 Porte fusible
13 Prise d’alimentation secteur

Positionner le Subgrave

Parce qu’il ne diffuse que de très basses
fréquences et parce que les informations
relatives à la localisation des sons y sont
nettement moins importantes, le
positionnement d’un Subgrave est
beaucoup moins critique que celui
d’enceintes à large bande. Vous disposez
donc d’un choix plus large pour trouver
l’emplacement idéal. Les meilleurs résultats
sont obtenus, généralement, lorsque le
subgrave est placé au milieu des enceintes
satellites ou encore au voisinage immédiat
de l’une d’entre elles. Lorsque vous utilisez
deux subgraves, le mieux est que vous en
placiez un à proximité de chaque satellite.

Le positionner derrière l’auditeur, même
dans une installation “surround”, procure
une image généralement moins précise
mais représente un compromis acceptable

quand les considérations domestiques
l’emportent.

Les réflexions du son sur les parois de la
pièce modifient la qualité de reproduction
de toute enceinte acoustique car les murs
et le sol qui se trouvent à proximité
immédiate amplifient les basses.
Cependant et contrairement à ce qui se
passe avec les modèles à large bande,
vous pourrez toujours rééquilibrer la
balance sonore d’un ensemble utilisant un
subgrave actif. Pour cela, il suffit d’ajuster
le niveau sonore du caisson de grave et
tout rentrera dans l’ordre. Il peut être
tentant de rechercher l’amplification
acoustique maximale en approchant le
subgrave des angles de la pièce. Ceux-ci
comportent trois parois (le sol et deux
murs) qui amplifient très avantageusement
et très efficacement les basses. Ce
procédé permet de réduire la puissance du
subgrave et, par voie de conséquence, le
travail du haut-parleur lui-même. C’est une
voie qu’il faudra, cependant, emprunter
avec beaucoup de prudence car la position
en encoignure n’est pas nécessairement la
meilleure pour ce qui concerne les
résonances de salle. Mal contrôlées, celles­ci peuvent altérer gravement la régularité de
la réponse en fréquences. Il n’existe pas de
meilleur procédé que l’expérimentation,
chaque salle étant très différente d’une
autre. Vous devrez explorer une grande
variété d’emplacements avant de faire votre
choix définitif. Utiliser un extrait musical
avec un instrument grave montant et
descendant la gamme est très utile pour
juger l’équilibre des basses. Ecoutez
attentivement les notes très contrastées,
trop faibles ou exagérément fortes. Le fait
de posséder un subgrave séparé autorise
une optimisation très efficace de votre
installation. Vous pourrez tenir compte des
résonances de la pièce tout en soignant
l’image stéréophonique, parce que vous
pourrez adopter un emplacement
spécifique différent pour le subgrave et
pour les satellites.

Si le subgrave est placé dans un espace
très restreint (intégré dans un meuble par
exemple), cet espace devra être ventilé afin
qu’il y ait suffisamment d’air pour refroidir
l’appareil ; questionnez votre revendeur à
ce sujet.

Un jeu de quatre pointes de découplage
est fourni avec le subgrave. Ces pointes
traversent le tapis ou la moquette, dans le
but de procurer une assise très ferme en
recherchant un contact direct avec le sol.

Si l’appareil doit être placé sur une surface
fragile (un parquet par exemple), placez un
petit disque de protection sous chaque
pointe ou choisissez d’utiliser les pieds en
caoutchouc à la place de ces pointes.

Que vous ayez choisi l’une ou l’autre
solution, vissez préalablement les écrous à
fond sur les tiges filetées puis vissez à leur
tour et complètement, les pieds ou pointes
dans les inserts prévus à cet effet sous
l’enceinte. En cas de manque de stabilité,
desserrez les pieds ou pointes opposés
jusqu’à l’obtention d’une parfaite stabilité.
Pour terminer, bloquez les écrous contre
les inserts.

Contrôlez que les câbles ne risquent pas

d’être transpercés par les pointes de
découplage.

Ne déplacez pas l’appareil en le faisant
glisser sur ses pointes. Vous risquez de les
arracher ou de causer des dégâts.

Prenez garde de ne pas vous piquer avec
les pointes.

Raccordement électrique

Déconnectez les appareils du réseau
électrique tant que le raccordement n’est
pas totalement terminé et contrôlé. Vous
empêcherez tout risque de détérioration du
matériel en cours d’opération.

La fonction principale d’un subgrave actif
est de recevoir le signal provenant d’une
chaîne d’amplification. En stéréophonie à
deux canaux, il sépare la modulation en
deux bandes : les basses fréquences et les
hautes fréquences, ces dernières sont
dirigées vers les enceintes satellites. Les
basses des canaux gauche et droit sont m
élangées en une seule voie mono,
reproduite par l’unique haut-parleur de
basses.

Notre subgrave offre une grande flexibilité
d’utilisation. Il autorise deux modes de
raccordements distincts : soit à partir d’un
préamplificateur, en le connectant aux
embases RCA, soit à partir d’un
amplificateur, en le raccordant aux
connecteurs de 4 mm que vous trouverez
sur le panneau arrière.

Reportez-vous au tableau suivant afin de
choisir la formule de raccordement
convenable.

Application: Home Cinéma

Le subgrave peut être utilisé avec n’importe
quel décodeur possédant une sortie ligne
“subwoofer” (généralement par une prise
RCA). La majorité des décodeurs avec
amplificateurs intégrés du marché
possèdent cette prise.

• Décodeur avec un ou plusieurs
subgraves – fig. 3

Application: 2 canaux audio

Préamplificateur et amplificateur
indépendants :

a Equipement : d’un ou plusieurs

subgraves en monophonie : fig. 4

b Equipement : deux subgraves avec

signaux gauche et droit séparés :
fig. 5

Ce subgrave n’est pas prévu pour être
utilisé avec un amplificateur stéréophonique
intégré, à moins qu’il ne possède une sortie
directe du préamplificateur.

Utilisation de plusieurs
Subgraves

L’utilisation de plusieurs subgraves dans
une seule installation est bénéfique dans
les cas suivants :

• Quand vous souhaitez maintenir une
séparation stéréophonique jusqu’aux
très basses fréquences.

• Lorsque vous avez une très grande
salle à sonoriser.

8

• Lorsque vous cherchez à obtenir une
puissance sonore plus importante,
particulièrement lorsque vous souhaitez
reproduire les effets du Home Cinéma
avec une très grande efficacité.

• Lorsque vous devez atténuer les effets
gênants des résonances de votre salle
d’écoute.

Si vous utilisez deux subgraves sur une
installation à deux canaux, la séparation
stéréophonique est améliorée si chaque
canal possède son propre subgrave, placé
à proximité du satellite correspondant.
N’employez la configuration mono de la
figure 4 qu’au cas où vous ne pourriez pas
rapprocher les subgraves des satellites.

Double contrôle des connexions

Avant de profiter de la qualité sonore de
votre nouvelle installation et d’en optimiser
finement les réglages, nous vous
recommandons d’effectuer un double
contrôle des connexions. Trop souvent,
l’utilisateur découvre qu’une simple erreur
de raccordement est à l’origine d’un
résultat sonore médiocre. Pour éviter toute
perte de temps, assurez-vous donc que :

• La phase soit correcte. Il ne faut
aucune inversion de branchement
positif et négatif vers les enceintes
satellites. Une inversion de phase se
traduit par une reproduction floue
accompagnée d’une image instable et
imprécise, par un manque de grave ou
pire, par une combinaison des deux.

