Bowers and Wilkins CWM-650-PMK Owners manual

PMK™500, PMK™650, PMK™800 Owner’s manual

Custom
Installation
Series

Figure 1

Figure 2

Owner’s manual
PMK

™

500

PMK

™

650

PMK

™

800

English ...............................1

Français..............................2

Deutsch ..............................3

Español ..............................4

Português ............................6

Italiano...............................7

Nederlands .........................8

Ελληνικά .........................10

Русский...........................11

1

INTRODUCTION

Since its foundation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect sound reproduction. Inspired by the
company’s founder, the late John Bowers, this
quest has entailed not only high investment in
audio technology and innovation but also an
abiding appreciation of music to ensure that the
technology is put to maximum effect.

B&W installed speaker systems are designed for
simple and flexible mounting in wall or ceiling
cavities. However, no matter how good the
speakers themselves, they must work well into the
listening room and time spent on planning the
installation will reap the reward of many hours
listening pleasure. Please read through this
manual fully. It will help you optimise the
performance of the system.

B&W distribute to over 50 countries world-wide
and maintain a network of dedicated distributors
who will be able to help should you have any
problems your dealer cannot resolve.

UNPACKING

• Fold the top carton flaps right back and invert
the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

• Remove the inner packing from the product.

Check the contents:

• 2x Pre-mount frames

• 2x Retaining wings

• 1x Alignment template

• 1x Accessory pack containing:
9x Self Tapping screws

(For fixing PMK to studs)

POSITIONING – NEW
CONSTRUCTION VERSUS RETROFIT

Check that there is no conflict with other in-wall
installations (pipe work, air conditioning, power­cabling etc.). In existing construction, use a stud­finding tool to map the wall construction
accurately and a pipe detector to scan the
proposed installation position. Avoid installing
the speakers in the same cavity of the wall as
flimsy ducting, which may be induced to rattle.
The speakers are designed to operate
satisfactorily in a wide range of cavity volumes,
ideally above 15 litres (0.5 cu ft).

The speakers are balanced for half-space
mounting (i.e. flush in a wall or soffit). Placement
near a wall/ceiling, wall/floor junction or in a
corner is to be avoided as it may give rise to too
much bass and a boomy quality to the sound. If
possible, keep the speakers more than 0.5m
(20in) from the wall edges.

The speakers may be mounted in either portrait
or landscape orientation. Wherever possible,
however, portrait orientation, with the drive units
mounted one above the other, is to be preferred
as it gives better horizontal dispersion and a
more stable stereo image. If landscape
orientation is used, orient the baffle so that the
tweeters are towards the centre of the room. Do
not mix portrait and landscape at left and right,
as an imprecise stereo image will be created.

The following sections give guidance on
optimum positioning, but this may be modified in
line with domestic constraints.

Normal Stereo and Home Theatre
Front Left and Right Applications

The speakers should be positioned with the
tweeters at a little above ear height. If the
speakers are to be used low in the wall invert
the speaker so the bass unit is uppermost. The
spacing between them will depend on the size
of the room and distance to the listeners. As a
general rule they should not be closer to the
listener than 1.5m (5ft) and the distance between
them should not exceed their distance from the
listeners. Having the speakers and listeners
approximately at the corners of an equilateral
triangle is not a bad rule to follow. This
arrangement generally provides the best stereo
imaging. If the speakers are placed too far
apart, a hole-in-the-middle effect may become
apparent. Too close and the panoramic effect
will be lost, accompanied by a reduction in
depth information.

For Home Theatre Installations, the speakers
should not be closer together than the width of
the screen and their height should be
approximately at centre screen height.

Home Theatre Centre Channel
Applications

Theoretically, the best position for a centre
channel speaker is behind the centre of the
screen, but this can only be realised when using
an acoustically transparent projection screen. In
most cases the speaker will be positioned in a
laterally central position either directly above or
directly below the screen. All other things being
equal, choose the position that is nearest ear
height. However, if this leads to a below screen
position, you should be careful to ensure that the
speaker is not too close to the floor (see above)
and that the sound will not be muffled by the
later placement of furniture.Seealso the comments
on baffle orientation in the preceding section.

Home Theatre Surround Speaker
Applications

The sound from surround speakers should be as
diffuse as possible. This ensures that the frontal
audio image is not distorted by changes of
listener position or head movements. The
speakers should generally be placed behind
and 0.6m (2ft) or more above ear height.
Ceiling mounting often gives good results in
this application. The orientation is less important
in this application than in other cases.

