Bowers and Wilkins CASA Controller Owners manual

TUNER

OFF FAV.STN RANDOM MUTE

VOLUME

–

+>><<

CD DVD DSS LOCAL

<

–

<

–

CD play

Casa System

INSTALLATION MANUAL

II00418 Issue 5 06.02.01

SAFETY INSTRUCTIONS

English 1/2
French 3/4
German 5/6
Dutch 7/8
Italian 9/10
Spanish 11/12
Portuguese 13/14
Danish 15/16
Swedish 17/18
Norwegian 19/20
Finnish 21/22
Greek 23/24

SYSTEM DESCRIPTION 25

DEFINITIONS 26
SYSTEM COMPONENTS

Controller 26/27
Keypad/Display 28
Small Keypad 29
CASA Remote Control 30
Loudspeakers

ACM60/65/80 31
AWM65/650/70 32

Disabling IR receiver 33
Ancillaries 33

T-pieces 33
Local Input 33
Remote Output module 33
Sub-zone Volume Module (AWM65/70) 33/34

CASA Interface 35
Cabling

RJ45 Connector Pin Assignment 36
4/4 Connector Pin Assignment 36

SYSTEM DESIGN

Designing

37/38

Loading Considerations 39/40
Adding...

Additional Speakers/Keypads 41
Local Sources 42
Remote Output 43
Additional Controllers 44
Sub-zones 45/46
Casa Interface 47
Two Identical source components 48
Two RC5 code controlled source components

48
Source with lower than average output 48
Home automation 48

INITIAL SYSTEM SET-UP

Remote 49
General Remarks 49
Clock Set-up 49
System Sources 49

Review 50

Tone Control and Balance 51

Zone Set-up 52

SYSTEM OPERATION

Reviewing System Sources 53
Timer 53
Sleep 53
Keypad controls 54

General Remarks 54
Switching on 54

o 54
V 54
m 54
f 54

r

54

< and > keys 55

«

and »keys 55

L

key 55
Source Keys 55
S key 56

Remote control

STOP key 56
ALL OFF key 56
ZONE OFF key 56

Small Keypad controls

Switching on 57
ON/OFF key 57
Volume + key 57
< and > keys 57
» key 57
Source keys 57

Using with...

Any source components 58
Any IR controlled source components 58
Tuners 58
CD players/Hard Disc Server 58
Cassette decks 58
DSS 58
Laserdisc and DVD players 58
Video recorders 58

Multiple User/Multiple Zones 59
Party Mode 59

Sub-zones 59

SPECIAL KEY SEQUENCES/PRESSES 60

CONTENTS

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this page carefully to ensure safe operation.

CAUTION

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or
back panel. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.

EXPLANATION OF GRAPHICAL SYMBOLS

The lightning flash with arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert you to
the presence of uninsulated ëdangerous voltage’
within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute an electric shock
to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert you to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
equipment.

WARNINGS

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

OBSERVE ALL WARNINGS ON THE EQUIPMENT ITSELF. TO
AVOID ELECTRICAL SHOCK, DO NOT OPEN THE
CONTROLLER ENCLOSURE. THERE ARE NO USER
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER ALL SERVICE QUESTIONS
TO AN AUTHORISED B&W DEALER.

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS
(POLARISED) POWER PLUG WITH AN EXTENSION
CORDRECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.

ENSURE THAT THE VOLTAGE INDICATED ON THE
CONTROLLER PANEL MATCHES THAT OF THE POWER
SUPPLY.

THE EQUIPMENT MUST BE EARTHED (GROUNDED).
DO NOT INSERT OBJECTS THROUGH THE CONTROLLER

VENTILATION HOLES.
VENTILATION – THE APPLIANCE SHOULD BE SITUATED SO
THAT ITS LOCATION OR POSITION DOES NOT INTERFERE

WITH ITS PROPER VENTILATION:
A. FOR THE CONTROLLER: ENSURE AT LEAST 2 INCHES (50

MM) OF UNRESTRICTED AIR SPACE EITHER SIDE OF THE
CONTROLLER AND 5 INCHES (125 MM) OF UNRESTRICTED
AIR SPACE ABOVE THE CONTROLLER.

B. FOR THE SPEAKERS: ENSURE AT LEAST 2 INCHES (50
MM) OF UNRESTRICTED AIR SPACE IMMEDIATELY AROUND
THE AREA OF THE REAR OF THE LOUDSPEAKER BAFFLE.

ENSURE SUFFICIENT SPACING BETWEEN CASA
CONNECTION CABLES AND SINGLE INSULATED MAINS
CABLING.

DO NOT RUN CASA CONNECTION CABLES AND
TELECOMMUNICATIONS OR SINGLE INSULATED MAINS
CABLING IN THE SAME TRUNKING.

USE CONNECTOR PLUGS AND SOCKETS WITH B&W
APPROVED CASA COMPATIBLE EQUIPMENT ONLY.

DO NOT USE CONNECTOR PLUGS OR SOCKETS TO
CONNECT TO COMPUTER OR TELEPHONY NETWORKS OR
EQUIPMENT.

UK ONLY

Please follow these instructions for fitting a mains plug.
The wires in the mains plug are coloured with the following

code:
BLUE = Neutral (N)
BROWN = Live (L)
GREEN and YELLOW = Earth (E)
As the colours of the mains lead in this appliance may not

correspond with the colour markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

The wire that is coloured BLUE must be connected to the
terminal that is marked with the letter ‘N’ or

coloured black.
The wire that is coloured BROWN must be connected to the

terminal that is marked with the letter ‘L’ or coloured red.
Neither of these wires may be connected to the Earth terminal.
The wire that is coloured GREEN and YELLOW must be

connected to the terminal that is marked with the letter ‘E’, or
by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN and
YELLOW.

The 13 amp mains plug must be fitted with a 5 amp fuse.

SAFETY INSTRUCTIONS - ENGLISH

Page 1

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read this page carefully to ensure safe operation.

Please read all the safety and operating instructions before
operating this equipment. Adhere to all warnings on the
equipment and in the installation/instruction manuals. Follow all
the safety and operating instructions.These safety and operating
instructions should be retained for future reference.

Power sources

The equipment should be connected to a power supply only of
the type described in the installation/instruction manual or as
marked on the equipment. For equipment intended to operate
from battery power refer to the installation/instruction manual.

Power cord protection

Power supply cords should be routed so that they are not likely
to be walked on or pinched by items placed over or against
them. Particular attention should be paid to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the
equipment. Never pull or stretch power cords.

Ventilation

Slots and openings in the equipment enclosure are provided for
ventilation. To ensure reliable operation and to protect the
equipment from overheating these openings must not be
blocked or covered. The equipment should be situated so that
its location and position does not interfere with proper
ventilation. The equipment should not be used on a bed, sofa,
rug, or similar surface that may block the ventilation openings.
This equipment should not be placed in a built-in
installation, such as a bookcase, cabinet or rack unless proper
ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have
been adhered to.

Carts and Stands

The equipment should be used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.

Wall or Ceiling Mounting

The equipment should be mounted to a wall or ceiling only as
recommended by the manufacturer.

Water and Moisture

The appliance should not be used near water – for example,
near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool and the like.

Temperature

The equipment may not function properly at extremely low, or
freezing temperatures. The ideal ambient temperature is above
+5˚C (41˚F).

Heat

The appliance should be situated away from heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) that produce heat.

Electric shock

Care should be taken so that objects do not fall and liquid is
not spilled into the enclosure through openings. If a metal

object such as a hair pin or needle comes into contact with the
insides of this equipment, a dangerous electric shock may
result. For families with children: never permit children to put
anything, especially metal objects, inside this equipment.

Grounding or Polarisation

The equipment must be grounded (earthed). When using an
extension power supply cord or a power supply cord other than
that supplied, it should be 3-core, fitted with the appropriate
moulded-on plug and carry safety approval appropriate to the
country of use.

Cleaning

Use only a clean dry cloth. Do not use any solvents or liquids
to clean the equipment.

Abnormal smell

If an abnormal smell or smoke is detected, immediately turn the
power off and unplug the equipment from the wall outlet.
Contact your supplier or service centre immediately.

Non-use Periods

The power cord should be unplugged from the wall outlet when
the equipment is to be left unused for a long period of time.

Damage Requiring Service

The appliance should be serviced by qualified personnel when:
the power supply cord or the plug has been damaged; or
objects have fallen, or liquid has been spilled into the
equipment; or the equipment has been exposed to rain; or the
equipment does not appear to operate normally, or exhibits a
marked change in performance; or the equipment has been
dropped, or the enclosure damaged.