• Qu’il n’y a pas d’inversion entre les
différents canaux et que chaque voie
d’amplification est bien raccordée au
haut-parleur correspondant. Le résultat
obtenu pourrait être très singulier, par
exemple : un orchestre disposé à
l’envers ou, plus désastreux, le son de
votre film se déplaçant dans la
direction opposée à l’action visible à
l’écran.

Mise en service

Nous vous recommandons d’allumer votre
subgrave avant qu’un signal puisse être
envoyé aux amplificateurs. A l’inverse,
pensez à éteindre le subgrave en dernier.

Le commutateur de marche/auto/veille (4)
n’isole jamais complètement l’amplificateur
de l’alimentation qui fournit toujours une
faible tension à un circuit sensitif auxiliaire.

Le commutateur (4) fonctionne de la
manière suivante :

On :
Lorsque le commutateur est sur cette
position, l’amplificateur est en permanence
en mode actif et le témoin lumineux (1)
s’éclaire en vert.

Auto :
Lorsque vous commutez pour la première
fois le subgrave en position “Auto”,
l’amplificateur passe en mode totalement
actif et le témoin lumineux (1) s’éclaire en
vert. Après une période d’inactivité de 5
minutes environ, l’amplificateur passe
automatiquement en mode veille et le
témoin lumineux s’éclaire en rouge. Dès
qu’un signal est détecté, l’amplificateur se
commute à nouveau en mode actif et le

témoin lumineux s’éclaire en vert.
Standby :

Dans cette position, l’amplificateur est en
veille permanente, le témoin lumineux est
vert.

Lorsque le subgrave ne doit pas être utilisé
pendant une période assez longue, nous
recommandons de l’isoler du réseau
électrique en utilisant le commutateur
d’arrêt (11) ou en retirant le cordon
d’alimentation électrique.

Réglages

5 contrôles doivent être pris en
considération :

• Le réglage de volume (2)

• Le réglage de la fréquence de
coupure (3)

• Le commutateur de phase (7)

• Le commutateur de filtre passe-bas (6)

• Le commutateur d’égalisation “EQ” (5)

L’optimisation des réglages dépend
beaucoup des caractéristiques des
appareils associés à votre subgrave. En cas
d’utilisation de plusieurs caissons de
basses, assurez-vous que tous leurs
réglages sont identiques.

Utilisation du subgrave avec un
décodeur Home cinéma

Bien que le subgrave actif B&W ne soit pas
certifié THX®, il peut être employé avec un
controlleur THX®.

• Réglez son volume à mi-course
(12 heures).

• Le réglage de la fréquence de
coupure (2) est sans effet.

• Commutez le réglage de phase (6)
sur 0°.

• Placez le commutateur “LOW PASS
FREQUENCY” en position “OUT”.

• Placez le commutateur “EQ” en
position A.

Reportez-vous également à la rubrique
“réglages fins”. Si vous possédez un
contrôleur THX®, assurez-vous que sa
fonction “subwoofer” est activée. Ainsi
configuré, ce dernier dispose des filtres et
réglages de niveau adaptés au subgrave
pour tous les modes. Pour le calibrage,
seuls le générateur de bruit intégré au
contrôleur THX® ainsi que ses réglages de
niveau devront être employés. Vous devez
relever une pression acoustique de 75 dB
(pondéré C) à la position d’écoute pour
chacune des enceintes.

Avec les autres décodeurs, choisissez la
configuration “small” ou “large” , la plus
appropriée, avant de débuter les réglages.
Utilisez le générateur et les réglages
intégrés au décodeur pour calibrer les
différentes enceintes du système.
N’employez le réglage de volume du
subgrave qu’au cas où la plage de réglage
du décodeur est trop limitée pour vous
permettre d’obtenir le niveau sonore
souhaité.

Si vous souhaitez obtenir un réglage de
grande précision, nous vous

recommandons d’acquérir l’un de ces
sonomètres très abordables que l’on trouve
dans les magasins de pièces détachées
électroniques; il s’agit d’un instrument
totalement indispensable et vraiment peu
coûteux.

Utilisation en deux canaux audio

• Réglez le volume à mi-course
(12 heures).

• Réglez le filtre passe-bas (low pass
frequency) sur 80 Hz.

• Placez le commutateur “low pass
frequency” sur “IN”.

• Placez le commutateur “EQ” en
position A.

• Commutez la phase (6) sur 0°.

Reportez-vous également à la rubrique
“Réglages fins”.

Réglages fins

Le commutateur d’égalisation propose
deux réglages. La position B est destinée à
l’écoute à très haut niveau sonore. La
position A offre une plus grande étendue et
un excellent contrôle des fréquences basses.

2 canaux audio

Le réglage optimal de la phase ainsi que le
réglage du filtre passe-bas sont
interdépendants. Ils dépendent également
de la coupure basse des satellites ainsi que
de la disposition relative des différentes
enceintes dans la pièce.

Réglez le système de façon préférentielle et
écoutez un programme riche en basses. Le
meilleur compromis dépend de nombreux
facteurs tels que : les performances et la
tenue en puissance des satellites, le
nombre de subgraves, leur position relative
aux satellites. La gamme de 80 – 90Hz est
un bon point de départ en tant que
fréquence de coupure. A moins d’utiliser
deux subgraves placés très près des
satellites pour préserver la séparation
gauche/droite, le choix d’une fréquence
plus élevée risque de compromettre l’image
stéréophonique et ne doit être envisagée
que si les satellites ont des performances
vraiment très limitées dans les basses.

Pour bien régler votre système,
commencez par ajuster la puissance du
subgrave à votre goût puis affinez ce
réglage en utilisant la plus large variété
d’enregistrements. Cette méthode est
préférable si vous voulez parvenir aux
meilleurs résultats, car tout réglage ne
convenant qu‘à un seul enregistrement
peut se révéler très mauvais avec un autre.

Procédez en plusieurs étapes, en
ménageant certaines périodes de repos et
surtout effectuez toutes vos écoutes au
niveau sonore le plus réaliste possible. La
perception de l’équilibre tonal varie
considérablement avec le niveau de
reproduction et la fatigue auditive, vous
limiterez ainsi les risques d’erreurs.

Vous devez chercher à obtenir une
restitution équilibrée, sans exagération ni
insuffisance des basses. Vous pouvez être
amené à retoucher, légèrement, la
fréquence de coupure si le réglage de

9

volume seul ne suffit pas à obtenir
l’équilibre parfait. Pour chaque nouveau
réglage du filtre passe-bas, écoutez le
résultat obtenu en testant chacune des
deux positions du commutateur de phase.
Le bon réglage de phase est celui qui
procure les basses les plus puissantes. Il
dépend évidemment des performances des
satellites dans le grave et de leur position
relative par rapport au(x) subgrave(s) et à
l’auditeur.

Home cinéma

La situation en “home cinéma” est assez
différente de celle des deux canaux audio.
Le signal très basses-fréquences (LFE) doit
être considéré davantage comme un canal
séparé plutôt que comme une extension
des satellites. Le filtre PASSE-BAS doit être
désactivé, parce que le décodeur assure
tout le filtrage nécessaire aux enceintes
lorsqu’il est configuré en mode “small”.
Malgré tout, il peut être nécessaire de jouer
sur la polarité acoustique avec le
commutateur de phase. Normalement, la
phase doit être réglée en position 0° mais,
si le subgrave se trouve à une distance
assez différente des autres enceintes ou si
l’amplificateur chargé d’alimenter ces
autres enceintes inverse le signal, la
position 180° pourra être préférée. Ecoutez
en utilisant les deux positions et choisissez
celle qui fournit son le plus complet. Les
décodeurs disposent généralement d’un
générateur de bruit calibré pouvant être
utilisé pour ajuster le niveau relatif de toutes
les enceintes, rendant l’opération de
réglage plus aisée qu’en deux canaux.