WARNING: The CWM

™

speakers produce a
static magnetic field that extends outside the
cabinet boundary. As such They should not be
placed within 0.5m (20in) of equipment that
may be affected by such a field, e.g. Cathode
Ray Tubes in TVs and Personal Computers.

DAMPING THE WALL CAVITY

A foam pad is supplied to damp the area
behind the drive units. In addition, loosely fill the
whole section of the wall cavity with wadding.
Fibreglass and mineral wool matting supplied for
heat insulation are suitable, but not closed cell
foam or expanded polystyrene. Check that there
is no debris that may fall into the speaker
(especially in ceiling mount situations).

IMPORTANT: YOU SHOULD CHECK THAT THE
MATERIALS YOU USE MEET THE LOCAL FIRE
AND BUILDING REGULATIONS.

FITTING THE PRE-MOUNT FRAME

New Construction

(figure 1)
Use the template provided to position the correct

size aperture, having regard to how the wall
frame is to be lined up with any features such as
door frames.

Clip the two plastic wings to the pre-mount frame
(top and bottom for horizontal studs and each
side for vertical studs) Offer the assembly up to
the studs. Screw the wings onto the front of the
studs. Break the excess length of wings off on
either side of the studs. A tab is provided to
wire-tie the speaker wire to the PMK to keep it
in place during drywall phase. Trim hole for
speakers when drywall is installed.

After the drywall panels have been fixed and the
coating applied, fit the wall frame and speakers
as described in the user manual supplied with
the system.

Existing Construction (not for PMK™500)

(figure 2)
Using the pre-mount frame in retrofit situations

requires that the aperture is cut fairly accurately.
Use the template provided to mark out the
correct size aperture, having regard to how the
wall frame is to be lined up with any features
such as door frames, and cut out the aperture
neatly.

Feed the pre-mount frame through the aperture
and pull it forward so that it sits flat on the rear
of the drywall and the inner part of the frame
protrudes through the aperture.

Hold the pre-mount frame in place and fit the
wall frame as described in the user manual
supplied with the system.

2

FRANÇAIS
INTRODUCTION

Depuis sa fondation en 1966, la philosophie de
B&W a toujours été la quête de la reproduction
sonore la plus parfaite qui soit. Inspirée par son
fondateur, le regretté John Bowers, cette
recherche a entraîné de très lourds
investissements en équipements et en innovations
mais elle nous a surtout conduits à acquérir une
connaissance très approfondie de la musique
afin que la technologie soit toujours utilisée de
façon optimale.

Les enceintes encastrables de B&W sont conçues
pour être installées de manière simple et pratique
dans toute cavité, paroi ou plafond. Afin de tirer
le meilleur parti de la qualité de vos enceintes,
vous devez savoir que l’étude de leur installation
joue un grand rôle dans le résultat d’écoute
général. Le soin que vous consacrerez à leur
mise en œuvre sera récompensé par de très
nombreuses heures d’écoute et de plaisir
musical. Nous vous invitons à lire intégralement
ce manuel. Il vous aidera à optimiser les
performances du système.

B&W qui est distribué dans plus de 50 pays,
maintient un réseau de distributeurs officiels
capables de vous aider si vous rencontriez un
problème que votre revendeur ne saurait
résoudre ; n’hésitez pas à les contacter en cas
de besoin.

DEBALLAGE

• Ouvrez et rabattez la partie supérieure de
l’emballage ; retournez l’ensemble avec son
contenu.

• Soulevez le carton pour le vider de son
contenu.

• Enlevez les éléments qui protègent l’appareil.

Vérifiez le contenu :

• 2 x cadre de prémontage

• 2 x ailes de fixation

• 1 x gabarit d’alignement

• 1 x sachet d’accessoires contenant :
9 x vis auto perforantes

(pour fixation du PMK à l’ossature)

MISE EN PLACE – NOUVELLE
CONSTRUCTION OU RENOVATION

Vérifiez qu’il n’existe aucun risque de conflit
avec d’autres éléments encastrés dans la cloison
(conduite, air conditionné, câble électrique etc.).
Dans le cas d’une construction existante, il est
préférable de dresser une carte précise des
réseaux encastrés. Evitez d’installer les haut­parleurs dans une cavité comportant une
canalisation ou ayant une paroi mince ou fragile
qui risqueraient de résonner ou de vibrer. Ces
enceintes sont conçues pour fonctionner de
manière satisfaisante dans une large gamme de
volumes de charge, idéalement supérieurs à
15 litres.

