Boston Acoustics VSi 560, VSi 580, VSi 570 User Manual

VSi 580
VSi 570
VSi 560

VSi In-Ceiling
Speaker Systems

VSi Series Sistemas de
altavoces
en el techo

empotrados

Systèmes d’enceintes
encastrées dans le
plafond VSi de la série

VSi-Decken­Lautsprechersysteme

– 2 –

Contents

Contenido

Table des matières

Inhalt

Thank you! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Speaker Placement . . . . . . . . . . . . .6

Installation Tips . . . . . . . . . . . . . . . .7

Prior to Installation . . . . . . . . . . . . .9

Installation Instructions . . . . . . .10

Painting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Listening Levels and

Power Handling . . . . . . . . . . . . . . .13

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . .14

¡Gracias! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Ubicación de los altavoces . . . . . .6

Consejos para el montaje . . . . . . .7

Antes del montaje . . . . . . . . . . . . . .9

Instrucciones de montaje . . . . .10

Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Niveles de audición

Manejo de potencia . . . . . . . . . . .13

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . .14

Merci ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Emplacement des enceintes . . .6

Conseils d’installation . . . . . . . . . .7

Avant l’installation . . . . . . . . . . . . .9

Instructions d’installation . . . . .10

Peinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Gestion de la puissance et

différents niveaux d’écoute . . .13

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . .14

Vielen Dank! . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Platzierung der Lautsprecher . . . . .6

Tipps zur Installation . . . . . . . . . . .7

Vor der Installation . . . . . . . . . . . . .9

Installationsanweisungen . . . . .10

Lackierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Lautstärkeneinstellungen/

Leistungsverarbeitung . . . . . . . .13

Eingeschränkte Garantie . . . . . .14

– 3 –

Thank you!

¡Gracias!

Merci!

Vielen Dank!

Thank you for selecting Boston
Acoustics VSi in-ceiling loudspeakers.
Your speakers have been designed
to deliver years of stunning audio
performance.

Please keep your manual in a safe
place in case you need to refer to it
l

ater. For the professional installers
who have experience with in-ceiling
speakers, please read the Installation
Tips and Prior to Installation sec­tions as they contain VSi- specific
i

nformation.

Enjoy your new VSi speakers.

Specifications

Frequency Response (±3dB)

Recommended Amp Power

Nominal Impedance

Sensitivity (2.83v at 1m)

Tweeter

Bass Unit

Crossover Frequency

External Dimensions

Mounting Hole Diameter

Mounting Depth (from surface)

Gracias por elegir los altavoces para
empotrar en el techo Boston Acoustics
VSi. Sus altavoces han sido diseñados
para proporcionarle años de impresio­nante audición y rendimiento.

Conserve el manual en un lugar
seguro por si necesita consultarlo más
t

arde. En el caso de instaladores profe­sionales con experiencia en el montaje
de altavoces empotrados, consulten los
apartados Consejos para el montaje y
Antes del montaje, ya que contienen
i

nformación específica sobre los VSi.

Disfrute de sus nuevos altavoces VSi.

VSi 580

45Hz–22kHz

10–150 watts

8 ohms

89dB

Pivoting 1" (25mm)
VR®aluminum dome

8" (200mm) cast
DCD copolymer

2,600Hz

125⁄16" diameter
(313mm diameter)

107⁄8" diameter
(276mm diameter)

5" (127mm)

Nous vous remercions d’avoir choisi
les enceintes encastrées dans le pla­fond VSi de Boston Acoustics. Ces
enceintes ont été conçues pour pro­duire des performances audio iné­galées pendant de nombreuses
années.

M
le retrouver facilement en cas de
besoin. Les installateurs professionnels
doivent consulter les sections Conseils
d’installation et Avant de procéder à
l

’installation, qui contiennent des infor­mations spécifiques sur les enceintes
encastrées dans le plafond VSi.

Nous espérons que vous apprécierez

vos nouvelles enceintes VSi.

VSi 570

52Hz–22kHz

10–125 watts

8 ohms

89dB

Pivoting 1" (25mm)
VR aluminum dome

1

⁄

2" (165mm) cast

6
DCD copolymer

2,500Hz

105⁄16" diameter
(262mm diameter)

87⁄8" diameter
(225mm diameter)

43⁄4" (120mm)

ettez ce manuel en lieu sûr afin de

VSi 560

58Hz–20kHz

10-125 watts

8 ohms

89dB

Pivoting 1" (25mm)
VR aluminum dome

6" (152mm)
DCD copolymer

2,500Hz

1

⁄16

" diameter

8
(205mm diameter)

63⁄4" diameter
(171mm diameter)

1

⁄

4

4" (120mm)

Vielen Dank für die Auswahl von
Boston Acoustics VSi-Decken­Lautsprechern. Ihre Lautsprecher wer­den Ihnen auf Jahre hinaus beein­druckende Tonleistungen bieten.