Ne soyez pas inquiets et n’hésitez-pas à
réajuster les niveaux en fonction de vos
préférences. Il est très facile se laisser
emporter par les possibilités d’un subgrave.
En général, la reproduction la plus réaliste
et la plus satisfaisante à long terme
estobtenue en ajustant le subgrave en
dessous niveau standard de calibration.

Autres applications

Si vous ne parvenez pas à un équilibre
satisfaisant, si le grave semble gonflé ou si
certaines notes sont reproduites avec
exagération tandis que d’autres sont à
peine audibles, c’est que vous vous
trouvez, probablement, en présence de
problèmes d’interface avec la salle
d’écoute. Vous aurez avantage, dans ce
cas, à reconsidérer l’emplacement du
subgrave. Un simple déplacement de
15 cm peut avoir effet spectaculaire sur la
qualité sonore. Essayez égalementalement
de le surélever. L’utilisation de plusieurs
subwgraves est bénéfique car elle atténue
les effets de résonance de la salle.
Positionnés à des places différentes, ces
subgraves excitent aussi des fréquences
différentes. Les résonances sont donc
moins exagérées, voire même masquées.
Le son est enrichi, beaucoup plus naturel et
surtout moins coloré. Attention ! une
modification appréciable de distance
relative entre le ou les subgraves, satellites
et l’auditeur nécessite, à chaque fois, un
nouveau contrôle de la phase. Si vous êtes
amené à modifier les raccordements entre
le subwoofer et les autres appareils, en
utilisant les connexions pour préamplificteur
à la place des connexions pour

amplificateur, ou inversement, il est
indispensable de contrôler à nouveau le
réglage de phase. Le subgrave comporte,
effet, un filtre passe-haut non réglable qui
est destiné au raccordement idéal des
satellites. La pente d’atténuation de ce filtre
passe-haut varie selon que l’on utilise le
circuit pour amplificateur ou pour
préamplificateur. C’est cette différence qui
se traduit par une modification tout à fait
normale de la phase. Il faut, également
procéder à la vérification systématique du
niveau du subgrave. Celui-ci peut varier
selon que vous l’avez approché ou éloigné
de la zone d’écoute (l’emploi du règlage
interne du décodeur ou du règlage de
volume du subgrave conviennent tous les
deux car ils produisent exactement le
même effet). Ce dernier contrôle ne doit
s’opérer qu’après vérification de la phase.

Prenez soin de votre subgrave

L’ébénisterie du subgrave s’entretient à
l’aide d’un chiffon doux et sec. Vous
pouvez utiliser un produit d’entretien en
aérosol à condition de le vaporiser sur le
chiffon, jamais directement sur l’appareil.
Retirez la grille pour éviter de la tâcher, tout
en prenant garde de ne pas endommager
le transducteur. Cette grille se nettoie
simplement avec une brosse douce.

N’utilisez jamais le subgrave en tant que
table basse. Pendant le fonctionnement de
l’appareil tous les objets posés sur le
dessus sont en mesure de vibrer et de
créer des bruits parasites gênants. Evitez,
tout particulièrement, de renverser du
liquide (boissons ou eau d’un vase).

Si vous ne devez pas employer votre
subgrave pendant une assez longue
période, pensez à le déconnecter du
réseau électrique.

Notes : Le subgrave s’éteint
automatiquement lorsqu’il est utilisé de
manière excessive. Si cela vous arrivait,
vous pouvez le réinitialiser en l’éteignant
puis en le l’allumant de nouveau par le biais
du commutateur marche/arrêt.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
willkommen bei B&W.
Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und
hergestellt. Sollte dennoch der
unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie
als Kunde Grund zur Reklamation haben,
werden B&W Loudspeakers und seine
nationalen Vertriebsgesellschaften das
fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten (abgesehen
von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in
dem eine offizielle B&W­Vertriebsgesellschaft vertreten ist,
reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab
Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf
Aktivlautsprecher und elektronische
Bauteile.

Garantiebedingungen

1 Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der
Transport noch sonstige Kosten, noch
das Risiko des Ausbaus, des
Transports und der Installation der
Produkte wird von dieser Garantie
abgedeckt.

2 Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht
übertragbar.

3 Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs
Fabrikations- und/oder Materialfehler
vorliegen und nicht:

a bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder
unsachgemäßes Verpacken,

b bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten
Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,
Modifikationen oder die Verwendung
von Teilen zurückzuführen sind, die
nicht von B&W hergestellt bzw.
zugelassen wurden,

c bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche
Unruhen oder sonstige Ereignisse, die
nicht der Kontrolle von B&W und
seinen Vertriebsgesellschaften
unterliegen,

e für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder
unleserlich gemacht wurden,

f wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt
wurden.

4 Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen
Verpflichtungen der Händler bzw. der
nationalen Vertriebsgesellschaften und
schränkt in keiner Weise die
gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde
haben, ein.

10

Inanspruchnahme von
Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch
nehmen müssen, gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen
Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W­Fachhändler in Verbindung.

2 Befindet sich das Gerät außerhalb des

Landes, in dem Sie es gekauft haben,
wenden Sie sich bitte an die nationale
B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,
in dem Sie leben. Diese wird Ihnen
Auskunft darüber geben, wo Sie das
Gerät reparieren lassen können. Die
Adresse der für das jeweilige Land
zuständigen Vertriebsgesellschaft
erhalten Sie bei B&W in Großbritannien
oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur erbracht,
wenn dieses Garantie-Booklet (vollständig
ausgefüllt und mit dem Händlerstempel und
dem Kaufdatum versehen) vorgelegt wird.
Ist dies nicht möglich, ist als Kaufbeleg die
Originalrechnung oder ein anderer
Kaufbeleg vorzulegen, aus dem auch das
Kaufdatum ersichtlich wird und der Sie als
Eigentümer des Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

WICHTIGE
SICHERHEITS­HINWEISE

Vorsicht:

Um einem elektrischen Schlag
vorzubeugen, sollten Sie niemals die
Abdeckung an der Rückseite ausbauen
oder das Gerät Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Im Innern befinden sich keine
vom Bediener zu wartenden Teile. Der
Service ist ausschließlich von einem
autorisierten B&W-Fachhändler
durchzuführen.

Erläuterung der grafischen
Symbole:

Das Blitzsymbol innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
warnt den Bediener vor
„gefährlicher Spannung“ im
Gehäuseinnern, deren Höhe
für eine Gefährdung von
Personen durch einen
Stromschlag ausreichend ist.

Das Ausrufungszeichen
innerhalb des gleichseitigen
Dreiecks macht den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsvorschriften in der
Bedienungsanleitung
aufmerksam.

WARNHINWEISE:

1 Sicherheits- und

Bedienungsvorschriften – Bitte lesen
Sie sich alle Sicherheits- und
Bedienungsvorschriften vor der
Inbetriebnahme des Gerätes in Ruhe
durch.

2 Bedienungsanleitung – Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung für eine
spätere Wiederverwendung gut auf.

3 Warnhinweise – Alle Warnhinweise auf

dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung sind genau zu
beachten.

4 Achtung – Befolgen Sie genau alle

Bedienungs- und
Nutzungsvorschriften.

5 Installation – Befolgen Sie bei der

Installation genau die Angaben des
Herstellers.

