Bostitch BT35, BT50 Original Instructions Manual

BT35, BT50

www.bostitch.eu

TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS)
DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L’ORIGINAL)
TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)
TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL)
TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)
TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)

Τεχνικά στοιχεία (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)

DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)
TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)
TEKNISK DATA (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)

GBFRDENLDKFIGRITNOPTES

SE

FIG 1

FIG 3

FIG 5

FIG 2

FIG 4

BT35

A 263 B 200 C 60 D 1.1 E 76.7 F 84.3

G 71.3 H <2.5 I 7 J 4.2 K 0.59 L 1 / 2

M BC602 N BC603 O O-lube P BT Q 1x1.25 l15-35 R 2.1

S 100 T N/A U N/A

BT50

A 263 B 230 C 60 D 1.17 E 76.1 F 84.1

G 71.1 H <2.5 I 7 J 4.9 K 0.62 L 1 / 2

M BC602 N BC603 O O-lube P BT Q 1x1.25 l15-50 R 2.1

S 100 T N/A7 U N/A

SAFETY INSTRUCTIONS

m IMPORTANT READ CAREFULLY: It is important that all operators read and understand all sections of this
Tool Technical Data manual and the separate Safety and Operating Instruction Manual which come with
this tool. Failure to do so could result in you or others in the working area to be seriously injured.

m WARNING! Eye protection in accordance with 89/686/EEC, and with equal or greater grade than defined in
EN166 should be used. However all aspects of operators work, environment and other type/s of machinery being
used, should also be considered when selecting any personal protection equipment. Note: Non-side shielded
spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.

m WARNING! To prevent accidental injuries:

• Never place a hand or any other part of the body in fastener discharge area of tool.

• Never point tool at yourself or anyone whether it contains fasteners or not.

• Never engage in horseplay.

• Never pull the trigger unless the nose is directed towards the work.

• Always handle the tool with care.

• Do not pull the trigger or depress the trip mechanism whilst loading the tool.

• To prevent accidental actuation and possible injury, always disconnect air supply.

1. Before making adjustments. 2. When servicing the tool. 3. When clearing a jam. 4. When tool is not in use. 5.
When moving to a different work area, as accidental actuation may occur, possibly causing injury.

• Read the additional Safety & Operating instructions booklet before using tool.

• Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools.

• The operation of this tool can cause sparks and act as a source of ignition for flammable fuels and gases.

Note: Use only fasteners recommended by Bostitch for use in Bostitch tools or nails which meet Bostitch

specifications.

LOADING THE TOOL

1. Depress magazine release button and pull back magazine. (Fig 1)

2. With magazine fully open, insert fasteners. Points must be against bottom of magazine. (Fig 2)

3. Push magazine forward. (Fig 3)

4. Continue pushing until latch is engaged. (Fig 4)

DIRECTIONAL EXHAUST DEFLECTOR

Loosen the screw as shown. (Fig. 5) Adjust to desired exhaust direction and tighten screw.

Technical Data:

Please look for the technical data in the table at the front of this manual.

A Length mm. K Air consumption per shot @ 5.6 Bar
B Height mm. L Activation type
C Width mm. M Summer lubricant
D Weight Kg. N Winter lubricant
E Noise L

pa, 1s, d O O-ring lubricant

F Noise L

wa, 1s, d P Fastener Name

G Noise L

pa, 1s, 1m Q Dimensions mm.

H Vibration m/s

2

R Head/crown
I P max Bar S Magazine capacity
J P min Bar T New Driver Length mm.
U Max. Depth Inside Piston mm.

GB

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

m IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE : Il est essentiel que tous les utilisateurs des outils
lisent et comprennent toutes les sections de ce manuel de données techniques sur l’outil ainsi que le
manuel séparé de consignes de sécurité et d’utilisation fourni avec l’outil. Tout manquement à cette mesure
de précaution importante pourrait être la cause d’accidents et de blessures graves pour l’utilisateur de

l’outil comme pour d’autres personnes se trouvant à proximité de la zone de travail.

m ATTENTION ! Il faudra porter un système de protection des yeux conforme à la norme 89/686/EEC et d’une valeur de
protection égale ou supérieure à celle définie par la norme EN166. Cependant, tous les aspects du travail de l’opérateur,
l’environnement et autres types de machines utilisées, doivent aussi être pris en considération en choisissant des
équipements de protection individuelle appropriés. NB: Les lunettes dépourvues d’écran latéral ainsi que les masques à
poussière n’offrent pas une protection suffisante.

m MISE EN GARDE! Pour éviter toute blessure accidentelle:

• Ne jamais mettre la main ni aucune autre partie du corps dans la zone d’éjection des clous.

• Ne jamais diriger la machine vers soi-même ni vers autrui, qu’elle soit chargée ou non.

• Ne jamais s’amuser ou chahuter avec la fixeuse.

• Ne jamais appuyer sur la gâchette si le nez n’est pas appuyé contre la pièce à usiner.

• Toujours manipuler la fixeuse avec précaution.

• Ne jamais appuyer sur la gâchette ni sur le palpeur pendant le chargement de la fixeuse.

• Pour éviter toute mise en marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures, il faut toujours débrancher
l’air :

1. Avant de procéder à un réglage. 2. Pendant les opérations d’entretien. 3. Pour débloquer un grippage. 4. Lorsque
l’outil est inutilisé. 5. Si l’on se déplace dans une autre zone de travail, afin d’éviter toute mise en marche accidentelle
et par conséquent des risques de blessures.

• Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et d’utilisation supplémentaires avant d’utiliser l’outil.