Servicing

The user should not attempt to service the equipment beyond
that described in the installation/operating instructions. If
servicing of any of the units making up the CASA System is
required they should be returned for repair or replacement to:

B&W Loudspeakers Ltd, Meadow Road,
Worthing, BN11 2RX England
B&W Loudspeakers of America, 54 Concord
Street, North Reading, MA USA 01864-2699

SAFETY INSTRUCTIONS - ENGLISH

Page 2

INSTRUCTIONS DE SECURITE
Lisez ces pages avec attention pour

connaître les procédures de sécurité.

ATTENTION

Afin de prévenir tout risque d’électrocution ne démontez
jamais le capot ou le fond de l’appareil. Il n’existe aucun
réglage utile à l’utilisateur à l’intérieur. En cas de besoin
faites appel à un technicien compétent.

EXPLICATIONS DES SYMBOLES GRAPHIQUES

L’éclair contenu dans un triangle équilatéral
signale la presence d’une tension non isolée
pouvant être dangereuse.

Le point d’exclamation contenu dans un triangle
équilatéral signale un point de maintenance ou
d’utilisation particulièrement important, que nous
traitons dans la littérature d’accompagnement
de l’appareil.

AVERTISSEMENTS

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A
LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS INDIQUES SUR
L’APPAREIL. POUR EVITER TOUT RISQUE
D’ELECTROCUTION, N’OUVREZ JAMAIS LE CAPOT, IL
N’EXISTE AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D’ETRE CHANGEE
PAR L’UTILISATEUR A L’INTERIEUR DE L’APPAREIL.

EN CAS DE PROBLEME, VEUILLEZ VOUS ADRESSER A UN
REVENDEUR SPECIALISTE DE LA MARQUE B&W.

POUR EVITER TOUT RISQUE D’ELECTROCUTION, NOUS
VOUS RECOMMANDONS DE VEILLER A N’UTILISER UN
PROLONGATEUR ELECTRIQUE QUE LORSQUE SES
BROCHES SONT INSEREES A FOND.

ASSUREZ-VOUS QUE LA TENSION SECTEUR INDIQUEE SUR
LE PANNEAU DU CONTROLEUR CORRESPOND BIEN A
CELLE DE VOTRE RESEAU ELECTRIQUE.

CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A LA TERRE

VENTILATION: INSTALLEZ CET APPAREIL DANS UN ESPACE
OU L’AIR CIRCULE LIBREMENT

A) CONTROLEUR: LAISSEZ AU MOINS 50mm
D’ESPACE LIBRE AU DESSUS DE L’APPAREIL.
B) ENCEINTES ACOUSTIQUES: LAISSEZ AU
MOINS 50mm D’ESPACE LIBRE DERRIERE LE
COFFRET DE CHAQUE ENCEINTE.

ASSUREZ-VOUS QU’IL EXISTE UN ESPACE SUFFISANT
ENTRE LES CABLES DE VOTRE SYSTEME CASA ET
D’AUTRES CABLES D’ALIMENTATION A SIMPLE ISOLEMENT.

NE FAITES PAS VOYAGER LES CABLES DU SYSTEME CASA
DANS LA MEME GAINE QUE D’AUTRES CABLES DE
LIAISON OU D’ALIMENTATION A SIMPLE ISOLEMENT.

N’UTILISEZ QUE DES CORDONS EQUIPES DE PRISES
AUTORISEES PAR B&W ET COMPATIBLE AVEC LE SYSTEME
CASA.

N’UTILISEZ PAS LES PRISES OU EMBASES POUR
RACCORDER DU MATERIEL INFORMATIQUE OU LE RESEAU
TELEPHONIQUE

SAFETY INSTRUCTIONS - FRENCH

Page 3

PROCEDURES DE SECURITE TRES
IMPORTANTES

Lisez ces pages avec attention afin de
connaître les procédures de sécurité

Veuillez lire très attentivement l’ensemble des instructions de
protection et d’opérations avant d’utiliser cet équipement.
Acceptez toutes les précautions signalées sur les appareils et
le manuel d’instruction. Suivez toutes ces recommandations.
Ces recommandations seront conservées pour une
consultation future.

Sources électriques

Cet équipement ne doit être raccordé qu’à une prise
conforme à celle qui est indiquée sur le manuel d’instruction
ou l’appareil lui-même. Pour le raccordement avec des
appareils fonctionnant sur batterie, vous consulterez le
manuel d’instruction.

Protection du cordon d’alimentation

Les cordons d’alimentation doivent être disposés de façon à
ne pas être posés sur ou près des appareils ou pincés par
eux. Une surveillance particulière doit être effectuée au
niveau
de la liaison des câbles avec les prises, du choix de
logements adaptés et des points de sortie de l’équipement.
Ne tirez jamais sur un câble électrique, ne l’étendez pas!

Ventilation

Les différentes ouvertures ou fentes présentes sur les
appareils sont destinées à leur refroidissement. Pour en
assurer le fonctionnement correct et éviter les risques de
surchauffe, évitez de les obstruer ou de les couvrir.
L’appareil doit être placé de façon à garantir une ventilation
convenable. Il ne doit pas être placé sur un lit, un sofa, une
couverture ou toute surface de ce type qui risquent de
bloquer les ouïes d’aération.

Ce matériel ne doit jamais être placé dans une bibliothèque,
un meuble ou un rack qui n’offre pas une aération suffisante
ou qui ne corresponde pas aux recommandation du
constructeur.

Supports

Cet équipement ne doit être utilisé que sur des supports
recommandés par le constructeur.

Installation contre un mur ou en encoignure

Cet équipement doit être installé contre un mur ou en
encoignure conformément aux instructions du constructeur.

Eau et moisissures

L’installation ne doit jamais se situer à proximité d’une
source d’humidité comme: une baignoire, un évier, une
buanderie, une piscine ou similaires.

Température

Cet ensemble ne peut fonctionner correctement à des
températures extrêmement basses. La température idéale se
situe au dessus de 5°C.

Chaleur

Les appareils doivent être éloignés de toute source de
chaleur telles que: radiateurs, cuisinières ou autres
équipements (y compris amplificateurs de puissance)
produisant une température élevée.

Électrocution

Des précautions doivent être prises afin d’éviter la chute
d’objets ou l’introduction de liquides à l’intérieur de Casa, à
travers les ouvertures. Au cas ou un objet métallique tel que:
broche à cheveux ou épingle entrerait en contact avec
l’intérieur de l’appareil, un risque d’électrocution grave
pourrait en découler. Les familles ayant des enfants ne
doivent jamais autoriser l’introduction d’objets et
spécialement d’objets métalliques à l’intérieur des appareils.

Mise a la terre et polarité

Ces matériels doivent être raccordés à la terre. Lorsque que
vous utilisez un cordon d’alimentation ou un prolongateur
électrique il doit posséder trois pôles. Raccordez
l’installation en prenant toutes les précautions nécessaires et
n’utilisez que des cordons moulés correspondant aux
spécifications en usage dans le pays d’exploitation.

Nettoyage

Utilisez un chiffon propre et sec. N’employez jamais de
solvants ou de liquides pour nettoyer l’équipement.

Odeurs anormales

En cas de perception d’odeurs anormales ou d’émission de
fumées, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez la
prise murale. Contactez de toute urgence votre dépanneur
ou le service après-vente.

Périodes de non utilisation

Vous débrancherez l’installation de la prise d’alimentation
électrique lorsque vous prévoyez une assez longue période
de non utilisation.

Problemes necessitant une maintenance

Une intervention technique, effectuée par du personnel
qualifié, doit être envisagée quand:

Le cordon d’alimentation ou la prise sont
endommagés;
Des objets ou du liquide ont pénétré à l’intérieur;
Le matériel a été exposé à la pluie;
L’appareil ne fonctionne pas normalement ou ses
performances semblent être altérées;
L’appareil est tombé ou son coffret est abîmé.

Entretien

L’utilisateur ne doit jamais tenter d’assurer lui-même
l’entretien technique de son appareil, ainsi que nous le
signalons dans le mode d’emploi. Au cas où une intervention
technique se justifierait sur le système CASA, il doit être
retourné pour réparation ou remplacement à l’adresse
suivante:

ONKYO Europe
Immeuble «Le diamant»
Domaine Technologique de SACLAY
4, rue René RAZEL
91892 SACLAY

SAFETY INSTRUCTIONS - FRENCH

Page 4

SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die folgenden Hinweise
genau durch, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.