6 Stromquellen – Das Gerät ist nur an

die auf der Geräterückseite
angegebenen Stromquellen
anzuschließen. Sollten Sie sich
diesbezüglich nicht sicher sein, fragen
Sie Ihren autorisierten Fachhändler
oder wenden Sie sich an die örtliche
Stromgesellschaft.

7 Erdungs- bzw. Polarisationsvorschriften

– Das Gerät muss nicht geerdet
werden. Schließen Sie es nur mit dem
dazugehörigen zweipoligen Netzkabel
an die Wandsteckdose an. Modifizieren
Sie das Netzkabel auf keinen Fall.
Versuchen Sie nicht, die Erdungs­und/oder Polarisationsvorschriften zu
umgehen. Das Netzkabel ist an eine
zweipolige Wandsteckdose
anzuschließen.

8 Schutz des Stromkabels – Netzkabel

sind so zu verlegen, dass sie nicht
beschädigt werden können (z.B. durch
Trittbelastung, Möbelstücke oder
Erwärmung). Besondere Vorsicht ist
dabei an den Steckern, Verteilern und
den Anschlussstellen des Gerätes
geboten.

9 Überlastung – Vermeiden Sie eine

Überlastung der Wandsteckdosen,
Verlängerungskabel usw., um Feuer
oder einem elektrischen Schlag
vorzubeugen.

10 Belüftung – Die Verstärkerabdeckung

an der Geräterückseite ist Bestandteil
eines Kühlungssystems und darf daher
nicht verdeckt werden. Stellen Sie das
Gerät daher weder auf ein Bett, Sofa,
Teppich oder ähnliche Oberflächen.
Legen Sie keine Tischdecken,
Zeitungen usw. auf die
Verstärkerabdeckung. Stellen Sie
sicher, dass die Kühlrippen vertikal
ausgerichtet sind, um eine
ausreichende Kühlung zu
gewährleisten. Lassen Sie zwischen
Geräterückseite und Wand einen
Abstand von mindestens 50 mm. Wird
das Gerät beispielsweise in einem
Rack, einem Regal oder einem
Schrank untergebracht, ist eine
ausreichende Luftzirkulation zu
gewährleisten, indem Sie a) links und
rechts sowie an der Ober- und

Unterseite des Gerätes einen Freiraum
von 12 mm zum Raum lassen oder
indem Sie b) zwei Lüftungssysteme mit
einem Mindestdurchmesser von
150 cm

2

vom Raum zu 300 mm breiten
x 50 mm tiefen Öffnungen an der
Ober- und Unterseite des jeweiligen
Mobiliars führen und hinter dem Gerät
einen entsprechenden Freiraum lassen.

11 Wärme – Stellen Sie das Gerät nicht in

die Nähe von Wärmequellen
(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder
sonstige wärmeerzeugende Geräte wie
z.B. Verstärker). Wärmequellen mit
offener Flamme, wie z.B. angezündete
Kerzen, sollten nicht auf das Gerät
gestellt werden.

12 Anbringung an Wand oder Decke –

Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller
empfohlen an Wand oder Decke
angebracht werden.

13 Wasser und Feuchtigkeit – Um der

Gefahr eines Stromschlags
vorzubeugen, sollte das Gerät niemals
in der Nähe von Wasser, z.B. in der
Nähe einer Badewanne, einer Spüle
oder eines Swimmingpools, in Betrieb
genommen werden.

14 Eindringen von Gegenständen und

Flüssigkeit – Um die Gefahr von Feuer
oder eines elektrischen Schlags
auszuschließen, dürfen keine
Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Gehäuse gelangen.

15 Reinigung – Ziehen Sie vor dem

Reinigen des Gerätes den Netzstecker.
Die Gehäuseoberfläche muss in der
Regel nur abgestaubt werden. Bei
Verwendung eines Aerosol-Reinigers
entfernen Sie vor dem Reinigen
zunächst vorsichtig die Abdeckung
vom Gehäuse. Sprühen Sie den
Reiniger auf ein Tuch, niemals direkt
auf das Gehäuse. Die Abdeckung kann
nach dem Entfernen mit einer weichen
Bürste gereinigt werden.

16 Befestigungen – Verwenden Sie

ausschließlich Befestigungs­möglichkeiten, die vom Hersteller
empfohlen werden, da es ansonsten zu
Störungen kommen kann.

17 Zubehör – Stellen Sie das Gerät nicht

auf eine instabile Sackkarre, einen
instabilen Ständer, einen Dreifuß, eine
Halterung oder einen Tisch. Durch ein
herunterfallendes Gerät können Kinder
und Erwachsene schwer verletzt und
das Gerät stark beschädigt werden.
Verwenden Sie für den Transport oder
das Aufstellen des Gerätes nur vom
Hersteller empfohlenes Zubehör oder
solches, das mit dem Produkt verkauft
wird. Montieren Sie das Gerät nur
entsprechend den vom Händler
gegebenen Hinweisen und verwenden
Sie ausschließlich vom Hersteller
empfohlenes Zubehör.

18 Transport – Das Gerät sollte mit

größter Vorsicht auf einer Sackkarre

transportiert werden.
Ruckartiges Anhalten,
übermäßiger
Kraftaufwand und
unebene Oberflächen

11

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

können zu einem Umfallen von
Sackkarre samt Gerät führen. Stellen
Sie sicher, dass sich unter dem
Teppich keine Kabel befinden, die
durch die Spikes beschädigt werden
könnten. Bewegen Sie das Gerät nicht
auf den Spikes, da diese sich hierbei
vom Gehäuse lösen können. Dies kann
zu Beschädigungen führen. Achten Sie
darauf, dass Sie sich beim Heben des
Gerätes nicht an den Spikes verletzen.

19 Phasen der Nichtbenutzung – Ziehen

Sie den Netzstecker bei Gewitter oder
wenn Sie das Gerät für eine längere
Zeit nicht in Betrieb nehmen aus der
Steckdose.

20 Service – Außer den in der

Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen sollten vom Bediener keine
Arbeiten am Gerät vorgenommen
werden. Das Gerät ist ausschließlich
von einem qualifizierten Fachmann zu
öffnen und zu reparieren.

21 Durch geschultes Fachpersonal zu

reparierende Schäden – Schalten Sie
das Gerät sofort aus und ziehen Sie
geschultes Personal zu Rate, wenn:

a Das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt sind.

b Gegenstände bzw. Flüssigkeit in

das Gerät gelangt sind.
c Das Gerät Regen ausgesetzt war.
d Das Gerät trotz Beachten der

Bedienhinweise nicht

ordnungsgemäß funktioniert. Stellen

Sie nur die Bedienelemente ein, die

in der Anleitung entsprechend

ausgewiesen sind. Ein nicht

ordnungsgemäßes Einstellen

anderer Bedienelemente kann zu

Schäden führen, die anschließend

von einem qualifizierten Techniker

behoben werden müssen, um das

Gerät in seinen normalen

Betriebszustand zurückzusetzen.
e Das Gerät hingefallen ist bzw.

beschädigt wurde.
f Das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert bzw. eine deutliche

Leistungsminderung aufweist.

22 Ersatzteile – Werden Ersatzteile

benötigt, vergewissern Sie sich, dass
der Servicetechniker die vom Hersteller
empfohlenen Teile verwendet, oder
solche, die dieselben Technischen
Daten aufweisen wie das Originalteil.
Nicht zugelassene Ersatzteile können
zu Feuer, einem elektrischen Schlag
oder sonstigen Gefahren führen.