L’équilibre des enceintes est ajusté pour fournir la
meilleure linéarité dans un demi espace de
rayonnement (encastrées dans un large plan). Il
est donc préférable d’éviter l’encastrement à
proximité de la jonction entre un mur et le
plafond ou près d’un angle de mur qui
occasionneront une exagération des fréquences
basses risquant d’altérer la fidélité de
reproduction. Eloignez, si vous le pouvez, les
haut-parleurs de plus de 0,5 m des angles de la
pièce.

Les enceintes peuvent être installées verticalement
ou horizontalement. Préférez, si possible, la
position verticale. Lorsque les haut-parleurs sont
placés l’un au-dessus de l’autre, ils procurent une
meilleure directivité horizontale, favorable à la
création d’une image stéréophonique stable. Si
vous êtes amenés à installer vos enceintes
horizontalement, orientez les tweeters vers le
centre. N’installez jamais une enceinte
verticalement tandis que l’autre est en position
horizontale ; vous obtiendriez une image
stéréophonique tout à fait imprécise.

Les paragraphes suivants comprennent de
nombreux conseils permettant de parvenir au
positionnement optimal mais ils peuvent être
adaptés à vos contraintes domestiques.

Utilisation normale en stéreophonie ou
en enceintes gauche et droite pour
Home Cinema

Les enceintes seront positionnées, le tweeter
placé très légèrement au dessus de la hauteur
des oreilles de l’auditeur. Au cas où les enceintes
seraient installées dans la partie inférieure du
mur, nous vous recommandons de les inverser, le
haut-parleur de grave se retrouvant en haut.
L’écartement des enceintes dépend des
dimensions de la salle et de la distance
d’écoute. En règle générale, elle ne doivent pas
se trouver à mois d’un mètre cinquante de
l’auditeur et leur écartement ne doit pas être
supérieure à celui qui les sépare de la position
d’écoute. Placer les deux enceintes et l’auditeur
aux trois sommets d’un triangle équilatéral n’est
pas une mauvaise règle à suivre. Cette
disposition produit généralement la meilleure
image stéréophonique. Lorsque les sources
sonores sont trop espacées, il se produit un effet
de trou au centre de l’image. Trop rapprochées,
vous perdrez toutes les impressions
panoramiques accompagnées d’une réduction
notable de la profondeur.

Utilisées en Home Cinéma, les enceintes doivent
permettre à l’écran de prendre place entre elles.
Elles seront positionnées à mi hauteur de l’écran.

Utilisation comme enceinte centrale de
Home Cinema

En théorie, la meilleure place que peut occuper
une enceinte centrale se situe au centre, juste
derrière l’écran ; mais cela n’est envisageable
que lorsque l’écran est acoustiquement
transparent. Dans la plupart des cas, l’enceinte
sera placée au plus près de l’écran, au-dessus
ou en-dessous. Toutes autres choses étant égales,
choisissez la position qui rapproche les haut­parleurs de la hauteur des oreilles de l’auditeur.

Si vous adoptez un positionnement sous l’écran,
veillez à ce que l’enceinte ne se trouve pas trop
près du sol ou qu’elle ne risque pas d’être
masquée ultérieurement par le déplacement d’un
meuble. Reportez-vous à nos recommandations
quant à l’orientation des baffles dans le
précédent paragraphe.

Utilisation comme diffuseur
d’ambiance pour Home Cinema

Le son émis par les haut-parleurs destinés à la
reproduction des canaux dits de surround doit
être aussi diffus et non localisable que possible.
Cela permet à l’image sonore frontale de ne pas
être perturbée par les changements de place ou
les mouvements de tête de l’auditeur. Les haut­parleurs devraient être placés de préférence en
arrière et surélevés d’au moins 0,6 m par
rapport à la position des oreilles de l’auditeur. Le
montage en plafond apporte souvent d’excellents
résultats. Leur orientation est moins importante
que dans les autres applications.

ATTENTION : Les haut-parleurs CWM™
produisent un champ magnétique statique qui
s’étend au-delà de la limite du cadre. Pour cette
raison, ils ne devraient pas être placés à moins
de 0,5 m de matériels pouvant être affectés par
ce type de rayonnement (tube cathodique d’un
téléviseur ou d’un ordinateur).