VORSICHT

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse
nicht geöffnet werden. Im Geräteinnern befinden sich keine
vom Bediener zu wartenden Teile. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann.

ERLÄUTERUNG DER GRAFISCHEN SYMBOLE

Das Blitz-Symbol mit nach unten weisendem Pfeil
im gleichseitigen Dreieck warnt den Bediener vor
“gefährlicher Spannung” im Gehäuseinnern, deren
Höhe für eine Gefährdung von Personen durch
einen Stromschlag ausreichend ist.

Das Ausrufungszeichen innerhalb des
gleichseitigen Dreiecks macht den Benutzer auf
wichtige Bedienungs- und Wartungsvorschriften in
der beiliegenden Anleitung aufmerksam.

WARNHINWEISE

UM DER GEFAHR VON FEUER UND EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS VORZUBEUGEN, DARF DAS GERÄT WEDER
REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.

BEACHTEN SIE ALLE WARNHINWEISE AUF DEM GERÄT. UM
EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, ÖFFNEN
SIE NIEMALS DAS CONTROLLER-GEHÄUSE. IM
GERÄTEINNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU
WARTENDEN TEILE. WENDEN SIE SICH BEI ALLEN SERVICE­FRAGEN AN IHREN AUTORISIERTEN B&W-FACHHÄNDLER.

UM EINEM ELEKTRISCHEN SCHLAG VORZUBEUGEN,
SOLLTEN SIE ZUM ANSCHLUß DIESES NETZSTECKERS
WEDER EINE VERLÄNGERUNGSSCHNUR VERWENDEN
NOCH SOLCHE ANSCHLUßMÖGLICHKEITEN, BEI DENEN
DIE POLE DES NETZSTECKERS NICHT EXAKT IN DIE
BUCHSEN PASSEN.

STELLEN SIE SICHER, DAß DIE AUF DEM TYPENSCHILD DES
CONTROLLERS ANGEGEBENE BETRIEBSSPANNUNG DER
NETZSPANNUNG ENTSPRICHT.

BETREIBEN SIE DAS GERÄT MIT EINER
ORDNUNGSGEMÄßEN SCHUTZKONTAKT-STECKDOSE.

STECKEN SIE KEINE FESTEN GEGENSTÄNDE DURCH DIE
VENTILATIONSÖFFNUNGEN DES CONTROLLERS.

BELÜFTUNG – STELLEN SIE DAS GERÄT NIEMALS AN EINEM
ORT AUF, AN DEM KEINE AUSREICHENDE LUFTZUFUHR
GEWÄHRLEISTET IST. DABEI GILT

A.FÜR DEN CONTROLLER, DAß FÜR EINE

AUSREICHENDE LUFTZUFUHR AN BEIDEN
SEITEN DES CONTROLLERS MINDESTENS EIN
ABSTAND VON 50 MM UND OBERHALB DES
CONTROLLERS EIN ABSTAND VON 125 MM
VORHANDEN SEIN MUß.

B.FÜR DIE LAUTSPRECHER, DAß UM DEN

BEREICH

DER RÜCKSEITE DER LAUTSPRECHERSCHALLWAND
EIN ABSTAND VON MINDESTENS 50 MM
GEGEBEN SEIN MUß.

STELLEN SIE SICHER, DAß GENÜGEND ABSTAND
ZWISCHEN DEN CASA-VERBINDUNGSKABELN UND DEM
ISOLIERTEN NETZKABEL VORHANDEN IST.

FÜHREN SIE CASA-VERBINDUNGSKABEL NICHT DURCH
DENSELBEN KABELKANAL WIE TELEFONKABEL ODER
ISOLIERTE NETZKABEL.

VERWENDEN SIE VERBINDUNGSSTECKER UND -BUCHSEN
NUR MIT VON B&W ZUGELASSENEN, CASA-KOMPATIBLEN
GERÄTEN.

VERWENDEN SIE KEINE FÜR DEN ANSCHLUß VON
COMPUTER- ODER FERNSPRECHNETZEN ODER SONSTIGEM
EQUIPMENT EINGESETZTE ANSCHLUßSTECKER ODER
–BUCHSEN.

SAFETY INSTRUCTIONS - GERMAN

Page 5

WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN
Lesen Sie sich die Hinweise auf dieser Seite

genau durch, um einen sicheren Betrieb zu
gewährleisten.

Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Gerätes bitte alle
Sicherheits- und Bedienungshinweise genau durch und befolgen
Sie diese. Beachten Sie alle Warnhinweise auf den Geräten
und in den Bedienungsanleitungen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitungen so auf, daß sie Ihnen jederzeit
zugänglich sind.

Stromquellen

Das Gerät sollte nur an die in der Bedienungsanleitung bzw.
auf dem Gerät selber angegebene Stromquelle angeschlossen
werden. Bei batteriebetriebenen Geräten können Sie die
entsprechenden Informationen der beiliegenden
Bedienungsanleitung entnehmen.

Schutz des Stromkabels

Die Stromkabel sollten nicht im Gehbereich verlegt werden.
Ferner sollten sie nicht an Stellen liegen, wo sie durch darauf
stehende bzw. dagegen gelehnte Gegenstände beschädigt
werden könnten. In diesem Zusammenhang sollte besonders auf
die Bereiche Kabel, Stecker, Netzsteckdose und auf den Punkt
am Gerät geachtet werden, an dem das Kabel austritt. Ziehen
Sie niemals am Stromkabel und dehnen Sie es niemals.

Belüftung

Die Schlitze und Öffnungen am Gehäuse dienen zur Belüftung
des Gerätes. Um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten
und das Gerät vor Überhitzung zu schützen, dürfen die
Belüftungsöffnungen nicht blockiert oder verdeckt werden. Das
Gerät ist so aufzustellen, daß eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist. So sollte es z.B. nicht auf ein Bett, ein Sofa,
einen Teppich oder ähnliche Unterlagen gestellt werden, da
hierdurch die Belüftungsöffnungen blockiert werden können.
Ferner darf das Gerät nicht an einem Ort aufgestellt werden,
an dem keine ausreichende Luftzufuhr gegeben ist, wie zum
Beispiel in einem Einbauschrank oder einem engen Regalfach.

Transport und Aufstellen

Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller empfohlen transportiert
oder gestellt werden.

Wand- oder Deckenanbringung

Das Gerät sollte nur so wie vom Hersteller empfohlen an Wand
oder Decke angebracht werden. Wasser und Feuchtigkeit Das
Gerät sollte niemals in der Nähe von Wasser wie z.B. inder
Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Spüle,
eines Swimmingpools oder in einem feuchten Keller in Betrieb
genommen werden.

Temperatur

Bei extrem niedrigen Temperaturen oder Gefriertemperatur kann
es beim Gerät zu Fehlfunktionen kommen. Die ideale
Umgebungstemperatur liegt über +5 °C.

Wärme

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen
(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstige
wärmeerzeugende Geräte einschließlich Verstärker).

Elektrischer Schlag

Es dürfen keine festen Gegenstände oder Flüssigkeiten durch
die Öffnungen in das Gehäuseinnere gelangen. Kommt ein
Metallgegenstand wie eine Haarspange oder eine Nadel mit
den Innenteilen des Gerätes in Kontakt, kann dies zu einem
gefährlichen elektrischen Schlag führen. Eltern sollten daher
darauf achten, daß Ihre Kinder keine Gegenstände und vor
allen Dingen kein Metall in das Innere dieses Gerätes stecken.

Erdung bzw. Polarisation

Das Gerät muß an eine Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
werden. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel oder ein
anderes Netzkabel als das im Lieferumfang enthaltene, sollte es
sich um ein dreiadriges Kabel mit Stecker handeln, das den im
jeweiligen Land geforderten Sicherheitsvorschriften entspricht.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein sauberes, trockenes
Tuch. Reinigen Sie das Gerät niemals mit Lösungsmitteln oder
sonstigen Flüssigkeiten.

Ungewöhnliche Gerüche

Nehmen Sie einen ungewöhnlichen Geruch oder Rauch wahr,
schalten Sie das Gerät sofort aus und trennen Sie es vom
Stromnetz. Wenden Sie sich umgehend an Ihren autorisierten
Händler oder das Service-Center. Phasen der Nichtbenutzung
Sollte das Gerät für eine längere Zeit nicht genutzt werden,
trennen Sie es von der Wandsteckdose ab.

