BOUYER AS 3066, AS 3126, AS 3246 User Manual [fr, en]

Download

Page 1

123456

425 mm

345 mm

92 mm

123456

425 mm

345 mm

135 mm

ASS 33006666

I - DESCRIPTION

Les AS 3066, AS 3126 et AS 3246 sont des amplificateurs mélangeurs de 60W, 120W et 240W à six entrées. Cinq de ses 6 entrées sont commutables en MIC ou en AUX. La sixième peut recevoir une source auxiliaire stéréo ou mono. Huit modes de priorité configurables permettent de gérer les entrées. Un carillon à deux tons peut être attribué aux 3 premières entrées. Ils possèdent les fonctions : Noise gate Sortie 0dB - Prises d’insertion. Ces appareils 2U et 3U 19” (Fig. I) sont utilisables sur le secteur 230V et peuvent être intégrés dans une baie en utilisant les poignées AZ7ou AZ8, en option (Fig. II).

I - DESCRIPTION

The AS 3066, AS 3126 et AS 3246 are mixer amplifiers of respectively 60W, 120W and 240W with six inputs. Five of them may be individually set to AUX or MIC. The sixth input is intended to be connected to a stereo or mono AUX source. Input priorities may be selected among eight modes. A two-tone chime is provided for inputs 1 to 3. They have the functins : Noise gate - Sortie 0dB - Prises d’insertion. These mixer amplifiers are power supplied to 230V mains and can be mounted in a 19” rack by using handles AZ7 or AZ8 (optional) (Fig. II).

ASS 3311

ASS 33

266

24466

AMPLIFICATEURS MÉLANGEURS, 6 Entrées 60W - 120W - 240W

60W - 120W - 240W MIXER AMPLIFIERS 6 inputs

AS 3066 - AS 3126

AS 3246

II - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES II - TECHNICAL SPECIFICATIONS

•

Puissances de sortie

AS 3066 .......................................... 60W RMS

AS 3126........................................ 120W RMS

AS 3246........................................ 240W RMS

• Distorsion .................................... < 1% à 1kHz

• Bande passante (-3dB) ...... 65 - 17 000 Hz

(entrée AUX)

• Correction de tonalité

Graves........................................ ±7dB à 100 Hz

Aigus .......................................... ±8dB à 10 kHz

Rapport signal/bruit ............................ >80dB

• Entrées

- 5 entrées symétriques ............Mic -60dB

(alimentation fantôme) ou

- 1 entrée double asymétrique .......... -10dB

• Carillon ...................................................... 2 tons

• Prise insertion .......................................... 0 dB

• Sorties

Ligne........................................ 0 dB symétrique

100V (AS 3066).................................... 166 Ω

100V (AS 3126) ...................................... 83 Ω

100V (AS 3246) ...................................... 42 Ω

• Alimentation

Secteur ............ 230V - 50/60 Hz avec terre

• Consommation

• Dimensions.......................................... (Fig. I)

• Poids................................................ 8 - 9 - 12 kg

• Option.............. Poignées AZ7ou AZ8 (Fig.II)

AS 3066................................................ 190 VA

AS 3126................................................ 390 VA

AS 3246................................................ 770 VA

Aux -10dB

• Output powers

AS 3066 .......................................... 60W RMS

AS 3126........................................ 120W RMS

AS 3246........................................ 240W RMS

• Distortion .................................. < 1% at 1kHz

• Bandwidth (-3dB) ................ 65 - 17 000 Hz

(AUX input)

• Tone corrector

Bass .......................................... ±7dB at 100 Hz

Treble........................................ ±8dB at 10 kHz

Signal to noise ratio.............................. >80dB

• Inputs

- 5 balanced input ..........................Mic -60dB

(Phantom power supply) or

- 1 dual unbalanced input .................. -10dB

• Chime ...................................................... 2 tones

• Insertion socket........................................ 0 dB

• Outputs

Line.............................................. 0 dB balanced

100V (AS 3066).................................... 166 Ω

100V (AS 3126) ...................................... 83 Ω

100V (AS 3246) ...................................... 42 Ω

• Power supply

Mains ................ 230V - 50/60 Hz with earth

• Consumption

AS 3066................................................ 190 VA

AS 3126................................................ 390 VA

AS 3246................................................ 770 VA

• Dimensions ........................................ (Fig. I)

• Weight ............................................ 8 - 9 - 12 kg

• Optional ...... AZ7

AZ8 handles set

Aux -10dB

Fig. I

Ce document n'est pas contractuel; toute modification pouvant intervenir sans préavis / This document is not legally binding, we reserve the right to modify descriptions and specifications without notice.

AZ 7 /AZ 8 - Jeux de poignées

Handles set AZ 7 / AZ 8

Fig. II

(Fig.II)

Code 596 285 - 10/05

480 avenue de Paris • 82000 MONTAUBAN • FRANCE Tél : 33 (0)8 92 70 20 82* (*0,34 € la minute TTC) • Fax : 33 (0)5 63 03 08 26 • http://www.bouyer.com

Page 2

ENTREES

INPUTS

ATTENTION :

débrancher le secteur avant d'ouvrir

CAUTION :

disconnect from supply before opening

AUX

MIC

Configuration

AUX / MIC

1 2 3 4 5 6

Télécom. Remote

Entrée symétrique

Balanced input

Sortie symétrique Balanced output

CHIME

CARILLON

1 2 3 4 5 6 7 8

{

PRIORITY MODE

1 2 3 4 5 6

AUX

SORTIE OUTPUT

0dB

{

PRIORITY

MODE

INSERTION

SORTIES

OUTPUTS

100V

230V 50/60Hz

11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22

ATTENTION :

SORTIE DE

VENTILATION

CAUTION :

AIR COOLING

OUTPUT

MONTAUBAN -FRANCE

BOUYER

Off

Noise gate

Auto

III - PRESENTATION III - PRESENTATION

AS 3126

MODUL

FAULT

3 4 5

4 6

-10

+10

-10

+10

BASS

TREBLE

0 0

{

A l'avant (Fig. III)

1 Interrupteur de mise sous tension 2 Grille de ventilation 3 Voyant lumineux de fonctionnement 4 Voyant lumineux de modulation 5 Voyant lumineux de température excessive 6 Bouton de réglage tonalité grave 7 Bouton de réglage tonalité aiguë 8 Réglage du volume carillon 9 Boutons de réglage volume des entrées

Fig. III

A l'arrière (Fig. IV)

11 Inverseurs pour configuration des entrées 12 AUX ou MIC et

“Noise gate” (Seuil de modulation)

12 Entrées DIN symétriques AUX ou MIC 13 Prises Cinch AUX asymétriques, droite-gauche 14 Sortie DIN symétrique 0dB 15 Inverseurs carillon et sélection des priorités 16 Prise Cinch d’insertion sortie 17 Prise Cinch d’insertion entrée 18 Inverseur de boucle de masse 19 Grilles de ventilation 20 Bornier de sortie haut-parleurs, ligne 100V 21 Prise secteur 230V avec terre 22 Fusible secteur

Front panel (Fig. III)

1 ON/OFF switch 2 Ventilation grille 3 ON indicator light 4 Modulation indicator light 5 Overheat indicator light 6 Bass tone control 7 Treble tone control 8 Chime volume control

9 Input volume controls

Rear panel (Fig. IV)

11 - AUX/MIC switch of inputs 12 and noise gate 12 - AUX/MIC balanced DIN inputs 13 - AUX unbalanced Cinch sockets, right-left 14 - 0dB balanced DIN output 15 - Chime switch and priority settings 16 - Output insertion Cinch socket 17 - Input insertion Cinch socket 18 - Ground loop switch 19 - Ventilation grilles 20 - 100V loudspeaker output terminal 21 - 230V mains socket with earth 22 - Mains supply fuse

Fig. IV

IV - INSTALLATION IV - INSTALLATION

ATTENTION :

! !

L’appareil ne doit pas être exposé aux chutes d’eau et aux éclaboussures. Avant toute intervention dans l’appareil, déconnecter le câble secteur. Après l’intervention, refermer l’appareil en vérifiant que le fil de terre (jaune et vert) est bien connecté.

• Branchement secteur

L’appareil est livré pour un fonctionnement en 230V avec terre.

• Branchement des haut-parleurs

Raccorder la ligne des haut-parleurs à la sortie 20 (Fig.

La puissance totale des haut-parleurs ne doit absolument pas dépasser la puissance de l’amplificateur (60W, 120W ou 240W). Vérifier que les haut-parleurs installés dans une même zone d’écoute sont bien branchés “en phase” Le “Guide de la sonorisation” vous apportera des précisions sur le choix et l’orientation des haut-parleurs.

IV).

• Mains Connection

The unit is supplied for use with 230V with earth.

• Loudspeaker connection

Connect the loudspeaker line to the output 20 (Fig. IV).

Always ensure that the total loudspeaker load does not exceed the maximum power of the amplifier Check that loudspeakers are connected in phase. Advice on the choice and orientation of loudspeakers can be found in the guide “Sound Advice”.

2 AS 3066 - AS 3126 - AS 3246

ATTENTION :

The unit is neither water - nor splash proof. Before any manipulation, disconnect the mains cable. After manipulation, put back the cover and check that the “earth” wire (yellow+green) is connected properly.

(60W, 120W or 240W).

Page 3

• Branchement des sources de modulation

Les prises DIN 12 de 1 à 5 sont des entrées symétriques programmables en AUX ou MIC grâce aux inverseurs de 1 à 5 11

• Modulation sources connection 12 and 11

DIN sockets 1 to 5 are balanced inputs. They may be set to AUX

or MIC thanks to switches 1 to 5. (Fig. IV). AUX ________________________ Position haute des inverseurs MIC__________________________ Position basse des inverseurs En position MIC, une alimentation fantôme est disponible en permanence (Norme Din 45596). Les 2 entrées Cinch 13 sont des entrées auxiliaires pour une source stéréo gauche-droite ou une entrée mono.

AUX ______________________________________Upper position

MIC ______________________________________Lower position

In MIC position, phantom power supply is always available (DIN

standard 45 596).

The two Cinch (RCA) sockets 13 allow to connect a stereo or mono AUX input.

V - UTILISATION V - USE

• Modes priorité - entrées 1 à 6

8 configurations de priorité sont disponibles. Pour sélectionner la configuration choisie, voir tableau ci-dessous, utiliser les inverseurs 4-5 et 6 15 (Fig. IV).

REMARQUE ! Pour le fonctionnement en mode priorité, les sources doivent délivrer une télécommande - contact entre 2 et 4 de la prise DIN. Si tel n’est pas le cas, par exemple pour un lecteur CD, le connecter en entrée 4 ou 5 ou 6 et configurer selon la ligne 5 du tableau. L’entrée 6 fonctionne toujours sans télécommande.

Priorité Inverseur

(Fig. IV)

4 5 6

1 6 entrées en mélange sans télécommande ____ 2 5 entrées en mélange avec télécommande E6 __ 3 E1 > E2 > E3 > E4 > E5 > E6 4 E1 > E2 + E3 + E4 + E5 + E6 __________________ 5 E1 > E2 > E3 + E4 + E5 + E6 __________________ 6 E1 > E2 # E3 > E4 + E5 + E6 __________________ 7 E1 > E2 # E3 # E4 # E5 > E6__________________ 8 E1 # E2 # E3 # E4 # E5 > E6 ________________

Signification des symboles :

E1 + E2 : E1 en mélange avec E2 E1 > E2 : E1 prioritaire sur E2 E1 # E2 : Priorité au premier appelant E4 … E5 : E4 et E5 fonctionnent sans télécommande

• Carillon - entrées 1-2-3

Sur les entrées 1,2 et 3, les messages d’annonce peuvent être précédé d’un carillon 2 tons. Ce carillon est déclenché par la télécommande (4 et 2 de la prise DIN) de chaque entrée. Pour valider ce carillon sur chacune des entrées 1,2 et 3, basculer vers le bas l’inverseur correspondant 1-2 et 3 15 (Fig. IV). Le volume est réglable en face avant 8 (Fig. III). Le carillon ne fonctionne pas avec la configuration de la ligne 1 du tableau de priorité.

• Priority mode - 1 to 6 inputs

8 priority mode configurations are available. To select the desired

configuration, see the board below, and use switches 4, 5 and 6

15 (Fig.IV).

NOTE !

To use in priority mode, the sources must use a remote control

connection between DIN sockets 2 and 4. If this is not the case,

for example for a CD reader, to connect to input 4 or 5 or 6 and

config according to line 5 of the table. Input 6 always works with-

out a remote control.

Priority Switch

1 6 mixing inputs with remote control __________ 2 5 mixing inputs without remote control E6 ____ 3 E1 > E2 > E3 > E4 > E5 > E6 __________________ 4 E1 > E2 + E3 + E4 + E5 + E6 __________________ 5 E1 > E2 > E3 + E4 + E5 + E6 __________________ 6 E1 > E2 # E3 > E4 + E5 + E6 __________________ 7 E1 > E2 # E3 # E4 # E5 > E6__________________ 8 E1 # E2 # E3 # E4 # E5 > E6 ________________

Symbols :

E1 + E2 : E1 in mixing with E2 E1 > E2 : E1 taken priority over E2 E1 # E2 : First speaking priority E4 … E5 : E4 and E5 operates without remote control

• Chime - 1-2-3 inputs

For inputs 1, 2 and 3 announcements may be preceded by a two-

tone chime. This chime is activated by the remote control (DIN sock-

ets 4 and 2) for each input. To validate the chime on each of inputs 1,

2 and 3 set the corresponding number of switches 1, 2 and 3 15

1 2 3

(Fig. IV) to the down position. The volume is adjustable from the front of the amplifier

Chime does not function with line 1 configuration of the priority board.

