Bowers and Wilkins CWM-500, CWM-650, CWM-800 Owners manual

CWM™500, CWM™650, CWM™800 Owner’s manual

Custom
Installation
Series

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

Owner’s manual
CWM

™

500

CWM

™

650

CWM

™

800

English ...............................1

Français..............................2

Deutsch ..............................4

Español ..............................5

Português ............................7

Italiano...............................9

Nederlands .......................11

Ελληνικά .........................12

Русский...........................14

1

INTRODUCTION

Thank you for purchasing B&W Custom Wall
Mount (CWM™) speakers.

Since its foundation in 1966, the continuing
philosophy of B&W has been the quest for
perfect sound reproduction. Inspired by the
company’s founder, the late John Bowers, this
quest has entailed not only high investment in
audio technology and innovation but also an
abiding appreciation of music to ensure that the
technology is put to maximum effect.

It is also our policy to make sure the advanced
features pioneered on one product are incor­porated into others we manufacture. The CWM™
range incorporates woven Kevlar®cone
mid/bass drive units for lowest coloration
and maximum definition.

However, no matter how good the speakers
themselves, they must work well into the listening
room and time spent on planning the installation
will reap the reward of many hours listening
pleasure. Please read through this manual fully.
It will help you optimise the performance of the
system.

B&W distribute to over 50 countries worldwide
and maintain a network of dedicated distributors
who will be able to help should you have any
problems your dealer cannot resolve.

UNPACKING

(figure 1)

• Fold the top carton flaps right back and invert
the carton and contents.

• Lift the carton clear of the contents.

• Remove the inner packing from the product.

Check the contents:

• 2x Baffle with drive units, crossover and foam

• 2x Wall frame with swing out dogs

• 2x Loudspeaker grille

• 1x Alignment template

• 1x Accessory pack containing:
8x Self-Tapping screws (for frame to PMK

fixing) Not for CWM™500
8x Machine screws (fixing baffles to

wall frames)

We suggest you retain the packaging for future
use. Remove the grilles and baffles (Not for
CWM™500) from the wall frames and, to avoid
damage, keep them in their plastic bags (and
preferably in the carton) away from the work
area until you are ready to fit them.

POSITIONING – NEW
CONSTRUCTION VERSUS RETROFIT

Check that there is no conflict with other in-wall
installations (pipe work, air conditioning, power­cabling etc.). In existing construction, use a
stud-finding tool to map the wall construction
accurately and a pipe detector to scan the
proposed installation position. Avoid installing
the speakers in the same cavity of the wall as
flimsy ducting, which may be induced to rattle.

The speakers are designed to operate satis­factorily in a wide range of cavity volumes,
ideally above 15 litres (0.5 cu ft).

The speakers are balanced for half-space
mounting (i.e. flush in a wall or soffit). Placement
near a wall/ceiling, wall/floor junction or in a
corner is to be avoided as it may give rise to too
much bass and a boomy quality to the sound.
If possible, keep the speakers more than 0.5m
(20in) from the wall edges.

The speakers may be mounted in either portrait
or landscape orientation. Wherever possible,
however, portrait orientation, with the drive units
mounted one above the other, is to be preferred
as it gives better horizontal dispersion and a more
stable stereo image. If landscape orientation is
used, orient the baffle so that the tweeters are
towards the centre of the room. Do not mix
portrait and landscape at left and right, as an
imprecise stereo image will be created.

The following sections give guidance on optimum
positioning, but this may be modified in line with
domestic constraints.

Normal Stereo and Home Theatre
Front Left and Right Applications

(figure 2)
The speakers should be positioned with the

tweeters at a little above ear height. If the
speakers are to be used low in the wall invert
the speaker so the bass unit is uppermost. The
spacing between them will depend on the size
of the room and distance to the listeners. As a
general rule they should not be closer to the
listener than 1.5m (5ft) and the distance between
them should not exceed their distance from the
listeners. Having the speakers and listeners
approximately at the corners of an equilateral
triangle is not a bad rule to follow. This
arrangement generally provides the best stereo
imaging. If the speakers are placed too far
apart, a hole-in-the-middle effect may become
apparent. Too close and the panoramic effect
will be lost, accompanied by a reduction in
depth information.

For Home Theatre Installations, the speakers
should not be closer together than the width
of the screen and their height should be
approximately at centre screen height.