Durch geschultes Personal zu reparierende
Schäden

Geschultes Fachpersonal sollte zu Rate gezogen werden,
wenn:

das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind;
oder
Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt
sind; oder
das Gerät Regen ausgesetzt war; oder
das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw.
eine
deutliche Leistungsminderung aufweist; oder
das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Wartung

Der Bediener sollte nur die Teile am Gerät warten, die in der
Bedienungsanleitung entsprechend ausgewiesen sind.
Ansonsten sind Wartungsarbeiten an den Geräten des CASA­Systems ausschließlich von geschultem Fachpersonal
auszuführen. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren
autorisierten B&W-Fachhändler oder direkt an das B&W­Service-Center:

B&W Loudspeakers Vertrieb GmbH
Kleine Heide 12
33790 Halle/Westf.

SAFETY INSTRUCTIONS - GERMAN

Page 6

VEILIGHEIDSINSTRUKTIES
Voor een zo veilig mogelijk gebruik moet u

deze pagina’s zorgvuldig doorlezen.

VOORZICHTIG

Verwijder het achterpaneel niet in verband met gevaar voor
elektrische schokken.

Onderdelen kunnen niet door gebruiker worden onderhouden.
Reparatie en onderhoud uitsluitend door gekwalificeerde
technici.

VERKLARING VAN GRAFISCHE SYMBOLEN

De bliksemschicht in een gelijkzijdige driehoek
waarschuwt voor niet-geïsoleerde hoge voltages
binnenin de behuizing, welke voldoende zijn om
mensen een ernstige elektrische schok te geven.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek
maakt u attent op belangrijke gebruiks- en
onderhoudsinstrukties in de bij het apparaat
horende dokumentatie.

WAARSCHUWINGEN

OM BRAND- EN SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN MAG U
DIT APPARAAT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT.

VOLG ALLE WAARSCHUWINGEN OP HET APPARAAT ALTIJD
OP. OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN MAG
U DE BEHUIZING NIET OPENEN. ONDERDELEN KUNNEN
NIET DOOR GEBRUIKER WORDEN GEREPAREERD. REPARATIE
EN ONDERHOUD UITSLUITEND DOOR EEN
GEKWALIFICEERDE B&W-DEALER.

VOORKOM EEN ELEKTRISCHE SCHOK: GEBRUIK DE
NETSPANNINGKABEL UITSLUITEND MET
WANDKONTAKTDOZEN OF VERLENGKABELS WAAR DE
STEKERPENNEN VOLLEDIG KUNNEN WORDEN
INGESTOKEN.

OVERTUIG U ERVAN OF DE OP DE CONTROLLER
AANGEGEVEN NETSPANNING OVEREENKOMT MET DIE
VAN HET LICHTNET.

SLUIT HET APPARAAT AAN OP EEN GEAARDE
WANDKONTAKTDOOS.

STEEK GEEN VOORWERPEN IN DE VENTILATIEOPENINGEN
VAN DE CONTROLLER.

VENTILATIE. PLAATS HET APPARAAT ALTIJD ZODANIG DAT DE
EIGEN VENTILATIE NIET WORDT GEHINDERD:

A. CONTROLLER: LINKS EN RECHTS MOET
TENMINSTE 50 MM RUIMTE VRIJBLIJVEN EN AAN
DE BOVENZIJDE TENMINSTE 125 MM.

B. LUIDSPREKERS: AAN DE ACHTERZIJDE VAN HET
VOORPANEEL MOET TENMINSTE 50 MM RUIMTE
VRIJBLIJVEN.

ZORG VOOR VOLDOENDE RUIMTE TUSSEN DE CASA
AANSLUITKABELS EN ENKELVOUDIG GEÎSOLEERDE
NETSPANNINGKABELS.

COMBINEER GEEN CASA AANSLUITKABELS MET
TELECOMMUNICATIEKABELS EN/OF NETSPANNINGKABELS
IN DEZELFDE KABELGOOT.

GEBRUIK DE CONNECTORS EN AANSLUITINGEN
UITSLUITEND SAMEN MET DOOR B&W GOEDGEKEURDE
CASA-COMPATIBELE APPARATUUR.

GEBRUIK DE CONNECTORS EN AANSLUITINGEN NIET OM
COMPUTER- OF TELECOMMUNICATIENETWERKEN EN/OF ­APPARATUUR AAN TE SLUITEN.

SAFETY INSTRUCTIONS - DUTCH

Page 7

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUKTIES
Voor een zo veilig mogelijk gebruik moet u

deze pagina’s zorgvuldig doorlezen.

Lees alle veiligheids- en gebruiksinstrukties vóórdat het apparaat
wordt gebruikt.
Neem alle waarschuwingen op het apparaat en in de
gebruiksaanwijzing ter harte.
Volg alle bedienings- en gebruiksinstrukties op.
Bewaar de veiligheids- en gebruiksinstrukties zodat ze ook in
de toekomst kunnen worden gebruikt.

Voeding

Het apparaat mag u uitsluitend aansluiten op de
lichtnetspanningdie staat aangegeven in de gebruiksaanwijzing
of achterop het apparaat.
Voor apparatuur die werkt met batterijen moet u de
bijbehorende gebruiksaanwijzing lezen.

Beveiliging netspanningkabel

Leg de netspanningkabel zodanig neer dat er niemand op kan
gaan staan en dat hij niet beschadigd wordt door voorwerpen
die erop of ernaast worden gezet. Let u daarbij vooral op het
kabelgedeelte bij de connector, bij de wandkontaktdoos en de
plaats waar de kabel uit het apparaat komt.
Trek nooit aan de netspanningkabel en rek hem zeker niet op
of uit.

Ventilatie

De openingen zijn bedoeld voor de ventilatie en koeling van
het apparaat.
Houd deze openingen altijd vrij voor een betrouwbarewerking
en om het apparaat te beschermen tegen
oververhitting.
Zet het apparaat altijd zodanig neer dat de eigen ventilatie
niet wordt gehinderd. Hij mag dus bijvoorbeeld niet op een
bed, bank, kleed of een vergelijkbaar oppervlak staan
waardoor de ventilatie-openingen worden afgedekt.
Het apparaat mag ook niet worden ingebouwd - bijvoorbeeld
in een boekenkast of wandmeubel - tenzij voldoende ventilatie
is gegarandeerd en de inbouwinstrukties van de fabrikant zijn
opgevolgd.

Rekken en statieven

Gebruik het apparaat alleen met een rek of statief zoals
aanbevolen door de fabrikant.

Montage aan muur of plafond

Monteer het apparaat aan muur of plafond volgens de
instrukties van de fabrikant.

Water en vocht

Gebruik het apparaat niet vlakbij water, zoals bijvoorbeeld
naast een ligbad, wastafel, aanrecht, wastobbe, zwembad of
in een vochtige kelder, etc.

Temperatuur

Het apparaat zal bij extreem lage temperatuur en bij
temperaturen onder 0° duidelijk mindere prestaties leveren. De
ideale omgevingstemperatuur ligt boven de +5°C.

Warmte

Plaats het apparaat niet dichtbij warmtebronnen zoals
radiatoren, airco-uitblaasopeningen, kachels of andere
warmteproducerende apparaten (inclusief versterkers).

Elektrische schok

Voorkom dat voorwerpen en vloeistof via de ventilatie­openingen in het apparaat kunnen vallen.
Als een metalen voorwerp (zoals een haarspeld of naald) met
de binnenkant van het apparaat in aanraking komt, kan dit
leiden tot een levensgevaarlijke elektrische schok.

Belangrijk: zorg er vooral voor dat kinderen geen voorwerpen

- in het bijzonder metalen voorwerpen - in het apparaat
kunnen steken.

Aarding en polariteit

Sluit dit apparaat aan op een wandkontaktdoos met
randaarde. Wanneer u een verlengkabel gebruikt of een
andere netspanningkabel dan die bij het apparaat wordt
geleverd dan moet deze:

drie-aderig zijn,
een aangegoten randaarde steker hebben en
voorzien zijn van een officieel veiligheidskeurmerk
van het land van gebruik.

Schoonmaken

Doe dit uitsluitend met een schone droge zachte doek.
Gebruik geen oplosmiddelen of vloeistoffen om het apparaat
schoon te maken.

Abnormale geur

Zodra u abnormale geur en/of rook waarneemt, moet u
onmiddellijk het apparaat uitschakelen en de netsteker uit de
wandkontaktdoos halen.
Neem daarna direkt kontakt op met uw leverancier.

Niet in gebruik

Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt, moet u de
netspanningkabel uit de wandkontaktdoos halen.