23 Netzsicherungen – Um eine

Brandgefahr auszuschließen, sind nur
Sicherungen des vom Hersteller
angegebenen Typs mit den vom
Hersteller angegebenen Nenndaten zu
verwenden. Der Verstärker ist für einen
Betrieb bei Wechselspannungen von
100 bis 230 Volt ausgelegt, jedoch
sind abhängig von der Netzspannung

unterschiedliche Sicherungstypen
einzusetzen. Die Technischen Daten für
die in den einzelnen
Spannungsbereichen zu verwendenden
Sicherungen sind auf dem Gerät
angegeben.

24 Sicherheitsprüfung – Nach Beendigung

der Service- bzw. Reparaturarbeiten
bitten Sie den Servicetechniker, eine
Sicherheitsprüfung durchzuführen.
Dadurch wird sichergestellt, dass das
Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

25 Magnetische Streufelder – Das Gerät

erzeugt ein magnetisches Streufeld.
Daher empfehlen wir, einen
Mindestabstand von 0,5 m zwischen
magnetisch empfindlichen Artikeln
(Fernseh- und Computerbildschirmen,
mechanischen Armbanduhren, Audio­und Videobändern usw.) und
Lautsprecher zu bewahren.

Einleitung

Vielen Dank, daß Sie sich für diesen aktiven
B&W-Subwoofer ASW entschieden haben.

Seit der Gründung 1966 war B&Ws
oberstes Anliegen die perfekte
Klangwiedergabe. Inspiriert durch den
Firmengründer John Bowers wird diesem
Streben nicht nur durch hohe Investitionen
in die Audio-Technologie und stetige
Innovationen Rechnung getragen, sondern
auch durch die Liebe zur Musik, um
sicherzustellen, daß die Technologie auch in
neuen Anwendungsbereichen wie HiFi­Cinema optimal eingesetzt wird.

Dieser Subwoofer ist für HiFi-Cinema­Anwendungen geeignet. In 2-Kanal-Audio­Anwendungen besteht seine Aufgabe darin,
die Tieftonleistung von „Full Range“­Lautsprechern, d.h. Lautsprechern, die das
komplette Klangspektrum abdecken, zu
steigern. Die Verwendung dieses
Subwoofers erweitert nicht nur den Baß im
Tieftonbereich, sondern verbessert auch
die Transparenz im Mitteltonbereich durch
Entlastung der anderen Lautsprecher im
Tieftonbereich.

Bitte lesen Sie sich diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des
Subwoofers aufmerksam durch. Das
Aufstellen von Beschallungsanlagen verlangt
einige Planung und Experimentierfreudigkeit,
wenn Sie das bestmögliche Ergebnis erzielen
möchten. Diese Bedienungsanleitung wird
Ihnen dabei helfen.

Bevor Sie den Subwoofer an das Netz
anschließen, sollten Sie sich mit den
Sicherheitshinweisen vertraut machen.
Beachten Sie alle Warnhinweise.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig auf.

B&W liefert in über 60 Länder und verfügt
weltweit über ein Netz erfahrener
Distributoren, die Ihnen zusammen mit den
autorisierten B&W-Fachhändlern
weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.

Auspacken

(Abbildung 1)
Gehen Sie beim Auspacken des

Subwoofers folgendermaßen vor:

• Klappen Sie die Kartonlaschen nach
hinten und drehen Sie Karton samt
Inhalt um.

• Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab.

Wir empfehlen, die Verpackung für einen
eventuellen späteren Transport
aufzubewahren.

Neben dieser Bedienungsanleitung sollte
der Karton enthalten:

1 Subwoofer
1 Zubehörpaket bestehend aus:

4 Gummifüßen
4 Spikes
4 Kontermuttern

1 International Warranty Booklet (Hinweise
zur Garantie, mehrsprachig)

Ausstattungsmerkmale des
Subwoofers

(Abbildung 2)
1 Power/Standby-Anzeige
2 Lautstärkeregler
3 Frequenzregelung des Low-Pass-Filters
4 MODE ON/AUTO/STANDBY-Schalter
5 EQualisation-Schalter
6 LOW-PASS FILTER EIN/AUS
7 PHASE-Schalter
8 LINE IN
9 LINE OUT
10 LINK OUT
11 POWER EIN/AUS
12 Sicherungshalter
13 Netzeingang

Positionieren des Subwoofers

Da der Subwoofer ausschließlich Bässe
produziert, ist seine Positionierung in
gewisser Hinsicht nicht so schwierig wie die
von „Full-Range“-Lautsprechern. Die
gerichtete Information ist weit weniger
genau, so daß Sie von verschiedenen
Positionen aus ein gutes Ergebnis erzielen
können. Die besten Resultate erhalten Sie
jedoch, wenn der Subwoofer zwischen die
Satellitenlautsprecher oder in die Nähe
eines Satellitenlautsprechers gestellt wird.
Bei Verwendung von zwei Subwoofern
sollte jeweils einer neben einem
Satellitenlautsprecher stehen.

Eine Plazierung des Subwoofers hinter den
Zuhörern führt im allgemeinen zu einer
Verschlechterung des Klangbildes. Dies gilt
auch für Surroundanwendungen. Jedoch
kann hierin ein akzeptabler Kompromiß
bestehen, falls die örtlichen Gegebenheiten
es nicht anders zulassen.

Wie bei allen Lautsprechern, wird die
Klangqualität des Subwoofers durch die
Nähe von Wänden beeinflußt. Der Baß wird
stets intensiver, je größer die Oberflächen in
nächster Nähe der Lautsprecher sind. Im
Gegensatz zu „Full-Range“-Lautsprechern
kann die Klangbalance des Gesamtsystems
einfach durch Einstellen des Subwoofer­Lautstärkereglers optimiert werden. Je
größer die Verstärkung durch den Raum ist,

12

desto weniger muß der Subwoofer leisten.
Jedoch hat dies nicht nur Vorteile. So
werden tiefe Raumresonanzen durch die
Plazierung in den Ecken eines Raumes
verstärkt, wodurch die Tieftonwiedergabe
nicht im Einklang mit der Frequenz steht.
Letztendlich gibt es kein Patentrezept, da
sich der Klang mit dem Raum verändert.
Daher sollten Sie mehrere Positionen
ausprobieren, bevor Sie Ihre Entscheidung
treffen. Ein Musikstück mit längeren,
variierenden Baßpassagen erleichtert die
Einstellung, um schließlich eine erstklassige
Tieftonwiedergabe sicherzustellen. Achten
Sie auf betonte oder ruhigere Passagen.
Durch die Verwendung eines weiteren
Subwoofers kann der Klang der Anlage im
Hinblick auf Raumresonanzen optimiert
werden, und zwar unabhängig von der
Plazierung der Satellitenlautsprecher zur
Verbesserung des Klangbildes.

Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum
betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar), muß
für eine ausreichende Belüftung des Gerätes
gesorgt werden. Lassen Sie sich von Ihrem
autorisierten Fachhändler beraten.

Zum Lieferumfang des Subwoofers gehören
vier Spikes. Die Spikes bohren sich durch
Teppich (boden) und liegen direkt auf dem
Boden auf. Ohne Beschädigungen
hervorzurufen, verleihen Sie dem
Subwoofer eine hervorragende
Standfestigkeit.

Steht das Gerät auf einer empfindlichen
Oberfläche, wie z.B. auf einem
Holzfußboden, legen Sie entweder eine
Schutzscheibe unter die Spikes oder
bringen anstelle der Spikes die
vier Gummifüße an. Beim Anbringen der
Gummifüße bzw. Spikes schrauben Sie
zunächst die Kontermuttern vollständig auf
das Gewinde und anschließend die Füße
bzw. Spikes in die Gewindebohrungen im
Gehäuseboden. Steht das Gerät instabil,
lösen Sie die beiden betreffenden,
gegenüberliegenden Füße bzw. Spikes, bis
die optimale Standfestigkeit erreicht ist.
Ziehen Sie die Kontermuttern anschließend
gegen die Bohrung fest.

