Boston Acoustics VSi S8W2 User Manual

VSi S8W2

VSi In-Wall
Subwoofer

Sistemas de
Altavoces VSi

VSi-SubwooferSubwoofer VSi

Contents

Contenido

Table des matières

Inhalt

Thank you! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation Tips . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation Instructions . . . . . . . . 7

Painting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Listening Levels

Power Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . .10

¡Gracias! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consejos para el montaje . . . . . . . 4

Instrucciones de montaje . . . . . . . . .7

Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Niveles de audición

Manejo de potencia . . . . . . . . . . . 10

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . 10

Merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conseils d’installation . . . . . . . . . . 4

Instructions d’installation . . . . . . 7

Peinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de la puissance et du

niveau d’écoute . . . . . . . . . . . . . . .10

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . 10

Vielen Dank! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 3

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tipps zur Installation . . . . . . . . . . . 4

Installationsanweisungen . . . . . . 7

Lackierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lautstärkeneinstellungen

Leistungsverarbeitung . . . . . . . . 10

Eingeschränkte Garantie . . . . . . 10

– 2 –

Thank you!

¡Gracias!

Merci !

Vielen Dank!

T

hank you for selecting the Boston
Acoustics VSi in-wall subwoofer. Your
subwoofer has been designed to
deliver years of stunning audio per­formance.

Please keep your manual in a safe
place in case you need to refer to it
l

ater. Even professional installers who
have experience with in-wall speakers
should read the Installation Tips, as
they contain VSi Subwoofer specific
information.

E

njoy your new VSi Subwoofer.

G

racias por elegir los sistemas de
altavoces para empotrar Boston
Acoustics VSi. Sus altavoces han sido dis­eñados para proporcionarle años de
impresionante audición y rendimiento.

Conserve el manual en un lugar
seguro por si necesita consultarlo post e­r

iormente. En el caso de instaladores
profesionales con experiencia en el
montaje de altavoces empotrados,
consulten los apartados Consejos
para el montaje y Antes del montaje,
y

a que contienen información

específica sobre los VSi.

Disfrute de sus nuevos sistemas de

altavoces VSi.

I

l est conçu pour offrir des années de

performances audio éblouissantes.

Veuillez conserver le manuel en lieu
sûr pour pouvoir le consulter plus tard
si nécessaire. Veuillez noter également
que même les installateurs profession­nels expérimentés dans l’installation
d

es enceintes encastrables doivent lire
les conseils d’installation, car ils conti­ennent des renseignements propres
au subwoofer VSi.

Nous espérons que vous profiterez

a

u maximum de votre nouveau sub-

woofer VSi.

V

ielen Dank für die Auswahl des
Boston Acoustics VSi Wand­Subwoofers. Der Subwoofer wird
Ihnen auf Jahre hinaus beeindruck­ende Tonleistungen bieten.

Heben Sie das Handbuch bitte an
einem sicheren Ort für den Fall auf,
d

ass Sie es später noch einmal benöti­gen. Berufliche Installateure, die viel
Erfahrung beim Einbau von
Wandlautsprechern haben, sollten
den Abschnitt „Tipps für die
I

nstallation" lesen, da er Informationen

speziell für den VSi Subwoofer enthält.

Viel Spaß mit Ihrem neuen VSi-

Subwoofer.

Specifications

SA1 Power Amplifier VSi S8W2

Frequency Response (±3dB) — 33–160Hz
Recommended Amplifier Power — Must use with the Boston

Bass Unit — Dual 8" (200mm) cast

Amplifier Power < 1% THD 140 watts continuous, 8 ohms —

Crossover Frequency 40–160Hz —

Inputs L&R stereo RCA line level —

12-volt Trigger Input Voltage 9–14 volts DC @ 1.5mA —

External Dimensions 31/2 x 19 x 121/2" (89 x 483 x 318mm) 2013/16 x 125/16" (528 x 312mm)

utout

ole C

ting H

oun

M

Mounting Depth (from surface) —3

210 watts continuous, 4 ohms

24dB/Octave Lowpass

& LFE RCA line level for
crossover bypass

1

max.

/8" diameter female

plug with tip positive

[H x W x D w/o feet]

5

3

/8 x 19 x 121/2" (92 x 483 x 318mm)
[H x W x D w/feet]
2 EIA rack space w/feet removed

—

Acoustics SA1 amplifier

DCD copolymer

7

19

3

"

/16 x 11

/4" (95mm)

(494 x 279mm)

WARNING

Always turn off the SA1 Power
Amplifier when connecting the sub­woofer, speakers, or any other compo­nents to the system. The VSi S8W2
must be used with the Boston
Acoustics SA1 Power Amplifier.

NOTE

This manual assumes the installer
possesses skill in the proper use of
hand and power tools, knowledge of
local building and fire codes, and a
familiarity with the environment
behind the wall in which the sub­woofer will be installed.

