Bowers&Wilkins 603 S3, 606 S3, 607 S3, HTM6 S3 User guide [en, es, fr, el, de +8]

Manual

600 Series 3

Welcome and thank you for choosing Bowers & Wilkins.
Our founder, John Bowers, believed that imaginative design,
innovative engineering and advanced technology were keys that
could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one
that we continue to share and inspires every product we design.
This is a high performance product that rewards thoughtful
installation, so we suggest that you take some time to read this
manual before you begin. Continue on page 3 

Bienvenue et merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Notre
fondateur, John Bowers, était persuadé qu’une conception
imaginative, des innovations en terme d’ingénierie et des
technologies parmi les plus avancées, étaient les clés ouvrant les
portes du plaisir de l’écoute à domicile. Ce qu’il croyait fait partie
de ce que nous continuons encore à partager et se retrouve dans
tous les produits que nous concevons aujourd’hui.
Vous disposez d’un produit dont les hautes performances
méritent une installation soignée, par conséquent nous vous
suggérons de consacrer un peu de temps à lire ce manuel avant
de commencer à l’utiliser. Rendez vous à la page 10 

Willkommen bei Bowers & Wilkins. Der Firmengründer John
Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design,
eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien
die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem
Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns
entwickelte Produkt basiert darauf.
Dies ist ein erstklassiges Produkt, dessen Installation und
Setup gut durchdacht werden müssen. Wir empfehlen daher, sich
ein wenig Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der
Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 17 

Bem-vindo e obrigado por escolher a Bowers & Wilkins.
O nosso fundador, John Bowers, acreditava que um desenho
criativo, engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as
chaves que poderiam abrir portas para se desfrutar do áudio
em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que
inspira cada produto que desenhamos.
O produto que adquiriu possui elevados padrões de
desempenho que requerem uma instalação cuidadosa, pelo que
recomendamos que leia este manual antes de utilizar o produto.

Continuação na página 31 

Welkom en bedankt voor uw aankoop van een Bowers
& Wilkins product. Onze oprichter John Bowers geloofde

in vindingrijke ontwerpen: innovatieve en vooruitstrevende
technologie vormen de kern waarmee plezier met muziek thuis
kan worden gerealiseerd. Deze visie is nog altijd ons uitgangspunt
en vormt de inspiratie voor elk product dat we ontwikkelen.
Dit is een hoogwaardig product dat een zorgvuldige installatie
verdient, daarom raden we u aan de tijd te nemen deze handleiding
te lezen voordat u begint. Lees verder op pagina 45 

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins.

John Bowers, nuestro fundador, estaba rmemente convencido

de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la
tecnología avanzada eran las claves a la hora de llevar el disfrute
del sonido a la intimidad del hogar. Una creencia que seguimos
compartiendo y que inspira todos y cada uno de los productos
que diseñamos.
Si se instala adecuadamente, este producto ofrece unas
prestaciones muy elevadas, por lo que le sugerimos que antes de
ponerse manos a la obra dedique un poco de su tiempo a leer
este manual. Continúa en la página 24 

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers
& Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che

design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia
fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica.
Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte
d’ispirazione per ogni nuovo prodotto che realizziamo.
Questo modello è un diffusore di alte prestazioni che merita di
essere installato in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di
leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Continua
a pagina 38 

Καλώς ήρθατε και ευχαριστούμε που επιλέξατε την
Bowers & Wilkins. Ο ιδρυτής μας, John Bowers, πίστευε πως

η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά
προβλήματα και η προηγμένη τεχνολογία είναι τα κλειδιά για την
απόλαυση του ήχου στο σπίτι. Οι απόψεις του εξακολουθούν
να μας βρίσκουν σύμφωνους και να εμπνέουν κάθε προϊόν που
σχεδιάζουμε.
Αυτό είναι ένα προϊόν υψηλής απόδοσης, το οποίο
αξιοποιείται καλύτερα μετά από προσεκτική εγκατάσταση, οπότε
σας προτείνουμε να διαθέσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό
το εγχειρίδιο προτού αρχίσετε. Συνέχεια στη σελίδα 52 

Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение
акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон

Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании,
новаторская конструкция и передовые технологии смогут
открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы
продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при
проектировании всех новых продуктов.
Эти акустические системы способны на
высококачественное воспроизведение звука, поэтому они
заслуживают вдумчивого подхода к установке, и мы советуем
вам уделить некоторое время на изучение этой инструкции,
прежде чем приступить к прослушиванию. Продолжение на

стр. 59 

Üdvözöljk, és köszönjk, hogy a Bowers & Wilkins-t

választotta. Alapítónk, John Bowers úgy gondolta, hogy
a fantáziadús, az innovatív tervezés és a fejlett technológia

kulcsfontosságúak, amelyek lehetővé teszik az otthoni hangzás
élvezetét. Meggyőződése az, hogy továbbra is megosztjuk és ez

minden általunk tervezett terméket inspirál.

Ez egy nagy teljesítményű termék, amely jutalmazza az átgondolt
telepítést, ezért javasoljuk, hogy mielőtt elkezdené, szánjon egy kis
időt a kézikönyv elolvasására. Folytatás a 73.oldalon 

Merhaba, Bowers & Wilkins'i seçtiğiniz için teşekkr ederiz.

Kurucumuz John Bowers, yaratıcı tasarım, yenilikçi mühendislik ve
gelişmiş teknolojinin evde müzik keyfinin kilidini açacak anahtarlar
olduğuna inanıyordu. Biz de bu inancı paylaşmaya devam ediyor ve
tasarladığımız her üründe bu inançtan ilham alıyoruz.
Bu, dikkatli kurulum yapılmasını gerektiren yüksek performanslı
bir üründür; bu yüzden başlamadan önce zaman ayırıp bu kılavuzu
okumanızı öneririz. Devamı 87. sayfada 

歡迎並感謝您選擇 Bowers & Wilkins。我們的創始人 John Bowers
認為，富有想像力的設計、創新工程和先進技術是開啟家庭音響享
受的關鍵。他的信念是我們繼續分享並激發我們設計的每件產品
的信念。
這是一款注重安裝的高性能產品，因此我們建議您在開始之前
花一些時間閱讀本手冊。在第 101 頁繼續 

󼓇󾖴󺩏󺦌󼓣󾖴󻆇󼁏󾖴󺧲󼒳󾖴󽏇󼍰󽋇󻟟󾖴󼕯󽓛󾖴󼖋󽇷󼒳󾖴󻺏󼹌󽋣
󼙫󻻃󻺋󾖴󺥿󻸛󽋘󻀷󻁓 Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는

가정에서 오디오를 제대로 즐기기 위한 핵심 요소는 창의적인
디자인, 혁신적인 엔지니어링 및 고급 기술이라고 생각했습니다.
디자인하는 모든 제품을 공유하고 영감을 불어넣는 노력을
계속해야 한다는 것이 그의 신념입니다.
본 제품은 설치 시 주의가 필요한 고성능 제품이므로
시작하기 전에 시간을 내어 이 설명서를 읽어 보시기 바랍니다.
󽄇󼓣󼜯󼌿󻺋󾖴󺨳󻻼 

Děkujeme, že zvolili náš produkt a vítáme vás u
Bowers&Wilkins. Když John Bowers zakládal společnost

Bowers & Wilkins, byl přesvědčen o tom, že nápaditý design,
inovativní konstrukce a vyspělé technologie jsou klíčem ke kvalitnímu
poslechu zvuku v domácnostech zákazníků Bowers & Wilkins.
Toto přesvědčení nás i nadále inspiruje při návrhu každého nového

produktu.

Věnujte nyní prosím trochu času přečtení tohoto manuálu, který
vám pomůže plně využít potenciálu našeho výrobku. Pokračujte na

stranu 66 

Dziękujemy za wybór produktu rmy Bowers & Wilkins.

John Bowers założył swoją rmę, ponieważ wierzył, iż ciekawy
wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są
kluczami do rozkoszowania się dźwiękiem w domowym zaciszu.
Ta właśnie wiara towarzyszy nam i inspiruje każdy produkt, który

tworzymy.
Niniejszy produkt wymaga starannej instalacji, dlatego sugerujemy

zapoznanie się z poniższymi instrukcjami zanim zaczniesz korzystać z

produktu. Ciąg dalszy na stronie 80 

欢迎并感谢您选择Bowers & Wilkins。我们公司的创办人John
Bowers先生相信具有想象力的设计、创新的工程学设计和先进的技
术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，
并赋予我们所有产品设计灵感。
这是一款高性能产品，在妥当安装后您将获得极佳的音效，因此
我们建议您在开始安装前花一些时间仔细阅读本手册。

第94页继续 

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、ありがとうござい
ます。Bowers & Wilkinsの創業者であるJohn Bowersは、創意に

富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でもオ
ーディオを充分 に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼 の信
念はBowers & Wilkinsで共有されており、この信念はBowers &
Wilkinsが設計するすべての製品に命を吹き込んでいます。
お買い上げいただいたスピーカーの優れた 性能を引き出すには、
正しく設置することが必要 です。ご使 用になる前 に、このマニュアルを
お 読 みくだ さい 。108ページに続く 

bowerswilkins.com

ENGLISH

1. Unpacking

Grille

Foam

Plug

Rubber Foot

(self-adhesive)

Rubber Foot

(screw-on)

Spike

Foot

Plinth Allen

Key

45mm
Screw

Plain

Washer

Shakeproof

Washer

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Carton Contents

The table above illustrates the component parts that are packed
with the product. In the unlikely event that anything is missing
please contact the retailer from whom you purchased the
speakers.

3

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

Environmental Information

This product complies with international directives, including but
not limited to:

i. the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in

electrical and electronic equipment,

ii. the Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of

CHemicals (REACH)

iii. the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Consult your local waste disposal authority for guidance on how
properly to recycle or dispose of this product.

2. Positioning 603 S3

<36mm

<15mm

ENGLISH

<36mm

<15mm

Speaker Installation
603 S3

603 S3 is intended to be oor mounted only. For proper stability,

always install the provided plinth, then ensure that the speakers

stand rmly on the oor using the spike or rubber feet supplied.

You may attach the plinth during the unpacking process, following

the illustrations above or the diagrams on the top ap of the

carton.

Warning

The plinth MUST always be used, with the rubber or spike feet
inserted into the plinth. DO NOT insert rubber or spike feet
directly into the cabinet.

Important Safety Notice

Sharp spikes, do not touch.

The spike feet are designed to pierce carpet and rest on the

oor surface. Initially, screw the lock nuts onto the spikes just
far enough to leave the nuts oating just above the carpet when
the spikes are resting on the oor beneath. Then, screw the

spikes fully into the threaded inserts in the plinth. If the cabinet

rocks when placed on the oor, unscrew the two spikes that do
not touch the oor until the cabinet rests rmly without rocking.

Finally, lock the nuts against the base and gently tighten the nut
to stop the spike foot rotating. It may be more convenient to

t and adjust the spike feet after speaker positioning has been

optimised.

If there is no carpet and you wish to avoid scratching the oor

surface, use either a protective metal disc (a coin perhaps)

between the spike and the oor, or use the supplied rubber feet.

Fit the rubber feet and level the cabinet in the same manner as
with the spike feet.

4

ENGLISH

606 S3 / 607 S3

The 606 S3 and 607 S3 are primarily designed to be mounted

on a dedicated oor stand (FS-600 S3), but may be placed on

a shelf if preferred. However, it should be noted that this offers

less exibility to optimise the speaker’s performance. If shelf

placement must be used, we recommend using the foam plugs
(supplied) to optimise port performance (see Section 4: Fine­Tuning).

In both installation cases, the speakers’ tweeters should be
approximately at ear height at your usual listening position.

Note: If using a shelf, ensure that it is strong enough to
properly support the weight and fit the four self-adhesive
rubber feet to the underside of the speaker.

HTM6 S3

If using a projection television with an acoustically transparent
screen, position the speaker behind the centre of the screen.
Otherwise, position it either directly below or above the screen

using either a oor stand, furniture unit or wall shelf, ensuring the

speaker is as close to ear height as possible. If the speaker is
to be placed either on a shelf or in a rack shared with other AV

equipment, x the four self-adhesive rubber feet to the base of

the speaker. They provide a degree of vibration isolation.

5

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

Speaker Positioning

In either stereo or home theatre installations, try to ensure that the
immediate surroundings of each speaker are similar in acoustic
character. For example, if one speaker is adjacent to bare walls
while the other is adjacent to soft furnishings and curtains, both
the overall sound quality and the stereo image are likely to be
compromised.

Conventional Stereo Systems

To begin with, the speakers should be positioned between 1.5m
and 3m apart at two corners of an equilateral triangle completed
by the listening area at the third corner. The speakers should be
placed at least 0.5m away from the back and any side walls (as
per the illustration above).

110° - 130°

5 Channels 7 Channels

ENGLISH

>0.5m

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Home Theatre Systems

If the speakers are to be used for the front channels in a home
theatre system, they should be placed closer together than for
2-channel audio, because the surround channels tend to widen
the image. Positioning the speakers within approximately 0.5m
of the sides of the screen will also help keep the sound image
in scale with the visual image. As with conventional stereo
positioning, the speakers should ideally be at least 0.5m away
from any side walls.

Stray Magnetic Fields

The speaker drive units create stray magnetic elds that extend

beyond the boundaries of the cabinet. We recommend you keep
magnetically sensitive articles (CRT television and computer
screens, computer discs, audio and video tapes, swipe cards and
the like) at least 0.5m from the speaker. LCD, OLED and plasma

screens are not affected by magnetic elds.

6

ENGLISH

3. Connections

Conventional Connection Bi-Wired Connection

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

Important Safety Notice

All connections should be made with the audio
equipment switched off. When using audio equipment

terminals or wiring may result in an unpleasant sensation. The
600 S3 speaker terminals accept a variety of cable terminations:
4mm banana plugs, 6mm and 8mm (1/4 in and 5/16 in) spades,
or bare wires up to 4mm (5/32 in) diameter.

of unshuttered mains supply sockets. In order to comply with
European CENELEC safety regulations, the 4mm holes in the
ends of the terminals are blocked by plastic pins. If you are using
the products in any country where these conditions apply, you
should ensure that any banana plugs cannot be used in an unsafe
manner by children or other uninformed persons. The plastic pins
can be removed if you wish to use banana plugs.

7

in normal operation, touching uninsulated speaker

Important Safety Notice

In certain countries, notably those in Europe, the use
of 4mm banana plugs is considered a potential safety
hazard, because they may be inserted into the holes

Ask your dealer for advice when selecting speaker cable. Keep
its total impedance below the maximum recommended in the

speaker specication and use a low inductance cable to avoid

attenuation of high frequencies.

There are two linked pairs of terminals on the back of the
speaker. For conventional connection (above left), the terminal
links should remain in place (as delivered) and just one pair of

terminals connected to the amplier. For bi-wire connections
or bi-amplication (above right), the terminal links should be
removed and each pair of terminals connected to the amplier or
ampliers independently. Bi-wiring can improve the resolution of

low-level detail.

Ensure that the positive terminals on the speaker (with red ring)

are connected to the positive output terminal on the amplier

and the negative terminals on the speaker (with black ring) are

always connected to the negative output terminal on the amplier.

Incorrect connection will not result in damage but will cause poor
stereo imaging and loss of bass. Always screw the terminal caps
down fully to prevent rattles.

4. Fine-Tuning

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

ENGLISH

Before ne-tuning, make sure that all the connections in the

installation are correct and secure.

Moving the speakers further from the walls will generally reduce
the volume of bass. Space behind the speakers will also help
to create an aural impression of depth. Conversely, moving the
speakers closer to the walls will increase the volume of bass.
If you want to reduce the volume of bass without moving the

speakers further from the wall, t the foam plugs or, for less

severe bass reduction, the foam rings in the port tubes (above).

If the bass seems uneven with frequency this will most probably
be due to resonance modes in the listening room. Even small
changes in the position of the speakers or the listening position
can have a profound effect on how these resonances affect the
sound. Try moving the listening position or locating the speakers
along a different wall. The presence and position of large pieces

of furniture can also inuence resonance modes.

If no alternatives exist, you can adjust your loudspeakers’ low­frequency performance using the supplied foam plugs. The plugs

are a two-piece part, allowing for a degree of ne-tuning using

either the outer, larger-diameter piece in isolation or the two parts
together. Using solely the outer, larger-diameter foam piece will
deliver less bass attenuation than the complete plug assembly.

If the central image lacks focus, try moving the speakers closer
together or angle them inward so that they point at a location
just in front of the listening position. If the sound is too bright,
increasing the amount of soft furnishing in the room (heavier
curtains for example) may help balance the sound. Conversely,
reducing the amount of soft furnishing may help brighten a dull
sound.

For the most discerning listening, remove the grilles by gripping
around their edges and gently pulling them away from the
cabinet.

8

ENGLISH

5. Running In 6. Aftercare

The performance of the speaker will change subtly during the
initial listening period. If the speaker has been stored in a cold
environment, the damping compounds and suspension materials
of the drive units will take some time to recover their correct
mechanical properties. The drive unit suspensions will also loosen

up during the rst hours of use. The time taken for the speaker to

achieve its intended performance will vary depending on previous
storage conditions and how it is used. As a guide, allow up to
a week for the temperature effects to stabilise and 15 hours of
average use for the mechanical parts to attain their intended
design characteristics.

9

The cabinet surfaces will usually only require dusting. We

recommend you use a soft microbre cloth. If you wish to use

an aerosol or other cleaner, apply the cleaner onto the cloth, not

directly onto the product, and test a small area rst, as some

cleaning products may damage some of the surfaces. Avoid
products that are abrasive, or contain acid, alkali or anti-bacterial
agents. Do not use cleaning agents on the drive units. Avoid
touching the drive units as damage may result.

1. Déballage

Grille Bouchon

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Vérication du contenu du carton

Le tableau ci-dessus illustre les composants contenus dans
l’emballage du produit. Dans le cas improbable où il manquerait
quelque chose, veuillez contacter le détaillant chez qui vous avez
acheté les enceintes.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

en mousse

Pied en caoutchouc

(auto-adhésif)

Pied en

caoutchouc

(à visser)

Pointes Plinthe Clé

Information sur l’environnement

Ce produit est conforme avec les directives internationales,

ycompris mais sans se limiter à:

i. la limitation des substances dangereuses (RoHS) dans les

équipements électriques et électroniques,

ii. l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction

des substances chimiques (REACH)

iii l’élimination des déchets électriques et électroniques

(WEEE).

Consultez votre organisme local d’élimination des déchets pour
des conseils sur la façon appropriée de recycler ou de jeter ce
produit.

Allen

Vis de

Rondelles Rondelle de

45mm

sécurité

FRANÇAIS

10

FRANÇAIS

<36mm

<15mm

2. Positionnement 603 S3

<36mm

<15mm

Installation des enceintes
603 S3

La 603 S3 est destinée à être posée au sol uniquement. Pour une
bonne stabilité, installez toujours la plinthe fournie, puis assurez­vous que que les enceintes reposent fermement sur le sol à l’aide
des pointes ou des pieds en caoutchouc fournis.

Vous pouvez xer le socle pendant le processus de déballage,
en suivant les illustrations ci-dessus ou les schémas gurant sur
l’emballage. les illustrations ci-dessus ou les schémas gurant sur

le rabat supérieur du carton.

Avertissement

Le socle DOIT toujours être utilisé avec les pieds en caoutchouc
ou les pointes insérés dans le socle. N’insérez PAS les pieds en
caoutchouc ou les pointes directement dans les enceintes.

11

Avertissement de sécurité important

Les pointes sont très pointues, ne pas toucher !

Les pieds-pointes fournis sont conçus pour transpercer la
moquette et prendre directement contact sur le sol en dur. Au
départ, vissez les écrous de blocage sur les pointes juste assez

pour que les écrous ottent juste au-dessus de la moquette

lorsque les pointes reposent sur le sol. Vissez complètement les

pointes dans les inserts letés du support de sol. Si l’enceinte

n’est pas totalement stable sur le sol, dévissez une ou plusieurs
pointes jusqu’à ce que l’enceinte soit parfaitement équilibrée

sur le sol. Enn, bloquez les écrous contre la base et serrez

doucement l’écrou pour empêcher le pied-pointe de tourner. Il
est conseillé de garantir l’équilibrage parfait de chaque enceinte
seulement après avoir précisément déterminé sa position dans la
pièce d’écoute.

S’il n’y a pas de tapis/moquette et que vous vouliez éviter
d’abîmer la surface du sol, insérer entre la pointe et le sol une
rondelle de métal pour le protéger (une pièce de monnaie par
exemple) ou servez vous des pieds caoutchouc fournis. Fixez
les pieds caoutchouc et ajustez-les de la même façon que les
pointes.

>0.5m

1.5m - 3m

>0.5m

FRANÇAIS

606 S3 / 607 S3

Les modèles 606 S3 et 607 S3 sont principalement conçus
pour être montés sur un pied dédié (FS-600 S3), mais peuvent
être placés sur une étagère si vous le souhaitez. Cependant, il

faut noter que cela offre moins de exibilité pour optimiser les

performances de l’enceinte. Si le placement sur une étagère
est nécessaire, nous recommandons d’utiliser les bouchons en
mousse (fournis) pour optimiser les performances de l’évent (voir
Section 4 : Ajustements).

Dans les deux cas, le tweeter de l’enceinte devra se situer à
hauteur d’oreille par rapport à votre position d’écoute habituelle.

Remarque : Si vous utilisez une étagère, assurez-vous qu’elle
est suffisamment solide pour supporter correctement le poids
et fixez les quatre pieds en caoutchouc auto-adhésifs sur la
face inférieure de l’enceinte.

HTM6 S3

Si vous utilisez un projecteur avec un écran acoustique
transparent, placez l’enceinte derrière le centre de l’écran. Sinon,
placez-la directement sous ou au-dessus de l’écran à l’aide d’un
pied, d’un meuble ou d’une étagère murale, en veillant à ce que
l’enceinte soit aussi proche que possible du niveau des oreilles.
Si l’enceinte doit être placée sur une étagère ou dans un rack

partagé avec d’autres équipements audiovisuels, xez les quatre

pieds en caoutchouc autocollants à la base de l’enceinte. Ils
assurent un certain degré d’isolation des vibrations.

Choix de la position

Qu’il s’agisse d’une installation stéréophonique ou multicanal
Home Cinema, faites en sorte que l’environnement acoustique
de chaque enceinte soit le plus identique possible dans son
caractère sonore. Par exemple, si une des enceintes est placée
près d’un mur lisse et nu, tandis que l’autre se trouve proche
d’épais tissus et tapis, la qualité et l’équilibre stéréophonique

naux risquent fort d’être compromis.

Systèmes stéréophoniques conventionnels

Comme base de départ, placer les deux enceintes éloignées
entre 1,5 et 3 mètres l’une de l’autre, formant ainsi les
deux angles d’un triangle équilatéral dont le troisième angle
sera la position d’écoute privilégiée. Les enceintes doivent
être positionnées à au moins 50 cm des murs arrières et
périphériques de la pièce (comme indiqué sur le schéma ci­dessus).

12

FRANÇAIS

5 Channels 7 Channels

>0.5m

110° - 130°

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Systèmes Home Cinema

Si les enceintes sont utilisées en tant qu’enceintes frontales d’un
système Home Cinema, elles doivent être plus rapprochées
l’une de l’autre que dans le cas d’une installation stéréophonique
traditionnelle, car les enceintes Surround arrière ont tendance à
agrandir l’image sonore générale. Positionnez les deux enceintes

à environ 50centimètres de chaque côté de l’écran, an de

conserver une image sonore en rapport avec l’image vidéo.
Comme pour un système audio stéréo traditionnel, les enceintes

devront idéalement être éloignées d’au moins 50centimètres des

murs adjacents.