Vergewissern Sie sich, daß unter dem
Teppich(boden) keine Kabel liegen, die
durch die Spikes beschädigt werden
könnten.

Bewegen Sie das Gerät nicht auf den
Spikes, da diese sich hierbei vom Gehäuse
lösen können. Dies kann zu
Beschädigungen führen.

Achten Sie darauf, daß Sie sich beim
Heben des Gerätes nicht an den Spikes
verletzen.

Elektrische Anschlüsse

Die zum System gehörenden Geräte sollten
zunächst untereinander verbunden werden
(achten Sie dabei auf die korrekte Polarität
der Anschlüsse!), bevor die Anlage ans
Stromnetz angeschlossen wird. Dadurch
können Beschädigungen vermieden werden.

Innerhalb einer Anlagenkette erhält der
Subwoofer seine Informationen von den
Verstärkern, trennt diese, wo es für
2-Kanal-Audio-Anwendungen erforderlich
ist, in niedrige Tieftonfrequenzen und
höhere Frequenzen auf und leitet die

letztgenannten zurück zu den
Satellitenlautsprechern. Gegebenenfalls
können die Eingangssignale der rechten und
linken Kanäle zusammengeführt und als ein
Mono-Tiefbaßsignal dem Subwoofer­Lautsprecherchassis zugeleitet werden.

Der Subwoofer empfängt und sendet
Hochpegelsignale über die Cinch-Buchsen
an der Geräterückseite.

Die folgenden Hinweise helfen Ihnen beim
korrekten Anschluß Ihrer Anlage:

Anwendung: HiFi-Cinema

Der Subwoofer kann mit jedem Decoder
kombiniert werden, der über einen Line­Level-Subwooferausgang verfügt (dies ist in
der Regel eine Cinch-Buchse). Die meisten
Decoder mit eingebauter Endstufe senden
die Subwoofer- oder LFE (Low Frequency
Effects)-Signale über Line-Level­Anschlüsse.

• Decoder mit einem oder mehreren
Subwoofern – Abbildung 3

Anwendung: 2-Kanal-Audio

Separate Vor- und Endstufen:
a Ein oder mehrere Subwoofer mit zu

einem Mono-Signal gekoppeltem
Ausgangssignal – Abbildung 4

b Zwei Subwoofer, je einer pro Kanal –

Abbildung 5

Der Subwoofer ist für den Anschluß an
2-Kanal-Vollverstärker nicht geeignet.

Einsatz von mehr als einem
Subwoofer

Durch die Verwendung mehr als eines
Subwoofers in einem System kann:

• Eine präzise Stereokanaltrennung bis
hin zu tiefsten Frequenzen
sichergestellt werden.

• Die Wiedergabequalität in größeren
Hörräumen optimiert werden.

• Die Wiedergabe tiefster Frequenzen
verbessert werden – dies ist oftmals
bei der Wiedergabe von
Spezialeffekten in HiFi-Cinema­Anwendungen sinnvoll.

• Der Klang im Hinblick auf
Raumresonanzen optimiert werden.

Bei Verwendung von zwei Subwoofern für
2-Kanal-Audio wird die Stereokanal­trennung verbessert, weil jeder Kanal
seinen eigenen Subwoofer besitzt. Achten
Sie darauf, daß jeder Subwoofer in der
Nähe des jeweiligen Satellitenlautsprechers
aufgestellt wird. Schließen Sie die
Subwoofer wie in Abbildung 4 dargestellt
an, wenn Sie die Subwoofer nicht in der
Nähe des jeweiligen Satellitenlautsprechers
unterbringen können.

Prüfen der Anschlüsse

Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres
neuen Systems beginnen und die
Komponenten aufeinander abstimmen,
sollten Sie noch einmal die Anschlüsse
prüfen. Ist der Klang des Systems nicht
optimal, obwohl die Bedienelemente des
Gerätes richtig eingestellt wurden, so kann
dies darauf zurückzuführen sein, daß ein

Gerät einfach nicht korrekt angeschlossen
wurde. Stellen Sie daher sicher, daß:

• Die Polarität korrekt ist. Verbinden Sie
die positiven Anschlußklemmen der
Satellitenlautsprecher stets mit den
positivem Anschlüssen am Verstärker
und die negativen Anschlußklemmen
an der Satellitenlautsprechern mit den
negativen Anschlüssen am Verstärker.
Ansonsten ist der Klang unpräzise mit
einem ungenauen Klangbild,
schwachem Baß bzw. einer
Kombination aus beidem.

• Die Signale aus dem rechten und
linken Kanal nicht vermischt werden –
das kann z.B. dazu führen, daß die
Musik eines Orchesters genau
seitenverkehrt wahrgenommen wird
oder, was noch schlimmer ist, daß der
Ton aus Ihrer HiFi-Cinema-Anlage nicht
zur Handlung auf dem Bildschirm paßt.

Ein- und Ausschalten

Wir empfehlen Ihnen, den Subwoofer
einzuschalten, bevor die Verstärker Signale
vom Subwoofer erhalten. Entsprechend
sollte der Subwoofer als letztes Gerät
ausgeschaltet werden.

Der MODE On/Auto/Standby-Schalter (4)
trennt den Verstärker nicht vollständig vom
Netz. Er hält ein geringes Eingangssignal
für einen zusätzlichen Schaltkreis bereit.

Der Schalter (4) verfügt über die folgenden
Einstellungsmöglichkeiten:

On:
Befindet sich der Schalter in dieser
Position, ist der Verstärker permanent
eingeschaltet.

Auto:
Wird der Schalter in die Auto-Position
gesetzt, wird der Verstärker vollständig
aktiviert. Liegt 5 Minuten lang kein
Eingangssignal an, schaltet der Verstärker
automatisch in den Standby-Modus. Wird
ein Eingangssignal empfangen, wird der
Verstärker automatisch aktiviert.

Standby:
In dieser Position befindet sich der
Verstärker permanent im Standby-Modus.

Wird der Subwoofer über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt, empfehlen wir, ihn
von der Stromversorgung zu trennen.
Drücken Sie dazu entweder den POWER­Schalter oder ziehen Sie den Netzstecker.

Einstellen der Regler bzw. Schalter

Es stehen fünf Regler bzw. Schalter zur
Verfügung:

• Lautstärkeregler (2)

• Regler zur Einstellung der LOW-PASS­FILTERFREQUENZ (3)

• PHASE-Schalter (7)

• LOW PASS FILTER-Schalter (6)

• EQualisation-Schalter (5)

Die optimale Einstellung hängt von den
jeweils mit dem Subwoofer kombinierten
Geräten ab. Stellen Sie bei Verwendung
von mehr als einem Subwoofer sicher, daß
die Regler und Schalter bei allen
Subwoofern gleich eingestellt sind.

13

Kombination mit HiFi-Cinema­Decodern

Der ASW von B&W ist nicht THX®­lizensiert, kann gegebenenfalls aber auch
mit einem THX®-Controller verwendet
werden.

• Setzen Sie den Lautstärkeregler für
den Decoder in die 12-Uhr-Position.

• Die Einstellung der LOW-PASS­FILTERFREQUENZ spielt keine Rolle.

• Setzen Sie den PHASE-Schalter
zunächst auf 0°.