8 (Fig. III).

(Fig. IV)

4 5 6

• Prises d’insertion

Les prises Cinch “IN” ET “OUT” 16 et 17 (Fig. IV) permettent d’insérer un appareil, par exemple un équaliseur, dans la chaîne d’amplification. Dans ce cas l’inverseur 8 15 (Fig. IV) doit être basculé vers le haut (ouvert).

ATTENTION !

Si les prises d’insertion ne sont pas utlisées, l’inverseur 8 doit être basculé vers le bas, sinon pas de signal en sortie. L’inverseur n°7 est inactif

15 (Fig. IV).

• Noise-gate

L’appareil est pourvu d’une fonction Noise-gate qui réduit le bruit de fond sur les haut-parleurs en l’absence de signal de modulation. Cette fonction peut être supprimée en basculant vers le bas, l’inverseur 6 11 (Fig. IV). Il est parfois nécessaire de supprimer la fonction Noise-gate, par exemple pour des prises de son avec des microphones éloignés.

En cas d’utilisation avec d’autres appareils reliés à la terre, il est conseillé de pousser l’inverseur 18 (Fig. IV) vers la

! !

gauche pour éviter des ronflements dûs aux boucles de masse.

AS 3066 - AS 3126 - AS 3246 3

• Insertion Cinches

The insertion cinches ‘IN’ and ‘OUT’ 16 and 17 (Fig.IV) allow the

addition of other equipment into the amplification chain, for exam-

ple an equaliser. In this case, switch 8 15 (Fig. IV) must be set to

the up position (on).

WARNING !

If the insertion cinches are not used, switch 8 must be set to the

down position, otherwise there will be no output signal.

Switch number 7 is inactive

15 (Fig. IV).

• Noise-gate

The amplifier is provided with a Noise-gate function, which reduces

background noise in the loudspeakers in the absence of a modula-

tion signal. This function can be switched off by setting switch 6 to

the down position 11 (Fig. IV). It is sometimes necessary to switch

off the Noise-gate function, for example for sound sockets with

remote microphones.

When using with earthed equipments, it is recommended to push to the left the switch 18 (Fig. IV) in order to avoid ground loop.

Page 4

VI - PROTECTIONVI - PROTECTION

Surcharge

L’amplificateur est protégé contre les surcharges ou court-circuit en sortie. Si le défaut persiste un échauffement peut produire une coupure de la modulation. Le voyant 5 (Fig. III) s’allume.

Surchauffe

Le ventilateur se met en service lorsque la température atteint 65°. Si cette température atteint 85° la modulation se coupe, le voyant 5 s’allume. Vérifier dans ce cas que la grille de ventilation n’est pas obstruée.

Overload

The amplifier is protected against short circuits and overload. If an overheating condition occurs, the signal is muted. The indicator 5 (Fig. III)

Overheat

The ventilator of radiators switch on when temperature reach 65°. If the temperature exceed 85° modulation is cutted, the indicator 5 switches “On”. In this case, check that ventilation grille is not obturated.

switches “On”

VII - MONTAGE EN RACK VII - RACK MOUNTING

Pour équiper un appareil du jeu de poignées AZ 7 ou AZ 8, commencer par ôter chaque butée 1 et le cache latéral 2 (Fig. V et VI) qui sont fixés par les mêmes vis cruciformes. Installer les poignées en les glissant à la place des caches latéraux (Fig.VII), puis placer et serrer les vis frontales et latérales 3 et 4 (Fig.VII et VIII).

To fit the AZ 7 or AZ 8 handles onto the AS, first remove the button-protection blocks 1 and the side plates 2 (Fig. V and VI) which are held in place by the same screws. Use Philips type screwdriver. Slide the handle brackets into the housings which hold the side plates. Replace the front screws 3 and 4 and side screws and tighten them (Fig. VII and VIII).

Fig. V Fig. VI

Fig. VII

Fig. VIII

VIII - MAINTENANCE VIII - MAINTENANCE

En cas de panne :

•

Vérifier l’état du fusible et le remplacer si besoin par un

fusible de mêmes caractéristiques tel qu’indiqué sur l’appareil.

•

Attendre que l’appareil refroidisse pour s’assurer que la panne n’est pas due à la protection thermique.

•

Sinon retourner l’appareil à l’usine, ou faire appel à un dépanneur professionnel.

In case of failure

• Check the status of the fuse and replace them if needed by

fuse with the same caracteristics as those indicated on the product.

• Wait until the product has cooled off, to be sure that the failure is not caused by the thermal relay.

• Otherwise the product has to be sent back to the factory or repaired by a recognised dealer.

4 AS 3066 - AS 3126 - AS 3246