13

Champs magnétiques

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte génèrent des champs
magnétiques qui peuvent s’étendre au-delà du coffret de
l’enceinte. Nous vous recommandons donc de tenir éloignés d’au

moins 50centimètres des enceintes les appareils sensibles à ces

champs magnétiques (télévisions et moniteurs informatiques à
tube cathodique CRT, cassettes et bandes magnétiques audio
et vidéo, cartes magnétiques, etc.). Les écrans LCD, OLED et
plasma ne sont pas affectés pas les champs magnétiques.

3. Connexions

Connexion classique Connexion bi-câblée

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

FRANÇAIS

+LF

+HF

Avertissement de sécurité

Tous les branchements doivent être réalisés avec
tous les éléments audio hors tension. Lorsque les

toucher les bornes ou les câbles de connexion peut causer une
sensation désagréable. Les prises de branchement des 600 S3

acceptent une grande variété de terminaisons de câbles: prises
banane 4mm, fourches 6 mm et 8mm, ou l nu jusqu’à 4 mm

de diamètre.

telles prises peuvent être insérées dans des prises d’alimentation

secteur murales non protégées. An de satisfaire aux normes

de sécurité européennes CENELEC, les trous de 4 mm de ces
prises sont donc bloqués par des bouchons en plastique. Si vous
utilisez ces prises dans des pays où cette norme de sécurité

s’applique, vous devez absolument vous assurer que les ches

banane ne pourront pas être utilisées de manière dangereuse,
notamment par des enfants ou des personnes non informées.
Les bouchons plastiques doivent être retirés si vous souhaitez

utiliser les ches bananes.

appareils audio fonctionnent normalement, le fait de

Note importante concernant la sécurité

Dans certains pays, notamment en Europe,

l’utilisation de ches banane est considérée comme

un risque potentiel d’électrocution, parce que de

Demandez conseil à votre revendeur pour le choix des câbles
de liaison enceintes. Conservez toujours une impédance totale

inférieure au maximum recommandé dans les spécications de

l’enceinte et utilisez un câble de faible capacitance pour éviter
une atténuation des plus hautes fréquences.

Il y a deux paires de prises réunies entre elles à l’arrière de
chaque enceinte. Pour les branchements classiques (ci-dessus
à gauche), les connexions reliant les prises (comme installé à la
livraison) doivent impérativement rester en place, une seule paire

de prises étant alors reliée à l’amplicateur. En cas de bi-câblage
ou de bi-amplication (ci-dessus à droite), les liens seront retirés,
et chaque paire de prises sera alors reliée à l’amplicateur ou
aux amplicateurs de manière indépendante. Ce principe de

bi-câblage permet d’améliorer la résolution et la qualité des plus

ns détails.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte (avec bague rouge) sur

la prise de sortie enceinte « positif » de l’amplicateur, et branchez

la prise « négatif » (avec bague noir) sur la prise « négatif » de

l’amplicateur. Le non-respect de cette polarité plus/moins

entraîne une image stéréophonique dégradée et une perte dans

le grave. Toujours visser à fond les capuchons des bornes an

d’éviter tout bruit parasite.

14

FRANÇAIS

4. Ajustements

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

Avant de procéder à ces réglages, vériez que tous les

branchements sont correctement effectués, dans toute
l’installation, et fermement sécurisés.

Décaler les enceintes par rapport aux murs de la pièce a
généralement pour effet de réduire le niveau général du

grave. Un espace sufsant derrière les enceintes acoustiques

permet également d’améliorer la sensation de profondeur de
la reproduction sonore. Inversement, un rapprochement des
enceintes par rapport aux cloisons de la pièce entraîne une
augmentation du niveau du grave. Si vous souhaitez réduire le
volume des basses sans éloigner les enceintes du mur, placez les
bouchons en mousse ou, pour une réduction moins importante
des basses, les anneaux en mousse dans les tubes des évent
(ci-dessus).

Si le niveau de grave vous paraît trop élevé à certaines
fréquences, cela est généralement dû à des modes de

résonances parasites dans la pièce d’écoute. Une modication,

même légère, de la position des enceintes dans la pièce ou de
la position d’écoute peut avoir pour effet des améliorations très
sensibles, particulièrement pour le rendu du grave. Essayez de
changer votre position d’écoute ou de placer les enceintes le
long d’un autre mur de la pièce si cela est possible. La présence
et la position de certains grands meubles peuvent également

inuencer les modes de résonance.

15

S’il n’existe aucune autre solution, vous pouvez ajuster les
performances de vos enceintes dans les basses fréquences
à l’aide des bouchons en mousse fournis. Les bouchons sont

constitués de deux pièces, ce qui permet un réglage n en

utilisant soit la pièce extérieure de plus grand diamètre de manière
isolée, soit les deux pièces ensemble. L’utilisation de la seule
pièce extérieure en mousse de plus grand diamètre atténuera
moins les basses que l’ensemble complet de bouchons.

Si la focalisation centrale de l’image sonore est mauvaise,
essayez de rapprocher les deux enceintes acoustiques, et/ou

de modier leur angle (plus fermé) par rapport à la zone centrale

d’écoute privilégiée. Si le son paraît trop brillant, ajoutez des
meubles ou éléments amortissants dans la pièce (par exemple,
des tapis plus nombreux ou épais). Inversement, réduisez

l’inuence de tels éléments si le son semble trop sourd ou éteint.

Pour une écoute encore plus précise, retirez les grilles de
protection des haut-parleurs médium et grave en les prenant par
leurs angles et en tirant très doucement vers l’avant.

5. Rodage 6. Entretien

FRANÇAIS

Les performances d’une enceinte acoustique se modient

subtilement pendant une période de rodage initiale. Si l’enceinte
a été stockée dans un environnement de faible température, ses
composants amortissants et les suspensions des haut-parleurs
vont demander un peu de temps avant de retrouver leurs qualités
mécaniques optimales. De plus, ces suspensions vont également
se « libérer » pendant les premières heures d’utilisation. Ce temps
de rodage est variable, suivant la température de stockage et la
manière dont vous utilisez les enceintes. En moyenne, comptez
un week-end pour que les effets de la température se stabilisent,
et une quinzaine d’heures d’utilisation normale pour que tous les
composants mécaniques atteignent le fonctionnement parfait
correspondant à leur conception mécanique.

La surface du coffret ne nécessitera dans la plupart des cas qu’un
simple dépoussiérage. Nous vous recommandons d’utiliser un

chiffon doux en microbre. Si vous souhaitez utiliser un aérosol ou

un produit d’entretien, appliquez-le sur le chiffon et non directement
sur l’appareil, puis testez d’abord ses effets sur une petite surface,
certains produits pouvant endommager les surfaces. Évitez tout
produit abrasif, ou contenant de l’acide, de l’ammoniaque, ou des
agents anti-bactériens. Ne jamais utiliser de produits d’entretien
sur les haut-parleurs. Évitez de toucher les haut-parleurs, car vous

pourriez les endommager dénitivement.

16

DEUTSCH

1. Auspacken

Grill Schaum -

stoff-

Einsatz

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Kartoninhalt

Die obige Tabelle zeigt die mitgelieferten Einzelteile für das
jeweilige Produkt. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie die Lautsprecher gekauft haben.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

Gummifuß

(selbstklebend)

Gummifuß

(aufschraubbar)

Spike-

Sockel Inbus -

Fuß

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Dazu
gehören unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher

Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of
Hazardous Substances (kurz RoHS genannt))

ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und

Beschränkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation,
Authorisation and Restriction of CHemicals, kurz REACH)

iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw. der Entsorgung
dieses Produktes mit der örtlichen Abfallentsorgung in Verbindung.

schlüs sel

45 mm

Schraube

Unterleg-

scheibe

Zahnscheibe

17

2. Positionierung 603 S3

<36mm

<15mm

DEUTSCH

<36mm

<15mm

Aufstellen der Lautsprecher
603 S

603 S3 sind nur für die Bodenaufstellung geeignet.
Bringen Sie den mitgelieferten Sockel an und sorgen Sie dann
dafür, dass die Lautsprecher mit den mitgelieferten Spikes oder
Gummifüßen fest auf dem Boden stehen, um einen sicheren
Stand zu gewährleisten.

Sie können den Sockel während des Auspackens anbringen,
indem Sie den Abbildungen oben oder den Zeichnungen auf der
oberen Klappe des Kartons folgen.

Achtung

Zum Einsetzen der Gummi- oder Spike-Füße MUSS immer der
Sockel verwendet werden. Setzen Sie Gummi- oder Spike-Füße
NICHT direkt in das Gehäuse ein.

Wichtiger Sicherheitshinweis

Die Spikes haben scharfe Spitzen – nicht berühren.

Die Spikes sind so ausgelegt, dass sie durch einen Teppich

hindurchgehen und auf der Bodenoberäche auiegen.

Schrauben Sie die Kontermuttern zunächst nur so weit auf die

Spikes, dass sich die Muttern knapp über dem Teppich benden,
wenn die Spikes auf dem Boden auiegen. Drehen Sie die Spikes

vollständig in die Gewindebohrungen des Sockels. Sollte das
Gehäuse wackeln, wenn es auf den Boden gestellt wird, so lösen

Sie die beiden nicht auiegenden Spikes, bis der Lautsprecher

fest auf dem Boden steht. Zum Schluss die Muttern gegen den
Sockel kontern und die Mutter leicht anziehen, um eine Drehung
des Spikes zu verhindern. Es ist sinnvoll, die Spikes erst dann
anzubringen und einzustellen, wenn Sie die optimale Position für
den Lautsprecher gefunden haben.

Liegt kein Teppich und möchten Sie ein Zerkratzen der

Bodenoberäche vermeiden, legen Sie entweder jeweils eine

Schutzscheibe (vielleicht eine Münze) unter die Spikes oder
verwenden die beiliegenden Gummifüße.

18

DEUTSCH

606 S3 / 607 S3

Die Modelle 606 S3 und 607 S3 sind in erster Linie für die
Montage auf einem speziellen Bodenständer (FS-600 S3)
vorgesehen, können aber auch auf einem Regal aufgestellt
werden. Allerdings ist hierdurch ein geringeres Maß an
Flexibilität bei der Optimierung der Audio-Performance
gegeben. Wird der Lautsprecher auf ein Regal gestellt,
empfehlen wir, die beiliegenden Schaumstoffeinsätze zur
Optimierung der Basswiedergabe zu verwenden (siehe Kapitel 4:
Feinabstimmung).

In beiden Fällen sollte sich der Hochtöner des Lautsprechers in

Ohrhöhe benden, wenn Sie sich in Ihrer gewohnten Sitzposition
benden.

Hinweis: Bei Regalaufstellung vergewissern Sie sich, dass
dieses stabil genug ist, um das Gewicht zu tragen, und
bringen Sie die vier selbstklebenden Gummifüße an der
Unterseite des Lautsprechers an.

HTM6 S3

Wenn Sie einen Projektionsfernseher mit einem akustisch
transparenten Bildschirm verwenden, positionieren Sie den
Lautsprecher hinter der Mitte des Bildschirms. Andernfalls
positionieren Sie ihn entweder direkt unter oder über dem

19

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

Bildschirm mit Hilfe eines Bodenständers, eines Möbelstücks
oder eines Wandregals, wobei Sie darauf achten sollten,
dass sich der Lautsprecher so weit wie möglich auf Ohrhöhe

bendet. Wenn der Lautsprecher auf einem Regal oder in einem

gemeinsamen Rack mit anderen AV-Geräten aufgestellt werden
soll, befestigen Sie die vier selbstklebenden Gummifüße an der
Unterseite des Lautsprechers. Sie sorgen für ein gewisses Maß
an Schwingungsisolierung.

Positionierung der Lautsprecher

Versuchen Sie sowohl bei Stereo- als auch bei Heimkino­Installationen sicherzustellen, dass die direkte Umgebung in

puncto Akustik für alle Lautsprecher ähnlich ist. Bendet sich

beispielsweise ein Lautsprecher in der Nähe einer nackten
Wand, während der andere Lautsprecher von weichen
Einrichtungsgegenständen und Vorhängen umgeben ist, so leiden
darunter die Klangqualität und das Stereoklangbild.

Herkömmliche Stereosysteme

Zunächst sind die Lautsprecher in einem Abstand von 1,5bis 3m

in zwei Ecken eines gleichseitigen Dreiecks zu platzieren, das an
der dritten Ecke durch den Hörbereich vervollständigt wird. Die
Lautsprecher sollten mindestens 0,5 m von der Rückwand und
etwaigen Seitenwänden entfernt aufgestellt werden (wie in der
obigen Abbildung dargestellt).

110° - 130°

5 Kanäle 7 Kanäle

DEUTSCH

>0.5m

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Heimkinosysteme

Werden die Lautsprecher für die Frontkanäle eines
Heimkinosystems genutzt, so sollten die Lautsprecher näher
zusammengestellt werden als bei 2-Kanal-Audiosystemen, da
die Surroundkanäle zu einer Erweiterung des Klangbildes führen.
Eine Positionierung der Lautsprecher innerhalb von ungefähr 0,5
m zu den Seiten des Bildschirms ist darüber hinaus sehr hilfreich,
um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen. Wie
bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollten

die Lautsprecher einen Abstand von mindestens 0,5m zu den

Seitenwänden haben.

Magnetische Streufelder

Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches
Streufeld, das über die Gehäusegrenzen hinaus reicht. Daher
empfehlen wir, einen Mindestabstand von 0,5 m zwischen

magnetisch empndlichen Artikeln (CRT-Fernsehgeräten,

Computerbildschirmen, Discs, Audio- und Videobändern,
Scheckkarten usw.) und Lautsprecher zu bewahren. Magnetische

Streufelder haben keinen Einuss auf LCD-, OLED- und Plasma-

Bildschirme.

20

DEUTSCH

3. Anschließen der Lautsprecher

Herkömmlicher Anschluss Bi-Wiring Anschluss

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

Wichtiger Sicherheitshinweis

Beim Anschließen sollten alle Audiogeräte
abgeschaltet sein. Bei der Verwendung
von Audiogeräten im normalen Betrieb

Lautsprecheranschlüssen oder Kabeln zu einem unangenehmen
Gefühl führen. Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von
Anschlussmöglichkeiten: So können 4-mm-Bananenstecker,
6-mm- und 8-mm-Kabelschuhe sowie blanke Drähte bis zu

einem Durchmesser von 4mm angeschlossen werden.

die Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden
könnten. Um den europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften
zu entsprechen, sind die 4-mm-Löcher in den Enden der
Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften gesichert. Setzen
Sie den Lautsprecher in einem dieser Länder ein, sollten Sie
sicherstellen, dass die Bananenstecker nicht unsachgemäß
von Kindern oder anderen nicht informierten Personen genutzt
werden. Die Kunststoffstifte können entfernt werden, wenn Sie
Bananenstecker verwenden möchten.

21

kann das Berühren von nicht isolierten

Wichtiger Sicherheitshinweis

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern
wird die Verwendung von 4-mm-Bananensteckern
als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem
autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpedanz sollte
unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen
Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner
führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe
Töne sonst gedämpft werden.

An der Lautsprecherrückseite sind jeweils zwei
Anschlussklemmen über Brücken miteinander verbunden.
Im konventionellen Betrieb (siehe oben links) bleiben die
Brücken (wie bei der Lieferung) in ihrer Position und nur ein
Anschlussklemmenpaar wird an den Verstärker angeschlossen.
Sollen die Lautsprecher im Bi-Wiring-Verfahren betrieben
werden (siehe oben rechts), müssen zunächst die Brücken
entfernt werden. Hierbei werden alle vier Anschlussklemmen mit
dem Verstärker verbunden. Bi-Wiring kann die Detailtreue im
Tieftonbereich verbessern.

Stellen Sie sicher, dass die positiven (mit rotem Ring)
Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven
Ausgang am Verstärker und die negativen (mit schwarzem
Ring) Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am
Verstärker verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen
der Kabel kann zu einer Verschlechterung des Klangbildes und zu
Bassverlusten führen. Schrauben Sie die Anschlusskappen immer
vollständig fest, um ein Klappern zu verhindern.

4. Feinabstimmung

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

DEUTSCH

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems
noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden
und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechern und Wänden führt
zu einer Reduzierung des Bassniveaus. Der Raum hinter den
Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt
wird das Bassniveau erhöht, wenn die Lautsprecher näher
an die Wände gestellt werden. Möchten Sie das Bassniveau
reduzieren, ohne den Abstand zwischen Lautsprechern und
Wand zu vergrößern, setzen Sie die Schaumstoffeinsätze in die

Bassreexöffnungen ein (siehe oben).

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz, so ist
dies auf starke Resonanzen im Raum zurückzuführen. Selbst
kleinste Änderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw.
in der Hörposition können, besonders bei tiefen Frequenzen,
eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenommene Klangqualität
haben. Versuchen Sie also, Ihre Hörposition zu verändern oder
Ihre Lautsprecher an eine andere Wand zu stellen. Auch das
Vorhandensein und die Position großer Möbelstücke können

Resonanzmoden beeinussen.

Wenn es keine Alternativen gibt, können Sie die Tieftonleistung
Ihrer Lautsprecher mit den mitgelieferten Schaumstoffeinsätzen
anpassen. Die Einsätze sind zweiteilig und ermöglichen eine
gewisse Feinabstimmung, indem entweder das äußere Stück mit
dem größeren Durchmesser einzeln oder beide Teile zusammen
verwendet werden. Wenn Sie nur das äußere Schaumstoffstück
mit dem größeren Durchmesser verwenden, werden die
Bässe weniger stark gedämpft als bei einem zweiteiligen
Schaumstoffeinsatz.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die
Lautsprecher näher zusammen oder so auf, dass sie in Richtung
Hörbereich zeigen. Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung
weicher Einrichtungsgegenstände (wie z. B. schwerer Vor­hänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die
Verwendung solcher Einrichtungs gegenstände auf ein Minimum
reduzieren.

Der anspruchsvolle Hörer sollte den Grill für den Tief-/
Mitteltonbereich entfernen, indem er die Kanten umfasst und sie
vorsichtig vom Gehäuse abzieht.

22

DEUTSCH

5. Einlaufphase 6. Pege

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der
Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in einer
kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis
die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der
Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen
Eigenschaften besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird
mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der
Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit
zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager­und Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen,
dass es eine Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach
Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden
sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei
der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

23

Die Gehäuseoberäche muss in der Regel nur abgestaubt

werden. Wir empfehlen die Verwendung eines weichen
Mikrofasertuchs. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen
Reinigers sprühen Sie diesen zunächst auf das Tuch, nicht
direkt auf das Gerät. Testen Sie zunächst an einer kleinen,

unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte die Oberächen

beschädigen. Verwenden Sie keine scharfen bzw. säure- oder
alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte. Verwenden Sie
für die Chassis keine Reinigungsmittel. Vermeiden Sie es, die
Lautsprecherchassis zu berühren, da dies zu Beschädigungen
führen kann.

1. Desembalaje

Rejilla

Tapón de

Protec-

Espuma

tora

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Contenido del Embalaje

La tabla superior ilustra los componentes que acompañan al
producto. En el poco probable caso de que faltara alguno de
ellos, le rogamos que contacte con el distribuidor donde adquirió
sus cajas acústicas.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

Pie de Goma

(autoadhesivo)

Pie de Goma

(enroscable)

Punta

Base

Llave

Tornillo de

Metálica

(Plinto)

Allen

Información Relativa a la Protección del Medio Ambiente

Este producto satisface varias directivas internacionales
relacionadas con la protección del medio ambiente. Entre ellas se
incluyen –aunque no son las únicas- las siguientes:

i. la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RHoS)

en equipos eléctricos y electrónicos.

ii. la de Registro, Evaluación, Autorización y Restricción del

Uso de Componentes Químicos (REACH).

iii. la de Eliminación de Residuos Procedentes de

Componentes Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

Contacte con sus autoridades locales en materia de gestión
de residuos para que le orienten sobre cómo desechar este
producto adecuadamente.

45 mm

Arandela

Plana

Arandela

Antivibración

ESPAÑOL

24

ESPAÑOL

<36mm

<15mm

2. Ubicación 603 S3

<36mm

<15mm

Instalación de las Cajas Acústicas

603 S3

La 603 S3 está diseñada para ser montada únicamente en el
suelo. Para lograr la estabilidad adecuada, instale siempre la
base (plinto) suministrada de serie y a continuación asegúrese

de que las cajas acústicas descansen rmemente sobre el suelo

utilizando las puntas metálicas o los pies de goma suministrados
de serie.

S lo desea, puede jar la base (plinto) durante el proceso de
desembalaje siguiendo las ilustraciones que guran arriba o los

diagramas que hay en la aleta superior del embalaje.

Advertencia

La base (plinto) DEBE usarse siempre, con los pies de goma o las
puntas metálicas insertados en la misma. NO inserte los pies de
goma o las puntas metálicas directamente en el recinto.

25

Aviso de Seguridad Importante

Puntas aladas, no tocar.

Las puntas de desacoplo están diseñadas para que perforen la

alfombra y descansen sobre la supercie del suelo. Inicialmente,
atornille las tuercas de jación en las puntas metálicas lo
sucientemente alejadas para que las primeras oten justo por

encima de la alfombra cuando las segundas descansen sobre

el suelo que hay debajo. A continuación, je por completo las
puntas en los oricios dispuestos para ello en el plinto (base). Si
el recinto se mueve cuando esté en su posición denitiva, aoje

las dos puntas que no toquen el suelo hasta que aquél descanse

rmemente sin moverse. Ya para nalizar, je las tuercas contra

la base y apriételas suavemente para que la punta de desacoplo
deje de girar. Es posible que resulte más cómodo colocar y
ajustar las puntas una vez optimizada la posición de la caja
acústica.

En caso de que no haya ninguna alfombra y usted desee

impedir que se raye la supercie del suelo, utilice o bien un disco

protector metálico (una moneda también podría servir) entre la
punta y el suelo o bien los tacos de goma suministrados por
el fabricante. Coloque los tacos de goma y nivele el recinto del
mismo modo que con las puntas de desacoplo.

>0.5m

1.5m - 3m

>0.5m

ESPAÑOL

606 S3 / 607 S3

La 606 S3 y la 607 S3 están diseñadas primordialmente para
ser montadas en un soporte de suelo dedicado (FS-600 S3),
pero en caso de que así se desee pueden ser colocadas en
una estantería. No obstante, debería tener en cuenta que esta

última opción ofrece menos exibilidad a la hora de optimizar las

prestaciones de la caja acústica. En el caso de que el montaje
en una estantería sea el único posible, recomendamos el uso de
los tapones de espuma suministrados de serie para optimizar las
prestaciones (ver Sección 4: Ajuste Fino).

Sea cual sea el tipo de instalación elegido, los tweeters deberían
situarse aproximadamente a la altura de los oídos en la posición
de escucha habitual.

Nota: En el caso de que utilice una estantería, asegúrese de
que sea lo suficientemente robusta para soportar el peso de
la caja acústica y coloque los pies de goma autoadhesivos
en la parte inferior de la misma.