• Setzen Sie den Schalter LOW PASS
FILTER in die Position OUT.

• Setzen Sie den EQ-Schalter zunächst
in Position A.

Siehe auch Abschnitt „Feinabstimmung“
unten.

Stellen Sie bei Verwendung eines THX®­Controllers sicher, daß die Subwoofer­Funktion aktiviert ist. Bei dieser Einstellung
ist gewährleistet, daß alle für den
Subwoofer erforderlichen Filter- und
Pegeleinstellungen in allen Modi verfügbar
sind. Zur Pegeleinstellung sollten die
Testton- und Kanalpegeleinstellmöglich­keiten des THX®-Controllers genutzt
werden. In allen Fällen sollten die Pegel mit
Hilfe des Testtons in Hörposition auf 75 dB
SPL (C-weighting) eingestellt werden.

Bei anderen Decodern wählen Sie für die
Front- und Surroundlautsprecher die
Einstellung „large“ oder „small“, bevor Sie
die Pegel einstellen. Nutzen Sie den
internen Testton und die Lautstärkeregler
des Decoders, um die Pegel aller
Lautsprecher einzustellen. Ändern Sie die
Einstellung des Lautstärkereglers am
Subwoofer nur, wenn der Decoder nicht
genügend Spielraum zur Einstellung der
korrekten Pegel liefert.

Preisgünstige Schallpegelmesser sind in
Elektronik-Fachgeschäften erhältlich. Sie
sollten zur Pegeleinstellung verwendet
werden.

Im Modus 2-Kanal-Audio

• Setzen Sie den Lautstärkeregler
zunächst in die 12-Uhr-Position.

• Setzen Sie den Regler für die LOW­PASS-FILTERFREQUENZ zunächst auf
80 Hz.

• Setzen Sie den Schalter LOW PASS
FILTER in die IN-Position.

• Setzen Sie den EQ-Schalter zunächst
in Position A.

• Setzen Sie den PHASE-Schalter
zunächst auf 0°.

Siehe auch Abschnitt „Feinabstimmung“
unten.

Feinabstimmung

Der EQ-Schalter bietet zwei
Einstellmöglichkeiten. Position B ermöglicht
dem Subwoofer die Wiedergabe höchster
Pegel, während Position A eine verstärkte
Tieftonwiedergabe ermöglicht.

2-Kanal-Audio

Es besteht ein Zusammenhang zwischen
der optimalen Einstellung des PHASE- und
des LOW-PASS-FREQUENCY-Reglers, die
ferner auch von der T iefton-Trennfrequenz
der Satellitenlautsprecher und der relativen
Positionen aller Lautsprecher eines
Systems abhängt.

Setzen Sie das System in die von Ihnen
bevorzugte Position und spielen Sie Stücke
mit kontinuierlichen Baßpassagen. Die
optimale Einstellung für die LOW-PASS­FREQUENCY hängt von mehreren
Variablen ab: den Möglichkeiten der
Satellitenlautsprecher bei der Wiedergabe
tiefer Frequenzen, der Nennbelastbarkeit
der Satellitenlautsprecher, der Anzahl der
verwendeten Subwoofer und ihrer relativen
Position zu den Satellitenlautsprechern. Der
Bereich zwischen 80 und 90 Hz ist ein
guter Ausgangspunkt für den LOW-PASS­Filter. Werden nicht zwei Subwoofer zur
Signalübertragung des linken und rechten
Kanals verwendet und in der Nähe des
jeweiligen Satellitenlautsprechers
aufgestellt, kann eine höhere Trennfrequenz
zu einem schlechteren Stereoklangbild
führen und sollte nur in Betracht gezogen
werden, wenn die Tieftonwiedergabe der
Satellitenlautsprecher ausgesprochen
begrenzt ist.

Bei jeder Einstellung der Trennfrequenz
sollte der Phase-Schalter in beide
Positionen gesetzt und ein Hörtest gemacht
werden. Bei korrekter Einstellung klingt der
Baß voller. Das hängt von der Tieftoncha­rakteristik der Satellitenlautsprecher und
der relativen Entfernung von Subwoofer(n)
und Satellitenlautsprechern zu den
Zuhörern ab. Bei Einsatz von mehr als
einem Subwoofer sollten Sie sicherstellen,
daß Trennfrequenz und Phase-Schalter
jeweils gleich eingestellt sind.

Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers
so ein, daß sie im Einklang mit den
Satellitensystemen steht. Nutzen Sie dazu
eine große Programmbandbreite, um eine
optimale Einstellung zu gewährleisten. Was
bei einem Stück beeindruckend klingt, kann
bei einem anderen als unangenehm
empfunden werden. Hören Sie bei
normalen Lautstärken, da sich die
Wahrnehmung der Balance mit dem
Schallpegel verändert.

HiFi-Cinema

HiFi-Cinema-Anwendungen unterscheiden
sich in gewisser Weise von 2-Kanal-Audio­Anwendungen. Das Subwoofer (LFE)-Signal
ist bei HiFi-Cinema-Anwendungen ein
separater Kanal. Der LOW-PASS-Filter ist
ausgeschaltet, da der Decoder die
Filterfunktion für die auf „small“
eingestellten Lautsprecher übernimmt.
Jedoch gilt es, die optimale Position für
den Phase-Schalter zu finden. In der Regel
wird der Phase-Schalter auf 0° gesetzt.
Steht der Subwoofer deutlich von den
anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt
der die anderen Lautsprecher antreibende
Endverstärker das Signal um, so ist
möglicherweise die 180°-Position zu
bevorzugen. Setzen Sie den Schalter in
beide Positionen und entscheiden Sie sich
für die Position, bei der der Klang am
vollsten ist. Ist kein deutlicher Unterschied

wahrnehmbar, lassen Sie den Schalter
auf 0°.

Decoder verfügen normalerweise über
einen eingebauten Testtongenerator, der
zur Einstellung der relativen Pegel aller
Lautsprecher genutzt werden kann. Sie
sollten sich jedoch nicht scheuen, die
Einstellungen Ihrem persönlichen
Geschmack entsprechend zu verändern.
Man neigt häufig dazu, sich von den
Möglichkeiten, die der Subwoofer bietet
(besonders bei Spezialeffekten),
beeindrucken zu lassen. Oftmals ist aber
eine realistischere Wiedergabe langfristig
zufriedenstellender. Dazu sollte die
Einstellung des Subwooferpegels unter
dem Standardpegel liegen.

Alle Anwendungen

Werden bestimmte Baßpassagen mehr
betont als andere, ist der Klang der Anlage
vermutlich nicht optimal an den Raum
angepaßt. Hierbei lohnt es sich, die
Position des Subwoofers solange zu
verändern, bis er optimal plaziert ist. Selbst
kleinste Änderungen in der Position – z.B.
15 cm – können einen erheblichen Einfluß
auf den Klang haben. Versuchen Sie, einen
Abstand zwischen Boden und Subwoofer
zu schaffen oder den Subwoofer hin und
her zu bewegen. Der Einsatz von mehreren
Subwoofern kann die Wirkung von
Raumresonanzen mildern,
da jeder Subwoofer in unterschiedlichen
Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen
wird. Wird der relative Abstand von
Subwoofer(n) zu den Satellitenlautsprechern
verändert, kann es unter Umständen
erforderlich sein, die Einstellung des Phase­Schalters zu ändern. Ferner ist die
Pegeleinstellung des Subwoofers zu prüfen
(entweder über die Decoder­Ausgangspegel oder die
Lautstärkeregelung am Verstärker des
Subwoofers), aber erst, nachdem die
Phase korrekt eingestellt wurde.