Schade die reparatie behoeft

Het apparaat moet onverwijld door een gekwalificeerde
technicus worden gekontroleerd en zo nodig gerepareerd
wanneer:

a. de netspanningkabel of -steker is beschadigd,
b. een voorwerp of vloeistof in het apparaat is gevallen
c. het apparaat aan regen is blootgesteld,
d. het apparaat niet normaal schijnt te werken,
e. het apparaat een opvallende prestatieverandering

vertoont,

f. het apparaat is gevallen of de behuizing is

beschadigd.

Onderhoud

U mag uitsluitend het onderhoud plegen zoals staat
aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Alle andere
handelingen mogen uitsluitend door gekwalificeerde technici
worden verricht.
Als een van de onderdelen van het CASA Systeem gerepareerd
moet worden, dan stuurt u deze na telefonische afspraak met
de betreffende Service-afdeling naar:

Nederland België
Audioscript BV NV Van der Heyden Audio
Nijverheidsweg 13 Brusselbaan 278

3760 AE SOEST 9320 EREMBODEGEM
[phone] (053) 214 915

SAFETY INSTRUCTIONS - DUTCH

Page 8

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggete attentamente questa pagina per

garantirvi un utilizzo sicuro dell’apparecchio.

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di scossa, non rimuovere il coperchio o
il pannello posteriore. Non contiene parti che possono
essere riparate dall’utente.

Per l’assistenza fate riferimento a personale qualificato.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI

Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della
presenza di materiale non isolato a “voltaggio
elevato” all’interno del prodotto che può essere
abbastanza potente da costituire pericolo di
folgorazione.
Il punto esclamativo entro un triangolo
equilatero
vi avverte della presenza di istruzioni importanti
per l’utilizzo e la manutenzione nel manuale che
accompagna l’apparecchiatura.

AVVERTENZE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON
ESPONETE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’

OSSERVATE TUTTE LE AVVERTENZE INDICATE
SULL’APPARECCHIO. PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE,
EVITATE DI APRIRE IL CABINET DELL’APPARECCHIATURA.
NON VI SONO PARTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATE
DALL’UTENTE. PER TUTTE LE RIPARAZIONI RIVOLGETEVI AD
UN RIVENDITORE AUTORIZZATO B&W.

PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICHE, NON UTILIZZATE
QUESTA SPINA DI ALIMENTAZIONE (POLARIZZATA) CON
UNA PROLUNGA O UN’ALTRA PRESA A MENO CHE LE
LAMELLE NON POSSANO ESSERE INSERITE INTERAMENTE
PER EVITARE CHE LE STESSE LAMELLE RIMANGANO
ESPOSTE.

ASSICURARSI CHE IL VOLTAGGIO INDICATO SUL
PANNELLO DELL’APPARECCHIO SIA UGUALE A QUELLO
DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE.

L’APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA “A TERRA”
(GROUNDED)

NON INSERIRE OGGETTI ATTRAVERSO LE FESSURE DI
VENTILAZIONE DELL’APPARECCHIO.

VENTILAZIONE - L’APPARECCHIATURA DOVREBBE ESSERE
COLLOCATA IN MODO TALE CHE LA SUA POSIZIONE O
COLLOCAZIONE NON INTERFERISCA CON UN’
ADEGUATA VENTILAZIONE:

A) PER L’AMPLIFICATORE: ASSICURARE ALMENO
50 mm DI SPAZIO DI ARIA LIBERO PER OGNI
LATO DELL’APPARECCHIO E 125 mm DI SPAZIO
D’ARIA LIBERO AL DI SOPRA DELLO STESSO.

B) PER I DIFFUSORI: ASSICURARE ALMENO
50 mm DI SPAZIO D’ARIA LIBERO IN
PROSSIMITA’ DELL’AREA DEL PANNELLO
POSTERIORE DEL DIFFUSORE.

NON POSIZIONARE I CAVI DI COLLEGAMENTO DEGLI
APPARECCHI DELLA CASA E I CAVI PER
TELECOMUNICAZIONI O DI RETE DI ALIMENTAZIONE AD
ISOLAMENTO SINGOLO NELLA STESSA CANALETTA.

UTILIZZARE SPINE DI CONNESSIONE E PRESE SOLO CON
APPARECCHIATURE COMPATIBILI AL SISTEMA DELLA CASA
APPROVATE DA B&W.

NON UTILIZZARE SPINE E PRESE PER COLLEGARE
COMPUTER O RETI TELEFONICHE O APPARECCHIATURE
VARIE.

SAFETY INSTRUCTIONS - ITALIAN

Page 9

AVVERTENZE IMPORTANTI
Leggete attenamente questa pagina per

garantire un utilizzo dei prodotti in totale
sicurezza.

Vi preghiamo di leggere tutte le istruzioni relative alla
sicurezza e al funzionamento prima di utilizzare questo
apparecchio. Seguite tutte le avvertenze sull’apparecchio e
sui manuali di istruzione. Attetetevi a tutte le istruzioni
relative alla sicurezza e al funzionamento. Queste
avvertenze dovrebbero essere conservate per una
consultazione futura.

Sorgenti di alimentazione.

L’apparecchio dovrebbe essere collegato solo al tipo di
alimentazione descritta sul manuale di istruzione o stampata
sull’apparecchio stesso. Per apparecchiature alimentate a
batteria fate riferimento al manuale di
istruzione/installazione.

Protezione del cordone di alimentazione

I cordoni di alimentazione dovrebbero essere collocati in
modo tale che non vengano calpestati o schiacciati da
elementi sovrapposti. Una particolare attenzione dovrebbe
essere rivolta ai cavi e alle spine di alimentazione, a
comode prese e al punto di uscita dall’apparecchio. Non
tirare o sforzare i cavi di alimentazione.

Ventilazione

Fessure ed aperture sono presenti sul cabinet
dell’apparecchio per la ventilazione. Per garantire un
adeguato funzionamento e proteggere l’apparecchio dal
surriscaldamento queste aperture non devono essere coperte
o ostruite. L’apparecchio dovrebbe essere collocato in modo
tale che la sua posizione non interferisca con un’adeguata
ventilazione. L’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato
su un letto, divano, tappeto o superfici similari che possono
bloccare le aperture di ventilazione. Questo apparecchio
non dovrebbe essere collocato in istallazioni ad incasso,
come librerie, cabinet o rack senza che una ventilazione
adeguata sia fornita o non siano state seguite le istruzioni
del costruttore.

Carrelli e supporti

L’apparecchio dovrebbe essere utilizzato solo con un
carrello o un supporto che sia raccomandato dal costruttore.

Installazione a parete o a soffitto

L’apparecchio dovrebbe essere montato a parete o a soffitto
solo come viene raccomandato dal costruttore.

Acqua e umidità

L’apparecchiatura non dovrebbe essere utilizzata vicino
all’acqua - per esempio alle tubature della vasca, il lavabo,
il lavandino e le tubature della lavanderia; in un
seminterrato umido o vicino ad una piscina e cose simili.

Temperature

L’apparecchio potrebbe non funzionare adeguatamente a
temperature estremamente basse o di congelamento. La
temperatura ideale è al di sopra di 5°C.

Calore

L’apparecchio dovrebbe essere collocata distante da fonti di

calore come radiatori, stufe o altri elementi (incluso
amplificatori) che producono calore.

Scosse elettriche

Particolare attenzione dovrebbe essere rivolta affinché
oggetti e liquidi non cadano attraverso le aperture
all’interno dell’apparecchio. Se un oggetto di metallo, come
una forcina per capelli o un ago, viene a contatto con
l’interno dell’apparecchio può provocare uan pericolosa
scossa elettrica. Per famiglie con bambini: non permettete ai
bambini di inserire qualsiasi cosa, specialmente oggetti
metallici,all’interno di questo apparecchio.

Messa a terra e polarizzazione

L’apparecchio deve essere collegato a terra. Quando
utilizzate una prolunga del cordone di alimentazione o un
cordone di alimentazione diverso da quello fornito, questo
dovrebbe essere a tre conduttori con l’apposita spina
incorporata e attenersi alle norme di sicurezza in vigore nel
paese di utilizzo.

Pulizia

Utilizzare solo un panno pulito e asciutto.

Non utilizzare solventi o liquidi per pulire l’apparecchio.

Odore inconsueto

Se un odore inconsueto o fumo viene notato spegnete
immediatamente l’apparecchio e scollegatelo dalla presa di
alimentazione. Contattate il vostro fornitore o centro di
assistenza immediatamente.

Periodi di non utilizzo

Il cavo di alimentazione dovrebbe esere scollegato dalla
presa a muro quando l’apparecchio non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo.