HTM6 S3

En el caso de que vaya a usar un videoproyector con una pantalla
acústicamente transparente, coloque la caja acústica detrás de
dicha pantalla. En caso contrario, colóquela bien debajo o encima
de la pantalla utilizando un soporte de suelo bien en un estante

mural asegurando que la caja acústica esté lo más cerca posible
de la altura del oído. Si la caja acústica va a ser colocada bien
en un estante, bien en un mueble junto con otros componentes

de A/V, je los cuatro pies de goma autoadhesivos a la base de

la caja acústica para incrementar el grado de aislamiento frente a
posibles vibraciones.

Colocación de la Caja Acústica

Tanto en instalaciones estereofónicas como de Cine en Casa,
intente asegurarse de que las zonas que rodean inmediatamente
a cada caja acústica sean similares desde el punto de vista
acústico. Por ejemplo, si una caja acústica está junto a una
pared desnuda mientras que la otra está cerca de mobiliario
y cortinas blandos, es más que probable que tanto la calidad
sonora global como la imagen estereofónica queden seriamente
comprometidas.

Sistemas Estereofónicos Convencionales

Para empezar, las cajas acústicas deberían colocarse, separadas
entre sí de 1’5 a 3 metros, en los dos vértices de un triángulo
equilátero cuyo tercer vértice esté situado en el punto de
escucha. Las cajas acústicas deberían separarse un mínimo de
0’5 m de la pared que tengan detrás y de cualquier pared lateral
(ver dibujo superior).

26

ESPAÑOL

5 Channels 7 Channels

>0.5m

110° - 130°

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Sistemas de Cine en Casa

Si las cajas acústicas van a ser utilizadas para los canales
frontales (principales) de un sistema de Cine en Casa, deberían
estar más cerca entre sí que en un equipo de audio de

2canales porque los canales de sonido envolvente tienden

a ensanchar la imagen sonora. La colocación de las cajas

acústicas a unos 0’5metros de distancia de cada lado de la

pantalla de visualización también ayudará a que la imagen del
sonido envolvente esté proporcionada con respecto a la imagen
visual. Al igual que sucede con el posicionado en sistemas
estereofónicos convencionales, idealmente las cajas acústicas
deberían estar separadas un mínimo de 0’5 metros de cualquier
pared lateral.

27

Campos Magnéticos Parásitos

Los altavoces de las cajas acústicas crean campos magnéticos
parásitos que se extienden más allá de las fronteras físicas
del recinto. Es por ello que le recomendamos que aleje todos
aquellos objetos magnéticamente sensibles (pantallas de televisor
y ordenador basadas en tubos de rayos catódicos, discos de
ordenador, cintas de audio y vídeo, tarjetas con banda magnética
y cosas por el estilo) al menos 0’5 metros de la caja acústica.
Las pantallas de plasma, LCD y OLED no son afectadas por los
campos magnéticos.

3. Conexiones

Conexión Convencional Conexión en Bicableado

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

ESPAÑOL

+HF

Aviso de Seguridad Importante

Todas las conexiones deberían realizarse con el
equipo de sonido apagado. Cuando se utiliza un

normales, tocar terminales o cables de conexión a cajas
acústicas no aislados puede provocar una sensación muy
desagradable. Los terminales de conexión de la 600 S3 aceptan
una extensa variedad de terminaciones del cable: clavijas de

tipo banana de 4mm, cuchillas planas (“spades”) de 6 y 8 mm o

cables pelados de hasta 4 mm de diámetro.

porque pueden ser insertadas por error en los oricios de tomas
de corriente eléctrica no protegidas. Con el n de satisfacer la
normativa europea de seguridad CENELEC, los oricios de 4 mm

situados en los extremos de los terminales están bloqueados
por patillas de plástico. Si usted va a utilizar los productos en
algún país en el que se aplique dicha normativa, asegúrese de
que las clavijas de tipo banana no puedan ser empleadas de
manera no segura por niños u otras personas no informadas. Si
desea utilizar clavijas de tipo banana puede retirar las patillas de
plástico.

equipo de audio en condiciones de funcionamiento

Noticia Importante Relacionada con la Seguridad:

En ciertos países, sobre todo en Europa, las clavijas
de tipo banana de 4 mm son consideradas como
potencialmente peligrosas en términos de seguridad

Consulte a su distribuidor para que le aconseje a la hora de elegir
el cable de conexión. Mantenga siempre la impedancia total por
debajo del máximo recomendado en las características técnicas y
utilice un cable de baja inductancia para evitar que se produzcan
atenuaciones en las frecuencias más altas.

En la parte posterior de la caja acústica hay dos pares de
terminales de conexión unidos entre sí con sendos puentes.
Para realizar una conexión convencional (arriba, izquierda) dichos
puentes deberían permanecer en su lugar (situación original, es
decir de fábrica) y por tanto solamente deberían conectarse un

par de terminales al amplicador. Para la conexión en bicableado
o biamplicación (arriba, derecha) los puentes deberían retirarse

para poder conectar por separado cada par de terminales al

amplicador o amplicadores empleados. El bicableado puede

mejorar la resolución de los detalles de baja frecuencia.

Asegúrese de que los terminales positivos de la caja acústica
(con un anillo rojo) son conectados al terminal de salida positivo

del amplicador y que los terminales negativos de la caja acústica

(con un anillo negro) son conectados al terminal de salida

negativo del amplicador. Una conexión incorrecta podría tener

como resultado una imagen sonora pobre y una pérdida de
graves. Fije siempre por completo la tuerca de los terminales de
conexión para evitar que se produzcan vibraciones.

28

ESPAÑOL

4. Ajuste Fino

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

Antes de proceder al ajuste no, verique cuidadosamente que

todas las conexiones de la instalación sean correctas y seguras.

Cada vez que aumente la separación entre las cajas acústicas
y las paredes laterales y posterior de la sala se reducirá el nivel
general de graves. El espacio situado detrás de las cajas también
contribuye a crear una sensación aural de profundidad. Por el
contrario, si acerca las cajas acústicas a las paredes el nivel de
graves aumentará. Si desea reducir el nivel de graves sin separar
más las cajas acústicas de la pared, coloque los tapones de

espuma en los puertos bass-reex. Si desea que la reducción de

graves sea menos severa, coloque los anillos de espuma en los

puertos bass-reex (dibujo superior).

Si la respuesta en graves parece poco uniforme con la frecuencia,
lo más probable es que ello se deba a las propiedades acústicas
de su sala de escucha. Incluso pequeños cambios en la posición
de las cajas acústicas o del punto de escucha pueden tener un

efecto signicativo en las prestaciones sonoras, especialmente

las frecuencias más bajas. Si es posible, intente desplazar su
posición de escucha o ubicar las cajas acústicas a lo largo de
una pared diferente. La presencia y la posición de muebles de

gran tamaño también pueden inuir en los modos de resonancia.

29

En caso de que no existan alternativas, puede ajustar la
respuesta en graves de sus cajas acústicas utilizando los
tapones de espuma suministrados de serie. Dichos tapones
están compuestos de dos partes para proporcionar un cierto

nivel de ajuste no usando bien la de mayor diámetro –es decir

la exterior– en solitario o las dos juntas. El uso de la pieza de
espuma de mayor diámetro en solitario proporcionará menos
atenuación de graves que el juego de tapones completo.

Si la imagen central carece de focalización, intente acercar las
cajas acústicas entre sí o inclínelas de manera que apunten
hacia los oyentes o estén encaradas hacia ellos. Si el sonido es
demasiado brillante (léase chillón), el aumento de la cantidad de
materiales blandos (generalmente fonoabsorbentes) presentes en
la sala (utilice, por ejemplo, cortinas más pesadas) puede ayudar
a equilibrarlo. Por el contrario, si se reduce la presencia de los
citados materiales se conseguirá incrementar el nivel de brillo de
un sonido apagado y carente de vida.

Para los más puristas, un buen consejo consiste en quitar la rejilla
protectora de los altavoces de medios y graves sujetándola por
su contorno y retirándola cuidadosamente del recinto.

5. Período de Rodaje 6. Cuidado y Mantenimiento

ESPAÑOL

Las prestaciones de la caja acústica cambiarán de manera
sutil durante el período de escucha inicial. Si la caja ha estado
almacenada en un ambiente frío, tanto los materiales absorbentes
y de amortiguamiento acústico como los que forman parte de
los sistemas de suspensión de los diferentes altavoces tardarán
cierto tiempo en recuperar sus propiedades mecánicas correctas.
Las suspensiones de los altavoces también se relajarán durante
las primeras horas de uso. El tiempo que la caja acústica necesite
para alcanzar las prestaciones para las que fue diseñada variará
en función de las condiciones de almacenamiento previas de la
misma y de cómo se utilice. A modo de guía, deje transcurrir una
semana para la estabilización térmica de la caja y unas 15 horas
de uso en condiciones normales para que las partes mecánicas
de la misma alcancen las características de funcionamiento para
las que fueron diseñadas.

Por regla general, la supercie del recinto sólo requiere que se

le quite el polvo. Recomendamos el uso de una gamuza suave

de microbras. Si desea utilizar un limpiador de tipo aerosol o de

otro tipo, aplíquelo en la gamuza de limpieza, nunca directamente
sobre el producto. Pruebe primero con un área pequeña, ya que
algunos productos de limpieza pueden dañar algunas de las

supercies. Evite utilizar productos abrasivos o que contengan

ácido, álcalis o agentes antibacterianos. No utilice productos de
limpieza en los altavoces. Asimismo, evite tocar los transductores
ya que podría dañarlos.

30

PORTUGUÊS

1. Desempacotamento

Cilindro de

Grelha

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Conteúdos da caixa

A tabela acima ilustra os componentes que estão incluídos com
o produto. No caso pouco provável de faltar algum componente,
contacte o vendedor responsável pela venda das colunas.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

espuma

Pé de borracha

(autocolante)

Pé de borracha

(roscado)

Pé de

cavilha

Informação ambiental

Este produto está em conformidade com diretivas internacionais,
incluindo, entre outras, as seguintes:

Consulte uma entidade local de recolha de resíduos para obter
informação sobre como reciclar ou eliminar este produto de
forma correta.

Base Chave

i. Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas

substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous
Substances) em equipamentos elétricos e eletrónicos;

ii. Regulamento relativo ao registo, avaliação, autorização e

restrição de substâncias químicas (REACH: Registration,
Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals);

iii. Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Eletrónicos

e Elétricos (REEE).

Allen

Parafuso

de 45mm

Anilha

plana

Anilha resistente

à vibração

31

2. Posicionamento 603 S3

<36mm

<15mm

PORTUGUÊS

<36mm

<15mm

Instalação das colunas
603 S3

A coluna 603 S3 foi concebida para ser instalada apenas no
chão. Para uma estabilidade adequada, instale sempre a base

fornecida e certique-se de que as colunas assentam rmemente

no chão utilizando os pés de cavilha ou borracha fornecidos.

Poderá xar a base durante o processo de desempacotamento,

seguindo as ilustrações acima ou os diagramas na aba superior
da caixa.

Aviso

A base DEVE ser sempre utilizada, com os pés de cavilha ou
borracha inseridos na mesma. NÃO insira os pés de cavilha ou
borracha diretamente na caixa.

Aviso de segurança importante

Cavilhas pontiagudas, não tocar.

Os pés de cavilha foram concebidos para furar tapetes,

cando apoiados na superfície do chão. Comece por apertar
as contraporcas nas cavilhas apenas o suciente para que
quem suspensas imediatamente acima do tapete, com as

cavilhas apoiadas no chão. Em seguida, aperte completamente
as cavilhas nos encaixes roscados da base. Se a caixa oscilar
quando estiver colocada no chão, desaperte as duas cavilhas
que não estão em contacto com o chão, até que a caixa

esteja rmemente apoiada e não oscile. Para concluir, bloqueie

as porcas na base e aperte-as cuidadosamente para evitar
a rotação dos pés de cavilha. Poderá ser mais conveniente
instalar e ajustar os pés das cavilhas depois de se alcançar um
posicionamento ideal das colunas.

Se não existir um tapete e pretender evitar arranhar a superfície
do solo, utilize um disco de proteção de metal (uma moeda,
por exemplo) entre a cavilha e o chão, ou o pé de borracha
fornecido. Instale os pés de borracha e nivele a caixa da mesma
forma que fez com as bases das cavilhas.

32

PORTUGUÊS

606 S3 / 607 S3

As colunas 606 S3 e 607 S3 foram originalmente concebidas

para serem instaladas num suporte de chão especíco

(FS-600 S3), mas poderão ser colocadas numa prateleira, se
assim preferir. No entanto, importa referir que esta solução

oferece menos exibilidade quanto à otimização do desempenho

das colunas. Se as colunas forem colocadas numa prateleira,
recomendamos a utilização dos cilindros de espuma (fornecidos)
para otimizar o desempenho das portas (consultar a secção 4:
Ajustes).

Em ambos os casos, os tweeters das colunas devem car

sensivelmente ao nível dos ouvidos, tendo em conta a sua
posição de audição habitual.

Nota: se utilizar uma prateleira, certique-se de que esta é
sucientemente resistente para suportar adequadamente o
peso e aplique os quatro pés de borracha autocolantes na
parte inferior da coluna.

HTM6 S3

Se utilizar um projetor com um ecrã acusticamente transparente,
coloque a coluna atrás do centro do ecrã. Caso contrário,
posicione-a diretamente abaixo ou acima do ecrã utilizando um

suporte, móvel ou prateleira de parede, certicando-se de que
a coluna ca o mais perto possível da altura dos ouvidos. Se a

33

>0,5m

>0,5m

1,5m-3m

coluna for colocada numa prateleira ou num móvel com outro

equipamento AV, xe os quatro pés de borracha autocolantes

à base da coluna. Estas proporcionam algum isolamento da
vibração.

Posicionamento das colunas

Seja em instalações de sistemas estéreo ou em instalações de
cinema em casa, assegure-se de que o espaço envolvente de
cada coluna tem características acústicas semelhantes. Por
exemplo, se uma coluna estiver próxima de uma parede e a
outra estiver perto de cortinados ou de mobília com revestimento
macio, a qualidade geral do som e a imagem de sistemas estéreo

carão comprometidas.

Sistemas estéreo convencionais

Para começar, as colunas devem ser posicionadas a uma

distância de 1,5m a 3m uma da outra, em dois cantos de um
triângulo equilátero que ca completo com a posição de audição,

correspondendo esta ao terceiro canto. As colunas devem

ser colocadas a, pelo menos, 0,5m da parede de fundo e de

quaisquer paredes laterais (conforme na ilustração acima).

110°-130°

5canais 7canais

PORTUGUÊS

>0,5m

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Sistemas de cinema em casa

Se as colunas forem utilizadas para os canais frontais de um

sistema de cinema em casa, devem car mais próximas uma

da outra do que se forem utilizadas para sistemas de áudio
de dois canais, já que os canais surround tendem a alargar a

imagem. Posicionar as colunas a aproximadamente 0,5m da

parte lateral do ecrã também contribui para manter a imagem
acústica equilibrada com a imagem visual. Tal como acontece no
posicionamento em sistemas estéreo convencionais, as colunas

devem estar a uma distância de, pelo menos, 0,5m das paredes

laterais.

Fluxos de campos magnéticos

Os diafragmas das colunas criam uxos de campos

magnéticos que se propagam para além dos limites da caixa.
Recomendamos que mantenha objetos sensíveis a campos
magnéticos (televisores CRT, monitores de computador, discos
de computador, cassetes de áudio ou vídeo, cartões com banda
magnética e outros semelhantes) a uma distância de, pelo

menos, 0,5m das colunas. Os ecrãs LCD, OLED e plasma não

são afetados por campos magnéticos.

34

PORTUGUÊS

3. Ligações

Ligação convencional Ligação de cablagem dupla

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

Aviso de segurança importante

Todas as ligações devem ser feitas com o
equipamento áudio desligado. Quando o

nos terminais ou cablagem da coluna sem isolamento pode
causar uma sensação desagradável. Os terminais da coluna

600S3 são compatíveis com várias terminações de cabos:
chas banana de 4mm, forquilhas de 6mm e 8mm (1/4pol. e
5/16pol.) ou cabos nus com um máximo de 4mm (5/32pol.)

de diâmetro.

podem ser introduzidas em tomadas de parede desprotegidas.
De forma a cumprir as normas de segurança europeias

CENELEC, os orifícios de 4mm nas extremidades dos terminais

estão bloqueados por pinos de plástico. Se estiver a utilizar os
produtos num país onde estas condições se apliquem, deve

garantir que as chas banana não são utilizadas de forma pouco

segura por crianças ou outras pessoas desinformadas. Os

pinos de plástico podem ser removidos se pretender usar chas

banana.

35

equipamento áudio está em utilização normal, tocar

Aviso de segurança importante

Em alguns países, especialmente europeus, a

utilização de chas banana de 4 mm é considerada

um risco potencial de segurança, uma vez que

Peça aconselhamento ao seu fornecedor sobre a escolha de
cabos para as colunas. Mantenha a impedância total abaixo do

valor máximo recomendado nas especicações das colunas e

utilize um cabo de indutância baixa para evitar a atenuação de
frequências altas.

Existem dois pares de terminais ligados na parte de trás da
coluna. Para uma ligação convencional (ver acima, à esquerda),
mantenha os terminais na posição de origem (conforme
fornecidos), deixando apenas um par de terminais ligado ao

amplicador. Para ligações de cablagem dupla ou amplicação

dupla (ver acima, à direita), as ligações dos terminais devem ser
removidas e cada um dos pares de terminais deve ser ligado ao

amplicador de forma independente. A cablagem dupla pode

melhorar a resolução dos detalhes de níveis mais baixos.

Certique-se de que os terminais positivos da coluna (com um
anel vermelho) estão ligados ao terminal de saída positivo do
amplicador e de que os terminais negativos da coluna (com um
anel preto) estão sempre ligados ao terminal de saída negativo

do amplicador. Uma ligação incorreta não provoca danos, mas

pode resultar numa imagem estéreo fraca e na perda de sons
graves. Aperte sempre as capas dos terminais ao máximo para
evitar ruídos.

4. Ajustes

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

PORTUGUÊS

Antes de proceder aos ajustes, certique-se de que todas as

ligações na instalação estão corretas e seguras.

Geralmente, o maior afastamento das colunas em relação
às paredes reduz o volume dos sons graves. A existência de
espaço atrás das colunas também ajuda a criar uma sensação
de profundidade do som. Por seu lado, a maior aproximação
das colunas em relação às paredes aumenta o volume dos sons
graves. Se pretender reduzir o volume dos sons graves sem ter
de afastar as colunas da parede, aplique os cilindros de espuma
ou, para uma redução mais atenuada dos graves, os anéis de
espuma nos tubos das portas (ver acima).

Se os sons graves parecerem estar desajustados em relação
à frequência, é muito provável que isso se deva aos modos de
ressonância na divisão de audição. Mesmo pequenas alterações
na posição das colunas ou na posição de audição podem ter
um efeito profundo na forma como essas ressonâncias afetam
o som. Experimente alterar a posição de audição ou colocar
as colunas ao longo de uma parede diferente. A presença e
o posicionamento de móveis de grandes dimensões também

podem inuenciar os modos de ressonância.

Se não existirem alternativas, pode ajustar o desempenho de
baixa frequência das colunas utilizando os cilindros de espuma
fornecidos. Os cilindros são compostos por duas peças, o que
permite um determinado nível de ajuste utilizando a peça exterior,
de maior diâmetro, isoladamente ou em combinação com a
outra peça. Utilizar apenas o cilindro de espuma exterior, de
maior diâmetro, irá proporcionar uma menor atenuação dos sons
graves do que o conjunto completo de cilindros.

Se a imagem central estiver desfocada, experimente aproximar
as colunas ou colocá-las em ângulo para dentro, de forma a
que apontem para uma localização imediatamente à frente
da posição de audição. Se o som for demasiado intenso,
aumentar a quantidade de tecidos de decoração na divisão (por
exemplo, cortinas mais densas) poderá ajudar a equilibrar o som.
Inversamente, reduzir a quantidade de tecidos de decoração

poderá ajudar a intensicar um som abafado.

Para uma audição mais clara, remova as grelhas segurando-as
pelas extremidades e puxando-as cuidadosamente para fora da
caixa.

36

PORTUGUÊS

5. Utilização inicial 6. Manutenção

O desempenho das colunas terá variações subtis durante a
primeira fase de audição. Se a coluna tiver sido armazenada num
ambiente frio, os materiais de amortecimento e de suspensão
dos diafragmas levarão algum tempo até recuperarem as
suas propriedades mecânicas corretas. As suspensões dos

diafragmas também ganharão mais exibilidade após as

primeiras horas de utilização. O tempo requerido para que as
colunas atinjam o desempenho pretendido varia consoante as
condições de armazenamento prévio e a forma de utilização
das mesmas. Por norma, deverá esperar até uma semana para

que os efeitos da temperatura estabilizem e cerca de 15horas

de utilização média para que as peças mecânicas funcionem de
acordo com as características previstas.

37

Geralmente, basta limpar o pó das superfícies da caixa.

Recomendamos que utilize um pano de microbras macio. Se

utilizar um aerossol ou outro produto de limpeza, aplique-o no
pano, não diretamente no equipamento, e teste primeiro numa
área mais reduzida, já que alguns produtos de limpeza poderão

danicar algumas superfícies. Evite utilizar produtos abrasivos

ou que contenham agentes ácidos, alcalinos ou antibacterianos.
Não utilize produtos de limpeza nos diafragmas. Evite tocar nos
diafragmas, para evitar danos.

1. Disimballaggio

Griglia Inserti in

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Contenuto delle confezioni

La tabella sopra illustra le parti dei componenti presenti nella
confezione del prodotto. Nel caso improbabile che manchi qual­cosa, contattare il rivenditore presso il quale si sono acquistati gli
altoparlanti.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

spugna

Piedino di gomma

(auto-adesivo)

Piedino in gomma

(avvitabile)

Piedino a

Informazioni per l’ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità (e non limitatamente)
alle seguenti normative internazionali:

I. la limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) negli

II. la registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione

III lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

Fare riferimento alle indicazioni dell’autorità del vostro Paese per il
corretto riciclo o smaltimento del prodotto.

Base Chiave

punta

esago-

nale

apparecchi elettrici ed elettronici,

delle sostanze chimiche (REACH),

elettroniche (WEEE).

Vite

45 mm

Rondella Rondella

antivibrante

ITALIANO

38

ITALIANO

<36mm

<15mm

2. Posizionamento 603 S3

<36mm

<15mm

Installazione
603 S3

L’altoparlante 603 S3 deve essere installato solo a pavimento.
Per una stabilità ottimale, installare sempre la base in dotazione,

quindi assicurarsi che l’altoparlante siano ben sso sul pavimento

utilizzando i piedini a punta o quelli di gomma in dotazione.

È possibile montare la base durante il processo di disimballaggio,
seguendo le illustrazioni di cui sopra o i diagrammi sulla parte
superiore della scatola di cartone.

Attenzione

La base DEVE essere sempre utilizzata con i piedini a punta o di
gomma inseriti nella base stessa. NON inserire i piedini a punta o
di gomma direttamente nel cabinet.

39

Importante avviso di sicurezza

Piedini a punta aflati, non toccare.

I piedini a punta sono progettati appositamente per penetrare
attraverso un eventuale tappeto in modo da poggiare
direttamente sul pavimento sottostante. Inizialmente, avvitare i
controdadi sui piedini a punta a circa un centimetro di distanza
dal tappeto con i piedini a punta che poggiano sul pavimento

sottostante. Avvitare completamente i piedini negli inserti lettati

della base. Se il diffusore non è perfettamente stabile, svitare i

due piedini che non toccano il pavimento no a stabilizzarlo su
tutte e quattro le punte. Bloccare inne i dadi contro la base e

serrare delicatamente il dado per bloccare i piedini a punta ed
evitare che ruotino durante l’operazione. Si consiglia di regolare
l’altezza dei piedini e stringere i dadi dopo avere trovato la
collocazione ottimale del diffusore.

Se nel locale non sono presenti tappeti e si desidera evitare graf

al pavimento, è possibile mettere un dischetto metallico protettivo
(ad esempio una piccola moneta) sotto ciascuna punta, oppure
montare i piedini in gomma in dotazione. Installare i piedini in
gomma e livellare il diffusore seguendo la stessa procedura
indicata per quelli a punta.

>0.5m

1.5m - 3m

>0.5m

ITALIANO

606 S3 / 607 S3

Gli altoparlanti 606 S3 e 607 S3 sono stati primariamente
progettati per l’installazione su uno stand da pavimento dedicato
(FS-600 S3), ma può essere posizionato su uno scafale, se lo
si preferisce. Tuttavia, va notato che questa soluzione offre una

minore essibilità in termini di ottimizzazione delle prestazioni del

diffusore. Se si usa il posizionamento a scaffale, raccomandiamo
di installare gli inserti in spugna (in dotazione) per ottimizzare le

prestazioni (vedere la Sezione 4: regolazione ne).

In ogni caso è opportuno che il tweeter si trovi
approssimativamente in linea con l’orecchio dell’ascoltatore.

Nota: se si usa il posizionamento a scaffale, assicurarsi che sia
in grado di supportare il peso del diffusore e montare i quattro
piedini in gomma auto-adesivi sulla base del diffusore.

HTM6 S3

Se si utilizza un TV a retro-proiezione con uno schermo
acusticamente trasparente, posizionare l’altoparlante dietro la
parte centrale dello schermo. In caso contrario, posizionarlo
direttamente al di sotto o al di sopra dello schermo su uno stand
da pavimento, un mobile o uno scafale a parete, assicurandosi
che l’altoparlante sia all’altezza delle orecchie, per quanto
possibile. Se il diffusore viene posizionato su uno scaffale o rack

con altre apparecchiature AV, applicare i quattro piedini in gomma
auto-adesivi alla base del diffusore. Questi piedini offrono un
discreto isolamento dalle vibrazioni.

Posizionamento

Sia in impianti stereo che home theatre, cercare di assicurarsi che
l’ambiente nelle immediate vicinanze di ciascun diffusore presenti
caratteristiche acustiche il più possibile uguali. Ad esempio, se
un diffusore si trova in prossimità di una parete spoglia mentre
l’altro si trova vicino ad una tenda, un mobile o un divano, tanto
la qualità sonora nel suo insieme, quanto l’immagine stereofonica
rischiano di venir compromesse.

Sistemi stereo convenzionali

Inizialmente i diffusori dovrebbero venir collocati ad una distanza
tra loro compresa tra 1,5 e 3 m ed agli angoli di un triangolo
equilatero il cui vertice inferiore è rappresentato dal punto
d’ascolto. I diffusori devono essere collocati alla distanza di
almeno mezzo metro dalla parete posteriore e dalle eventuali

pareti laterali (vedere gura qui sopra).

40

ITALIANO

5 Channels 7 Channels

>0.5m

110° - 130°

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Sistemi Home Theatre

Se i diffusori vengono utilizzati come canali frontali in un sistema
home theatre, essi dovrebbero essere posizionati più vicini tra
loro rispetto ad un sistema stereo, in quanto i canali surround
tendono ad allargare l’immagine sonora. Una collocazione a
circa 0,5 m dai bordi dello schermo video aiuta a mantenere
l’immagine sonora in scala con le proporzioni di quanto osservato
visivamente. Come negli impianti stereo, anche in questo caso i
diffusori dovrebbero trovarsi idealmente ad almeno 0,5 m sia dalla
parte di fondo, sia da quella laterale.

41

Campi magnetici dispersi

Gli altoparlanti dei diffusori creano dei campi magnetici che

estendono la loro azione oltre i conni sici dei mobili. Si consiglia

pertanto di mantenere ad almeno 0,5 m di distanza ogni oggetto
sensibile ai campi magnetici (televisori a tubo catodico, nastri
audio e video, carte di credito e simili). Schermi al plasma, LCD o
OLED, al contrario, non risentono dei campi magnetici.

3. Collegamenti

Collegamento convenzionale Collegamento bi-wiring

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

ITALIANO

Importante avvertenza di sicurezza

Tutti i collegamenti devono essere eseguiti con
l’apparecchiatura audio spenta. Quando si

funzionamento, toccare i terminali dei diffusori non isolati o il
cablaggio può causare una sensazione spiacevole. I morsetti dei
diffusori 600 S3 accettano cavi con svariate terminazioni: spinotti
a banana da 4 mm, forcelle da 6 mm e 8 mm oppure cavi spellati

no a 4mm di diametro.

inseriti nei fori di prese elettriche non protette. Per soddisfare le
normative di sicurezza europee CENELEC, i fori da 4 mm sui
morsetti sono ostruiti da elementi in plastica. Se si utilizzano i
diffusori in un Paese dove è in vigore tale normativa, assicurarsi
che nessun spinotto a banana venga utilizzato in modo improprio
da bambini o persone non informate del potenziale pericolo.
Volendo utilizzare dei connettori a banana, è possibile togliere i
connettori in plastica.

utilizzano apparecchiature audio durante il normale

Importante avvertenza di sicurezza

In alcuni Paesi, in particolare in Europa, l’uso di
spinotti a banana da 4 mm viene considerato
potenzialmente pericoloso, perché potrebbero essere

Chiedere consiglio al vostro rivenditore per scegliere un cavo per
altoparlanti adatto. Mantenere la sua impedenza totale sotto al

valore massimo indicato nelle speciche tecniche del diffusore ed

utilizzare un cavo a bassa induttanza per evitare attenuazioni alle
alte frequenze.

Sul retro di ciascun diffusore vi sono due coppie di morsetti
collegate tra loro tramite ponticelli metallici. Per connessioni

tramite un unico cavo, lasciare i ponticelli in posizione (vedi gura

in alto a sinistra) e collegare solo una coppia di morsetti alle uscite

dell’amplicatore. Per collegamenti in bi-wiring tramite due cavi
(vedi gura in alto a destra), è necessario rimuovere i ponticelli

e collegare ciascuna coppia di morsetti indipendentemente

all’amplicatore con uno dei due cavi. Con questo tipo di

connessione viene di solito migliorata l’immagine e la risoluzione
dei dettagli.

Assicurarsi che i terminali positivi del diffusore (con l’anello rosso)

siano collegati al terminale di uscita positivo dell’amplicatore,

ed i terminali negativi (con l’anello nero) a quello negativo. Un
collegamento errato non crea danni, ma darà origine ad una

scadente immagine sonora e ad un’insufciente gamma bassa.

Avvitare bene i tappi terminali per evitare vibrazioni indesiderate.

42

ITALIANO

4. Regolazione ne

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

Prima procedere con la regolazione ne, assicurarsi che tutti i

collegamenti dell’impianto siano corretti e stabili.

Allontanando i diffusori dalle pareti generalmente si riduce il
livello dei bassi. Un maggior spazio dietro ad essi incrementa
poi la sensazione di profondità della scena acustica. Al contrario
avvicinando i diffusori alle pareti la gamma bassa viene rinforzata.
Se si desidera ridurre i bassi senza allontanare ulteriormente i
diffusori dalle pareti, inserire nei condotti d’accordo sul retro gli
inserti in spugna completi o, per un effetto meno marcato, i soli

anelli esterni (vedi gura in alto).

Se il basso appare irregolare, ciò è generalmente dovuto
alle caratteristiche acustiche dell’ambiente. Anche piccoli
cambiamenti nella posizione dei diffusori o del punto d’ascolto
possono essere determinanti, in special modo alle basse
frequenze. Provare, se possibile, a cambiare la posizione
d’ascolto oppure a collocare i diffusori a ridosso di una parete
diversa. La presenza e il posizionamento di mobilio di grandi

dimensioni possono anche inuenzare le modalità di risonanza.

43

In assenza di alternative, è possibile regolare le prestazioni alle
basse frequenze del diffusore usando gli inserti in spugna in
dotazione. Gli inserti consistono di due parti, le quali consentono

di “sintonizzare” al meglio il suono usando il pezzo esterno di

maggiore diametro da solo oppure entrambe le parti. Se si usa
solo la parte esterna più grande, l’attenuazione dei bassi sarà
inferiore rispetto all’uso combinato dei due pezzi.

Se l’immagine sonora non risulta correttamente focalizzata al
centro, provare a posizionare i diffusori più vicini tra loro oppure
ad angolare il loro frontale in modo che puntino verso una
zona leggermente più avanti rispetto alla posizione d’ascolto.
Se il suono fosse troppo aspro, un aumento della quantità di
tessuti nel locale (ad esempio utilizzando tendaggi più pesanti)
può essere d’aiuto per compensare lo squilibrio. Al contrario,
riducendoli, si può contribuire a ravvivare un suono altrimenti
spento ed opaco.

Per un ascolto nelle migliori condizioni, rimuovere le griglie a
protezione di midrange e woofer afferrandole ai bordi e tirandole
delicatamente verso di voi.

5. Rodaggio 6. Manutenzione

ITALIANO

Le prestazioni dei diffusori possono variare leggermente durante il
periodo iniziale di ascolto. Se sono stati conservati in un ambiente
freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni degli altoparlanti
necessiteranno di un certo intervallo di tempo per recuperare
le loro proprietà meccaniche. Anche le sospensioni esterne
tenderanno ad allentarsi durante le prime ore di utilizzo. Il tempo
necessario al diffusore per arrivare alle prestazioni ottimali varia
in base alle condizioni del precedente immagazzinaggio e da

come viene utilizzato. Indicativamente può trascorrere no ad una

settimana perché gli effetti della temperatura si stabilizzino e 15

ore di utilizzo medio afnché le parti meccaniche raggiungano le
caratteristiche ottimali denite in fase di progetto.

I mobili dei diffusori normalmente necessitano solo di essere

spolverati. Raccomandiamo di utilizzare un panno in microbra
sofce. Se si preferisce utilizzare un prodotto spray per la pulizia,

applicarlo sul panno, non direttamente sul mobile. Consigliamo
altresì di provare prima a pulire una piccola area non in vista, dal
momento che alcuni detergenti troppo aggressivi potrebbero

danneggiare la nitura del diffusore. Non impiegare prodotti

abrasivi o contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici. Non
utilizzare alcun prodotto per la pulizia sugli altoparlanti ed evitare
anche di toccarli, poiché potrebbero venir danneggiati.

44

NEDERLANDS

1. Uitpakken

Grill

Schuim-

rubberen

dop

Rubberen voet

(zelfklevend)

Rubberen voet

(schroef-

bevestiging)

Spike Plint Inbus-

sleutel

Schroef

45 mm

Vlakke

ring

Schud-

bestendige

ring

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Inhoud doos

De bovenstaande tabel illustreert de onderdelen die met het
product worden geleverd. In het onwaarschijnlijke geval dat er
iets ontbreekt, kunt u contact opnemen met de winkel waar u de
luidsprekers hebt gekocht.

45

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

Informatie over het Milieu

Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen waaronder,
maar daartoe niet beperkt:

i. de Restriction of Hazardeous Substances (RoHS) voor

elektrische en elektronische apparatuur;

ii. de Registration, Evaluation, Authorisation and restriction

of CHemicals (REACH);

iii. de afvoer van Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

Raadpleeg de plaatselijke milieudienst voor informatie over het
verantwoord afvoeren van overtollige of afgedankte apparatuur.

2. Opstelling 603 S3

<36mm

<15mm

NEDERLANDS

<36mm

<15mm

Luidspreker Installeren
603 S3

De 603 S3 mag alleen op de vloer worden gemonteerd.
Voor goede stabiliteit moeten de luidsprekers altijd met de
meegeleverde plint worden geïnstalleerd. Gebruik vervolgens de
meegeleverde spikes of rubberen voeten om ervoor te zorgen dat
de luidsprekers stevig op de vloer staan.

U kunt de plint tijdens het uitpakken bevestigen; volg hiervoor de

bovenstaande illustraties of de diagrammen op de appen van

de doos.

Waarschuwing

De plint MOET altijd worden gebruikt, met de rubberen voeten of
de spikes in de plint gestoken. De rubberen voeten of de spikes
NOOIT rechtstreeks in de kast steken.

Belangrijke veiligheidsmededeling

Scherpe spikes, niet aanraken.

Spikes zijn bedoeld om door het tapijt heen te prikken, zodat de
luidspreker op de vloer eronder staat. Schroef de borgmoeren in
eerste instantie zo ver op de spikes, dat de moeren net boven het
tapijt zweven wanneer de spikes op de vloer daaronder rusten.
Schroef de spikes helemaal in de openingen met schroefdraad
van de plint. Wanneer de luidspreker niet stabiel staat en wiebelt,
schroef dan de beide spikes die de vloer niet raken wat verder
naar buiten tot de kast niet meer wiebelt. Vergrendel tenslotte de
moeren aan de onderkant door de moer met de meegeleverde
steeksleutel voorzichtig aan te draaien terwijl u de bijgeleverde
draaipen gebruikt om te voorkomen dat de spikevoet draait.
Het is verstandig de spikes vast te zetten nadat de optimale
luidsprekeropstelling is gevonden.

Bij andere vloeren dan tapijt kunt u krassen op de vloer
voorkomen door ter bescherming een metalen schijf – een
muntstuk bijvoorbeeld – tussen de spikes en de vloer te
gebruiken; ook kunt u de rubber voetjes gebruiken. Breng de
rubber voetjes op dezelfde wijze aan als de spikes en stel ze op
dezelfde manier af.

46

NEDERLANDS

606 S3 / 607 S3

De 606 S3 en 607 S3 zijn hoofdzakelijk bedoeld voor montage
op een speciale vloerstandaard (FS-600 S3), maar kunnen zo
nodig op een plank worden geplaatst. Houd er echter rekening

mee dat dit minder exibiliteit voor optimalisatie van de prestaties

van de luidspreker biedt. Als de luidspreker op een plank moet
worden geplaatst, raden we u aan de schuimrubberen doppen te
gebruiken (meegeleverd) om de poortprestaties te optimaliseren
(zie hoofdstuk 4: Fijnafstemming).

Bij beide installatieopties moeten de tweeters van de luidsprekers
zich ongeveer op oorhoogte bevinden als u zich in uw normale
luisterpositie bevindt.

NB: Als u een plank gebruikt, zorg er dan voor dat die sterk
genoeg is om het gewicht zonder problemen te dragen
en bevestig de vier zelfklevende rubberen voeten aan de
onderkant van de luidspreker.

HTM6 S3

Bij gebruik van een projectietelevisie met een akoestisch
transparant scherm plaatst u de luidsprekers achter het
midden van het scherm. Anders plaatst u de luidspreker ofwel
direct onder of boven het scherm met gebruik van ofwel een
vloerstandaard, wandmeubel of muurplank en zorgt u dat

47

>0,5m

>0,5m

1,5m - 3m

de luidspreker zo dicht mogelijk op oorhoogte staat. Als de
luidspreker moet worden geplaatst op een plank of in een
rek waar ook andere AV-apparatuur staat, bevestigt u de
vier rubberen zelfklevende voeten aan de onderkant van de
luidspreker. Deze bieden een zekere mate van bescherming tegen
trillingen.

Luidsprekeropstelling

Zowel bij stereo- als bij home theater systemen is het verstandig
te streven naar een identieke directe akoestische omgeving voor
alle luidsprekers. Wanneer bijvoorbeeld één luidspreker dichtbij
een kale wand is geplaatst en de andere in de nabijheid van
zachte meubilering of gordijnen, dan zullen zowel de algehele
geluidskwaliteit als het stereobeeld daar onder lijden.

Conventionele Stereosystemen

Als uitgangspunt worden de luidsprekers 1,5 tot 3meter uit

elkaar geplaatst, zodanig dat zij zich beide even ver van het

luistergebied bevinden. De luidsprekers moeten ten minste 0,5m

van de achterkant en eventuele zijwanden worden geplaatst
(zoals op de bovenstaande afbeelding is te zien).

110° - 130°

5 kanalen 7 kanalen

>0,5m

~40°

0,5m - 1m 0,5m - 1m

0.5m - 1m 0.5m - 1m

NEDERLANDS

Home Theater Systemen

Wanneer de luidsprekers worden gebruikt voor de front kanalen
in een home theater systeem, dienen ze iets dichter bij elkaar te
staan dan bij tweekanalen stereo omdat de surround kanalen het
klankbeeld verbreden. Opstelling van de luidsprekers op 0,5 m
ter weerszijden van het beeldscherm houdt het klankbeeld in de
juiste verhouding met de grootte van het beeldscherm. Net als
bij conventionele stereo-opstelling dienen de luidsprekers liefst
ca. 0,5 m van de achterwand te blijven en eveneens 0,5 m van
de zijwanden.

Magnetisch Strooiveld

De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch strooiveld
dat ook buiten de kast merkbaar is. Wij raden u aan magnetisch
gevoelige zaken (beeldbuizen, computerdiscs, audio- en
videobanden, creditcards, enz.) minimaal op een afstand van

0,5m van de luidspreker te houden. LCD- en plasmaschermen

zijn niet gevoelig voor het magnetisch veld. LCD, OLED en
plasma beeldschermen hebben geen last van magnetische
velden.

48

NEDERLANDS

3. Verbindingen

Conventionele aansluiting Dubbeldraadse aansluiting

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

Belangrijke veiligheidsmededeling

Alle verbindingen moeten worden gemaakt met
de audioapparatuur uitgeschakeld. Bij normaal

van niet-geïsoleerde luidsprekeraansluitingen of bedrading een
onaangenaam gevoel veroorzaken. De luidsprekeraansluitingen
van de 600 S3 accepteren verschillende soorten kabels en

pluggen: 4 mm banaanstekkers, 6 mm en 8 mm (1/4”en 15/16”)
spades, of blanke draadeinden van max. 4 mm (5/32”).

stopcontacten kunnen worden gestoken. Om te voldoen aan
de Europese CENELEC veiligheidsregels zijn de openingen op
de aansluitingen geblokkeerd met plastic pennen. Wanneer u
het product gebruikt in een land waar deze regels gelden, dient
u zich ervan te overtuigen dat banaanstekkers niet op onveilige
manier kunnen worden gebruikt door kinderen en andere niet
geïnformeerde personen. De plastic pinnen kunnen worden
verwijderd als u bananenstekkers wilt gebruiken.

49

gebruik van audioapparatuur kan het aanraken

Belangrijk voor uw veiligheid

In bepaalde landen, vooral Europa, wordt het gebruik
van 4 mm banaanstekkers beschouwd als potentieel
gevaarlijk omdat deze ook in onbeschermde

Vraag uw leverancier om informatie over kabels. Houd de
totale impedantie beneden het maximum als aanbevolen in de
technische gegevens en gebruik kabel met een lage inductie om
verzwakking van hoge frequenties te voorkomen.

Er bevinden zich twee paar gekoppelde aansluitklemmen
achterop de luidspreker. Voor een conventionele aansluiting
(linksboven) moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen

op hun plaats blijven zitten (zoals bij aevering het geval is) en

sluit u maar één paar aansluitklemmen op de versterker aan.
Voor dubbel bedrade aansluitingen of dubbele versterking
(rechtsboven) moeten de koppelingen tussen de aansluitklemmen
verwijderd worden en moet elk paar aansluitklemmen apart aan
de versterker(s) worden aangesloten. Dubbele bedrading kan de
resolutie bij een lage detaillering verbeteren.

Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de luidspreker
(met rode ring) met de positieve uitgang van de versterker worden
verbonden en de negatieve aansluitingen van de luidspreker
(met zwarte ring) met de negatieve uitgang van de versterker
worden verbonden. Foutieve aansluiting geeft een minder goed
ruimtebeeld en verlies aan bas. Schroef de doppen altijd helemaal
over de aansluitingen om bijgeluiden te voorkomen.

4. Fijnafstemming

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

NEDERLANDS

Controleer voordat u aan het jnafstemmen begint, of alle

verbindingen correct en stevig zijn geïnstalleerd.

Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen zal in het
algemeen het laag afnemen. De ruimte achter de luidsprekers
verhoogt ook de ruimtelijke indruk op het gehoor. Omgekeerd,
door de luidsprekers dichter bij de wand op te stellen, neemt
het laag juist toe. Wanneer u het laag wilt reduceren zonder
de luidsprekers verder van de wand te plaatsen, drukt u de
schuimrubber doppen in de poorten als aangegeven in afbeelding
hierboven.

Als de lage tonen lijken af te wijken van de frequentie, is dit
waarschijnlijk het gevolg van de akoestiek in het vertrek. De
kleinste veranderingen in de positie van de luidsprekers of de
luisterpositie kunnen al een aanzienlijk effect hebben op de
geluidsprestaties, met name bij lage frequenties. Probeer zo
mogelijk uw luisterpositie te veranderen of uw luidsprekers voor
een andere wand te plaatsen. Ook de aanwezigheid en positie
van grote meubelstukken kan van invloed zijn op de akoestiek.

Als er geen alternatief is, kunt u de luidsprekerprestaties op
lage frequentie aanpassen met gebruik van de meegeleverde
schuimrubberen doppen. Deze doppen zijn tweedelige

onderdelen die een zekere mate van jnafstelling mogelijk maken

met gebruik van ofwel alleen het buitenste schuimrubberen stuk,
dat een grotere diameter heeft, of met de twee stukken samen.
Als u alleen het buitenste schuimrubberen stuk met de grotere
diameter gebruikt, is er minder demping van lage tonen dan
wanneer u de hele dop gebruikt.

Wanneer het centrale geluidsbeeld vaag is, probeer dan de
luidsprekers dichter bij elkaar te zetten en ze te richten op een
punt juist vóór de luisterpositie. Is het geluid te helder, dan kan
het aanbrengen van zachtere stoffering in de kamer (zwaardere
gordijnen bijvoorbeeld) een betere balans bewerkstelligen.
Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering een donkere
klank helderder maken.

De meest kritische luisteraars raden we aan de grills van de
woofer/middentoner te verwijderen door ze bij de rand vast te
pakken en de voorzichtig van de kast te trekken.

50

NEDERLANDS

5. Inspelen 6. Onderhoud

De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de
eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen. Wanneer
de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest,
zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het
duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen
terug hebben. Ook zal de ophanging in de eerste uren van het
gebruik nog wat soepeler worden. De tijd die de luidspreker nodig
heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald
door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier
waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn een week aan om
een stabiele temperatuur te bereiken en ca. 15 uur gebruik om
de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten
verkrijgen.

51

De kast hoeft over het algemeen alleen maar te worden afgestoft.
Wij raden u aan een zachte microvezeldoek te gebruiken. Wilt u
een schoonmaakspray of een ander middel gebruiken, verwijder
dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken.
Spuit op een zachte doek en nooit direct op de kast. Probeer
eerst op een onzichtbare plek, daar sommige reinigingsmiddelen
het oppervlak kunnen beschadigen. Vermijd schuurmiddelen of
middelen die gif bevatten, alkali en antibacterie stoffen. Gebruik
nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden. Vermijd aanraking
van de eenheden, vooral de tweeter, die zeer gemakkelijk
beschadigd kan raken.