Pflege

Das Subwoofergehäuse kann einfach mit
einem trockenen Staubtuch abgewischt
werden. Bei Verwendung eines Aerosol­Reinigers sollten Sie diesen zunächst auf
ein Tuch sprühen und nicht direkt auf das
Gehäuse. Entfernen Sie die
Frontabdeckung, indem Sie sie vorsichtig
vom Gehäuse abziehen. Achten Sie darauf,
daß dabei das Lautsprecherchassis nicht
beschädigt wird. Die Frontabdeckung kann
mit einer sauberen Bürste gereinigt werden.

Benutzen Sie den Subwoofer nicht als
Ablagefläche. Auf der Oberfläche
abgestellte Gegenstände können wackeln
und so die Klangqualität beeinträchtigen.
Besonders Flüssigkeiten (z.B. Getränke
oder Blumenvasen mit Wasser) sollten
niemals auf den Subwoofer gestellt werden.

Wird Ihr System für längere Zeit nicht in
Betrieb genommen, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Bei Überlastung schaltet sich der
Subwoofer automatisch ab. In diesem Fall
setzen Sie den Subwoofer zurück, indem
Sie den POWER-Schalter am Verstärker in
die OFF- und anschließend wieder in die
ON-Position bringen.

14

Español

Garantía limitada

Estimado cliente:
Bienvenido a B&W.
Este producto ha sido diseñado y fabricado

de acuerdo con las más altas normas de
calidad. Sin embargo, si hallara algún
desperfecto en el mismo, B&W
Loudspeakers y sus distribuidores
nacionales garantizan, sin coste alguno
para usted, la mano de obra (es posible
que haya excepciones) y la reposición de
piezas en cualquier país donde se cuente
con un distribuidor autorizado de B&W.

Esta garantía limitada es válida por un
período de cinco años desde la fecha de
compra (dos años para las partes
electrónicas) incluyendo altavoces
amplificados.

Términos y condiciones

1 Esta garantía está limitada a la

reparación del equipo. La garantía no
cubre ni el transporte ni otros costes;
tampoco cubre ningún riesgo por
traslado, transporte e instalación de los
productos.

2 La garantía será aplicable

exclusivamente para el propietario
original. No es transferible.

3 Esta garantía tendrá vigencia

solamente si se trata de casos de
materiales defectuosos y/o de
fabricación existentes en el momento
de la compra, y no será aplicable en
los siguientes casos:

a daños causados por instalación,

conexión o embalaje inapropiados,

b daños causados por un uso que no se

corresponda con el uso correcto tal
como se describe en el manual del
usuario, negligencia, modificaciones o
la utilización de piezas no originales de
fábrica o no autorizadas por B&W,

c daños causados por equipos auxiliares

defectuosos o inapropiados,

d daños causados por accidentes,

relámpagos, agua, incendios, calor,
guerra, disturbios sociales u otra causa
ajena al control razonable de B&W y
de sus distribuidores autorizados,

e productos cuyo número de serie haya

sido modificado, borrado, retirado o
convertido en ilegible,

f si una persona no autorizada ha

efectuado alguna reparación o
modificación en el producto.

4 Esta garantía complementa cualquier

obligación legal a nivel nacional/regional
de concesionarios o distribuidores
nacionales y, como cliente, no afecta a
sus derechos estatutarios.

Cómo solicitar reparaciones bajo
garantía

En caso de ser necesaria alguna revisión,
siga el siguiente procedimiento:

1 Si está usando el equipo en el país en

el que fue adquirido, debería contactar
con el detallista autorizado de B&W
donde lo adquirió.

2 Si el equipo está siendo utilizado fuera

del país en el que fue adquirido,
debería contactar con el distribuidor
nacional de B&W correspondiente al
país donde reside, que le asesorará
sobre el lugar al que deberá enviarlo
para que pueda ser revisado. Para
obtener información sobre cómo
contactar con su distribuidor local,
puede llamar a B&W en el Reino Unido
o visitar nuestro sitio web.

Para convalidar su garantía, debe mostrar
al pertinente folleto debidamente rellenado
y con la fecha de compra estampada por
su concesionario. De lo contrario, tendrá
que mostrar la factura de venta original u
otro comprobante que demuestre su
propiedad y la autenticidad de su fecha de
compra.

Manual de
instrucciones

INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Precaución:

Para reducir el riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica, no retire el panel
posterior ni exponga el producto a la lluvia
o la humedad. En el interior del aparato no
hay partes manipulables por el usuario.
Confíe cualquier operación de
mantenimiento únicamente a personal
cualificado.

Explicación de los Símbolos
Gráficos:

El relámpago en el interior de
un triángulo equilátero tiene
por objeto advertirle sobre la
presencia de “tensiones
peligrosas” no aisladas en el
interior del aparato que
pueden tener la suficiente
magnitud para provocar
descargas eléctricas en
personas.

El signo de admiración en el
interior de un triángulo
equilátero tiene por objeto
advertirle sobre la presencia
de instrucciones de
funcionamiento y
mantenimiento importantes en
la literatura que acompaña al
aparato.

ADVERTENCIAS:

1 Lea las Instrucciones – Debería leer

todas las instrucciones relacionadas
con el funcionamiento y la seguridad
del aparato antes de ponerlo en
marcha.

2 Guarde las Instrucciones – Las

instrucciones relacionadas con el
funcionamiento y la seguridad del
aparato deberían conservarse para
cualquier futura consulta de las
mismas.

3 Preste Atención a las Advertencias –

Todas las advertencias que figuran en
el aparato y en las instrucciones de
funcionamiento del mismo deberían ser
respetadas.

4 Siga las Instrucciones – Todas las

funciones de uso y funcionamiento
deberían ser respetadas.

5 Instalación – Instale el producto en

concordancia con las instrucciones del
fabricante.

6 Fuentes de Energía – Este producto

debería ser utilizado únicamente con el
tipo de fuente de energía indicado en
el panel posterior. Si no está seguro
del tipo de suministro eléctrico del que
dispone en su hogar, consulte a su
detallista o a su compañía eléctrica
local.

7 Conexión a Masa o Polarización – No

es obligatorio conectar el aparato a
masa. Asegúrese de que las clavijas
del enchufe estén completamente
insertadas en la toma de corriente
eléctrica o regleta para evitar que
alguna de ellas quede al descubierto.
Algunas versiones del producto están
equipadas con un cable de
alimentación que incluye una clavija
polarizada (es decir con una patilla
más ancha que la otra). Esta clavija
sólo podrá insertarse en la toma de
corriente eléctrica de una única
manera. Se trata de una prestación
relacionada con la seguridad. Si usted
se ve incapaz de insertar
completamente la clavija en la toma de
corriente eléctrica, pruebe invirtiéndola.
Si la clavija sigue sin poder ser
insertada, contacte con su electricista
para que sustituya su toma de
corriente obsoleta por una actualizada.
No pase por alto el hecho de que la
clavija polarizada existe por motivos de
seguridad. Cuando utilice un cable de
extensión o un cable de alimentación
diferente del suministrado junto con el
aparato, el mismo debería ser
insertado en tomas adecuadas y
satisfacer las normas de seguridad
vigentes en el país de utilización.

8 Protección del Cable de Alimentación –

Los cables de alimentación deberían
colocarse de manera que no puedan
ser pisados ni aplastados por otros
objetos, debiéndose prestar una
particular atención a los puntos de
unión de los cables a las clavijas, a la
comodidad de las tomas de corriente y
al punto en que aquéllos salen del
aparato.

15

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN