BOSSINI E38, E37 User Manual
Progressive mixer
handspray kit
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
Instructions for installation, operation and maintenance Montage, bedienungs- und wartungsanleitung
Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien Istrucciones de montaje, uso y mantenimiento
инструкция по монтажу, использованию и уходу
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ماﺪﺨﺘﺳﻻا و ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ
AR
E37
Mixer Set
C
C
H
H
C
C
H
H
E38
Mixer Set
Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация
1
5
4
INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
E MANUTENZIONE.
READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖ ДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ
ﺔﻳﺤﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ
Contenuto della confezione
Package content -
ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ
Inhalt der Verpackung -
Contenu de l’emballage -
2
3
ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ
Contenido del embalaje -
6
8
C
H
7
Содержимое упаковки
2
Descrizione
Item
Description - Beschreibung - Description - Descripción - Oписание -
Corpo a incasso - Built-in body - Einbaukörper - Corps encastrement - Cuerpo por empotrar -
1
Встроенный корпус -
Flangia - Flange - Befestigungsflansch - Bride - Tacos - фланец -
2
Miscelatore progressivo - Progressive mixer - Mischbatterie mit Regler - Mitigeur progressif -
3
Mezclador progresivo - Прогрессивный смеситель -
Vite M5x12mm - Screw - Schraube - Vis - Tornillo - Винт -
4
Vite M4x14mm - Screw - Schraube - Vis - Tornillo - Винт -
5
Doccetta - Hand shower - Douchette - Handbrause - Ducha - Душ -
6
Tubo essibile - Flexible hose - Brauseschlauch - Flexible de douche - Flexible - Шланг -
7
Guarnizione - Gasket - Dichtung - Joint - Junta - прокладка -
8
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﺴﺠﻟا
رﻮﻄﺘﻣ طﻼﺧ
ﻒﺻﻮﻟا
ﺔﻔﺷ
ﻣﺎﺴﻣ
ﻣﺎﺴﻣ
شود
ﻮﺸﺤﻟا
نﺮﻣ مﻮﻃﺮﺧ
Q.Ty
1
1
1
2
2
1
1
2
Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики
E37 E38
Minimum - Minimum - Minimum - Mínimo - минимальный
Maximum - Maximum - Maximum - Máximo - максимальный
Recommended - Recommandé - Empfohlen - Recomendado - рекомендованный
Maximum - Maximum - Maximum - Máximo - максимальный
Minima
ﻞﻗﻷا ﲆﻋ
Massima
ﻛﻷا ﲆﻋ
Consigliata
ﻪﺑ ﴅﻮﻣ
Massima
ﻛﻷا ﲆﻋ
Dynamic Pressure - Pression dynamique - Staudruck - Presión dinámica -
Pressione DINAMICA
динамическое давление - ﻂﻐﻀﻟا
1 bar
5 bar
2 ÷ 3 bar
Water temperature - Warmwassertemperatur - Température d’eau - Tem-
Temperatura acqua
peratura del agua - Tемпература горячей воды -
ﻛﻷا ﲆﻋ ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
70°C
3
Raccomandazioni - Recommendations - Conseils - Empfehlungen - Recomendaciones - Рекомендации
RACCOMANDAZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO
Un corretto utilizzo del prodotto Vi consentirà di evitare possibili danni al vostro ambiente bagno.
* Per evitare che impurità o detriti possano giungere all’interno del prodotto dando origine a problemi
di funzionamento, spurgare sempre l’impianto prima di collegare i tubi di alimentazione.
É consigliabile installare all’ingresso dell’impianto un apposito filtro.
RECOMMENDATIONS FOR PROPER USE
Proper use of this product will allow you to avoid damages to the bathroom environment.
* To prevent impurities or debris from getting inside the product and causing functional problems, always flush out the
system before connecting it to the supply pipes. It is recommended to install the filter at the system’s water intake.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Un entretien régulier du produit permettra d’éviter des éventuels dégâts dans votre salle de bains.
* Pour éviter que des impuretés ou que des débris puissent se déposer à l’intérieur du produit et provoquer des
dysfonctionnements, nous vous conseillons de toujours purger l’installation avant de raccorder les conduits
d’alimentation. Nous vous conseillons d’installer à l’entrée du produit un filtre adapté.
EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG
Eine korrekte Benutzung des Produkts ermöglicht es, eventuelle Schäden in Ihrem Bad zu vermeiden.
* Um zu verhindern, dass Schmutz und Ablagerungen ins Innere des Produkts gelangen und zu Funktionsstörungen
führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig gespült werden. Das Einbauen eines Filters am Eingang
der Anlage ist zu empfehlen.
RECOMENDACIONES PARA UNA UTILIZACIÓN CORRECTA
La correcta utilización del producto le permitirá evitar posibles daños a su ambiente de baño.
* Para evitar que impurezas o desechos puedan llegar al interior del producto originando problemas de funcionamiento,
purgue siempre la instalación antes de conectar los tubos de alimentación. Es aconsejable instalar, en la entrada de
la instalación, un filtro adecuado.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО КОРРЕКТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Корректное использование данного продукта позволит Вам избежать возможных повреждений вашей ванной
комнаты.
* Во избежание, засорения или загрязнения внутреннего устройства душевой лейки, которое может привести
к возникновению проблем её функционирования, прочистить водопроводные трубы, к которым будет
подключаться лейка, позволив воде вытечь в достаточном количестве, перед её установкой
Рекомендуем установить соответствующий фильтр на входе подключения водоснабжения
ﻢﻴﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
AR
.ﻢﻜﺑ صﺎﺨﻟا مﺤﻟا ﰲ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ راﴐأ يأ ﺐﻨﺠﺗ ﱃإ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
• ﻛ .هﺎﻴﳌا رﺪﺼﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ تﻼﻜﺸﻣ عﻮﻗو ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﱃإ ﺐﺋاﻮﺷ وأ خﺎﺳوأ يأ لﻮﺻو ﺐﻨﺠﺘﻟ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﱰﻠﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﺼﻨﻳ
4
Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка
60÷80 mm
60÷80 mm
HOT
WATER
COLD
WATER
Installazione
Installation - Installation
Montage
-
Instalación - установка -
-
ﺐﻴﻛﱰﻟا
Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм
A
B
5
Loading...