1. Αποσυσκευσία

Παρέμβυσμα

Γρίλια

αφρού

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ο παραπάνω πίνακας απεικονίζει τα εξαρτήματα που
περιλαμβάνονται στη συσκευασία του προϊόντος. Στην απίθανη
περίπτωση που λείπει κάτι, επικοινωνήστε με το κατάστημα από
το οποίο αγοράσατε τα ηχεία.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8

1 1 4

Πόδι από

καουτσούκ

(αυτοκόλλητο)

Πόδι από

καουτσούκ

(βιδωτό)

Πόδι-

Βάση Κλειδί

ακίδα

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν πληροί τις διεθνείς οδηγίες, στις οποίες
συγκαταλέγονται, χωρίς περιορισμούς, οι εξής:

i. η οδηγία Restriction of Hazardous Substances (RoHS–

Περιορισμός στη χρήση επικίνδυνων ουσιών) για
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό,

ii. η οδηγία Registration, Evaluation, Authorisation and

restriction of CHemicals (REACH – Καταχώριση,
αξιολόγηση, αδειοδότηση και περιορισμοί των χημικών
προϊόντων),

iii. η οδηγία σχετικά με την απόρριψη Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE – Απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού).

Συμβουλευτείτε την τοπική αρχή διάθεσης αποβλήτων για
οδηγίες σχετικά με τους τρόπους σωστής ανακύκλωσης ή
απόρριψης του προϊόντος αυτού.

άλεν

Βίδα

45mm

Απλή

ροδέλα

Οδοντωτ ή

ροδέλα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

52

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

<36mm

<15mm

2. Τοποθέτηση 603 S3

<36mm

<15mm

Εγκατάσταση ηχείου
603 S3

To 603 S3 προορίζεται μόνο για τοποθέτηση στο δάπεδο. Για
σωστή σταθερότητα, πάντα να εγκαθιστάτε την παρεχόμενη
βάση και, στη συνέχεια, να διασφαλίζετε ότι τα ηχεία στηρίζονται
σταθερά στο δάπεδο χρησιμοποιώντας τα παρεχόμενα πόδια­ακίδες ή πόδια από καουτσούκ.

Μπορείτε να προσαρτήσετε τη βάση κατά τη διάρκεια της
αποσυσκευασίας, ακολουθώντας τις εικόνες παραπάνω ή τα
διαγράμματα στο επάνω πτερύγιο του κουτιού της συσκευασίας.

Προειδοποίηση

Η βάση πρέπει να χρησιμοποιείται ΠΑΝΤΑ, με τα πόδια από
καουτσούκ ή τα πόδια-ακίδες τοποθετημένα μέσα στη βάση.
ΜΗΝ τοποθετείτε τα πόδια από καουτσούκ ή τα πόδια-ακίδες
απευθείας μέσα στο περίβλημα.

53

Σημαντική ειδοποίηση για την ασφάλεια

Αιχμηρές ακίδες, μην αγγίζετε.

Τα πόδια-ακίδες έχουν σχεδιαστεί ώστε να τρυπούν το χαλί και
να ακουμπούν στην επιφάνεια του δαπέδου. Αρχικά, βιδώστε τα
παξιμάδια ασφάλισης στις ακίδες μόνο τόσο όσο χρειάζεται ώστε
τα παξιμάδια να βρίσκονται μόλις πάνω από την επιφάνεια του
χαλιού όταν οι ακίδες ακουμπούν στο δάπεδο κάτω από το χαλί. Στη
συνέχεια, βιδώστε εντελώς τις ακίδες στις υποδοχές με σπείρωμα
της βάσης. Αν το περίβλημα είναι ασταθές όταν τοποθετηθεί στο
δάπεδο, ξεβιδώστε τις δύο ακίδες που δεν αγγίζουν το δάπεδο μέχρι
το περίβλημα να ακουμπήσει σταθερά χωρίς να κουνιέται. Τέλος,
ασφαλίστε τα παξιμάδια στη βάση χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο
κλειδί για να σφίξετε απαλά τα παξιμάδια, ενόσω χρησιμοποιείτε
την παρεχόμενη ράβδο-μοχλό για να αποτρέψετε την περιστροφή
των ποδιών-ακίδων. Ενδέχεται να είναι πιο εύκολη η τοποθέτηση
και η ρύθμιση των ποδιών-ακίδων αφού βελτιστοποιηθεί η θέση
του ηχείου.

Αν δεν υπάρχει χαλί και θέλετε να αποφύγετε τις γρατσουνιές στην
επιφάνεια του δαπέδου, είτε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό
μεταλλικό δίσκο (ίσως ένα κέρμα) ανάμεσα στην ακίδα και το
δάπεδο είτε χρησιμοποιήστε τα παρεχόμενα πόδια από καουτσούκ.
Τοποθετήστε τα πόδια από καουτσούκ και οριζοντιώστε το
περίβλημα με τον ίδιο τρόπο που κάνατε με τα πόδια-ακίδες.

> 0,5 m

1,5 m - 3 m

> 0,5 m

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

606 S3 / 607 S3

Τα 603 S3 και 607 S3 έχουν σχεδιαστεί πρωτίστως για να
τοποθετούνται σε μια ειδική επιδαπέδια βάση (FS-600 S3), αλλά
μπορούν να τοποθετηθούν σε ράφι, αν το προτιμάτε. Ωστόσο, θα
πρέπει να σημειώσετε ότι αυτό προσφέρει μικρότερη ευελιξία
για τη βελτιστοποίηση της απόδοσης του ηχείου. Αν πρέπει
να τοποθετηθεί σε ράφι, συνιστούμε να χρησιμοποιηθούν τα
παρεμβύσματα αφρού (παρέχονται) για να βελτιστοποιηθεί
η απόδοση των θυρών (ανατρέξτε στην ενότητα4:
Μικροσυντονισμός).

Και στις δύο περιπτώσεις εγκατάστασης, τα τουίτερ των ηχείων
θα πρέπει να βρίσκονται περίπου στο ύψος των αυτιών, στη
συνηθισμένη θέση ακρόασης.

Σημείωση: Αν χρησιμοποιείτε ράφι, διασφαλίστε ότι είναι
αρκετά ανθεκτικό για να υποστηρίξει σωστά το βάρος
και τοποθετήστε τα τέσσερα αυτοκόλλητα πόδια από
καουτσούκ στο κάτω μέρος του ηχείου.

HTM6 S3

Αν χρησιμοποιείτε μια τηλεοπτική συσκευή προβολής με ηχητικά
διαφανή οθόνη, τοποθετήστε το ηχείο πίσω από το κέντρο της
οθόνης. Διαφορετικά, τοποθετήστε το ακριβώς κάτω ή ακριβώς
πάνω από την οθόνη χρησιμοποιώντας μια επιδαπέδια βάση,

κάποιο έπιπλο ή ένα επιτοίχιο ράφι, διασφαλίζοντας ότι το ηχείο
είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο ύψος των αυτιών σας. Αν το
ηχείο πρόκειται να τοποθετηθεί είτε σε ράφι είτε σε σχάρα μαζί
με άλλο οπτικοακουστικό εξοπλισμό, στερεώστε τα τέσσερα
αυτοκόλλητα πόδια από καουτσούκ στη βάση του ηχείου.
Παρέχουν ένα βαθμό απομόνωσης από κραδασμούς.

Τοποθέτηση των ηχείων

Σε εγκαταστάσεις σε στερεοφωνικά συστήματα ή συστήματα
οικιακού κινηματογράφου, προσπαθήστε να διασφαλίσετε ότι το
άμεσο περιβάλλον του κάθε ηχείου είναι παρόμοιο σε ακουστικό
χαρακτήρα. Για παράδειγμα, αν το ένα ηχείο τοποθετηθεί κοντά
σε γυμνούς τοίχους και το άλλο τοποθετηθεί κοντά σε μαλακά
έπιπλα και κουρτίνες, τότε τόσο η συνολική ποιότητα του ήχου
όσο και η στερεοφωνική εικόνα είναι πιθανό να επηρεαστούν
αρνητικά.

Συμβατικά στερεοφωνικά συστήματα

Καταρχήν, τα ηχεία θα πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση
μεταξύ 1,5 m και 3 m μεταξύ τους, στις δύο γωνίες ενός
ισόπλευρου τριγώνου, το οποίο ολοκληρώνεται με την περιοχή
ακρόασης στην τρίτη γωνία. Τα ηχεία θα πρέπει να τοποθετηθούν
σε απόσταση τουλάχιστον 0,5 m από τον πίσω τοίχο και
οποιουσδήποτε πλευρικούς τοίχους (σύμφωνα με την παραπάνω
εικόνα).

54

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5 κανάλια 7 κανάλια

> 0,5 m

110° - 130°

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Συστήματα οικιακού κινηματογράφου

Αν τα ηχεία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τα μπροστινά
κανάλια σε ένα σύστημα οικιακού κινηματογράφου, θα πρέπει
να τοποθετηθούν πλησιέστερα μεταξύ τους από την περίπτωση
του ήχου 2 καναλιών, επειδή τα κανάλια surround τείνουν
να διευρύνουν την εικόνα. Η τοποθέτηση των ηχείων εντός
απόστασης περίπου 0,5 m από τις πλευρές της οθόνης θα
διατηρήσει επίσης την εικόνα του ήχου σε κλίμακα παράλληλη
με την οπτική εικόνα. Όπως συμβαίνει με τη συμβατική
στερεοφωνική τοποθέτηση, τα ηχεία θα πρέπει ιδανικά να
απέχουν τουλάχιστον 0,5 m από οποιουσδήποτε πλευρικούς
τοίχους.

55

Μαγνητικά πεδία διασποράς

Οι μονάδες οδήγησης του ηχείου δημιουργούν μαγνητικά πεδία
διασποράς που εκτείνονται εκτός των ορίων του περιβλήματος.
Σας συνιστούμε να διατηρείτε τα αντικείμενα που είναι
ευαίσθητα σε μαγνητικά πεδία (τηλεοράσεις CRT και οθόνες
υπολογιστών, δίσκοι υπολογιστών, ταινίες ήχου και βίντεο,
μαγνητικές κάρτες και τα παρόμοια) σε απόσταση τουλάχιστον
0,5 m από το ηχείο. Οι οθόνες LCD, OLED και πλάσματος δεν
επηρεάζονται από τα μαγνητικά πεδία.

3. Συνδέσεις

Συμβατική σύνδεση Σύνδεση με δύο καλώδια

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

+LF

+HF

Σημαντική ειδοποίηση για την ασφάλεια

Όλες οι συνδέσεις θα πρέπει να γίνονται με τον
ηχητικό εξοπλισμό απενεργοποιημένο. Όταν

λειτουργία, το άγγιγμα μη μονωμένων ακροδεκτών ηχείων ή
καλωδίωσης ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα μια δυσάρεστη
αίσθηση. Οι ακροδέκτες των ηχείων 600 S3 δέχονται μια ποικιλία
ακροδεκτών καλωδίων: κυλινδρικά βύσματα 4 mm, διχαλωτούς
ακροδέκτες 6 mm και 8 mm (1/4 ίντσας και 5/16 ίντσας) ή γυμνά
καλώδια διαμέτρου έως 4 mm (5/32 ίντσας).

επειδή μπορούν να τοποθετηθούν μέσα στις οπές ακάλυπτων
πριζών του δικτύου τροφοδοσίας. Προκειμένου να πληρούνται
οι ευρωπαϊκοί κανονισμοί ασφαλείας CENELEC, οι οπές
4mm στις άκρες των ακροδεκτών φράζονται με πλαστικούς
πείρους. Αν χρησιμοποιείτε τα προϊόντα σε οποιαδήποτε
χώρα στην οποία ισχύουν αυτές οι προϋποθέσεις, θα πρέπει
να διασφαλίσετε ότι τυχόν κυλινδρικά βύσματα δεν μπορούν
να χρησιμοποιηθούν με επισφαλή τρόπο από παιδιά ή
άλλα ανενημέρωτα άτομα. Οι πλαστικοί πείροι μπορούν να
αφαιρεθούν αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε κυλινδρικά βύσματα.

χρησιμοποιείτε ηχητικό εξοπλισμό σε κανονική

Σημαντική ειδοποίηση για την ασφάλεια

Σε ορισμένες χώρες, ειδικότερα σε αυτές της
Ευρώπης, η χρήση κυλινδρικών βυσμάτων 4 mm
θεωρείται δυνητικός κίνδυνος για την ασφάλεια,

Ζητήστε συμβουλές από την τοπική αντιπροσωπία όταν επιλέγετε
καλώδιο ηχείου. Διατηρήστε τη συνολική του σύνθετη αντίσταση
χαμηλότερη από τη μέγιστη συνιστώμενη στις προδιαγραφές του
ηχείου και χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο χαμηλής αυτεπαγωγής για
να αποφύγετε την εξασθένηση των υψηλών συχνοτήτων.

Υπάρχουν δύο συνδεδεμένα ζεύγη ακροδεκτών στο πίσω μέρος
του ηχείου. Για συμβατική σύνδεση (επάνω αριστερά), οι συνδέσεις
των ακροδεκτών θα πρέπει να παραμένουν στη θέση τους (όπως
παραδόθηκε το προϊόν) και μόνο ένα ζεύγος ακροδεκτών να
συνδέεται στον ενισχυτή. Για συνδέσεις με δύο καλώδια ή ενίσχυση
με δύο καλώδια (επάνω δεξιά), οι συνδέσεις των ακροδεκτών
θα πρέπει να αφαιρούνται και το κάθε ζεύγος ακροδεκτών
να συνδέεται στον ενισχυτή ή στους ενισχυτές ανεξάρτητα. Η
σύνδεση με δύο καλώδια μπορεί να βελτιώσει την ανάλυση των
λεπτομερειών χαμηλού επιπέδου.

Βεβαιωθείτε ότι οι θετικοί ακροδέκτες του ηχείου (με τον κόκκινο
δακτ ύλιο) είναι συνδεδεμένοι με τον θετικό ακροδέκτη εξόδου του
ενισχυτή και οι αρνητικοί ακροδέκτες του ηχείου (με τον μαύρο
δακτ ύλιο) είναι συνδεδεμένοι πάντα με τον αρνητικό ακροδέκτη
εξόδου του ενισχυτή. Η εσφαλμένη σύνδεση δεν θα προκαλέσει
ζημιά, αλλά θα προκαλέσει κακή στερεοφωνική απεικόνιση και
απώλεια μπάσων. Πάντα να βιδώνετε εντελώς μέσα τα καπάκια των
ακροδεκτών, για να αποτρέψετε το κροτάλισμα.

56

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. Μικροσυντονισμός

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

Πριν από τον μικροσυντονισμό, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συνδέσεις της εγκατάστασης είναι σωστές και σταθερές.

Η μετακίνηση των ηχείων πιο μακριά από τους τοίχους γενικώς
θα μειώσει την ένταση των μπάσων. Ο χώρος πίσω από τα ηχεία
θα βοηθήσει επίσης να δημιουργηθεί μια ακουστική αίσθηση
βάθους. Αντιστρόφως, η μετακίνηση των ηχείων πιο κοντά
στους τοίχους θα αυξήσει την ένταση των μπάσων. Αν θέλετε
να μειώσετε την ένταση των μπάσων χωρίς να μετακινήσετε τα
ηχεία πιο μακριά από τον τοίχο, τοποθετήστε τα παρεμβύσματα
αφρού ή, για μικρότερη μείωση των μπάσων, τους δακτυλίους
αφρού στους σωλήνες των θυρών (δείτε παραπάνω).

Αν τα μπάσα ακούγονται ανομοιόμορφα με τη συχνότητα,
αυτό πιθανότατα θα οφείλεται στις ιδιότητες αντήχησης
του δωματίου ακρόασης. Ακόμα και μικρές αλλαγές στην
τοποθέτηση των ηχείων ή στη θέση ακρόασης μπορούν να
έχουν σημαντική επίδραση στον τρόπο που αυτές οι αντηχήσεις
επηρεάζουν τον ήχο. Δοκιμάστε να μετακινήσετε τη θέση
ακρόασης ή να τοποθετήσετε τα ηχεία κοντά σε διαφορετικό
τοίχο. Η παρουσία και η θέση μεγάλων επίπλων μπορεί επίσης
να επηρεάσει τις ιδιότητες αντήχησης.

57

Αν δεν υπάρχουν εναλλακτικές, μπορείτε να προσαρμόσετε την
απόδοση χαμηλών συχνοτήτων των ηχείων χρησιμοποιώντας
τα παρεχόμενα παρεμβύσματα αφρού. Τα παρεμβύσματα είναι
εξαρτήματα δύο τμημάτων, τα οποία επιτρέπουν έναν βαθμό
μικροσυντονισμού χρησιμοποιώντας είτε μόνο το εξωτερικό
τμήμα μεγαλύτερης διαμέτρου είτε και τα δύο τμήματα μαζί. Η
χρήση μόνο του εξωτερικού τμήματος μεγαλύτερης διαμέτρου
του παρεμβύσματος αφρού θα παρέχει χαμηλότερη εξασθένηση
των μπάσων από την πλήρη διάταξη του παρεμβύσματος.

Αν υπάρχει απώλεια εστίασης στην κεντρική εικόνα, δοκιμάστε
να μετακινήσετε τα ηχεία πιο κοντά μεταξύ τους ή να τους
δώσετε κλίση προς τα μέσα, ώστε να είναι στραμμένα προς μια
θέση ακριβώς μπροστά από τη θέση ακρόασης. Αν ο ήχος είναι
υπερβολικά έντονος, η τοποθέτηση περισσότερων υφασμάτων
επίπλωσης στο δωμάτιο (για παράδειγμα, βαρύτερες κουρτίνες)
ενδέχεται να βοηθήσει στην εξισορρόπηση του ήχου.
Αντιστρόφως, η τοποθέτηση λιγότερων υφασμάτων επίπλωσης
ενδέχεται να βοηθήσει να γίνει πιο έντονος ο ήχος αν είναι
μουντό ς.

Για πιο εκλεπτυσμένη ακρόαση, αφαιρέστε τις γρίλιες πιάνοντάς
τις από τα άκρα τους και τραβώντας τις απαλά μακριά από το
περίβλημα.

5. Πρώτη λειτουργία 6. Φροντίδα και συντήρηση

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η απόδοση του ηχείου θα αλλάζει ελαφρά κατά τη διάρκεια
της αρχικής περιόδου ακρόασης. Αν το ηχείο έχει αποθηκευτεί
σε ψυχρό περιβάλλον, οι ουσίες απόσβεσης των κραδασμών
και τα υλικά ανάρτησης των μονάδων οδήγησης θα χρειαστούν
λίγο χρόνο για να ανακτήσουν τις σωστές μηχανικές τους
ιδιότητες. Τα εξαρτήματα ανάρτησης της μονάδας οδήγησης
θα χαλαρώσουν επίσης κατά τη διάρκεια των πρώτων ωρών
χρήσης. Ο χρόνος που χρειάζεται το ηχείο για να επιτύχει την
απόδοση για την οποία προορίζεται θα ποικίλλει, ανάλογα
με τις συνθήκες όπου είχε αποθηκευτεί προηγουμένως και
τον τρόπο χρήσης του. Ως κανόνα, να αφήνετε να παρέλθει
έως μία εβδομάδα για να σταθεροποιηθούν οι επιδράσεις της
θερμοκρασίας και 15 ώρες χρήσης κατά μέσο όρο προκειμένου
τα μηχανικά μέρη να αποκτήσουν τα κατάλληλα χαρακτηριστικά
σχεδίασης.

Οι επιφάνειες του περιβλήματος συνήθως χρειάζονται μόνο
ξεσκόνισμα. Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα μαλακό πανί
μικροϊνών. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε καθαριστικό σε μορφή
αεροζόλ ή άλλο καθαριστικό, απλώστε το καθαριστικό πάνω
στο πανί, όχι απευθείας πάνω στο προϊόν, και δοκιμάστε πρώτα
σε μια μικρή περιοχή, καθώς μερικά προϊόντα καθαρισμού
ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά σε ορισμένες από τις
επιφάνειες. Αποφεύγετε τα αποξεστικά προϊόντα ή τα προϊόντα
που περιέχουν όξινους, αλκαλικούς ή αντιβακτηριδιακούς
παράγοντες. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά στις μονάδες
οδήγησης. Αποφεύγετε να αγγίζετε τις μονάδες οδήγησης,
καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά.

58

РУССКИЙ

1. Распаковка

Гриль Пороло-

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Содержание упаковки

В Таблице сверху показаны детали и компоненты, упакованные
вместе с продуктом. В редких случаях, когда чего-то не хватает,
пожалуйста, свяжитесь с продавцом, у которого вы купили колонки.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8

1 1 4

новая

заглушка

Резиновые опоры
(самоклеющиеся)

Резиновые опоры

(навинтах)

Шипы с

Плита осно-

резьбой

Информация по защите окружающей среды

Этот продукт полностью соответствует международным директивам,
включая, но не ограничиваясь:

i. По ограничениям использования опасных материалов

(Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в электрическом
и электронном оборудовании,

ii. По регистрации, оценке, авторизации и ограничению

использования химических веществ – Registration, Evaluation,
Authorisation and restriction of CHemicals (REACH)

iii. По утилизации отходов – Waste Electrical and Electronic

Equipment – (WEEE).

Проконсультируйтесь с вашей местной организацией, которая
занимается утилизацией отходов, по вопросам правильной сдачи
вашего оборудования в утиль.

вания

Шести-

гранный

ключ

Болт

45 мм

Плоские

шайбы

Упорные шайбы

59

2. Размещение 603 S3

<36mm

<15mm

РУССКИЙ

<36mm

<15mm

Установка колонок
603 S3

603 S3 предназначена только для напольной установки. Для
надлежащей устойчивости всегда используйте прилагаемую плиту
основания, а затем убедитесь, что колонки прочно стоят на полу – на
прилагаемых резиновых опорах или на шипах.

Вы можете прикрепить плиту основания в ходе распаковки, следуя
иллюстрациям, приведенным выше или диаграмме на крышке
упаковочной коробки.

Предостережение

Плита основания ДОЛЖНА непременно использоваться, причем
вместе с установленными в нее резиновыми опорами или шипами.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ прикрепляйте резиновые опоры или шипы
прямо к корпусу колонки.

Важное уведомление по технике безопасности

Острые конусные опоры, руками не трогать.

Шипы рассчитаны на то, чтобы проткнуть ковер и опираться на
поверхность пола. Сначала наверните контргайки на шипы так,
чтобы остался небольшой зазор над ковром при шипах, прочно
стоящих на полу. Затем заверните шипы до упора в отверстия с
резьбой в опорной плите. Если корпус шатается на полу, отверните
назад шипы, которые не касаются пола, чтобы он прочно встал на
все опоры. Наконец, зафиксируйте гайки на плите основания и
осторожно затяните их, чтобы удержать шип от вращения. Более
удобно отрегулировать высоту шипов после того, как вы выберете
оптимальное место для колонок.

Если у вас нет ковра, и вы хотите избежать царапин на полу,
используйте защитные металлические диски (например, монеты),
вставляемые между шипами и полом, или же установите резиновые
ножки из комплекта. Привинтите резиновые опоры и выровняйте
корпус точно так же, как и в случае с шипами.

60

РУССКИЙ

606 S3 / 607 S3

606 S3 и 607 S3 предназначены, прежде всего, для установки на
специальные подставки (FS-600 S3), но по желанию их можно
устанавливать и на полки. Однако необходимо отметить, что такое
размещение оставляет меньше возможностей для оптимизации
звучания колонок. Если же необходимо использовать размещение
на полках, мы рекомендуем вставлять поролоновые заглушки
(прилагаемые в комплекте) для оптимизации работы портов
фазоинвертора (см. Раздел 4: Тонкая настройка).

При обоих вариантах установки твитеры колонок должны быть
приблизительно на уровне ушей слушателей в обычном месте для
прослушивания.

Примечание: Если вы используете полку, убедитесь, что она
достаточно прочная, чтобы выдержать вес колонок, и наклейте
четыре самоклеющиеся резиновые опоры на их нижнюю часть.

HTM6 S3

При использовании проектора с акустически прозрачным экраном,
разместите колонку за центром экрана. В остальных случаях
устанавливайте ее выше или ниже экрана, используя подставку,
мебель или настенную полку, выбирая высоту установки как можно
ближе к уровню ушей слушателей. Если акустическая система
должна быть установлена на полке или на подставке вместе с другим
AV оборудованием, наклейте четыре самоклеющиеся резиновые
опоры на ее основание. Они обеспечат некоторую виброизоляцию.

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

Выбор места для колонок

В системах домашнего театра или стереосистемах старайтесь
сделать так, чтобы ближнее окружение каждой из колонок было
похожим по акустическим свойствам. Например, если одна АС
примыкает к голым стенам, а другая – к мягкой мебели и шторам,
тоэто может отрицательно повлиять на звучание.

Обычные стереосистемы

Для начала расположите АС на расстоянии от 1,5до 3 м друг от друга
в двух углах равностороннего треугольника, третий угол которого-–
это центр зоны прослушивания. Колонки следует размещать на
расстоянии не менее 0,5 м от стен сзади и сбоку (см. рисунок выше).

61

110° - 130°

5 каналов 7 каналов

РУССКИЙ

>0.5m

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Системы домашнего театра

Если АС используются как фронтальные каналы в домашнем
театре, они должны стоять ближе друг к другу, чем в 2-канальном
варианте, т.к. тыловые каналы расширяют образ. Размещение АС
на расстоянии приблизительно по 0.5 м от сторон экрана также
помогает согласовать масштаб звукового и зрительного образа. Как
и в случае обычного стерео, АС должны в идеале располагаться на
расстоянии не менее 0.5 м от задней и боковых стен.

Рассеянное магнитной поле

Динамики колонок создают магнитное поле, выходящее за их
пределы. Мы рекомендуем держать магниточувствительные
предметы (кинескопные CRT-телевизоры, дисплеи, дискеты,
магнитные аудио и видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии
минимум 0.5 м от колонок. LCD, OLED и плазменные панели не
подвержены действию магнитных полей.

62

РУССКИЙ

3. Подсоединения

Обычное соединение Соединение би-ваерингом

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

Важное уведомление по технике безопасности

Все подключения выполняются при выключенной
аудиосистеме. При использовании аудиосистемы

выводов колонки или проводки может вызвать неприятные
ощущения. Клеммы 600 S3 принимают широкое разнообразие
кабельных разъемов: 4-мм разъемы «бананы», лопатки шириной
6 мм и 8мм (1/4in и 5/16in) или же зачищенные концы кабелей
диаметром до 4 мм (5/32 in).

вставить в электрическую розетку. Для согласования с
европейскими нормами безопасности (European CENELEC), 4-мм
отверстия на концах клемм заблокированы пластмассовыми
пробками. Если вы используете продукт в стране, где эти нормы
действуют, вы должны быть уверены, что разъемы «бананы» не
смогут быть применены детьми или неосведомленными людьми с
опасностью для здоровья. Пластиковые штифты могут быть удалены,
если необходимо использовать разъемы типа банан.

в стандартном режиме касание неизолированных

Важное замечание по безопасности

В некоторых странах, в частности в Европе,
использование 4-мм разъемов «бананов» считается
потенциально опасным, т.к. их по ошибке можно

63

Попросите вашего дилера порекомендовать кабель. Старайтесь,
чтобы его импеданс был ниже максимально допустимого в
спецификации, а индуктивность тоже была низкой, чтобы не
ослабить высокие частоты.

На задней панели колонок имеются две пары соединенных
колоночных клемм. При обычном соединении (как вверху слева),
соединительные пластины должна оставаться на месте (как в
момент поставки АС) и только одну пару клемм необходимо
подсоединить к усилителю. Для подключения колонок би-ваерингом
или би-ампингом (как вверху справа), соединительные пластины
следует удалить, и каждую пару клемме подсоединить к усилителю
(или усилителям) независимо. Подключение би-ваерингом может
улучшить разрешение деталей малого уровня.

Подсоедините плюсовой разъем колонки (с красным ободком)
кплюсовому выходу усилителя, а минусовой (с черным ободком)
– кминусовому на усилителе. Неверное подключение приведет
кискажению звукового образа и утере басов. Обязательно завинтите
крышку разъема до упора вперед, чтобы прочно закрепить кабель.

4. Тонкая настройка

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

РУССКИЙ

Перед окончательной точной настройкой убедитесь, что все
подключено правильно и надежно.

Отодвигая колонки от стен, вы, как правило, уменьшаете уровень
басов. Достаточное расстояние позади колонок позволяет также
создать ощущение глубины. Соответственно, придвинув колонки к
стенам, вы увеличите долю басов. Если вы хотите снизить уровень
басов, не отодвигая колонки от стен, вставьте поролоновую заглушку
в порт фазоинвертора, или же – для не такого резкого снижения –
поролоновое кольцо (см. рис. выше).

Если интенсивность басов сильно зависит от частоты, это может
быть вызвано акустическими свойствами вашего помещения для
прослушивания. Даже небольшие изменения в расположении
колонок или слушателей могут существенно повлиять на качество
звучания, особенно на низких частотах. Попробуйте сменить
место прослушивания или размещение ваших колонок, например,
установить их вдоль другой стены, если это возможно. Наличие
или отсутствие крупногабаритной мебели также может повлиять на
возникновение резонансов в комнате.

Если выбора нет, можно настроить характер звучания ваших
акустических систем на низких частотах с помощью прилагаемых
поролоновых заглушек. Заглушки состоят из двух частей, что
обеспечивает определенную степень тонкой настройки с
использованием либо одного кольца большего диаметра, либо
двух частей вместе. Использование только наружного кольца из
пенопласта большего диаметра обеспечивает меньшее ослабление
низких частот, чем полная заглушка порта.

Если звуковой образ в центре слабоват, попробуйте пододвинуть
колонки ближе друг к другу или же направить в точку перед
слушателями. Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели
в комнате (например, повесьте тяжелые шторы), или наоборот –
уберите их, если звук глухой и безжизненный.

Для наиболее взыскательных слушателей снимите защитные
решетки с басовой и среднечастотной секций, взяв их за края и
осторожно потянув к себе.

64

РУССКИЙ

5. Прогрев и приработка 6. Уход

Звучание АС слегка меняется в течение начального периода
прослушивания. Если колонка хранилась в холодном помещении, то
для демпфирующих материалов и подвеса динамиков потребуется
некоторое время на восстановление механических свойств. Подвес
диффузора также слегка снижает свою жесткость в течение первых
часов работы. Время, которое потребуется АС для полного выхода
на расчетные характеристики зависит от условия хранения и
интенсивности использования. Как правило, потребуется неделя
на устранения температурных эффектов и около 15 часов на
достижение механическими частями желаемых характеристик.

65

Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме протирки от
пыли. Мы рекомендуем для этого мягкую ткань из микрофибры.
Если же вы захотите использовать антистатик-аэрозоль для чистки,
то распыляйте аэрозоль на протирочную ткань, а не на корпус.
Испробуйте его сначала на небольшом участке поверхности, т.к.
некоторые моющие вещества могут повреждать отделку. Избегайте
применения жидкостей с абразивными частицами, содержащих
кислоту или щелочь, а также антибактериальные вещества. Не
используйте чистящие жидкости для динамиков. Избегайте касания
диффузоров динамиков, т.к. это может привести к их повреждению.

1. Vybalení

Pěnová

Mřížka

záslepka

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Obsah Balení

Výše uvedená tabulka zobrazuje všechno příslušenství, které je
k výrobku přibaleno. Pokud by cokoli z příslušenství chybělo,

kontaktujte prosím prodejce, od kterého jste reprosoustavy
zakoupili.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

Pryžová

nožička

(samolepící)

Pryžová
nožička

(šroubovací)

Hrot Podstavec Imbusový

Informace o životním prostředí

Tento produkt vyhovuje mezinárodním směrnicím včetně, avšak
nikoli výhradně:

i. směrnice omezující používání nebezpečných látek v

elektrických a elektronických zařízeních (RoHS)

ii. směrnice pro registraci, hodnocení, povolování a

omezování chemických látek (REACH)

iii. směrnice pro likvidaci vyřazených elektrických a

elektronických zařízení (WEEE).

Informace o správné recyklaci a likvidaci tohoto produktu vám

poskytnou místní úřady zabývající se likvidací odpadu

45mm

šroub

Plochá

podložka

klíč

Pružná

podložka

ČESKY

66

ČESKY

<36mm

<15mm

2. Instalace 603 S3

<36mm

<15mm

Instalace reprosoustav
603 S3

Reprosoustavy 603 S3 jsou určeny pro instalaci na podlahu. Pro
zajištění nejlepší stability vždy instalujte dodávané podstavce
společně s dodávanými hroty či gumovými nožičkami a ujistěte
se, že reprosoustava stojí na zemi pevně.

Podstavce můžete na reprosoustavy namontovat již v průběhu
procesu vybalování dle výše uvedených obrázků, nebo dle
obrázků vytištěných přímo na horní části kartonu.

Upozornění

Vždy MUSÍ být instalován podstavec, do kterého jsou pak
montovány hroty, či gumové nožičky. NEMONTUJTE hroty či
nožičky přímo na reprosoustavy.

67

Důležité bezpečnostní varování

Ostrý hrot – nedotýkat se

Hroty jsou navrženy tak, aby pronikly případným kobercem
až k pevnému povrchu podlahy. Nejprve na hroty směrem ke
špičce našroubujte až na doraz pojistné matice. Pak hroty
zcela zašroubujte do otvorů ve spodní části podstavce. Pokud
se reprosoustava kolébá, povyšroubujte vždy ten z hrotů který

nedosedá na povrch podlahy, dokud reprosoustava nebude stát

pevně. Nakonec pomocí klíče dotáhněte směrem k podstavci
pojistné matice, aby se hrot samovolně neotáčel. Tuto operaci je
nelépe provádět tehdy, stojí-li již reprosoustava na místě, kde má
být instalována.

Není-li použit koberec a máte obavu z poškození povrchu
podlahy, použijte mezi podlahu a hroty nějaké kovové podložky,
nebo místo hrotů použijte dodávané pryžové nožičky. Postup
montáže nožiček je v podstatě stejný, jako postup při montáži
hrotů.

>0.5m

1.5m - 3m

>0.5m

ČESKY

606 S3 / 607 S3

Reprosoustavy 606 S3 a 607 S3 jsou určeny pro montáž na
příslušné stojany (FS-600 S3), nicméně mohou být umístěny
také na regál – takový způsob montáže ovšem poskytuje méně
exibility pro optimalizaci umístění. Pokud z nějakého důvodu
zvolíte umístění na polici či regál, doporučujeme pro optimalizaci
zvuku použít dodávané pěnové vložky do basreexu (viz.
kapitola4: Finální doladění).

V každém případě se snažte, aby se výškový reproduktor
nacházel co nejblíže výšce uší sedícího posluchače.

Poznámka: Instalujete-li reprosoustavy na regál, ujistěte se,
že unese jejich hmotnost a použijte pod reprosoustavy čtyři
dodávané samolepící pryžové nožičky.

HTM6 S3

Používáte-li jako zobrazovač projekci s průzvučným projekčním
plátnem, umístěte reprosoustavu za toto plátno, co nejblíže
středu promítaného obrazu. V ostatních případech umístěte
reprosoustavu co nejblíže spodní či horní hraně zobrazovače,
podle toho, co je blíže výšce uší posluchače. Čelní stěna
reprosoustavy by přitom měla být co nejvíce zarovnána se

zobrazovací plochou. Reprosoustavu je nejlépe namontovat na

pevný regál či nástěnný držák, případně na pevný podlahový

stojan. Má-li být reprosoustava na stojan či regál položena,
nalepte na její spodní stranu čtyři dodávané samolepící podložky,
které omezují přenos vibrací.

Pozice reprosoustav

Ať již se jedná o stereo či domácí kino, snažte se vždy, aby
všechny reprosoustavy měly stejné akustické podmínky.
Je-li například jedna reprosoustava umístěna blíže k holé zdi,
zatímco druhá je blíže čalouněnému nábytku či závěsu, dojde
pravděpodobně ke špatnému stereofonnímu zobrazení.

Klasické Stereo

Pro začátek zkuste reprosoustavy umístit 1,5m až 3m od sebe
tak, aby tvořily s místem poslechu rovnostranný trojúhelník.
Reprosoustavy by se přitom měly nacházet zhruba 0,5m od stěny
která je za nimi a minimálně 0,5m od bočních zdí (viz. obrázek
nahoře)

68

ČESKY

5ti kanálový systém 7mi kanálový systém

>0.5m

110° - 130°

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Domácí kino

Mají-li být reprosoustavy použity pro přední kanály domácího kina,
lze je instalovat v sevřenějším úhlu než u dvoukanálového audia,
protože prostorovost reprodukce rozšíří surroundové kanály.
Umístěte reprosoustavy zhruba do vzdálenosti 0,5m od stran
zobrazovače, aby šíře zvuku dobře korespondovala s rozměrem
obrazu. Stejně jako při stereofonní aplikaci, je i v tomto případě
ideální, pokud se reprosoustavy nacházejí nejméně 0,5m od
okolních stěn.

69

Rozptyl magnetického pole

Jednotlivé reproduktory produkují stálé magnetické pole, které

přesahuje rozměr reprosoustavy. Doporučujeme tedy umisťovat
předměty citlivé na magnetizmus (CRT televizory a počítačové
monitory s klasickou obrazovkou, počítačové diskety, audio a
video kazety atd.) do vzdálenosti více než 0.5m od reprosoustavy,
aby se zabránilo jejich poškození magnetickým polem. LCD,
OLED a plazmové zobrazovače nejsou na toto vyzařování citlivé.

3. Zapojení

Normální zapojení Zapojení Bi-Wire

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

ČESKY

-HF

+LF

+HF

Důležité bezpečnostní upozornění

Veškerá zapojení provádějte pouze tehdy, jsou-li
všechna zařízení v systému vypnuta. Při používání

neizolovaných reproterminálů nebo kabeláže za následek
nepříjemný pocit. Terminály reprosoustav řady 600 S3 umožňují
připojení různě zakončených kabelů: 4mm banánky, 6mm a 8mm
vidličky, nebo holé konce až do průměru 4 mm.

s otvory napájecích zásuvek. V souvislosti s evropskými
bezpečnostními předpisy CENELEC jsou tedy otvory v terminálech
blokovány plastovými záslepkami. Tyto záslepky lze samozřejmě
demontovat, nicméně používáte-li reprosoustavy v zemi, kde tyto
předpisy platí a chcete přesto banánky používat, zajistěte, aby s
nimi nemohly manipulovat děti či jiné nepovolané osoby.

audio zařízení v běžném provozu může mít dotyk

Důležité bezpečnostní upozornění

V některých, zejména Evropských zemích, je používání
4mm banánků považováno za potencionálně
nebezpečné, protože jsou mechanicky kompatibilní

Ohledně vhodného kabelu se prosím obraťte na svého prodejce.
Snažte se přitom nepřekračovat maximální doporučenou
impedanci kabelu, uvedenou ve specikacích reprosoustav.
Přílišvysoká impedance kabelu může mít za následek útlum
vysokých frekvencí.

Na zadní straně reprosoustavy jsou dva páry terminálů, spojené
propojkami. Při klasickém způsobu zapojení (nahoře vlevo),
nechte propojky na svém místě (jak jsou při dodání) a pouze jeden
z párů připojte kabelem k terminálům zesilovače. Pro bi-wire
či bi-amp zapojení (nahoře vpravo) je třeba propojky terminálů
odstranit a každý pár terminálů připojit k zesilovači samostatně.
Zapojení bi-wire napomáhá lepší reprodukci slabých detailů.

Dbejte, aby kladný kontakt reprosoustavy (označený červeně a
znaménkem +) byl připojen ke kladnému kontaktu zesilovače a
záporný kontakt (označený černě a znaménkem-) k zápornému.
Nesprávné zapojení může mít za následek špatný stereofonní
obraz a úbytek basů. Matice terminálů vždy pevně dotáhněte,

aby nedocházelo k rezonancím.

70

ČESKY

4. Finální doladění

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

Před konečným dolaďováním znovu zkontrolujte, zda je veškeré
zapojení provedeno správně a pevně.

Posunutím reprosoustav od zdí můžete redukovat celkovou úroveň
basů. Prostor za reprosoustavami také pomáhá správnému podání
hloubky zvukového obrazu. Obráceně, posunete-li reprosoustavy
blíže ke zdi, zvýšíte úroveň basů. Pro redukci úrovně basů bez
posunování reprosoustav od zdi, můžete použít pěnové zátky do
basreexových otvorů (viz obrázek nahoře).

Nepříjemné zdůraznění basů může být také způsobeno
rezonančními mody místnosti. V takovém případě zkuste měnit
pozici obou reprosoustav, můžete vyzkoušet i jejich umístění
podél jiné stěny či změnit místo poslechu. Vliv na rezonanční
mody místnosti (a tedy i na výsledný zvuk) může mít také
přemístění větších kusů nábytku.

71

Není-li možná jiná alternativa, můžete reprodukci basů doladit
použitím dodávaných pěnových zátek do basreexového otvoru.
Zátka je rozdělena na dvě části a umožňuje postupné zatlumení
basreexu. Použitím pouze vnějšího kroužku docílíte menšího
potlačení basů, než při použití celé zátky.

Je-li při stereu zvuk mezi oběma reprosoustavami málo konkrétní,
zkuste zmenšit vzdálenost, která mezi nimi je, nebo reprosoustavy
mírně natočte směrem k poslechovému místu. Pokud je zvuk
moc ostrý, zkuste místnost zatlumit například pomocí těžkého
závěsu či čalouněného nábytku. Naopak tyto materiály omezte v
případě, že je zvuk příliš mdlý a postrádá výšky.

Pro velmi kritický poslech můžete z reprosoustav sejmout jejich
látkové, magneticky uchycené krycí mřížky – jednoduše je
uchopte za jejich okraj a jemným tahem je sejměte z ozvučnice.

5. Rozehrávání 6. Údržba

ČESKY

Zvuk reprosoustav se během určité doby používání mírně mění.
Zvláště pokud byly reprosoustavy skladovány v chladném prostředí,
nabývají tlumící závěsy a některé materiály v reproduktorech teprve
během provozu své správné mechanické vlastnosti. Během prvních
hodin provozu se jednotlivé části reproduktoru navzájem ideálně
přizpůsobují. Délka tohoto procesu, během kterého reprosoustava
postupně zvukově „vyzrává“ je velmi závislá na způsobu předchozího
skladování a způsobu používání. Bývá pravidlem, že po zhruba týdnu
teplotní stabilizace a asi 15 hodinách běžného provozu dosáhnou
použité mechanické díly svých optimálních charakteristik.

Povrch kabinetu vyžaduje obvykle pouze občasné setření prachu.
Doporučujeme používat utěrku z mikrovlákna. Používáte-li čisticí
prostředek ve spreji, nastříkejte jej napřed na utěrku, ne přímo na
ozvučnici a vyzkoušejte jej napřed na malé ploše, zda nepoškozuje
povrch. Vyvarujte se čistidel obsahujících abraziva, kyseliny, chemikálie
či antibakteriální složky. Případné usazené nečistoty mohou být
z ozvučnice odstraněny pomocí slabého mýdlového roztoku
(bez parfémovacích složek), ve kterém navlhčíte utěrku. Nikdy se
nedotýkejte membrán reproduktorů, mohlo by dojít k jejich poškození.

72

MAGYAR

1. Kicsomagolás

Hab

Rács

dugó

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

A kartondoboz tartalma

A fenti táblázat a termékhez mellékelt alkatrészeket mutatja be.

Abban a valószínűtlen esetben, ha valami hiányzik, forduljon
ahhoz a kereskedőhöz, akitől a hangsugárzókat vásárolta.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

Gumitalp

(öntapadó)

Gumitalp

(csavarozható)

Tüskeláb Lábazat Allen

Környezetvédelmi információk

Ez a termék megfelel a nemzetközi irányelveknek, beleértve, de
nem kizárólagosan:

i. a veszélyes anyagok korlátozása (RoHS) az elektromos és

elektronikus berendezésekben,

ii. a vegyi anyagok regisztrációja, értékelése, engedélyezése

és korlátozása (REACH)

iii. az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak

(WEEE) ártalmatlanítása.

A termék újrahasznosításával vagy ártalmatlanításával
kapcsolatban forduljon a helyi hulladékkezelési hatósághoz.

Key

45 mm-es

csavar

Sima
alátét

Rázásálló

alátét

73

2. Elhelyezés 603 S3

<36mm

<15mm

MAGYAR

<36mm

<15mm

Hangszóró beszerelése

603 S3

A 603 S3 csak padlóra szerelhető. A megfelelő stabilitás

érdekében mindig szerelje fel a mellékelt lábazatot, majd a

mellékelt tüske vagy gumilábak segítségével ellenőrizze, hogy a

hangszórók szilárdan állnak a padlón.

A lábazatot a kicsomagolási folyamat során rögzítheti a fenti ábrák

vagy a kartondoboz felső szárnyán lévő diagramok szerint.

Figyelem

A lábazatot mindig KÖTELEZŐ használni úgy, hogy a gumi-vagy

tüskés lábakat a lábazatba kell helyezni. NE helyezzen gumit vagy
tüskés lábakat közvetlenül a hangfaldobozba.

Fontos biztonsági megjegyzés

Éles tüskék, ne érintse meg.

A tüskés lábakat úgy tervezték, hogy átszúrják a szőnyeget

és a padló felületén feküdjenek. Kezdetben csavarja rá a

rögzítőanyákat a tüskékre csak annyira, hogy az anyák
közvetlenül a szőnyeg felett lebegjenek, amikor a tüskék a

padlón fekszenek. Ezután csavarja be teljesen a tüskéket a

lábazatban lévő menetes betétekbe. Ha a hangfaldoboz a padlóra

helyezve billeg, akkor csavarja ki a két tüskét, amelyek nem
érnek hozzá a padlóhoz, amíg a hangfal szilárdan, billegés nélkül
meg nem támaszkodik. Végül rögzítse az anyákat az alaphoz a

mellékelt villáskulcs segítségével, hogy noman meghúzza az

anyát, miközben a mellékelt tommy rudat használja a tüsketalp
forgásának megállításához. Kényelmesebb lehet a tüskés label
felszerelése és beállítása, miután a hangsugárzók elhelyezése
optimalizálva lett.

Ha nincs szőnyeg, és szeretné elkerülni a padlófelület
megkarcolását, használjon fém védőkorongot (esetleg érmét) a

tüske és a padló közé, vagy használja a mellékelt gumilábakat.
Szerelje fel a gumilábakat, és vízszintesítse a hangfaldobozt
ugyanúgy, mint a tüskés lábak esetében.