AVISO

Apague siempre el amplificador SA1
cuando conecte subwoofers, altavoces
o cualquier otro componente al sis­tema. El VSi S8W2 debe usarse única­mente con el amplificador Boston
Acoustics SA1.

NOTA

En este manual presupone que el
instalador posee conocimientos y habil­idades en el manejo de herramientas
manuales y eléctricas, normas de con­strucción local e incendios y que está
familiarizado con el entorno tras el muro
o techo en los que se instalarán los
altavoces.

VERTISSEMENT

A

Débranchez toujours l’amplificateur
SA1 avant de connecter le subwoofer,
les enceintes ou tout autre composant
du système. Le VSi S8W2 doit s’utiliser
avec l’amplificateur SA1 de Boston
Acoustics.

QUE

AR

REM

Ce manuel suppose que l’installateur
sait utiliser les outils à main et à moteur
nécessaires, qu’il connaît la réglementa
tion en vigueur sur la construction et
l’incendie, et qu’il sait exactement ce qui
se trouve derrière le mur sur lequel le
subwoofer sera installé.

– 3 –

ACHTUNG

Den Verstärker SA1 immer abschalten,
wenn der Subwoofer, die Lautsprecher
oder andere Komponenten an das
System angeschlossen werden. Der
Lautsprecher VSi S8W2 muss mit dem
SA1 Leistungsverstärker von Boston
Acoustics verwendet werden.

HINWEIS

Dieses Handbuch setzt voraus, dass
der Installateur im Umgang mit Hand-

-

und Elektrowerkzeugen versiert ist, die
örtlichen Bau- und Brandschutz­vorschriften kennt und weiß, wo und
welche Leitungen
laufen, in der der Subwoofer montiert
werden soll.

in der Wand ver

-

Introduction

Introducción

Introduction

Einführung

Boston Acoustics VSi
Systems

In-wall subwoofer with an
impressive lineage.
S

tyled to blend into any decorat-

ing scheme.

G

iven the intelligent engineering
inside, a VSi system will make its pres­ence known to any set of critical ears
in the room. Our VSi systems are
direct descendants of our highly ac­c

laimed Boston Reference speaker
systems. Every screw, cone, grille, and
bevel is designed to facilitate incredi­ble, lifelike sound with minimum dif­fraction (the breaking up of sound by
obstructions) and maximum disper­sion (widespread sound). Features
include die-cast baffles and woofers
that add rigidity and ensure precise
alignment of driver components for
unparalleled accuracy.

Installation Tips

It is the nature of low-frequency
energy (bass) to cause objects to
vibrate. Care should be taken in plan­ning the installation of an in-wall sub­woofer to minimize the risk of room
vibration and noise. Some bass energy
will be heard and felt in the room
behind the installation. The following
installation tips will help in planning
your installation.

Amplifier Requirements

The VSi S8W2 must be used with its
companion, the Boston Acoustics SA1
Power Amplifier. Use with any other
amplifier will result in poor performance
and may cause damage to the VSi S8W2
Subwoofer. One SA1 Power Amplifier
can po

Si S8W2s ar

V
in parallel t

ies will g

ser
the equalization swit
the SA1 t

o two VSi S8W2s. If two

er up t

w

e used

o the SA1.

eatly r

r

o the "

W

, they must be wired

educe bass le

all" position.

iring them in

W

els. Set

ch on the back of

v

Sistemas de altavoces
Boston Acoustics VSi

Altavoces empotrables en el
techo de excelente diseño.
Diseñados para integrarse en
cualquier estilo decorativo.

Gracias a la gran ingeniería en su dis­eño, cualquier oído crítico de la sala se
percatará de la presencia del sistema
VSi. Nuestros sistemas VSi descienden
directamente de nuestros sistemas de
altavoces de calidad Boston Reference.
C

ada tornillo, cono, rejilla y escuadra
ha sido diseñado para proporcionar un
sonido natural increíble con mínima
difracción (disgregación del sonido
por obstrucciones) y máxima disper­s

ión (sonido envolvente). Entre sus car­acterísticas se incluyen canastas y cajas
acústicas en aluminio fundido a pre­sión que añaden rigidez y garantizan la
exacta alineación de los componentes,
con una precisión sin igual.

Consejos para el
montaje Montaje
del altavoz

Por su propia naturaleza, la energía
de baja frecuencia (graves) tiende a
hacer que los objetos vibren. Para min-

iesgo de vibraciones y ruidos

imizar el r
dentro de la habitación, es aconsejable
que proceda con cuidado a la hora de
planificar la instalación de un sub­woofer empotrado. Además, es posi­ble que se escuchen algo de bajos en
la habitación contigua. Los siguientes
consejos le ayudarán a planificar la
instalación.