AMORTISSEMENT DE LA CAVITE

Remplissez à peu près toute la cavité à l’aide
d’amortissants sans les tasser avec excès. La
fibre de verre et la laine minérale fournies pour
l’isolement thermique conviennent parfaitement
mais n’utilisez surtout pas de mousse synthétique
à cellules fermées ou de polystyrène expansé.
Vérifiez qu’aucun débris ne risque de tomber à
l’intérieur du haut-parleur (surtout en cas de
montage en plafond).

IMPORTANT : VOUS DEVEZ VERIFIER QUE LES
MATERIAUX QUE VOUS UTILISEZ SONT
CONFORMES AUX REGLES LOCALES EN
MATIERE DE FEU ET DE CONSTRUCTION.

AJUSTEMENT DU CADRE DANS LA
PAROI

Nouvelle construction

(figure 1)
Utilisez le gabarit livré avec les enceintes afin de

positionner précisément l’ouverture en
considérant son alignement sur d’autres
ouvertures telles que fenêtres ou portes.

Fixez les deux ailes en plastique sur le cadre de
prémontage (en haut et en bas pour les ossatures
de parois horizontales et de chaque côté pour
les ossatures de parois verticales). Présentez
l’assemblage contre l’ossature de la paroi.
Vissez les ailes à l’avant de l’ossature. Cassez
l’excès d’ailes de chaque côté de l’ossature.
Une attache est fournie pour maintenir le haut­parleur en place dans le PMK pendant la phase
de plâtrage. Egalisez les trous des haut-parleurs
quand le plâtre est mis en place.

3

Après fixation des panneaux de plâtre et
application de l’enduit, installez le cadre de
paroi comme décrit dans le manuel fourni avec
le système.

Construction existante (sauf pour
PMK™500)

(figure 2)
L’emploi du cadre de prémontage dans une

ancienne demeure implique que l’ouverture soit
correctement découpée. Utilisez le gabarit pour
marquer les cotes exactes de l’ouverture en
prêtant une attention particulière à leur
alignement éventuel sur une porte ou une fenêtre
puis découpez soigneusement l’ouverture.

Introduisez le cadre de prémontage à travers le
trou puis positionnez-le pour qu’il se plaque
parfaitement contre l’arrière de la cloison et que
ses parties saillantes passent à travers
l’ouverture.

Maintenez le cadre en place et ajustez-le
parfaitement comme décrit dans le mode
d’emploi livré avec l’ensemble.

DEUTSCH
EINLEITUNG

Seit der Gründung 1966 war B&Ws oberstes
Anliegen die perfekte Klangwiedergabe.
Inspiriert durch den Firmengründer John Bowers,
wird diesem Streben nicht nur durch hohe
Investitionen in die Audio-Technologie und stetige
Innovationen Rechnung getragen, sondern auch
durch die Liebe zur Musik, um sicherzustellen,
daß die Technologie optimal eingesetzt wird.

Die B&W-Einbaulautsprechersysteme sind einfach
und flexibel in Wand bzw. Decke einzubauen.
Jedoch müssen die Lautsprecher unabhängig
davon, wie gut sie sind, auch im jeweiligen
Hörraum gut klingen. Die Zeit, die Sie in die
Installationsplanung investieren, wird sich in
jeder Beziehung bezahlt machen. Bitte lesen Sie
sich diese Bedienungsanleitung genau durch. Sie
wird Ihnen dabei helfen, Ihr System mit seiner
maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben.

B&W liefert weltweit in über 50 Länder und
verfügt über erfahrene Distributoren, die Ihnen
zusammen mit dem autorisierten Fachhändler
jederzeit weiterhelfen, um Ihnen den Musikgenuß
zu Hause zu ermöglichen.

AUSPACKEN

• Klappen Sie die oberen Kartonlaschen nach
hinten. Drehen Sie Karton samt Inhalt um.

• Heben Sie den Karton vom Inhalt ab.

• Entfernen Sie die Innenverpackung vom
Produkt.