74

MAGYAR

606 S3 / 607 S3

A 606 S3 and 607 S3 modelleket elsősorban arra tervezték, hogy

egy dedikált padlóállványra (FS-600 S3) rögzítsék, de kívánság

szerint polcra is helyezhető. Meg kell azonban jegyezni, hogy

ez kevesebb rugalmasságot kínál a hangszóró teljesítményének
optimalizálásához. Ha polcra kell helyezni, javasoljuk a (mellékelt)
habdugó használatát a port teljesítményének optimalizálása
érdekében (lásd 4. szakasz: Finomhangolás).

Mindkét telepítési esetben a hangszórók magassugárzóinak
körülbelül a fül magasságában kell lenniük a szokásos hallgatási
pozícióban.

Megjegyzés: Ha polcot használ, győződjön meg arról, hogy az
elég erős ahhoz, hogy megfelelően elbírja a súlyt, ésillessze a
négy öntapadó gumi lábat a hangfal alsó oldalára.

HTM6 S3

Ha akusztikailag átlátszó képernyővel rendelkező vetítős
televíziót használ, helyezze a hangsugárzót a képernyő közepe
mögé. Ellenkező esetben helyezze közvetlenül a képernyő alá

vagy fölé padlóállvány, bútoregység vagy fali polc segítségével,

ügyelve arra, hogy a hangsugárzó a lehető legközelebb legyen

a fül magasságához. Ha a hangsugárzót polcra vagy más
AV- berendezéssel közös rackbe kívánja helyezni, rögzítse a

75

>0.5m

>0.5m

1.5m - 3m

négy öntapadó gumi lábat a hangszóró aljához. Bizonyos fokú
rezgésszigetelést biztosítanak.

Hangfal elhelyezése

Akár sztereó, akár házimozi rendszer esetén, ügyeljen arra, hogy
az egyes hangsugárzók közvetlen környezete hasonló akusztikus

jellegű legyen. Például, ha az egyik hangszóró csupasz falak

mellett, míg a másik puha bútorok és függönyök mellett van,

valószínűleg mind az általános hangminőség, mind a sztereó kép

romlik.

Hagyományos sztereó rendszerek

Először is, a hangszórókat 1,5 és 3 m közötti távolságra
kell elhelyezni egy egyenlő oldalú háromszög két sarkában,
amelyet a harmadik sarokban lévő hallgatási terület egészít ki.
Ahangszórókat legalább 0,5 m-re kell elhelyezni a hátulsó és az

oldalfalaktól (a fenti ábra szerint).

110° - 130°

5 Csatorna 7 Csatorna

MAGYAR

>0.5m

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Házimozi rendszerek

Ha a hangsugárzókat házimozirendszer elülső csatornáihoz

kívánja használni, akkor azokat közelebb kell elhelyezni
egymáshoz, mint a 2 csatornás hanghoz, mert a térhatású
csatornák hajlamosak kiszélesíteni a képet. Ha a hangfalakat

a képernyő oldalaitól körülbelül 0,5 méteren belül helyezi

el, az is segít a hangkép méretarányában tartani a vizuális
képpel. A hagyományos sztereó elhelyezéshez hasonlóan a
hangsugárzónak ideális esetben legalább 0,5 m távolságra kell
lenniük bármely oldalfaltól.

Kóbor mágneses mezők

A hangsugárzó-meghajtó egységek szórt mágneses

mezőket hoznak létre, amelyek túlnyúlnak a doboz határain.

Javasoljuk, hogy a mágnesesen érzékeny tárgyakat (CRT

televízió és számítógép képernyője, számítógépes lemezek,
audio- ésvideoszalagok, kártyák és hasonlók) tartsa legalább
0,5m távolságra a hangsugárzótól. Az LCD, OLED és plazma
képernyőket nem érintik a mágneses mezők.

76

MAGYAR

3. Kapcsolatok

Hagyományos csatlakozás Bi-Wired csatlakozás

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

Fontos biztonsági megjegyzés

Minden csatlakoztatást kikapcsolt audioberendezés
mellett kell elvégezni. Ha normál üzemmódban

szigeteletlen hangszóró kivezetést vagy vezetéket, az kellemetlen
érzést okozhatnak. A 600 S3 hangszóró csatlakozók különféle
kábelcsatlakozásokat fogadnak: 4 mm-es banándugókat, 6 mm-es
és 8 mm-es (1/4 hüvelyk és 5/16 hüvelyk) villás csatlakozót, vagy

csupasz vezetékeket 4 mm (5/32 hüvelyk) átmérőig.

csatlakozóaljzatok bedughatóak a lyukakba. Az európai

CENELEC biztonsági előírásoknak való megfelelés érdekében
a csatlakozók végein lévő 4 mm-es lyukakat műanyag csapok

zárják le. Ha a termékeket olyan országban használja, ahol
ezek a feltételek érvényesek, gondoskodnia kell arról, hogy
a banándugót gyermekek vagy más tájékozatlan személyek

ne használják nem biztonságos módon. A műanyag tüskék

eltávolíthatók, ha banándugót szeretne használni.

77

használja az audioberendezést, ha meg érinti a

Fontos biztonsági megjegyzés

Egyes országokban, különösen az európaiakban,

a 4mm-es banándugók használata potenciális

biztonsági kockázatnak számít, mivel a hálózati

A hangszórókábel kiválasztásakor kérjen tanácsot forgalmazójától.

Tartsa a teljes impedanciáját a hangsugárzó specikációjában

javasolt maximális érték alatt, és használjon alacsony induktivitású
kábelt, hogy elkerülje a magas frekvenciák csillapítását.

A hangszóró hátulján két csatlakozó pár található. Hagyományos
csatlakoztatáshoz (balra fent) a sorkapcsoknak a helyükön kell
maradniuk (a szállítás szerint), és csak egy pár csatlakozót kell

csatlakoztatni az erősítőhöz. Kétvezetékes csatlakozásokhoz
vagy kettős erősítés (jobbra fent), a sorkapcsokat el kell távolítani,

és minden kapocspárt egymástól függetlenül kell csatlakoztatni az

erősítőhöz vagy erősítőkhöz. A kéthuzalozás javíthatja az alacsony
szintű részletek felbontását.

Győződjön meg arról, hogy a hangszóró pozitív kivezetései (piros
gyűrűvel) az erősítő pozitív kimeneti csatlakozójához, a hangszóró
negatív csatlakozói (fekete gyűrűvel) pedig mindig az erősítő

negatív kimeneti csatlakozójához csatlakoznak. A helytelen
csatlakoztatás nem okoz kárt, de gyenge sztereó képalkotást
és a mélyhang elvesztését okozza. Mindig csavarja le teljesen a
csavarokat a zörejek elkerülése érdekében.

4. Finomhangolás

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

MAGYAR

A nomhangolás előtt győződjön meg arról, hogy a telepítésben
minden csatlakozás megfelelő és biztonságos.

Ha távolabb helyezi a hangfalakat a faltól, általában csökken a
mélyhangok hangereje. A hangfalak mögötti tér szintén hozzájárul

a mély hangok benyomásának megteremtéséhez. Ellenkező
esetben, ha a hangfalakat közelebb viszi a falhoz, megnő a

mélyhangok hangereje.

Ha szeretné csökkenteni a basszus hangerejét anélkül, hogy
távolabb mozdítaná a hangszórókat a faltól, illessze be a

habdugókat, vagy a kevésbé erős basszuscsökkentés érdekében
a habgyűrűket a csatlakozócsövekbe (fent). Ha a basszus
egyenetlennek tűnik a frekvenciával, ez valószínűleg a hallgatási
helyiség rezonancia üzemmódjainak köszönhető. Még a hangfalak

helyzetében vagy a hallgatási pozícióban bekövetkezett kis
változtatások is mélyreható hatást gyakorolhatnak arra, hogy ezek
a rezonanciák hogyan hatnak a hangra. Próbálja meg változta tni a
hallgatási pozíciót, vagy helyezze el a hangsugárzókat egy másik fal

mentén. A nagyméretű bútorok jelenléte és elhelyezkedése szintén

befolyásolhatja a rezonancia módokat.

Ha nincs alternatíva, beállíthatja a hangsugárzók alacsony
frekvenciájú teljesítményét a mellékelt habdugók segítségével.

A dugók két részből állnak, lehetővé téve a nomhangolást akár
a külső, nagyobb átmérőjű darab külön-külön, akár a két rész
együttes használatával. Kizárólag a külső, nagyobb átmérőjű

habszivacs használata kevésbé csillapítja a basszust, mint a teljes
dugószerelvény.

Ha középen a hangképben nincs fókusz, próbálja meg
közelebb mozgatni egymáshoz a hangsugárzókat, vagy

befelé dönteni úgy, hogy a hallgatási pozíció előtti helyre
mutassanak. Ha a hang túl erős, a szobában lévő lágy bútorok

mennyiségének növelése (például nehezebb függönyök) segíthet
a hang kiegyensúlyozásában. Ezzel szemben a lág y bútorok
mennyiségének csökkentése segíthet a tompa hangon felvidítani.

A legigényesebb zenehallgatás érdekében távolítsa el a hangfal

rácsokat úgy, hogy megfogja a szélüket, és óvatosan húzza ki őket

a hangfaldobozbóll.

78

MAGYAR

5. Bejáratás 6. Utógondozás

A hangsugárzó audio teljesítménye noman változik a kezdeti
hallgatási időszakban. Ha a hangfalat hideg környezetben
tárolták, a meghajtóegységek csillapítóanyagainak és felfüggesztő
anyagainak némi időbe telik, amíg helyreállnak a megfelelő

mechanikai tulajdonságaik. A me g hajtóegység felfüggesztései

is meglazulnak a használat első óráiban. A hangfal tervezett
teljesítményének eléréséhez szükséges idő a korábbi tárolási
körülményektől és a használat módjától függően változik.
Útmutatóként legfeljebb egy hét, a hőmérsékleti hatások

stabilizálására és 15 óra átlagos használat a mechanikai

alkatrészekre, hogy elérjék a tervezett jellemzőket.

79

A hangfaldoboz felületei általában csak portalanítást igényelnek.

Javasoljuk, hogy puha mikroszálas kendőt használjon. Ha

aeroszolos vagy más tisztítószert szeretne használni, akkor a

tisztítószert a kendőre vigye fel, ne közvetlenül a termékre, és
először egy kis felületen tesztelje, mivel egyes tisztítószerek

károsíthatják a felületek egy részét. Kerülje a súroló hatású, savat,
lúgot, ill antibakteriális szereket. Ne használjon tisztítószereket a
meghajtóegységeken. Kerülje a meghajtóegységek megérintését,
mert károsodást okozhat.

1. Rozpakowywanie

Zatyczka

Maskownica

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Zawartość opakowania

Powyższa tabela przedstawia części składowe, które są
zapakowane z produktem. W mało prawdopodobnym przypadku,
gdy czegoś brakuje, skontaktuj się ze sprzedawcą, od którego
kupiłeś głośniki.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

z pianki

Gumowa nóżka

(samoprzylepna)

Gumowa

nóżka

(przykręcana)

Kolce Cokół Klucz

Ochrona środowiska

Ten produkt jest zgodny z międzynarodowymi dyrektywami,
wtym między innymi:

i. międzynarodową dyrektywą dotyczącą substancji

niebezpiecznych (RoHS) w urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych

ii. międzynarodową dyrektywą dotycząca substancji

chemicznych REACH

iii. dyrektywą dotyczącą likwidacji sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE).

Skonsultuj się z lokalnymi władzami zajmującymi się usuwaniem
odpadów, aby uzyskać wskazówki dotyczące prawidłowego

recyklingu lub utylizacji tego produktu.

imbusowy

Śruby

45mm

Pod

kładki

Podkładki

przeciw-

swstrząsowe

POLSKI

80

POLSKI

<36mm

<15mm

2. Pozycjonowanie 603 S3

<36mm

<15mm

Instalacja głośnika

603 S3

603 S3 są przeznaczone tylko do montażu na podłodze. Aby
zapewnić odpowiednią stabilność, zawsze montuj dostarczony
cokół, a następnie upewnij się, że głośniki stoją stabilnie na
podłodze za pomocą dostarczonych w zestawie kolców lub
gumowych nóżek.

Cokół można przymocować podczas procesu rozpakowywania,
postępując zgodnie z powyższymi ilustracjami lub schematami,
które mozna znaleźć na górnej klapie kartonu.

Ostrzeżenie

Cokół MUSI być zawsze używany, z gumowymi nóżkami lub
kolcami zamontowanymi w cokole. NIE WOLNO instalować
gumowych nóżek czy kolców bezpośrednio do obudowy
kolumny głośnikowej.

81

Ważna uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Ostre kolce, nie dotykaj.

Kolce przeznaczone są do przekłuwania dywanu i opierania się
napowierzchni podłogi. Najpierw nakręć nakrętki zabezpieczające
nakolce na tyle wysoko, aby nakrętki unosiły ponad poziomem
dywanu,gdy same kolce spoczywają na podłodze. Następnie
wkręć kolce dokońca w gwintowane wkładki w cokole. Jeśli
obudowa głośnika kołyszesię po umieszczeniu na podłodze,
wykręć te kolce, które nie dotykająpodłogi dopóki obudowa
głośnika nie oprze się mocno i przestaniekołysać. Na koniec
dokręć delikatnie nakrętki do podstawy za pomocądostarczonego
klucza, jednocześnie używając dołączonego pręcika
abyuniemożliwić obracanie się stopki z kolcem wraz z nakrętką.
Pozoptymalizowaniu położenia obudowy głośnika dalsza
regulacja idopasowanie kolców może być łatwiejsze.

Jeśli nie masz dywanu i nie chcesz, aby kolce porysowały
podłogę użyjjakiegoś kawałka metalu wsadzając go pomiędzy
kolce a podłogę(możesz do tego celu użyć np. monety) lub
zamiast kolców użyjdołączonych do kolumn gumowych nóżek.
Zamontuj gumowe nóżki iwypoziomuj kolumnę w ten sam

sposób jak w przypadku kolcy.

>0.5m

1.5m - 3m

>0.5m

POLSKI

606 S3 / 607 S3

Głośniki 606 S3 oraz 607 S3 zostały zaprojektowane do
zamontowania na dedykowanym standzie (FS-600 S3), ale mogą
być postawione również na półce lub szafce. Należy jednak
pamiętać, że takie ustawienie daje mniej możliwości optymalizacji
działania głośnika. Jeśli musisz ustawić głośnik w miejscu
innym niż stand, rekomendujemy użycie piankowych zatyczek
(dołączone do głośników), aby zoptymalizować działanie portów

(patrz Sekcja 4: Dostrajanie).

W każdym ustawieniu głośniki wysokotonowe powinny
znajdować się na wysokości uszu słuchacza.

Informacja: Jeśli zamierzasz ustawić głośnik na półce sprawdź
uprzednio czy półka jest w stanie udźwignąć ciężar głośnika i
naklej 4 gumowe podkładki do spodu każdego głośnika.

HTM6 S3

W przypadku używania projektora z przezroczystym ekranem
możesz ustawić głośnik centralny za ekranem, na jego środku.
W innym przypadku najlepiej jest ustawić głośnik tuż nad lub pod
ekranem/TV, w zależności od tego która pozycja znajduje się
najbliżej poziomu z którego będzie prowadzony odsłuch. Postaraj
się, aby przód głośnika znajdował się w tej samej płaszczyźnie
co ekran TV. Najlepiej jest umieścić głośnik na solidnej szafce,

zawiesić go na uchwycie ściennym lub postawić na stabilnej
podstawce. Jeśli zamierzasz postawić głośnik na szafce lub na
półce razem z innym sprzętem A V naklej gumowe podkładki na
spodzie kolumny. W pewnym stopniu będą one izolowały głośnik

od wibracji.

Ustawienie głóśników

Dopasowanie pozycji głośnika prawdopodobnie poprawi jakość
odbioru dźwięku i zwykle warto to zrobić. Zarówno w systemach
stereo jak i kina domowego postaraj się, aby bezpośrednie
otoczenie każdego głośnika było podobne akustycznie. Na
przykład jeśli jeden z głośników przylega do ściany a inny
do miękkich zasłon lub mebli ogólna jakość dźwięku będzie
prawdopodobnie niższa.

Konwencjonalne systemy stereo

Na początku głośniki powinny zostać ustawione w odległości od

1.5m do 3m od siebie w rogach trójkąta równobocznego, którego
trzeci wierzchołek będzie stanowić miejsce odsłuchu. Głośniki
powinny znajdować się w odległości ok. 0.5m od ściany (zarówno
za głośnikami jak i po bokach, patrz rysunek powyżej).

82

POLSKI

5 kanałów 7 kanałów

>0.5m

110° - 130°

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Systemy kina domowego

Jeśli głośniki maja być użyte jako głośniki frontowe w zestawie
kina domowego powinny znajdować się bliżej siebie w
porównaniu do zestawu stereo, ponieważ zestawy surround
rozszerzają pole dźwięku. Ustawienie głośników w odległości ok.

0.5m od boków telewizora pozwoli również na synchronizację
dźwięku z obrazem. Tak jak w przypadku zestawów stereo
głośniki powinny znajdować się w odległości przynajmniej 0.5m
od ścian.

83

Wytwarzane pole magnetyczne

Głośniki wytwarzają pole magnetyczne działające również poza
obudową kolumn. Zalecamy, aby urządzenia wrażliwe na takie

pole (jak ekrany CRT, ekrany komputerów, dyski komputerowe,

taśmy audio i video itp.) były trzymane przynajmniej 0,5 metra od
głośników. Ekrany plazmowe oraz LCD i OLED nie są wrażliwe

na takie pole.

3. Podłączenia

Połączenie konwencjonalne Połączenie bi-wire

-LF

-HF

+LF

+HF

Ważna uwaga dotycząca bezpieczeństwa

Wszystkie połączenia należy wykonywać przy
wyłączonym sprzęcie audio. Podczas normalnego

zacisków głośnikowych lub przewodów może powodować
nieprzyjemne odczucia. Terminale głośnikowe 600 S3 akceptują
różne rodzaje zakończeń kabli: wtyki bananowe 4 mm, widełki
6mm i 8 mm (1/4 cala i 5/16 cala) lub gołe przewody o średnicy

do 4 mm (5/32 cala).

mogą one zostać włożone do otworów w niezaślepionych
gniazdach zasilających. Aby zachować zgodność z europejskimi
przepisami bezpieczeństwa CENELEC, 4mm otwory na końcach
zacisków są zablokowane plastikowymi kołkami. Jeśli używasz
produktów w jakimkolwiek kraju, w którym obowiązują te warunki,
powinieneś upewnić się, że jakiekolwiek wtyki bananowe nie
mogą być używane w niebezpieczny sposób przez dzieci lub inne
niedoinformowane osoby. Plastikowe kołki można usunąć, jeśli
chcesz użyć wtyków bananowych.

użytkowania sprzętu audio dotykanie nieizolowanych

Ważna uwaga dotycząca bezpieczeństwa

W niektórych krajach, zwłaszcza w Europie, używanie
wtyków bananowych 4 mm jest uważane za
potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa, ponieważ

-LF

-HF

+LF

+HF

Poproś sprzedawcę o poradę przy wyborze kabla głośnikowego.
Utrzymuj całkowitą impedancję poniżej maksimum zalecanego w
specykacji głośnika i używaj kabla o niskiej indukcyjności, aby
uniknąć tłumienia wysokich częstotliwości.

Na tylnym panelu głośnika znajdują się 2 połączone ze sobą
pary gniazd głośnikowych. W przypadku konwencjonalnego
podłączenia (rysunek powyżej z lewej strony) połączenia
między parami gniazd powinny zostać na swoim miejscu, a ze
wzmacniaczem powinna zostać połączona tylko jedna para
gniazd. W przypadku podłączeń typu bi-wire lub bi-amplication
(rysunek powyżej z prawej strony) połączenia między parami
gniazd powinny zostać usunięte a każda para gniazd połączona
ze wzmacniaczem osobno. Bi-wiring może zwiększyć
przejrzystość detali dźwiękowych.

Upewnij się, że gniazda połączeniowe z czerwonym
obramowaniem zostały połączone z gniazdami o dodatniej

polaryzacji na wzmacniaczu a gniazda z czarnym obramowaniem
z gniazdami o ujemnej polaryzacji na wzmacniaczu.

Nieprawidłowe podłączenie będzie skutkowało pogorszeniem
jakości dźwięku i utratą niskich tonów.

POLSKI

84

POLSKI

4. Dostrajanie

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

Przed dostrajaniem upewnij się, że wszystkie podłączenia są
prawidłowe i bezpieczne

Odsunięcie kolumn od ściany zredukuje ogólny poziom niskich
tonów. Przestrzeń za kolumnami pozwoli również na wytworzenie
odpowiedniej głębi dźwięku. Przysunięcie kolumn bliżej ściany
spowoduje efekt odwrotny: wzrośnie poziom basu. Jeśli
chcesz zmniejszyć poziom niskich dźwięków bez konieczności
odsuwania kolumn od ściany do portów basowych kolumn

wetknij piankowe zatyczki lub dla mniejszej redukcji basów

zewnętrzne pierścienie zatyczek (rysunek powyżej).

Jeśli niskie tony wydają się nierówne z częstotliwością dźwięku
zwykle spowodowane jest to rezonansem wynikającym z
ukształtowania pomieszczenia. Nawet minimalne zmiany
ustawienia kolumn lub zmiany miejsca odsłuchu mogą mieć
dobry wpływ na te zakłócenia. Spróbuj ustawić kolumny w
różnych miejscach. Zmiana położenia większych mebli również
może przynieść efekt.

85

Jeśli jednak nie masz możliwości zmiany położenia głośników użyj
dołączonych do kolumn gąbek tłumiących. Pianki składają się z
dwóch części każda i pozwalają na stopniowanie redukcji niskich
tonów poprzez użycie tylko zewnętrznych pierścieni lub całych
gąbek. Użycie tylko zewnętrznych pierścieni zredukuje basy w
mniejszym stopniu niż użycie całych gąbek.

Jeśli centralny obraz jest nieostry, spróbuj zbliżyć głośniki
do siebie lub ustawić je pod kątem do wewnątrz, tak aby
wskazywały miejsce tuż przed pozycją odsłuchową. Jeśli dźwięk
jest zbyt jasny, zwiększenie ilości miękkich mebli w pomieszczeniu
(na przykład cięższe zasłony) może pomóc w zrównoważeniu
dźwięku. I odwrotnie, zmniejszenie ilości miękkich elementów
meblowych może pomóc rozjaśnić przytłumiony dźwięk.

Aby uzyskać najbardziej wyranowane odsłuchy, zdejmij
maskownice, chwytając ich krawędzie i delikatnie wyciągając je

z obudowy.

5. Początkowy okres eksploatacji 6. Pielęgnacja

POLSKI

Działanie kolumn może delikatnie zmieniać się w początkowym
okresie użytkowania. Jeśli kolumny były przechowywane w
chłodnym miejscu, niektóre komponenty będą potrzebowały
czasu, aby nabrać odpowiednich właściwości mechanicznych.
Zawieszenie głośników również delikatnie się zmieni w ciągu
pierwszych godzin użytkowania. Czas, jakiego potrzebuje
kolumna na osiągnięcie optimum swoich możliwości będzie
się różnił w zależności od sposobu przechowywania kolumn
przed zakupem i sposobie użytkowania. Zwykle trwa to około
tygodnia, aby ustabilizowały się czynniki temperaturowe i
15godzin użytkowania, aby części mechaniczne osiągnęły
swojecharakterystyki.