Danni che richiedono servizio di assistenza
L’apparecchiatura dovrebbe essere riparata da personale
qualificato quando :

il cordone di alimentazione e la spina sono stati
danneggiati;
oggetti sono caduti o liquidi sono stati versati
all’interno
dell’apparecchio;
l’apparecchiatura è stata esposta a pioggia;
l’apparecchiatura non sembra funzionare
perfettamente
o mostra un notevole cambiamento nelle
prestazioni;
l’apparecchiatura è caduta o il mobile appare
danneggiato;

Assistenza

L’utente non dovrebbe cercare di riparare l’apparecchio al
di là di quello che viene indicato nel manuale di istruzione.
Se è necessaria l’assistenza di un qualsiasi apparecchio di
marca B&W si dovrebbe inviarlo per la riparazione o
sostituzione a:

AUDIOGAMMA
Via Pietro Calvi, 16
20129 MILANO

SAFETY INSTRUCTIONS - ITALIAN

Page 10

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea cuidadosamente esta página para

asegurar el perfecto funcionamiento de su
equipo.

PRECAUCION

Para reducir el riesgo de que se produzca una descarga
eléctrica, no quite la cubierta ni el panel posterior del
aparato. No hay partes manipulables por el usuario en el
interior del aparato. Para cualquier problema, diríjase a un
servicio técnico cualificado.

EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS GRAFICOS

El triángulo equilátero con un un rayo en su
interior le alerta sobre la presencia de tensiones
no aisladas en el interior del aparato que
pueden poser la suficiente magnitud como para
provocar una descarga eléctrica en las
personas.

El signo de admiración en el interior de un
triángulo equilátero le alerta sobre la presencia
de instruciones importantes relacionadas con el
funcionamiento y mantenimiento del aparato en
el correspondiente manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS

PARA PREVENIR EL APARATO FRENTE A INCENDIOS O
DESCARGAS ELECTRICAS, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA
O LA HUMEDAD.

OBSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS QUE FIGURAN EN
EL PROPIO APARATO. PARA EVITAR QUE SE PRODUZCA
UNA DESCARGA ELECTRICA, NO ABRA EL APARATO
PUESTO QUE NO HAY PARTES MANIPULABLES POR EL
USUARIO EN EL INTERIOR DEL MISMO. PARA CUALQUIER
CUESTION RELACIONADA CON EL MANTENIMIENTO DEL
EQUIPO, CONSULTE A UN DETALLISTA AUTORIZADO DE
B&W.

PARA EVITAR QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA
ELECTRICA, NO UTILICE ESTE CABLE DE ALIMENTACIÓN
(POLARIZADO) CON UN CABLE DE EXTENSION, UNA
CLAVIJA O UNA TOMA DE CORRIENTE DIFERENTE DE LA
QUE CORRESPONDA AL EQUIPO.

ASEGURESE DE QUE LA TENSION INDICADA EN EL PANEL
POSTERIOR DEL APARATO CONCUERDA CON LA DE SU
RED ELECTRICA LOCAL.

NO COLOQUE OBJETOS ENCIMA DE LOS ORIFICIOS DE
VENTILACION DEL APARATO.

VENTILACION - EL APARATO DEBERIA COLOCARSE DE
MODO QUE SU UBICACION O POSICION NO INTERFIERA
EN NINGUN MOMENTO CON LA ADECUADA
VENTILACION DEL MISMO:

A-PARA LAS ELECTRONICAS: ASEGURESE DE

QUE HAYA UN MINIMO DE 5 CM DE ESPACIO
LIBRE EN CADA UNO DE LOS LADOS Y AL
MENOS 12 CM EN LA ZONA SUPERIOR.

B-PARA LAS CAJAS ACUSTICAS: ASEGURESE DE

QUE HAYA AL MENOS 5 CM DE ESPACIO LIBRE
INMEDIATAMENTE DESPUES DEL PANEL
POSTERIOR.

ASEGURESE DE QUE HAYA EL SUFICIENTE ESPACIO LIBRE
ENTRE LOS CABLES DE SEÑAL Y LOS DE ALIMENTACION
CON AISLAMIENTO SIMPLE.

NO COLOQUE CABLES DE SEÑAL, DE
TELECOMUNICACIONES Y DE ALIMENTACION CON
AISLAMIENTO SIMPLE EN EL MISMO CONDUCTO.

UTILICE UNICAMENTE CLAVIJAS DE CONEXION Y
RECEPTACULOS COMPATIBLES CON DISEÑOS
AUTORIZADOS POR B&W.

NO UTILICE CLAVIJAS DE CONEXION NI RECEPTACULOS
DISEÑADOS PARA APLICACIONES DE AUDIO PARA
CONECTAR ORDENADORES O REDES TELEFONICAS.

SAFETY INSTRUCTIONS - SPANISH

Page 11

PRECAUCIONES IMPORTANTES
Lea cuidadosamente esta página para

asegurar el perfecto funcionamiento de su
equipo.

Le rogamos que lea atentamente y siga escrupulosamente
todas las instrucciones relacionadas con la seguridad y el
funcionamiento del presente equipo antes de ponerlo en
marcha. Tenga en cuenta todas las advertencias que figuran
tanto en el propio equipo como en el correspondiente
manual de instrucciones. Todas estas instrucciones deberían
ser conservadas para cualquier futura consulta.

Fuentes de energía

El equipo debería ser conectado únicamente a una fuente de
energía idéntica a la descrita en el correspondiente manual
de instrucciones/instalación o indicada en el propio equipo.
Para equipos diseñados para funcionar con baterías,
consulte el correspondiente manual de
instrucciones/instalación.

Protección del cable de alimentación

Los cables de alimentación (conexión a la red eléctrica)
deberían ser colocados de tal modo que no sean aplastados
o perforados por objetos situados encima de o junto a ellos.
Debería prestarse una especial atención a los cables y
clavijas de conexión, a los receptáculos y a la medida en
que los dos primeros quedan instalados con respecto al
equipo. No estire ni fuerce nunca un cable de alimentación.

Ventilación

Se dispone de ranuras y orificios en el recinto del equipo
para facilitar su ventilación. Para garantizar un
funcionamiento fiable y proteger el equipo de un posible
sobrecalentamiento, es imperativo no bloquear los
mencionados orificios. El equipo debería situarse de tal
modo que su ubicación y colocación no impidan una
ventilación adecuada. El equipo no debería utilizarse en
una cama, sofá o superficie similar susceptible de bloquear
los orificios de ventilación.

Este equipo no debería colocarse en un recinto cerrado
hecho a medida, como por ejemplo una biblioteca, un
mueble o un rack a menos de que el mismo contenga un
sistema de ventilación adecuado o el correspondiente
manual de instrucciones permita realizar tal operación.

Bases y Soportes

El equipo debería ser utilizado únicamente con una base o
soporte recomendado específicamente por el fabricante.

Montaje en Pared o Techo

El equipo debería ser montado en una pared o techo
siguiendo exclusivamente el procedimiento recomendado por
el fabricante.

Agua y Humedad

El aparato no debería ser utilizado cerca del agua, por
ejemplo cerca de una bañera, fregadero, lavadora, piscina
o cualquier entorno particularmente húmedo.

Temperatura

El equipo no funcionará adecuadamente a temperaturas
extremadamente altas o bajas. La temperatura ambiente
ideal se sitúa por encima de 5ºC.

Calor

El aparato debería alejarse de cualquier fuente de calor,
como por ejemplo radiadores de calefacción, cocinas y
otros aparatos (incluyendo amplificadores y etapas de
potencia) que generen calor.

Descargas eléctricas

Procure que el aparato no caiga al suelo ni penetre líquido
en su interior a través de los orificios de ventilación. Si un
objeto metálico tal como una aguja de coser o algo
parecido entra en contacto con el interior del aparato, es
posible que se produzca una descarga eléctrica
potencialmente peligrosa.

Para familias con niños: no permitir que los niños
introduzcan ningún objeto, en especial si es metálico, en el
interior de este equipo.

Conexión a Tierra o Polarización

El equipo debe ser conectado a masa (tierra). Cuando
utilice una extensión del cable de alimentación o éste sea
diferente del suministrado de origen, debería emplear un
cable de tres conductores acompañado de la
correspondiente clavija, asegurándose de que ambos
satisfacen las instrucciones de seguridad del país de
utilización.

Limpieza

Use únicamente una gamuza limpia y suave. No utilice
ningún tipo de disolvente o líquido para limpiar el equipo.

Olores anormales

En caso de que detecte un olor anormal o humo, apague
inmediatamente el aparato y desconéctelo de la red
eléctrica. Contacte inmediatamente con su detallista o un
servicio técnico cualificado.

Períodos de no-utilización

El cable de alimentación debería desconectarse de la red
eléctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante
un largo período de tiempo.

Daños que requieren Asistencia Técnica

El aparato debería ser enviado a un servicio técnico
cualificado cuando se produzca cualquiera de las siguientes
situaciones:

El cable de alimentación o la clavija del mismo
hayan sido dañados.
Hayan penetrado objetos o líquido en el interior del
equipo.
El aparato haya sido expuesto a la lluvia.
El equipo aparente no funcionar de manera normal o
muestre un cambio importante en sus prestaciones.
El equipo haya caído al suelo o el recinto del
mismo haya sido dañado.

Servicio Técnico

El usuario no debería intentar reparar el aparato más allá
de lo permitido por el manual de instrucciones/instalación.
En caso de que se requiera una asistencia técnica posterior,
el aparato debería ser enviado, para su reparación o
sustitución, a:

DOSA,
c/Dos de Mayo, 269 08025-Barcelona
Tel: [phone]

SAFETY INSTRUCTIONS - SPANISH

Page 12

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente esta página para

assegurar um funcionamento seguro.

ATENÇÃO

Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a tampa
ou o painel posterior. Não existem peças substituíveis pelo
utilizador no interior do equipamento. Entregue toda a
assistência a pessoal qualificado.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS GRÁFICOS

O relâmpago dentro do triângulo equilátero
destina-se a alertar para a presença de “tensões
perigosas” não isoladas no interior do
equipamento, que podem possuir uma
amplitude suficiente para constituir um risco de
choque eléctrico para as pessoas.

O ponto de exclamação dentro do triângulo
equilátero destina-se a alertar o utilizador para
a existência de importantes instruções de
utilização e manutenção na literatura que
acompanha o equipamento.

AVISOS

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO
EXPONHA ESTE EQUIPAMENTO À CHUVA OU HUMIDADE.

RESPEITE TODOS OS AVISOS PRESENTES NO PRÌPRIO
EQUIPAMENTO. PARA EVITAR CHOQUES ELÉCTRICOS,
NÃO ABRA A TAMPA NEM RETIRE O PAINEL POSTERIOR.
NÃO EXISTEM PARTES SUBSTITUÈVEIS PELO UTILIZADOR
NO INTERIOR, DEVENDO TODAS AS QUESTÕES
RELATIVAS A ASSISTÂNCIA SER APRESENTADAS A UM
REVENDEDOR AUTORIZADO B&W.

PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO
UTILIZE UMA EXTENSÃO PARA O CABO DE
ALIMENTAÇÃO, A NÃO SER QUE OS PINOS DA FICHA
FIQUEM COMPLETAMENTE COBERTOS.

ASSEGURE-SE QUE A TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO
INDICADA NO PAINEL DO CONTROLADOR É IGUAL À DA
SUA INSTALAÇÃO.

O EQUIPAMENTO DEVE SER LIGADO À TERRA.

VENTILAÇÃO - O EQUIPAMENTO DEVE SER COLOCADO
DE FORMA A QUE A SUA LOCALIZAÇÃO NÃO INTERFIRA
COM A CORRECTA VENTILAÇÃO:

A. PARA O CONTROLADOR: ASSEGURE-SE DE

QUE EXISTE UM ESPAÇO LIVRE DE, PELO
MENOS, 5 CENTÈMETROS DE CADA LADO
E DE 12,5 CENTÈMETROS NA PARTE
SUPERIOR.

B. PARA AS COLUNAS: ASSEGURE-SE DE QUE

EXISTE UM ESPAÇO LIVRE DE PELO MENOS
5 CENTÈMETROS NA PARTE POSTERIOR DA
COLUNA.

ASSEGURE A EXISTÂNCIA DE ESPAÇO SUFICIENTE ENTRE
OS CABOS DE INTERLIGAÇÃO “CASA” E OS CABOS DE
ALIMENTAÇÃO DE ISOLAMENTO SIMPLES.

NÃO COLOQUE CABOS DE INTERLIGAÇÃO “CASA” EM
CONJUNTO COM CABOS DE TELECOMUNICAÇÕES OU
CABOS DE ALIMENTAÇÃO DE ISOLAMENTO SIMPLES.

UTILIZE AS FICHAS E TOMADAS APENAS COM
EQUIPAMENTOS AUTORIZADOS PELA B&W E
COMPATÈVEIS COM A SÉRIE “CASA”.

NÃO UTILIZE AS FICHAS OU TOMADAS PARA LIGAÇÃO À
REDE TELEFÌNICA OU A UM COMPUTADOR.

SAFETY INSTRUCTIONS - PORTUGUESE

Page 13

AVISOS IMPORTANTES
Leia atentamente esta página para

assegurar um funcionamento seguro.

Leia por favor todas as instruções de segurança e utilização
antes de iniciar a utilização do equipamento. Respeite todos
os avisos presentes no equipamento ou nos manuais de
instalação/utilização. Siga as instruções de segurança e de
utilização. Estas instruções devem ser guardadas para
futuras consultas.

Alimentações

O equipamento deve ser ligado apenas a uma alimentação
do tipo indicado no manual de instruções ou no
equipamento. Para equipamentos alimentados a partir de
uma bateria consulte o manual de instalação/utilização.

Protecção do cabo de alimentação

Os cabos de alimentação devem ser colocados de forma a
que não sejam pisados ou estrangulados por objectos
colocados sobre eles. Deve ser prestada particular atenção
aos cabos e fichas, tomadas, e aos pontos onde os cabos
deixam o equipamento. Nunca estique ou puxe os cabos.

Ventilação

As aberturas ou ranhuras existentes na caixa do
equipamento destinam-se a facilitar a ventilação. Para
assegurar um funcionamento correcto e proteger o
equipamento de sobreaquecimento estas aberturas não
devem estar obstruídas ou cobertas. O equipamento deve
ser colocado de forma a que a localização não interfira
com a sua correcta ventilação. Não deve, por exemplo, ser
colocado sobre uma cama, sofá, tapete, ou superfície
semelhante que possa tapar as aberturas da ventilação; nem
deve ser colocado numa instalação embebida, como
estantes ou armários, que podem impedir a circulação do ar
através das aberturas de ventilação; a não ser que essa
instalação esteja prevista pelo fabricante e a ventilação seja
assegurada.

Móveis e suportes

O equipamento deve apenas ser colocado em móveis ou
suportes recomendados pelo fabricante.

Montagem na parede ou no tecto

O equipamento deverá ser montado na parede ou no tecto
apenas da forma recomendada pelo fabricante.

Água e humidade

O equipamento não deve ser utilizado perto da água - por
exemplo, próximo de uma banheira ou lava louça. Numa
cave húmida, ou próximo de uma piscina e locais similares.

Temperatura

O equipamento poderá não funcionar correctamente com
temperaturas extremamente baixas. a temperatura ambiente
ideal será acima de +5ºC.

Calor

O equipamento deve ser colocado longe de fontes de calor
como radiadores, fogões ou outras fontes produtoras de
calor (incluindo os amplificadores).

Choque eléctrico

Devem tomar-se todas as precauções de forma a que não
caiam objectos ou líquidos para o interior do equipamento
através das aberturas de ventilação. Se um objecto
metálico, como uma agulha ou um gancho de cabelo, entrar
em contacto com o interior deste equipamento, poderá
haver o risco de choque eléctrico. Em famílias com crianças
deverá existir o máximo cuidado para que elas não
introduzam objectos, especialmente metálicos, no interior
deste equipamento.

Ligação à Terra

O equipamento deve ser ligado à massa (terra). Quando
utilizar uma extensão ou um cabo de alimentação diferente
do fornecido, este deverá ser de 3 condutores e utilizar
ficha adequada e aprovada no país de utilização.

Limpeza

Utilize apenas um pano limpo e seco para efectuar a
limpeza. Não utilize líquidos ou sprays de limpeza.
Cheiro anormal Se detectar um cheiro anormal ou a
existência de fumo, desligue imediatamente o interruptor de
alimentação e retire a ficha da tomada. Contacte de
imediato o seu revendedor.

Períodos de não utilização

O cabo de alimentação deve ser desligado da instalação se
o aparelho não for utilizado por um longo período de
tempo.

Danos que requerem assistência

O equipamento deve ser reparado por pessoal qualificado
quando:

O fio ou a ficha de alimentação se encontrem
danificados; ou
tenham caído objectos, ou tenha sido derramado
qualquer líquido para o interior do equipamento; ou
o equipamento tenha estado exposto à chuva; ou
o equipamento pareça não funcionar normalmente ou
apresente uma forte alteração de desempenho; ou
o equipamento tenha caído, ou a caixa sido
danificada.

Assistência

O utilizador não deverá tentar efectuar qualquer intervenção
no equipamento, para além do que se especifica no manual
de utilização. Em caso de necessidade de assistência a
qualquer das unidades CASA System, este deverá ser
entregue ao revendedor ou enviada para:

ESOTÉRICO Consultores de Som
Praceta Alves Redol, 2
Fanqueiro
2670 LOURES

SAFETY INSTRUCTIONS - PORTUGUESE

Page 14

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
ADVARSEL

For at reducere risikoen for elektrisk stød, må man ikke
fjerne låget eller bagpanelet. Der er ingen dele i apparatet
der kan serviceres af brugeren!

FORKLARING AF GRAFISKE SYMBOLER

lynet i trekanten bag på apparatet henviser til
uisoleret strøm- føring i apparatet, der er kraftig
nok til at give stød.

Udråbstegnet i trekanten henviser til, at der
medfølger skriftlig instruktion, der er vigtig for
brugen af apparatet.

ADVARSEL

HOLD APPARATET VÆK FRA REGN ELLER FUGT FOR AT
UNDGÅ ILD ELLER STØD.

VÆR OPMÆRKSOM PÅ ALLE ADVARSLER PÅ APPARATET.
LAD VÆRE MED AT ÅBNE APPARATET FOR AT UNDGÅ
STØD. GÅ TIL EN AUTORISERET B&W FORHANDLER, HVIS
DER OPSTÅR FEJL, DER KRÆVER ÅBNING AF APPARATET.

VÆR SIKKER PÅ, AT STRØM - SPÆNDINGEN ANVIST PÅ
APPARATET PASSER TIL SPÆNDINGEN PÅ LYSNETTET.

LAD VÆRE AT PUTTE GENSTANDE I APPARATET.

FOR AT FÅ EN EFFEKTIV VENTILERING BØR DER VÆRE EN
PASSENDE AFSTAND I SIDERNE OG OVER APPARATET.
(MINDST 5 CM I SIDERNE - OG 12 CM OVER TOPPEN)

BRUG IKKE TILSLUTNINGER OG STIK TIL SAMMENKOBLING
MED COMPUTERUDSTYR ELLER TELEFONUDSTYR.

SAFETY INSTRUCTIONS - DANISH

Page 15

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Læs denne side grundigt for at sikre en

sikker drift.

Vær venlig at læse hele denne sikkerheds- og
instruktionsvejledningen, før du bruger dit udstyr. Følg alle
advarsler på udstyret og i installations/
instruktionsvejledningen. Gem vejledningen, så du senere
hen i tvivlssituationer kan blive hjulpet.

Strømkilder

Apparatet skal sluttes til en strømkilde, der svarer til den
angivne i installations/ instruktionsvejledningen, eller til en
strømkilde, der svarer til det på apparatet angivne. Se i
installations/instruktionsvejledningen i tilfælde af apparater,
der skal drives af batterikraft.

Beskyttelse af strømkabel

Strømkablerne skal placeres, så man ikke går hen over dem,
eller så skarpe genstande ikke kommer i kontakt med dem.
Vær især opmærksom på de svage punkter som stikket og
det sted, hvor kablet forlader apparatet. Lad være med at
rykke i kablet.

Ventilering

Huller og riller i apparatet sikrer ventilation. For at sikre en
pålidelig drift og for at beskytte mod overophedning må
disse åbninger ikke dækkes til. Apparatet må ikke stilles på
et tæppe, seng eller sofa, da disse underlag kan forhindre
ventileringen. Ligeledes må apparatet heller ikke placeres i
lukkede forhold som en tæt-pakket bogreol o.lign.

Placering

Udstyret må kun stilles på hyller eller standere, der er
anbefalet af producenten. På vægge og lofter må højttaleren
ligeledes kun placeres, som det anbefales af producenten.

Vand og Fugt

Hold apparatet væk fra fugtige rum, og undgå vand nær
apparatet. Det er meget farligt!!!

Temperatur

Apparatet arbejder ikke optimalt ved ekstremt lave
temperaturer. Den ideelle temperatur ligger over 5° C

Hold apparatet væk fra varmekilder, så som radiatorer,
komfurer o.lign.

Elektrisk stød

Hold vand og metalliske genstande væk fra apparatet, da
det kan ødelægge apparatet og i værste fald give farlige
stød.

Rengøring

Brug ikke væsker til rengøring. Brug udelukkende en tør/let
fugtig klud.

Unormal lugt

Hvis der fra apparatet opstår en unormal lugt, så afbryd
straks strømmen fra kontakten og henvend dig til din
forhandler.

Perioder hvor apparatet ikke bruges

Når apparatet i længere perioder ikke skal bruges, bør

stikket fjernes fra stikkontakten.

Skader, der behøver service

Apparatet bør serviceres af en proffesionel når:

strøm kablet eller stikket er blevet beskadiget.
genstande eller væske er faldet ned i apparatet.
apparatet er blevet udsat for regn, apparatet ikke
virker optimalt .
apparatet har været tabt eller chassiset er blevet
beskadiget.

Servicering

Forhandleren bør altid servicere problemer, hvis løsning ikke
er anført i brugsvejledningen.

SAFETY INSTRUCTIONS - DANISH

Page 16

SÄKREHETSINSTRUKTION
Läs igenom denna sida noggrant för att

kunna sköta apparaten säkert,

VARNING

För att undvika risken för elchocker får apparatens hölje ej
avlägsnas. Det finns inga delar i apparaten som kan
åtgärdas av användaren. Anlita en auktoriserad
serviceavdelning vid problem

FÖRKLARING AV GRAFISKA SYMBOLER

blixten med pilhuvud varnar för delar inuti
apparaten som kan ge elchocker som är
skadliga för personer.

Utropstecknet som är inskrivet i en liksidig

triangel är avsedd att varna vid viktiga
handhavande och underhålls instruktioner i
bruksanvisningen som följer med apparaten.

VARNINGAR

FÖR ATT FÖREBYGGA ELCHOCKER OCH ELDSVÅDA SKALL
MAN UNDVIKA ATT UTSÄTTA APPARATEN FÖR REGN OCH
FUKT.

UPPMÄRKSAMMA ALLA VARNINGSSYMBOLER PÅ SJÄLVA
APPARATEN. FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR ELCHOCKER
FÅR APPARATENS HÖLJE EJ AVLÄGSNAS. DET FINNS INGA
DELAR I APPARATEN SOM KAN ÅTGÄRDAS AV
ANVÄNDAREN. OM DU HAR FRÅGOR OM APPARATENS
FUNKTION SKALL DU VÄNDA DIG TILL EN AUKTORISERAD
B&W HANDLARE.

FÖRSÄKRA DIG OM ATT APPARATEN ÄR AVSEDD FÖR RÄTT
NÄTSPÄNNING, DET STÅR ANGIVET PÅ APPARATENS
BAKPANEL. FÖR EJ IN FÖREMÅL GENOM APPARATENS
VENTILATIONSHÅL.

VENTILATION. – SE TILL ATT APPARATEN PLACERAS SÅ ATT
DEN FÅR TILLRÄCKLIG VENTILATION:

A. FÖR HUVUDENHETEN: APPARATEN BEHÖVER

MINST 5 CM PÅ SIDORNA OCH 12.5 CM FRITT
UTRYMME PÅ HÖJDEN FÖR VENTILATION.

B. HÖGTALARNA BEHÖVER 5 CM I SIDLED OCH

BAKÅT FÖR VENTILATION.

SE OCKSÅ TILL ATT SEPARERA SIGNALKABLAR OCH
NÄTKABLAR PÅ APPARATENS BAKSIDA. UNDVIK OCKSÅ
ATT PLACERA SIGNALKABLAR OCH NÄTKABLAR NÄRA
VARANDRA I KABELGENOMFÖRINGAR OCH LIKNANDE
INSTALLATIONER.

ANVÄND BARA ANSLUTNINGSKONTAKTER SOM ÄR
AVSEDDA ATT ANVÄNDAS MED B&W CASA KOMPATIBEL
UTRUSTNING.

ANVÄND INTE ANSLUTNINGSKABLARNA OCH
KONTAKTERNA FÖR ANSLUTA DATORER ELLER
TELEFONUTRUSTNING.

SAFETY INSTRUCTIONS - SWEDISH

Page 17