Prüfen Sie den Inhalt des Versandkartons:

• 2 x Vormontagerahmen

• 2 x Montagelasche

• 1 x Montage-Schablone

• 1 x Zubehörpaket bestehend aus:
9 selbstschneidenden Schrauben (zur

Befestigung des PMK an der
Wandkonstruktion)

EINBAU – NEUKONSTRUKTION VS.
NACHTRÄGLICHER EINBAU

Bevor Sie mit dem Ausschneiden des Loches
beginnen, prüfen Sie, ob und wo sich Balken,
Leitungen und Rohre in der Wand befinden. Die
Lautsprecher sollten nicht in dieselbe Wand­öffnung wie dünne Rohrleitungen eingebaut
werden, da diese mitschwingen können. Die
Lautsprecher sind in Öffnungen unterschied­lichster Größe einsetzbar. Ideal ist eine
Einbauöffnung von mehr als 15 Litern Volumen.

Die Lautsprecher werden bündig (z.B. in die
Wand) eingesetzt. Eine Plazierung in der Nähe
des Wand-/Deckenübergangs, Wand-/
Bodenübergangs oder in einer Ecke ist zu
vermeiden, da dies zu einer Verstärkung des
Basses und zu einem Dröhnen führen kann.
Installieren Sie die Lautsprecher möglichst mehr
als 0,5 m von den Ecken entfernt.

Die Lautsprecher können senkrecht und
waagerecht eingebaut werden. Bauen Sie die
Lautsprecher möglichst senkrecht ein, so daß sich
die Lautsprechersysteme übereinander befinden.
Dadurch wird die horizontale Schallverteilung
verbessert und das Stereoklangbild stabiler. Bei
waagerechter Ausrichtung richten Sie die
Schallwand so aus, daß die Hochtöner in den
Raummittelpunkt zeigen. Stellen Sie sicher, daß
linker und rechter Lautsprecher gleich
ausgerichtet, d.h. entweder beide waagerecht
oder beide senkrecht, eingebaut werden.
Ansonsten kann dies zu einem unpräzisen
Stereoklangbild führen.

Den folgenden Abschnitten können Sie Hinweise
zur optimalen Positionierung entnehmen. Die
Rahmenbedingungen können jedoch, je nach
den Wohnbedingungen, variieren.

Einsatz als normaler
Stereolautsprecher oder als linker und
rechter Lautsprecher in einer HiFi­Cinema-Anwendung

Optimal ist, wenn sich die Hochtöner der
Lautsprecher etwas über Ohrhöhe befinden.
Werden die Lautsprecher wesentlich weiter unten
in der Wand eingesetzt, drehen Sie die
Lautsprecher so, daß der Tieftöner oben liegt.
Der Abstand zwischen den Lautsprechern hängt
von der Raumgröße und dem Abstand zu den
Hörern ab. Als allgemeine Regel gilt, daß der
Mindestabstand zum Hörer 1,5 m betragen
sollte. Der Abstand zwischen den Lautsprechern
sollte nicht größer sein als der Abstand zum
Hörer. Lautsprecher und Hörer in ungefähr
gleichem Abstand in einem gleichseitigen
Dreieck zu plazieren kann als goldene Regel
angesehen werden. Bei dieser Anordnung wird
im allgemeinen das beste Stereoklangbild erzielt.
Ist der Abstand zwischen den Lautsprechern zu
groß, kann es zu klanglichen Einbußen im
mittleren Bereich des Hörraumes kommen. Ein zu
geringer Abstand führt zu einem Verlust der
Räumlichkeit, einhergehend mit einer weniger
deutlichen Tiefenstaffelung.

In HiFi-Cinema-Anwendungen sollte der Abstand
zwischen den Lautsprechern nicht unter der
Bildschirmbreite und die Höhe ungefähr in der
Höhe des Bildschirmmittelpunktes liegen.

Einsatz als HiFi-Cinema-Center-Kanal­Lautsprecher

Zur Optimierung des Klangbildes sollte ein Center­Kanal-Lautsprecher entsprechend der Bildschirm­mitte ausgerichtet werden. Dies ist nur durch die
Verwendung einer akustisch transparenten
Leinwand zu realisieren. In den meisten Fällen
wird der Lautsprecher direkt auf oder unter dem
Bildschirm plaziert, wobei er sich möglichst in
Ohrhöhe befinden sollte. Sollten Sie sich für eine
Positionierung unter dem Bildschirm entscheiden,
beachten Sie bitte, daß sich der Lautsprecher nicht
zu nah am Boden befindet (siehe Hinweise oben)
und der Klang nicht durch ein späteres Aufstellen
von Möbeln gedämpft wird. Beachten Sie bitte
auch die Hinweise zur Ausrichtung der
Schallwand im vorangehenden Abschnitt.