Obudowa kolumn zazwyczaj wymaga tylko usunięcia kurzu.
Zalecamy używanie miękkiej ściereczki z mikrobry. Jeśli chcesz
użyć aerozolu lub innego środka czyszczącego, rozpyl aerozol
na szmatkę, a nie bezpośrednio na produkt. Najpierw sprawdź
na małej powierzchni, czy środek czyszczący nie niszczy
podłoża. Unikaj materiałów szorstkich i takich, które zawierają
kwas, są zasadowe lub antybakteryjne. Plamy na pomalowanej
powierzchni można usunąć za pomocą rozcieńczonego,
nieperfumowanego mydła. Smugi można usunąć za pomocą
środków do czyszczenia szyb i delikatnie przecierając szmatką.
Nie stosuj środków czyszczących na głośniki. Unikaj dotykania
głośników.

86

TÜRKÇE

1. Kutu Açılımı

Sünger

Izgara

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

Kutu İçeriği

Yukarıdaki tablo ürünle birlikte gelen bileşen parçalarını
göstermektedir. Düşük ihtimalle de olsa herhangi bir parçanın
eksik olması durumunda lütfen hoparlörleri satın aldığınız satıcıyla
iletişime geçin.

1 1 4 4 1 1 4 4 4
2 2 8
1 1 4

Tıpa

Lastik Ayak

(kendinden

yapışkanlı)

Lastik Ayak (vidalı) Çivili Ayak Kaide Alyan

45mm

Anahtarı

Çevresel Bilgiler

Bu ürün, elektrikli ve elektronik
ekipmanlarda

i. Tehlikeli Maddelerin Kısıtlanması (RoHS),
ii. Kimyasalların Kaydı, Değerlendirilmesi, İzni ve Kısıtlanması

(REACH) ve

iii. Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıklarının bertarafı (WEEE)

da dahil fakat bunlarla sınırlı olmamak üzere uluslararası
direktiere uygundur.

Bu ürünün düzgün bir şekilde nasıl geri dönüştürüleceği veya
imha edileceğine dair öneriler için bulunduğunuz yerdeki atık imha
kurumuna danışın.

Vida

Düz

Rondela

Sarsıntıya
Dayanıklı

Rondela

87

2. Konumlama 603 S3

<36mm

<15mm

TÜRKÇE

<36mm

<15mm

Hoparlör Kurulumu
603 S3

603 S3 model hoparlörler sadece zemin üzerine kurulmak üzere

tasarlanmıştır. Düzgün denge sağlamak için mutlaka temin edilen
kaideyi monte edin ve ardından çivili veya lastik ayakları kullanarak
hoparlörlerin zeminde sağlam bir şekilde durduğundan emin olun.

Kaideyi, parçaları ambalajdan çıkarırken yukarıdaki resimlere veya
kutunun üst kapağındaki şemaya bakarak monte edebilirsiniz.

Uyarı

Kaidenin mutlaka lastik veya çivili ayaklar kaideye takılmış şekilde
kullanılması GEREKİR. Lastik veya çivili ayakları doğrudan kabine

TAKMAYIN.

Önemli Gvenlik Uyarısı

Çiviler keskindir, dokunmayın.

Çivili ayaklar halıyı delip zemin yüzeyi üzerine oturacak şekilde
tasarlanmıştır. İlk olarak kilitleme somunlarını çivilere, çiviler halının
altındaki zemine oturmuş vaziyetteyken somunların halının biraz
üzerinde durmasını sağlayacak kadar vidalayın. Daha sonra çivileri
kaidedeki vidalı giriş yerlerine tam olarak vidalayın. Kabin zemine
yerleştirildiğinde sarsılıyorsa, zemine temas etmeyen iki çiviyi kabin
sarsılmadan sağlam bir şekilde durana kadar sökün. Son olarak,
çivili ayağın dönmesini önlemek için somunları hafifçe sıkarak
altlığa sabitleyin. Çivili ayakların, hoparlör konumunun ideal hale
getirilmesi sonrası takılması ve ayarlanması daha pratik olabilir.

Odada halı bulunmuyorsa ve zeminin yüzeyini çizmek
istemiyorsanız çivi ile zemin arasına yerleştirmek için koruyucu
bir metal disk (örneğin madeni bir para) veya temin edilen lastik
ayakları kullanabilirsiniz. Lastik ayakları takın ve kabini çivili
ayaklarla yapıldığı gibi düz hale getirin.

88

TÜRKÇE

606 S3 / 607 S3

606 S3 ve 607 S3 model hoparlörler öncelikli olarak özel bir zemin

standı (FS-600 S3) üzerine monte edilecek şekilde tasarlanmıştır,
fakat bunlar tercih edilmesi halinde bir raf üzerine de yerleştirilebilir.
Fakat bu durumda hoparlör performansının optimize edilmesi
için yeterli esneklik sağlanamayacağının dikkate alınması gerekir.
Hoparlörün rafa yerleştirilmesi gerekiyorsa port performansının
optimize edilmesi için sünger tıpaların (temin edilmiştir)
kullanılmasını öneririz (bkz. 4. Bölüm: İnce Ayar).

Her iki kurulum şeklinde de hoparlör tweeter’larının normal
dinleme pozisyonunuzda yaklaşık olarak kulak hizasında olmaları

gerekir.

Not: Eğer bir raf kullanıyorsanız, rafın ürünün ağırlığını düzgün
bir şekilde taşıyacak kapasitede olduğundan emin olun ve
dört adet kendinden yapışkanlı lastik ayağı hoparlörün alt
kısmına takın.

HTM6 S3

Akustik olarak şeffaf bir ekrana sahip bir projeksiyon televizyon
kullanıyorsanız hoparlörü ekranın ortasının arkasında konumlayın.
Aksi takdirde bir zemin standı, mobilya ünitesi veya duvar rafı
kullanarak ve hoparlörün mümkün olduğunca kulak yüksekliğinde
olmasını sağlayarak hoparlörü doğrudan ekranın altında veya

89

>0,5m

>0,5m

1,5m - 3m

üzerinde konumlayın. Hoparlörün, diğer sesli ve görüntülü
ekipmanlarla aynı raf veya sehpa üzerine yerleştirilmesi halinde
dört adet kendinden yapışkanlı lastik ayağı hoparlörün altına
sabitleyin. Bu ayaklar belirli bir miktarda titreşim yalıtımı sağlar.

Hoparlörn Konumlanması

Stereo veya ev sineması kurulumlarında her bir hoparlörün
etrafının akustik açıdan birbirine benzer konumda olmasını
sağlayın. Örneğin hoparlörlerden birinin boş bir duvarın bitişiğinde
olması, diğerinin ise yumuşak mobilya ve perdelerin bitişiğinde
olması durumunda genel ses kalitesi ile stereo imajının bozulması

muhtemeldir.

Geleneksel Stereo Sistemleri

Hoparlörlerin öncelikli olarak, üçüncü köşede dinleme alanı
olmak üzere eşkenar bir üçgenin her iki köşesinde birbirinden
1,5 ila 3metre mesafede konumlanması gerekir. Hoparlörler ile
arkadaki ve varsa yandaki duvarlar arasına en az 0,5 metre boşluk
bırakılması gerekir (yukarıdaki çizimde gösterildiği gibi).

110° - 130°

5 Kanallı 7 Kanallı

TÜRKÇE

>0,5m

0.5m - 1m 0.5m - 1m

~40°

Ev Sinema Sistemleri

Hoparlörlerin bir ev sinema sisteminin ön kanalları olarak
kullanılması durumunda, çevresel ses kanalları ses imajını yayma
eğiliminde olduğundan hoparlörlerin birbirine 2 kanallı ses
sistemine göre daha yakın bir mesafede konumlanması gerekir.
Hoparlörlerin ekranın her iki yanında yaklaşık 0,5 metre mesafede
konumlanması aynı zamanda ses imajının görsel imajla orantılı
olmasını da sağlar. Geleneksel stereo konumlamasında olduğu

gibi hoparlörlerin ideal olarak yan duvarlardan en az 0,5 metre

mesafede konumlanması gerekir.

Manyetik Alan Paraziti

Hoparlörün sürücü üniteleri kabin sınırlarının dışına yayılabilen
manyetik alan paraziti oluşturur. Manyetik açıdan hassas eşyaları
(CRT televizyon ve bilgisayar ekranları, bilgisayar diskleri, ses
ve video kasetler, manyetik şeritli kartlar ve benzeri cihazları)
hoparlörden en az 0,5 metre uzakta tutmanızı öneririz. LCD,

OLED ve plazma ekranlar manyetik alanlardan etkilenmezler.

90

TÜRKÇE

3. Bağlantılar

Geleneksel Bağlantı Çift Kablolu Bağlantı

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

Önemli Gvenlik Uyarısı

Tüm bağlantıların ses ekipmanı kapalıyken yapılması
gerekir. Ses ekipmanı normal kullanımdayken

dokunmak rahatsız edici bir hisse sebep olabilir. 600 S3 hoparlör
terminalleri, 4 mm çapında banana kablo, 6 mm ve 8 mm çapında
(1/4 inç ve 5/16 inç) kürek kablo veya 4 mm (5/32 inç) çapında
çıplak kablo olmak üzere çeşitli kablo sonlandırma tipleriyle

uyumludur.

üzere bazı ülkelerde potansiyel güvenlik tehlikesi olarak kabul
edilmektedir. Avrupa CENELEC güvenlik yönetmeliğine uyum
sağlamak amacıyla terminallerin ucunda yer alan 4 mm’lik delikler
plastik pimlerle kapatılmıştır. Ürünleri bu koşulların geçerli olduğu
bir ülkede kullanıyorsanız banana kabloların çocuklar veya konu
hakkında bilgisi olmayan kişiler tarafından güvensiz bir şekilde
kullanılmamasını sağlamanız gerekir. Banana kablo kullanmak
isterseniz plastik pimleri çıkarabilirsiniz.

91

yalıtımsız hoparlör terminallerine veya kablolara

Önemli Gvenlik Uyarısı

Delik muhafazası bulunmayan elektrik prizlerinin
deliklerinin içine sokulabileceği için 4 mm çapındaki
banana kablolar, özellikle Avrupa başta olmak

Hoparlör kablosu seçerken satıcınızdan tavsiye isteyin. Kablonun
toplam empedansının hoparlörün teknik özelliklerinde önerilen
maksimum düzeyin altında olmasını sağlayın ve yüksek frekans
zayıamasını önlemek için düşük endüktanslı bir kablo kullanın.

Hoparlörün arkasında iki adet bağlantılı terminal çifti
bulunmaktadır. Geleneksel bağlantı için (üstte solda) terminal
bağlantılarının yerinde (teslim edildiği şekilde) kalması ve sadece
bir terminal çiftinin amfiye bağlanması gerekir. Çift kablolu veya
çift amfili bağlantı için (yukarıda sağda) terminal bağlantılarının
çıkarılması ve her bir terminal çiftinin bağımsız olarak amfiye veya
amfilere bağlanması gerekir. Çift kablolama düşük seviyeli ayrıntı
çözünürlüğünü arttırabilir.

Hoparlördeki pozitif terminallerin (kırmızı halkalı) amfideki pozitif
çıkış terminaline ve hoparlördeki negatif terminallerin (siyah halkalı)
daima amfideki negatif çıkış terminaline bağlandığından emin
olun. Hatalı bağlantı cihaza zarar vermez, fakat stereo imajının
zayıamasına ve bas sesinin azalmasına yol açar. Titreşimleri
önlemek için her zaman terminal kapaklarını tam bir şekilde yerine
vidalayın.

4. İnce Ayar

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

TÜRKÇE

İnce ayar yapmadan önce kurulumdaki tüm bağlantıların doğru ve
sağlam olduğunu kontrol edin.

Hoparlörlerin duvardan uzağa konumlanması genellikle bas
sesini azaltır. Hoparlörlerin arkasındaki alan da işitsel bir derinlik
izlenimi yaratmaya yardımcı olur. Bunun tersine, hoparlörlerin
duvara yaklaştırılması bas sesini arttırır. Hoparlörleri duvardan
uzaklaştırmadan bas sesini azaltmak istiyorsanız port tüplerine
sünger tıpa veya daha az şiddette bas azaltma için sünger halka
takın (yukarıya bakın).

Eğer bas kulağa frekansla uyumsuz geliyorsa, bu çok
büyük ihtimalle dinleme odasındaki rezonans özelliklerinden
kaynaklanıyordur. Hoparlörün konumunda veya dinleme
pozisyonunda yapılan ufak değişiklikler bile bu rezonansların
sesi etkileme şeklinde önemli bir etkiye yol açabilir. Dinleme
pozisyonunu değiştirmeyi veya hoparlörleri farklı bir duvarın
yakınına konumlamayı deneyin. Büyük boyutlardaki mobilyaların

mevcudiyeti ve konumu da rezonans özelliklerini etkileyebilir.

Başka bir alternatifiniz yoksa temin edilen sünger tıpaları
kullanarak hoparlörlerinizin düşük frekans performansını
ayarlayabilirsiniz. İki parça şeklindeki tıpalar, dıştaki büyük çaplı
parça tek başına veya her iki parça birlikte kullanılarak belirli bir
miktarda ince ayar yapılmasına imkan sağlar. Dıştaki büyük çaplı
sünger parça tek başına kullanıldığında, çift tıpaya kıyasla bas
sesinde daha az zayıama olur.

Merkezi ses imajında odak eksikliği fark edildiğinde hoparlörleri
birbirine yaklaştırın veya dinleme pozisyonunun önündeki bir
konuma bakacak şekilde çevirin. Eğer ses fazla parlak çıkıyorsa
odadaki yumuşak mobilyaların sayısının arttırılması (örneğin daha
kalın perdelerin takılması) sesin daha dengeli olmasını sağlayabilir.
Bunun tersine, yumuşak mobilya sayısının azaltılması mat sesin
daha parlak hale getirilmesini sağlayabilir.

En sofistike dinleme deneyimi için ızgaraları kenarlarından kavrayıp
hafifçe kabinden çekerek çıkarın.

92

TÜRKÇE

5. Alıştırma 6. Bakım

Hoparlörün performansı ilk dinleme döneminde çok hafif değişecektir.
Hoparlörün soğuk bir ortamda depolanmış olması halinde sürücü
ünitelerin sönümleme ve süspansiyon malzemelerinin doğru
mekanik özelliklerini geri kazanması biraz zaman alacaktır. Sürücü
ünite süspansiyonları ayrıca kullanımın ilk saatlerinde gevşeyecektir.
Hoparlörün hedeenen performansına ulaşma süresi önceki depolama
koşullarına ve nasıl kullanıldığına bağlı olarak değişir. Temel bir kural
olarak sıcaklık etkilerinin stabilize olması için bir hafta ve mekanik
parçaların amaçlanan tasarım özelliklerine ulaşması için ortalama
15saat zaman tanıyın.

93

Kabin yüzeylerinin genellikle sadece tozunun alınması gerekir. Yumuşak
bir mikrofiber bez kullanmanızı öneririz. Sprey veya başka tür bir
temizleyici kullanmak isterseniz, bazı temizlik ürünleri belirli yüzeylere
zarar verebileceği için temizleyiciyi doğrudan ürün yerine beze
uygulayın ve öncelikle ufak bir alanda deneme yapın. Aşındırıcı ya da
asit, alkali veya antibakteriyel maddeler içeren ürünler kullanmayın.
Sürücü üniteleri üzerinde temizleme maddeleri kullanmayın. Ünitelere
zarar verebileceği için sürücü ünitelerine dokunmaktan kaçının.

1. 开箱

泡沫塞 橡胶脚垫

格栅

603 S3

606 S3
607 S3

HTM6 S3

包装箱内的物品

上表列出了包装箱内的其他附件。如有遗漏，请联系销售扬声器
的零售商。

1 1 4 4 1 1 4 4 4

2 2 8

1 1 4

（自粘）

橡胶脚垫

(用螺丝固定)

脚钉 基座 内六角扳手35毫米螺丝平垫圈 防震垫圈

环境信息

本产品符合各项国际指令，包括但不限于：
i. 电子电气设备中有害物质限制（RoHS）
ii. 《化学品注册、评估、许可和限制》（REACH）
iii. 废弃电子电气设备(WEEE)的处理

关于如何正确回收或处理本产品，请咨询当地的废弃物处理机构。

简体中文

94

简体中文

<36mm

<15mm

2. 摆放位置 603 S3

<36mm

<15mm

扬声器安装
603 S3

603 S3仅适用于地面安装。为了获得适当的稳定性，请务必安装所
提供的基座，然后确保使用所提供的钉脚或橡胶脚垫将扬声器牢
固地立在地板上。

您可以在开箱过程中按照上面的图示或纸箱顶部的图示来安装
基座。

警告

务必始终使用基座，并将橡胶脚垫或钉脚插入基座中。切勿将橡胶
脚垫或钉脚直接插入箱体中。

95

要安全说明

钉脚尖锐，请勿触摸

钉脚的设计是为了刺穿地毯，附着在地板表面。首先，将锁紧螺母
拧到钉子上，留出足够的空隙，当钉子附在下面的地板上时，螺母
刚好浮在地毯上面。然后，将钉子完全拧入基座的螺套中。若箱体
放在地板上时出现摇晃，拧下不接触地板的两根钉子，直到箱体稳
固，不再摇晃。
最后，用提供的扳手将螺母锁在底座上，并轻轻拧紧螺母，同时用
提供的螺丝旋杆防止钉脚旋转。优化扬声器的摆放位置之后再安
装和调整钉脚可能更方便。

如果没有地毯，为了避免划伤地板表面，可以在钉子和地板之间使
用一个保护性的金属垫（可以是硬币），或者使用提供的橡胶脚垫。
装上橡胶脚垫，用处理钉脚相同的方式将柜子放平。

>0.5米

1.5 – 3米

>0.5米

简体中文

606 S3 / 607 S3

606 S3和607 S3主要旨在安装在专用落地支架（FS-600 S3）上，但也
可以放在支架上。不过，应该注意的是，这样降低了优化扬 声器性能
的灵活性。如果必须使用支架，我们建议使用泡沫塞子
(包装里有提供）来优化导向孔性能（参见第4节：微调）。

这两种安装情况下，在您通常聆听的位置，扬声器的高音单元应该
与您的耳朵基本持平。

注：如果使用支架，请确保支架足够结实，能够支撑重量，并将
四个自粘橡胶脚垫放在在扬声器的下面。

HTM6 S3

如果使用带有透声幕的投影幕布，请将扬声器放在屏幕中心的后
面。否则，请使用落地支架、家具或壁架将其置于屏幕的正下方或
上方，确保扬声器尽可能接近耳朵的高度。如果扬声器放在支架上
或与其他视听设备共用的机架上，请将四个自粘橡胶脚垫固定在
扬声器的底座上，可起到一定的防震功能。

扬声器摆放位置

在立体声或家庭影院安装中，尽量确保每个扬声器的周围环境具
有相似的声学特性。例如，如果一个扬声器毗邻光秃秃的墙壁，而
另一个则毗邻柔软的家具和窗帘，那么整体音质和立体声图像都
可能受到影响。

传统立体声系统

首先，两个扬声器应放在一个等边三角形的两个角上，相隔1.5-3米，
第三个角是聆听区。扬声器应放置在距离后墙和任何侧墙至少0.5米
的位置（如上图所示）。

96

简体中文

110° - 130°

5 声道 7 声道

>0.5m

~40°

0.5 – 1米 0.5 – 1米

0.5m - 1m 0.5m - 1m

家庭影院系统

如果扬声器要用于家庭影院系统中的前置声道，则其距离应该比2
声道音频更近，因为环绕声道往往会扩大图像。将扬声器放置在距
离屏幕两侧约0.5米的范围内，也有助于保持声音图像与视觉图像
的比例一致。与传统的立体声扬声器摆放位置一样，扬声器最好距
离任何侧墙至少0.5米远。

97

杂散磁场

扬声器驱动单元产生的杂散磁场超出了箱体的界限。我们建议您
将对磁敏感的物品（CRT电视和计算机屏幕、计算机光盘、音频和
视频磁带、刷卡等）放在距离扬声器至少0.5米的地方。LCD、OLED
和等离子屏幕不受磁场的影响。

3. 连接

简体中文

传统连接 双线分音连接

-LF

-HF

+LF

+HF

-LF

-HF

+LF

+HF

要安全说明

所有连接都应在关闭音频设备的情况下进行。当使用
正常操作的音频设备时，触摸未绝缘的扬声器端子或

电缆端口：4毫米香蕉插头，6毫米和8毫米（1/4英寸和5/16英寸）铲
形插头或直径在4毫米(5/32英寸)以内的裸插头。

CENELEC的安全规定，接线端上的4毫米孔由塑料插脚封闭。如果
您在任何执行这种规定的国家内使用这些产品，请确保儿童或其
他不知情人士勿以危险的方式使用香蕉插头。如要使用香蕉插头，
拔掉塑料销即可。

接线可能会导致不适。600 S3的扬声器端子接受各种

要安全说明

在某些国家，尤其是欧洲国家，使用4毫米香蕉插头
被认为具有安全危险，因为它们可以用于插入无遮
蔽的电源座插孔。为了遵从欧洲电工标准化委员会

在选择扬声器接线时，请向经销商咨询。总电阻抗应低于扬声器规
格中所建议的最大值，并使用低电感的接线，以避免高频衰减。

每台扬声器的背部均有两对插座，可用于双线连接。对于传统连接

（左上图），端子链接应保持原位（即交付时的状态），只有一对端

子连接到功放上。对于双线连接或双功放（右上图），应拆除端子链
接，并将每对端子连接到功放。对于双线连接或双功放（右上图），
应移除端子链接，并将每对端子独立地连接到功放上。双线连接可
以提高低电平细节的分辨率。

连接时请确保将扬声器的正极端（配有红色环）连接到放大器的正
极输出端，而且扬声器的负极端（配有黑色环）保持连接到放大器
的负极输出端。错误连接虽然不会造成损坏，但会导致劣质立体声
像效果及损失低音。请务必将插座盖锁紧以避免嘎嘎作响。

98

简体中文

4. 微调

-LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF -LF -HF +LF +HF

在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。

一般来说，把扬声器移离墙壁可降低低音。扬声器后的空间有助
于创造出一种听觉上的深度感。相反，把扬声器移近墙壁则可加
重低音。如果您想在不改变扬声器与墙壁距离的情况下降低低音
音量，请在端口管中塞入泡沫塞或低音降低效果稍弱的泡沫环（
见上图）。

如果低音的频率不均衡，这很可能是因为试听室的谐振模式引起
的。扬声器位置或倾听位置很小的改变都可以使谐振对声音的效
果产生巨大影响。设法移动试听的位置或者将扬声器放在不同的
墙壁旁边。大件家具的存在及其位置也会影响谐振模式。

99

如果没有其他选择，您可以使用提供的泡沫塞来调整扬声器的低
频性能。该塞子是一个两件式部件，允许一定程度的微调，既可以
单独使用外层大直径部分，也可以将两个部分一起使用。仅使用外
部大直径泡沫部分，则低音衰减小于使用完整的泡沫塞。

假如中心图像缺少焦点，可试着拉进扬声器彼此之间的距离，或
者使其向内成一个角度，这样就可以正对着试听的位置。如果音
质太过明快，则在房间内增加软性的陈设品（如较重的窗帘）可以
帮助平衡音质。相反，在房间内减少软性的陈设品可以使沉闷的
音质变得明快。

要使声音层次更清晰，请抓住面网的边缘，轻轻向箱体外拉以将
其移除。