• N’utilisez pas d’oxygène ou de gaz inflammables comme source d’énergie pour des outils pneumatiques.

• L’utilisation de cet outil peut être la source d’étincelles et entraîner l’ignition de matières et de gaz inflammables.

Nota: Avec les fixeuses Bostitch n’utiliser que des clous conseillés par Bostitch (ou similaires).

CHARGEMENT DE L’OUTIL

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du magasin et tirez ce dernier en arrière.

(Fig 1)

2. Avec le magasin entièrement ouvert, insérez les agrafes. Les pointes doivent être placées contre le fond du magasin.

3. Repoussez le magasin en avant.

(Fig 3)

4. Continuez jusqu’à ce que le loquet soit enclenché.

(Fig 4)

DEFLECTEUR D’AIR ORIENTABLE

Desserrer la vis située au centre du déflecteur. (Fig. 5) Orienter l’échappement dans la direction voulue et resserrer la vis.

Données techniques:

Veuillez consulter les données techniques dans le tableau au début du présent guide.

FR

A Longueur mm K Consommation au coup à 5.6 Bar
B Hauteur mm L Type de déclenchement
C Largeur mm M Lubrifiant d’été
D Poids Kg N Lubrifiant d’hiver
E Niveau de bruit L

pa, 1s, d O Lubrifiant de joints toriques

F Niveau de bruit L

wa, 1s, d P Désignation de la fixation

G Niveau de bruit L

pa, 1s, 1m Q Dimensions mm

H Vibrations m/s

2

R Tête/couronne
I Pression max bars S Capacité du chargeur
J Pression min bars T Longueur du nouvel enfonceur mm
U Profondeur. max anterieure du piston mm.

SICHERHEITSHINWEISE

m WICHTIG – BITTE AUFMERKSAM LESEN: Es ist wichtig, dass jeder Bediener sämtliche Abschnitte
dieses werkzeugtechnischen Datenhandbuchs und die mit diesem Werkzeug gelieferte gesonderte
Sicherheits- und Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Ansonsten besteht für Sie und andere im
Arbeitsbereich die Gefahr schwerer Verletzungen.

m ACHTUNG! Es sollte ein Augenschutz gemäß 89/686/EEC und mindestens lt. Definition in EN166
getragen werden. Bei der Wahl der persönlichen Schutzausrüstung sind jedoch auch sämtliche
Aspekte der von Bedienern geleisteten Arbeit, Umgebung und sonstiger benutzter Maschinentypen zu
berücksichtigen. Hinweis: Schutzbrillen ohne seitlichen Schutz oder ein Gesichtsschutz allein stellen keinen
ausreichenden Schutz dar.

m ACHTUNG! So vermeiden Sie Unfallverletzungen:

• Niemals die Hände oder andere Körperteile in den Auswurfbereich des Gerätes halten.

• Das geladene oder nicht geladene Gerät niemals gegen sich selbst oder andere richten.

• Niemals mit dem Heftgerät Unfug treiben.

• Niemals den Auslöser betätigen, bevor die Nase nicht auf das Arbeitsteil gerichtet ist.

• Das Heftgerät immer mit Vorsicht behandeln.

• Nicht den Abzug oder den Auslösemechanismus während des Ladens des Gerätes ziehen.

• Um das versehentliche Auslösen und mögliche Unfälle zu vermeiden, ist die Luftzufuhr immer abzukoppeln:

1. Vor dem Ausführen von Justierungen. 2. Bei der Wartung des Gerätes. 3. Beim Beseitigen von Blockaden.

4. Wenn das Gerät nicht verwendet wird. 5. Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich, da das Gerät
versehentlich ausgelöst werden kann und möglicherweise Verletzungen verursacht werden.

• Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen
Anleitung.

• Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb für pneumatische Werkzeuge verwenden.

• Bei Verwendung dieses Werkzeugs können Funken entstehen und zur Zündquelle für brennbare Kraftstoffe und
Gase werden.

Anmerkung: Für Bostitch Heftgeräte nur von Bostitch empfohlene (oder gleichwertige) Klammern verwenden.

BELADEN DES MAGAZINS

1. Drücken Sie den Magazinauslöseknopf und ziehen Sie das Magazin zurück. (Fig 1)

2. Legen Sie die Stifte in das vollständig geöffnete Magazin ein. Die Spitzen der Stifte müssen zum

Magazinboden gerichtet sein.

3. Schieben Sie das Magazin nach vorn. (Fig 3)

4. Drücken Sie es bis zum Einrasten vor. (Fig 4)

LUFTAUSRICHTUNGSDEFLEKTOR

Die Schraube in der Mitte des Deflektors lösen. (Fig. 5) Den Ablass wie gewünscht ausrichten und die
Schrauben anziehen.

Technische Gerätedaten:

Die technischen Daten finden Sie in der Tabelle zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.

DE

A Laenge mm K Luftverbrauch / Schuss @ 5.6 Bar
B Hoehe mm L Ausloese-Arten
C Breite mm M Sommer-Schmiermittel
D Gewicht Kg N Winter-Schmiermittel
E

Laermkennwerte Lpa, 1s, d

O O-Ring Schmiermittel

F

Laermkennwerte Lwa, 1s, d

P Projektil-Name

G

Laermkennwerte Lpa, 1s, 1m

Q Abmessungen mm

H Vibration m/s

2

R Rueckenbreite
I P max Bar S Magazin-Kapazitaet
J Pmin. Bar T Treiber-Laenge, neu mm
U Max. Kolbenhub mm