Home Theatre Centre Channel
Applications

Theoretically, the best position for a centre
channel speaker is behind the centre of the
screen, but this can only be realised when using
an acoustically transparent projection screen. In
most cases the speaker will be positioned in a
laterally central position either directly above or
directly below the screen. All other things being
equal, choose the position that is nearest ear
height. However, if this leads to a below screen
position, you should be careful to ensure that the
speaker is not too close to the floor (see above)
and that the sound will not be muffled by the
later placement of furniture.Seealso the comments
on baffle orientation in the preceding section.

Home Theatre Surround Speaker
Applications

The sound from surround speakers should be as
diffuse as possible. This ensures that the frontal
audio image is not distorted by changes of
listener position or head movements. The
speakers should generally be placed behind
and 0.6m (2ft) or more above ear height.
Ceiling mounting often gives good results in
this application. The orientation is less important
in this application than in other cases.

WARNING: The CWM™ speakers produce a
static magnetic field that extends outside the
cabinet boundary. As such They should not be
placed within 0.5m (20in) of equipment that
may be affected by such a field, e.g. Cathode
Ray Tubes in TVs and Personal Computers.

DAMPING THE WALL CAVITY

A foam pad is supplied to damp the area
behind the drive units. In addition, loosely fill the
whole section of the wall cavity with wadding.
Fibreglass and mineral wool matting supplied for
heat insulation are suitable, but not closed cell
foam or expanded polystyrene. Check that there
is no debris that may fall into the speaker
(especially in ceiling mount situations).

IMPORTANT: YOU SHOULD CHECK THAT THE
MATERIALS YOU USE MEET THE LOCAL FIRE
AND BUILDING REGULATIONS.

FITTING THE WALL FRAME

New Construction

(figure 3)
Fit the separately available pre-mount kit –

(PMK500 for CWM™500, PMK650 for
CWM™650, PMK800 for CWM™800) to
the studding before the drywall panels are fitted,
following the instructions supplied with the kit.
The drywall panels should be fitted up to the
pre-mount frame and plastered over.

Screw, but do not tighten, 4 of the screws
provided through the slots in the wall frame
into the pilot holes in the pre-mount frame.
(The CWM™500 does not attach to the pre­mount frame directly, but uses the clamping
dogs described below).

Existing Construction

(figure 4)
Push out the slots in the template provided.

Position the template on the wall as required.
Mark along the inside edges of the slots and cut
out the aperture neatly.

Position the frame in the wall and screw in the 6
(or 4 for CWM™500, where the baffle/frame is
fitted as one assembly) screws visible from the
front of the frame. These screws swing out
clamping dogs that locate behind the drywall.
Ensure that they have located properly and
loosely tighten the screws.

2

Existing construction Method 2

Using the pre-mount frame in retrofit situations
requires that the aperture is cut fairly accurately.
Use the template provided to mark out the
correct size aperture, having regard to how the
wall frame is to be lined up with any features
such as door frames, and cut out the aperture
neatly. Feed the pre-mount frame through the
aperture and pull it forward so that it sits flat on
the rear of the drywall and the inner part of the
frame protrudes through the aperture. Screw, but
do not tighten, 4 of the screws provided through
the slots in the wall frame into the pilot holes in
the pre-mount frame.

All Methods

Align the frame squarely and tighten down the
screws. A certain amount of flexing of the wall
frame is allowed to take up unevenness in the
wall surface, but do not over tighten the screws
as excessive distortion of the frame may impede
the fitting of the baffle.

Installing an IR Sensor

A pilot hole is provided on the rear of the baffle
(looking at the rear, it is to the left of the
tweeter). Use a 1/2” drill bit and drill through the
baffle from the rear. Mount the IR sensor
following the manufacturer's instructions.

CUSTOMISING

The wall frame has a white semi-matte paintable
finish, ready if necessary to be re-finished to
match your own decor. Decorate before the
baffle is fitted.

Do not paint the baffle. Remove it before
re-decoration (CWM™500 includes a paint
mask). Avoid touching the drive units, as
damage may result.

FITTING THE BAFFLE AND
CONNECTIONS

The baffle is secured to the wall frame by 4
machine screws in the corners (comes as one
assembly with the frame for the CWM™500).
All connections should be made with the
equipment switched off.

The terminals accept bare wires. Connect the
red (+ve) terminal to the positive terminal of the
amplifier and the black (-ve) to the negative.
Failure to observe correct polarity will result in
ill-defined panning of sounds and strange phase
effects.

When choosing cable, keep the total electrical
impedance (out and back) below the maximum
recommended in the specification. Ask your
dealer for advice, as the optimum cable will
depend on the length required. Cut off excess
length and tie down loose cable t o preventrattles.

HF Controls

The switch on the front baffle provides a boost or
cut in the speaker’s high-frequency output. Use it
to adjust the high-frequency level to compensate
for severely off axis positioned speakers or
heavy wall coverings (Boost) or speakers
positioned in highly sound reflective rooms (Cut).

FRANÇAIS
INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi les
enceintes encastrables B&W de la série Custom
In Wall Mount (CWM™).

Depuis sa fondation en 1966, la philosophie de
B&W a toujours été la quête de la reproduction
sonore la plus parfaite qui soit. Inspirée par son
fondateur, le regretté John Bowers, cette
recherche a entraîné de très lourds
investissements en équipements et en innovations
mais elle nous a surtout conduits à acquérir une
connaissance très approfondie de la musique
afin que la technologie soit toujours utilisée de
façon optimale.

Notre politique est d’introduire dans le maximum
de nos réalisations et aussi souvent que cela est
possible, les technologies avancées qui ont été
développées sur l’une de nos productions. La
série CWM™ adopte le haut-parleur de grave­médium à membrane en Kevlar®tressé qui réduit
les colorations et apporte un maximum de
définition.

Au delà des qualités propres aux enceintes elles­mêmes, vous ne devez pas oublier qu’elles
doivent fournir les meilleurs résultats en
association avec la salle d’écoute. Afin de tirer
le meilleur parti de la qualité de vos enceintes,
vous devez savoir que l’étude de leur installation
joue un grand rôle dans le résultat d’écoute
général. Le soin que vous consacrerez à leur
mise en œuvre sera récompensé par de très
nombreuses heures d’écoute et de plaisir
musical. Nous vous invitons à lire intégralement
ce manuel. Il vous aidera à optimiser les
performances du système.

B&W qui est distribué dans plus de 50 pays,
maintient un réseau de distributeurs officiels
capables de vous aider si vous rencontriez un
problème que votre revendeur ne saurait
résoudre ; n’hésitez pas à les contacter en cas
de besoin.

DEBALLAGE

(figure1)

• Ouvrez et rabattez la partie supérieure de
l’emballage ; retournez l’ensemble avec son
contenu.

• Soulevez le carton pour le vider de son
contenu.

• Enlevez les éléments qui protègent l’appareil.

Vérifiez le contenu :

• 2 x baffle comportant les haut-parleurs, le filtre
et de la mousse

• 2 x cadre de fixation murale avec oreilles
rétractables de maintien

• 2 x grille de protection des haut-parleurs

• 1 x gabarit d’alignement

• 1 x sachet d’accessoires contenant :
8 x vis auto perforantes

(pour fixation du PMK à l’ossature) sauf pour
le CWM™500

8 x vis mécaniques pour la fixation du baffle
sur le cadre mural

Nous vous suggérons de conserver l’emballage
pour un usage ultérieur. Veuillez retirer les grilles
et les baffles (sauf pour le CWM™500) du
cadre mural et conservez-les à l’abri dans leur
sac en plastique voire même dans leur carton,
loin de la zone de travail pour qu’ils ne courent
aucun risque d’endommagement.

MISE EN PLACE – NOUVELLE
CONSTRUCTION OU RENOVATION

Vérifiez qu’il n’existe aucun risque de conflit
avec d’autres éléments encastrés dans la cloison
(conduite, air conditionné, câble électrique etc.).
Dans le cas d’une construction existante, il est
préférable de dresser une carte précise des
réseaux encastrés. Evitez d’installer les haut­parleurs dans une cavité comportant une
canalisation ou ayant une paroi mince ou fragile
qui risqueraient de résonner ou de vibrer. Ces
enceintes sont conçues pour fonctionner de
manière satisfaisante dans une large gamme de
volumes de charge, idéalement supérieurs à
15 litres.

L’équilibre des enceintes est ajusté pour fournir la
meilleure linéarité dans un demi espace de
rayonnement (encastrées dans un large plan). Il est
donc préférable d’éviter l’encastrement à proximité
de la jonction entre un mur et le plafond ou près
d’un angle de mur qui occasionneront une
exagération des fréquences basses risquant
d’altérer la fidélité de reproduction. Eloignez, si
vous le pouvez, les haut-parleurs de plus de
0,5 m des angles de la pièce.

Les enceintes peuvent être installées verticalement
ou horizontalement. Préférez, si possible, la
position verticale. Lorsque les haut-parleurs sont
placés l’un au-dessus de l’autre, ils procurent une
meilleure directivité horizontale, favorable à la
création d’une image stéréophonique stable. Si
vous êtes amenés à installer vos enceintes
horizontalement, orientez les tweeters vers le
centre. N’installez jamais une enceinte
verticalement tandis que l’autre est en position
horizontale ; vous obtiendriez une image
stéréophonique tout à fait imprécise.

Les paragraphes suivants comprennent de
nombreux conseils permettant de parvenir au
positionnement optimal mais ils peuvent être
adaptés à vos contraintes domestiques.

Utilisation normale en stéreophonie ou
en enceintes gauche et droite pour
Home Cinema

(figure 2)
Les enceintes seront positionnées, le tweeter

placé très légèrement au dessus de la hauteur
des oreilles de l’auditeur. Au cas où les enceintes
seraient installées dans la partie inférieure du
mur, nous vous recommandons de les inverser, le
haut-parleur de grave se retrouvant en haut.
L’écartement des enceintes dépend des
dimensions de la salle et de la distance
d’écoute. En règle générale, elle ne doivent pas
se trouver à mois d’un mètre cinquante de
l’auditeur et leur écartement ne doit pas être
supérieure à celui qui les sépare de la position
d’écoute. Placer les deux enceintes et l’auditeur
aux trois sommets d’un triangle équilatéral n’est

3

pas une mauvaise règle à suivre. Cette
disposition produit généralement la meilleure
image stéréophonique. Lorsque les sources
sonores sont trop espacées, il se produit un effet
de trou au centre de l’image. Trop rapprochées,
vous perdrez toutes les impressions
panoramiques accompagnées d’une réduction
notable de la profondeur.

Utilisées en Home Cinéma, les enceintes doivent
permettre à l’écran de prendre place entre elles.
Elles seront positionnées à mi hauteur de l’écran.

Utilisation comme enceinte centrale de
Home Cinema

En théorie, la meilleure place que peut occuper
une enceinte centrale se situe au centre, juste
derrière l’écran ; mais cela n’est envisageable
que lorsque l’écran est acoustiquement
transparent. Dans la plupart des cas, l’enceinte
sera placée au plus près de l’écran, au-dessus
ou en-dessous. Toutes autres choses étant égales,
choisissez la position qui rapproche les haut­parleurs de la hauteur des oreilles de l’auditeur.
Si vous adoptez un positionnement sous l’écran,
veillez à ce que l’enceinte ne se trouve pas trop
près du sol ou qu’elle ne risque pas d’être
masquée ultérieurement par le déplacement d’un
meuble. Reportez-vous à nos recommandations
quant à l’orientation des baffles dans le
précédent paragraphe.

Utilisation comme diffuseur
d’ambiance pour Home Cinema

Le son émis par les haut-parleurs destinés à la
reproduction des canaux dits de surround doit
être aussi diffus et non localisable que possible.
Cela permet à l’image sonore frontale de ne pas
être perturbée par les changements de place ou
les mouvements de tête de l’auditeur. Les haut­parleurs devraient être placés de préférence en
arrière et surélevés d’au moins 0,6 m par
rapport à la position des oreilles de l’auditeur. Le
montage en plafond apporte souvent d’excellents
résultats. Leur orientation est moins importante
que dans les autres applications.

ATTENTION : Les haut-parleurs CWM™
produisent un champ magnétique statique qui
s’étend au-delà de la limite du cadre. Pour cette
raison, ils ne devraient pas être placés à moins
de 0,5 m de matériels pouvant être affectés par
ce type de rayonnement (tube cathodique d’un
téléviseur ou d’un ordinateur).

AMORTISSEMENT DE LA CAVITE

Remplissez à peu près toute la cavité à l’aide
d’amortissants sans les tasser avec excès. La
fibre de verre et la laine minérale fournies pour
l’isolement thermique conviennent parfaitement
mais n’utilisez surtout pas de mousse synthétique
à cellules fermées ou de polystyrène expansé.
Vérifiez qu’aucun débris ne risque de tomber à
l’intérieur du haut-parleur (surtout en cas de
montage en plafond).

IMPORTANT : VOUS DEVEZ VERIFIER QUE LES
MATERIAUX QUE VOUS UTILISEZ SONT
CONFORMES AUX REGLES LOCALES EN
MATIERE DE FEU ET DE CONSTRUCTION.