Heben Sie das Handbuch bitte an
einem sicheren Ort für den Fall auf,
d

ass Sie es später noch einmal benöti­gen. Berufliche Installateure, die viel
Erfahrung mit Decken-Lautsprechern
haben, sollten die Abschnitte „Tipps für
die Installation“ und „Vor der Installation“
l

esen, da diese Abschnitte Informationen
enthalten, die speziell für die VSi-Modelle
gelten.

Viel Spaß mit Ihren neuen VSi-

Lautsprechern.

WARNING

Always turn off the amplifier or
receiver when connecting speakers
or any other components to the
system.

NOTE

This manual assumes the installer
possesses skill in the proper use of
hand and power tools, knowledge
of local building and fire codes, and
a familiarity with the environment
behind the wall or ceiling in which
the speakers will be installed.

AVISO

Desconecte siempre el amplificador o
el receptor antes de conectar los altav­oces, o cualquier otro componente, al
sistema.

NOTA

En este manual se presupone que el
instalador posee habilidad en el mane­jo de herramientas manuales y eléctri­cas, conocimiento sobre los códigos
de construcción local y normas sobre
incendios y que está familiarizado con
el entorno tras el muro o el techo en
los que se instalarán los altavoces.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours l’amplificateur
ou le récepteur avant de connecter les
enceintes ou tout autre composant du
système.

REMARQUE

Ce manuel suppose que l’installateur
sait utiliser les outils à main et à
moteur nécessaires à l’installation, qu’il
connaît la réglementation en vigueur
sur la construction et l’incendie, et qu’il
sait exactement ce qui se trouve der­rière les murs ou les plafonds sur
lesquels les enceintes seront installées.

– 4 –

ACHTUNG

Den Verstärker oder Empfänger immer
abstellen, wenn Lautsprecher oder
andere Komponenten an das System
angeschlossen werden.

HINWEIS

Dieses Handbuch setzt voraus, dass
der Installateur im Umgang mit
Hand- und Elektrowerkzeugen gut
vertraut ist, die örtlichen Bau- und
Brandschutzvorschriften kennt und
weiß, wo und welche Leitungen in
der Wand bzw. hinter der
Wandverkleidung verlaufen, in der
die Lautsprecher montiert werden
sollen.

Introduction

Introducción

Introduction

Einführung

Boston Acoustics®VSi
Systems

In-Ceiling speakers with an

impressive lineage.

Styled to blend into any decorating

scheme.

Given the intelligent engineering

i

nside, a VSi system will make its pres­ence known to any set of critical ears
in the room. Our VSi systems are direct
descendants of our highly acclaimed
Boston Reference speaker systems.
E

very screw, cone, grille, and bevel is
designed to facilitate incredible, lifelike
sound with a minimum of diffraction
(the breaking up of sound by obstruc­tions) and maximum dispersion (wide­s

pread sound). Features include die­cast frames that add rigidity and
ensure precise alignment of driver
components for unparalleled accura­cy. In addition, we use die-cast alu­minum to create a unique pivoting
tweeter cup that acts as a heat sink
and makes attaining concert hall qual­ity sound in any room much easier. The
aluminum cup is specially sculpted to
eliminate diffraction when the tweeter
is pivoted. All VSi models include a
boundary compensation switch that
allows the installer to shape the sound
of each speaker to counteract the
effect of being installed too close to a
listening area’s corner, or too far away
for that matter. The VSi speakers have
aluminum grilles and are constructed
of rugged mat
ideal for installations in kitchens or
bathrooms. The result is optimum
sound in a wide range of installation
locations.

ials—mak

er

ing them

Sistemas de altavoces
Boston Acoustics

Altavoces empotrados en el

techo de excelente diseño.

Diseñados para integrarse en

cualquier estilo decorativo.

Dado al gran desarrollo de ingeniería

c

on que cuentan, un sistema VSi se hará
patente a cualquier oído crítico en la
sala. Nuestros sistemas VSi descienden
directamente de nuestros sistemas de
altavoces de alta calidad, altamente elo­g

iados. Cada tornillo, cono, rejilla y
escuadra ha sido diseñado para facilitar
un sonido natural increíble con mínima
difracción (disgregación del sonido a
causa de obstrucciones) y máxima dis­p