Requisitos del amplificador

El VSi S8W2 debe utilizarse con su
complemento, el amplificador Boston
Acoustics SA1. Si lo utiliza con otro
amplificador no funcionará satisfactoria­mente además de poder dañar al sub­woofer VSi S8W2. Un amplificador SA1
puede suministrar potencia hasta a dos
VSi S8W2. Si se están utilizando dos VSi
S8W2, éstos deben estar conectados en
paralelo al SA1. Su conexión en serie
reducirá considerablemente los niveles
de graves. Sitúe el interruptor de ecual­ización, que se encuentra en la parte
superior del SA1, en la posición "Pared".

Systèmes VSi de Boston
Acoustics

Subwoofer encastrable de haut
lignage.
Conçu pour se fondre dans tous
les décors.

Grâce à sa conception ingénieuse,
chaque système VSi fera immédiate­ment remarquer sa présence aux audio­philes avertis. Les systèmes VSi descen­d

ent en ligne directe des fameux sys­tèmes d’enceintes Reference de Boston
Acoustics. Chaque vis, cône, grille et
biseau est conçu pour restituer des sons
incroyablement naturels avec un mini­m

um de diffraction (fragmentation du
son causée par les obstacles) et un max­imum de dispersion (étendue du son).
Ces systèmes sont équipés de baffles et
de woofers à armatures moulées assur­a

nt une plus grande rigidité et un
alignement précis des composants
pour offrir une fidélité inégalée.

Conseils
d’installation
Emplacement des
enceintes

Les sons à basse fréquence (graves)
tendent par nature à faire vibrer les
objets. Le subwoofer devra donc être
encastré dans le mur de façon à min­imiser le risque de vibration et de bruits

es dans la salle

parasit
graves risquent de résonner dans la
pièce située à l’arrière de l’installation.
Les conseils suivants aideront à préparer
l’installation de façon à prévenir ces
problèmes.

Amplificateur requis

Le VSi S8W2 doit s’utiliser exclusive­ment avec l’amplificateur Boston
Acoustics SA1. L’emploi de tout autre
amplificateur donnerait de mauvaises
performances et risquerait d’endom­mager le subwoofer VSi S8W2. Un
amplificateur SA1 peut alimenter deux
VSi S8W2. Dans ce cas, les deux VSi
S8W2 doivent être branchés en paral­lèle. Un branchement en série réduirait
considérablement le niveau des basses.
Mettez le commutateur d’égalisation
situé à l’arrière du SA1 en position « Wall
» (mur).

. C

tains sons

er

VSi-Systeme von Boston
Acoustics

WWaannddllaauuttsspprreecchheerr mmiitt bbeeeeiinn­ddrruucckkeennddeemm SSoorrttiimmeenntt.
SSttiillee ffüürr aallllee DDeekkoorrss..

Durch die intelligenten technischen
Innenkomponenten wird einr VSi­System von jedem kritischen Ohr in
einem Raum erkannt. Unsere VSi­Systeme sind direkte Nachfolger unserer
allgemein geschätzten Boston
Reference Lautsprechersysteme. Jede
Schraube, jeder Trichter, jedes Ziergitter
und jede Einfassung ist so ausgeführt,
dass der unglaubliche, lebensechte
Klang bei minimaler Beugung
(Klangstörungen durch Hindernisse)
und maximaler Dispersion
(Klangverteilung) erzeugt wird. Zu den
Funktionsmerkmalen gehören Guss­Schallwand und Woofer, die die
notwendige Steifigkeit haben und für
die exakte Ausrichtung der Treiber­Komponenten sorgen (für beispiellose
Klanggenauigkeit).

.

Tipps zur
Installation

Platzierung der Lautsprecher
Niederfrequenz-Schallwellen (Bässe)
erzeugen in Objekten immer
Vibrationen. Bei der Planung der
Installation eines Wand-Subwoofers
muss daher darauf geachtet werden,
das Risiko von Vibrationen und
Rauschen möglichst gering zu halten.
Im Raum hinter der Installation wird
immer ein bestimmtes Maß an
Basstönen zu hören und zu spüren sein.
Die folgenden Tipps zur Installation
helfen Ihnen bei der Planung der
Lautsprecherinstallation.

derungen an den

or

nf

A
Verstärker

Das Modell VSi S8W2 muss gemein­sam mit dem zugehörigen Verstärker,
dem Boston Acoustics
L
wendet werden. Der Einsatz mit einem
anderen Verstärkermodell führt zu man­gelhaf
weise den Subwoofer VSi S8W2
beschädigen. Ein SA1
Leistungsverstärker kann bis zu zwei VSi
S8W2 versorgen. Wenn zwei
Lautsprecher VSi S8W2verwendet wer­den, müssen diese mit dem SA1 parallel
verdrahtet werden. Bei Verdrahtung in
Serienschaltung reduziert das die
T
Schalter auf der Rückseite des SA1 muss
in die P
werden.

erstär

eistungsv

er Leistung und kann möglicher-

t

iefenpegel beachtlich. Der Equalizer-

osition

odell SA1 ver-

-M

er

k

„Wall" (Wand) gestellt

-

– 4 –