AJUSTEMENT DU CADRE DANS LA
PAROI

Nouvelle construction

(figure 3)
Ajustez le kit de prémontage livré séparément

(PMK500 pour le CWM™500, PMK650 pour
le CWM™650, PMK800 pour le CWM™800)
sur l’ossature de cloison avant pose des
panneaux de plâtre. Suivez les instructions
fournies avec le kit. Les panneaux de plâtre
doivent être fixés sur le cadre de prémontage et
enduits par dessus.

Vissez dans le cadre de prémontage mais sans
les serrer, 4 des vis fournies en passant à travers
les fentes prévues à cet effet dans le cadre de
paroi (le CWM™500 n’est pas fixé à un cadre
de prémontage mais utilise des oreilles de
maintien décrites plus loin).

Construction existante

(figure 4)
Retirez les inserts du gabarit fourni. Positionnez

le gabarit contre le mur comme souhaité.
Marquez les bords intérieurs des fentes puis
découpez soigneusement l’ouverture.

Positionnez le cadre contre le mur puis vissez les
6 vis visibles sur la façade du cadre (4 pour le
CWM™500 avec lequel le cadre et le baffle
sont ajustés en une seule opération). Ces vis
permettent de basculer les oreilles de blocage
qui viendront se placer derrière la cloison.
Assurez-vous que les oreilles sont en bonne
position puis serrez légèrement les vis, sans
forcer.

Construction existante : seconde
méthode

L’emploi du cadre de prémontage dans une
ancienne demeure implique que l’ouverture soit
correctement découpée. Utilisez le gabarit pour
marquer les cotes exactes de l’ouverture en
prêtant une attention particulière à leur
alignement éventuel sur une porte ou une fenêtre
puis découpez soigneusement l’ouverture.
Introduisez le cadre de prémontage à travers le
trou puis positionnez-le pour qu’il se plaque
parfaitement contre l’arrière de la cloison et que
ses parties saillantes passent à travers
l’ouverture. Vissez 4 des vis fournies dans les
inserts du cadre de prémontage, sans les serrer,
en passant à travers les fentes du cadre mural.

Toutes méthodes

Alignez rigoureusement le cadre et serrez les vis.
Une certaine flexion du cadre de paroi est
admise pour épouser une légère irrégularité du
mur. Ne serrez pas les vis de façon excessive,
cela pourrait entraîner une déformation
importante du cadre pouvant contrarier la mise
en place du baffle.

Installer un récepteur de
télécommande

Un insert de vis est disponible au dos du baffle
(à gauche du tweeter). Utilisez un foret de 0,5 et
percez le baffle depuis l’arrière. Installez le
récepteur de télécommande en suivant les
instructions du constructeur.

FINITIONS

Le cadre mural possède une finition blanche semi
mate, prête à peindre, destiné à harmoniser les
enceintes et votre décor. Vous procéderez à ces
finitions avant d’ajuster le cadre.

Ne peignez pas le baffle. Démontez-le avant
tout travail de peinture (le CWM™500
comporte un masque à peinture). Evitez de
toucher les haut-parleurs pour ne pas prendre le
risque de les endommager.

AJUSTAGE DU BAFFLE ET
CONNEXIONS

La fixation du baffle est assurée aux quatre
angles par quatre vis mécaniques (le
CWM™500 ne possède qu’un point
d’ancrage). Toutes les connexions doivent être
réalisées équipement éteint.

Les bornes acceptent les fils dénudés. Raccordez
le connecteur rouge du baffle à la borne positive
de l’amplificateur et le connecteur noir à la
borne négative. Toute inversion de polarité entre
les enceintes perturbera l’image sonore et
générera d’étranges effets de phase.

Au moment de choisir votre câble, assurez-vous
que son impédance totale (aller et retour) soit
toujours inférieure à la valeur minimale
recommandée dans les spécifications. Interrogez
votre revendeur pour qu’il vous conseille le câble
convenant le mieux, en fonction de la longueur
nécessaire. Coupez les longueurs excessives et
fixez correctement les boucles afin d’éviter les
risques de cliquetis.

Réglage des fréquences hautes

Le commutateur intégré à l’avant du baffle
permet d’ajuster la reproduction des fréquences
aiguës. Utilisez-le pour compenser une mauvaise
orientation du baffle conduisant à un
positionnement de l’auditeur nettement en dehors
de l’axe de référence mais aussi pour augmenter
le niveau des aigus si vos murs sont habillés de
tentures lourdes très absorbantes ou encore pour
réduire leur émission si les haut-parleurs se situent
dans une zone fortement réfléchissante.