ersión (sonido envolvente). Las carac­terísticas incluyen bafles fundidos a pre­sión que añaden rigidez y aseguran la
exacta alineación de los componentes,
con una precisión sin precedentes.
Además, utilizamos aluminio fundido a
presión para la creación de un único
contenedor pivotante del tweeter, que
actúa tanto como disipador del calor
como facilitando el logro de una cali­dad, en cualquier habitación, propia de
una sala de conciertos. El contenedor de
aluminio está diseñado especialmente
para eliminar la difracción cuando el
tweeter se gira. Todos los modelos VSi
incluyen un interruptor de compen­sación de límites que permite al instal­ador modular el sonido de cada altavoz
para contrarrestar el efecto que produce
la instalación demasiado pr
demasiado lejana a los extremos de la
habitación. Los altavoces VSi llevan rejil­las de aluminio y están construidos con
materiales resistentes, lo que los hace
ideales para su instalación en cocinas y

tos de baño. El resultado es un

cuar
sonido óptimo en una amplia gama de
ubicaciones.

®

VSi

óxima, o

Systèmes d’enceintes
VSi de Boston Acoustics

Des enceintes encastrées dans le
plafond issues d’une tradition
prestigieuse, au style adaptable à
toutes sortes de décors.

Grâce à sa construction intelligente,
u

n système VSi est reconnaissable
immédiatement par toutes les person­nes à l’ouïe fine. Nos systèmes VSi sont
en effet les descendants directs de nos
systèmes de référence Boston si vantés
q

ui ont établi les normes actuelles en
matière de qualité sonore. Chaque vis,
cône, grille et biseau est conçu pour
permettre des sons incroyablement
naturels avec un minimum de diffrac­t

ion (fragmentation du son causée par
les obstacles) et un maximum de dis­persion (son à large diffusion). Ces sys­tèmes sont équipés de haut-parleurs à
armatures moulées offrant une rigidité
accrue, et assurant ainsi un aligne­ment précis des composants pour une
précision inégalée. Nous utilisons par
ailleurs de l’aluminium moulé sous
pression pour créer un godet pivotant
de tweeter exceptionnel, qui sert non
seulement de dissipateur thermique,
mais permet également d’obtenir plus
facilement un son digne d’une salle de
concert dans n’importe quelle pièce. Ce
godet en Tous les modèles d’en­ceintes VSi sont dotés d’un inter­rupteur de compensation de limites
qui permet à l’installateur de façon­ner le son de chaque enceint
de contrecarrer l’effet produit si elles
sont installées trop près (ou trop
loin) de la zone d’écoute. Les
enceintes VSi sont équipées de grilles
en aluminium et construites avec des

iaux robustes, ce qui les rend

ér

mat
idéales pour les installations dans les
cuisines ou les salles de bains. Une
qualité de son optimale en résulte,

soit l’endroit où elles sont

quel que
installées.

®

e afin

VSi-Systeme von Boston
Acoustics

Decken-Lautsprecher mit einem

beeindruckenden Sortiment.

Stile für alle Dekors.

Durch die intelligenten technischen
Innenkomponenten wird ein VSi­S

ystem von jedem kritischen Ohr in
einem Raum erkannt. Unsere VSi­Systeme sind direkte Nachfolger
unserer allgemein geschätzten Boston
Reference Lautsprecher-systeme.
J

ede Schraube, jeder Trichter, jedes
Ziergitter und jede Einfassung ist so
ausgeführt, dass der unglaubliche,
lebensechte Klang bei minimaler
Beugung (Klangstörungen durch
H

indernisse) und maximaler
Dispersion (Klangverteilung) erzeugt
wird. Zu den Funktionsmerkmalen
gehören geformte Rahmen, die die
Steifigkeit verbessern und für die exak­te Ausrichtung der Treiber­Komponenten sorgen (für beispiellose
Klanggenauigkeit). Außerdem ver­wenden wir geformtes Aluminium,
um einen einzigartigen, schwenkbaren
Hochtonlautsprecher zu erhalten, der
als Kühlkörper fungiert und das
Erzielen von Klang von
Konzertsaalqualität in einem Raum
stark vereinfacht. Der Aluminium­trichter ist speziell geformt, um
Beugung zu eliminieren, wenn der
Hochtonlautsprecher geschwenkt
wird. Alle VSi-Modelle sind mit einem

enz

Gr
tet, mit dem der Installateur den Klang
eines jeden Lautsprechers so ein­stellen kann, dass eine Installation zu
nahe an bzw. zu weit von einer Ecke in
einer Hörzone ausgeglichen werden
kann. Die
über Aluminium-Ziergitter und beste­hen aus robusten Materialien —
wodurch sie sich ideal für die Montage
in Küchen oder
Toiletten eignen. Das Resultat ist opti­maler Klang bei einer breiten Auswahl
an Montageorten.

®

enausgleichs-schalt

VSi-Lautsprecher verfügen

Waschräumen/

er ausgestat

-

– 5 –