BOSSINI E38, E37 User Manual

Progressive mixer

handspray kit

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Instructions for installation, operation and maintenance Montage, bedienungs- und wartungsanleitung

Instructions de montage, d’utilisation et d’entretien Istrucciones de montaje, uso y mantenimiento

инструкция по монтажу, использованию и уходу

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ماﺪﺨﺘﺳﻻا و ﺐﻴﻛﱰﻟا تﻴﻠﻌﺗ

AR

E37

Mixer Set

C

C

H

H

C

C

H

H

E38

Mixer Set

Componenti - Parst - Composants - Einzelteile - Componentes - Комплектация

1

5

4

INDOSSARE GUANTI DI PROTEZIONE.
WEAR PROTECTIVE GLOVES.
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN.
UTILISER DES GANTS DE PROTECTION.
UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO DI INSTALLAZIONE
E MANUTENZIONE.

READ THIS INSTALLATION AND CARE MANUAL CAREFULLY.
DIE VORLIEGENDE MONTAGE- UND WARTUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM
DURCHLESEN.
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE D’INSTALLATION ET D'ENTRETIEN.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ ПРЕЖ ДЕ, ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К УСТАНОВКЕ

ﺔﻳﺤﻠﻟ تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ

Contenuto della confezione

Package content -

ﲇﻳ ﺎﻣ ﲆﻋ ةﻮﺒﻌﻟا ﻞﻤﺘﺸﺗ

Inhalt der Verpackung -

Contenu de l’emballage -

2

3

ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا و ﺐﻴﻛﱰﻠﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ

Contenido del embalaje -

6

8

C

H

7

Содержимое упаковки

2

Descrizione

Item

Description - Beschreibung - Description - Descripción - Oписание -

Corpo a incasso - Built-in body - Einbaukörper - Corps encastrement - Cuerpo por empotrar -

1

Встроенный корпус -

Flangia - Flange - Befestigungsflansch - Bride - Tacos - фланец -

2

Miscelatore progressivo - Progressive mixer - Mischbatterie mit Regler - Mitigeur progressif -

3

Mezclador progresivo - Прогрессивный смеситель -

Vite M5x12mm - Screw - Schraube - Vis - Tornillo - Винт -

4

Vite M4x14mm - Screw - Schraube - Vis - Tornillo - Винт -

5

Doccetta - Hand shower - Douchette - Handbrause - Ducha - Душ -

6

Tubo  essibile - Flexible hose - Brauseschlauch - Flexible de douche - Flexible - Шланг -

7

Guarnizione - Gasket - Dichtung - Joint - Junta - прокладка -

8

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﺴﺠﻟا

رﻮﻄﺘﻣ طﻼﺧ

ﻒﺻﻮﻟا

ﺔﻔﺷ

ﻣﺎﺴﻣ

ﻣﺎﺴﻣ

شود

ﻮﺸﺤﻟا

نﺮﻣ مﻮﻃﺮﺧ

Q.Ty

1

1

1

2
2
1
1
2

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Características técnicas - Технические характеристики

E37 E38

Minimum - Minimum - Minimum - Mínimo - минимальный

Maximum - Maximum - Maximum - Máximo - максимальный

Recommended - Recommandé - Empfohlen - Recomendado - рекомендованный

Maximum - Maximum - Maximum - Máximo - максимальный

Minima

ﻞﻗﻷا ﲆﻋ

Massima

ﻛﻷا ﲆﻋ

Consigliata

ﻪﺑ ﴅﻮﻣ

Massima

ﻛﻷا ﲆﻋ

Dynamic Pressure - Pression dynamique - Staudruck - Presión dinámica -

Pressione DINAMICA

динамическое давление - ﻂﻐﻀﻟا

1 bar

5 bar

2 ÷ 3 bar

Water temperature - Warmwassertemperatur - Température d’eau - Tem-

Temperatura acqua

peratura del agua - Tемпература горячей воды -

ﻛﻷا ﲆﻋ ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

70°C

3

Raccomandazioni - Recommendations - Conseils - Empfehlungen - Recomendaciones - Рекомендации

RACCOMANDAZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO

Un corretto utilizzo del prodotto Vi consentirà di evitare possibili danni al vostro ambiente bagno.

* Per evitare che impurità o detriti possano giungere all’interno del prodotto dando origine a problemi

di funzionamento, spurgare sempre l’impianto prima di collegare i tubi di alimentazione.

É consigliabile installare all’ingresso dell’impianto un apposito filtro.

RECOMMENDATIONS FOR PROPER USE

Proper use of this product will allow you to avoid damages to the bathroom environment.

* To prevent impurities or debris from getting inside the product and causing functional problems, always flush out the

system before connecting it to the supply pipes. It is recommended to install the filter at the system’s water intake.

CONSEILS D’ENTRETIEN

Un entretien régulier du produit permettra d’éviter des éventuels dégâts dans votre salle de bains.

* Pour éviter que des impuretés ou que des débris puissent se déposer à l’intérieur du produit et provoquer des

dysfonctionnements, nous vous conseillons de toujours purger l’installation avant de raccorder les conduits
d’alimentation. Nous vous conseillons d’installer à l’entrée du produit un filtre adapté.

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG

Eine korrekte Benutzung des Produkts ermöglicht es, eventuelle Schäden in Ihrem Bad zu vermeiden.

* Um zu verhindern, dass Schmutz und Ablagerungen ins Innere des Produkts gelangen und zu Funktionsstörungen

führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig gespült werden. Das Einbauen eines Filters am Eingang

der Anlage ist zu empfehlen.

RECOMENDACIONES PARA UNA UTILIZACIÓN CORRECTA

La correcta utilización del producto le permitirá evitar posibles daños a su ambiente de baño.

* Para evitar que impurezas o desechos puedan llegar al interior del producto originando problemas de funcionamiento,

purgue siempre la instalación antes de conectar los tubos de alimentación. Es aconsejable instalar, en la entrada de

la instalación, un filtro adecuado.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО КОРРЕКТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Корректное использование данного продукта позволит Вам избежать возможных повреждений вашей ванной
комнаты.

* Во избежание, засорения или загрязнения внутреннего устройства душевой лейки, которое может привести

к возникновению проблем её функционирования, прочистить водопроводные трубы, к которым будет
подключаться лейка, позволив воде вытечь в достаточном количестве, перед её установкой

Рекомендуем установить соответствующий фильтр на входе подключения водоснабжения

ﻢﻴﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

AR

.ﻢﻜﺑ صﺎﺨﻟا مﺤﻟا ﰲ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ راﴐأ يأ ﺐﻨﺠﺗ ﱃإ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ

• ﻛ .هﺎﻴﳌا رﺪﺼﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎاد زﺎﻬﺠﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ تﻼﻜﺸﻣ عﻮﻗو ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﱃإ ﺐﺋاﻮﺷ وأ خﺎﺳوأ يأ لﻮﺻو ﺐﻨﺠﺘﻟ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﱰﻠﻓ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﺼﻨﻳ

4

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

60÷80 mm

60÷80 mm

HOT
WATER

COLD
WATER

Installazione

Installation - Installation

Montage

-

Instalación - установка -

-

ﺐﻴﻛﱰﻟا

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

A

B

5

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

MIN

MAX

MAX

Super cie piastrellata

1

Tiled surface

Surface carrelée

Ge ieste Ober äche

Super cie con baldosas

Облицованная плиткой поверхность

تﺎﻃﻼﺒﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﳌا ﺢﻄﺳﻷا

C

D E

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

6

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Установка

C

H

C

H

C

H

C

H

4

C

H

C

H

C

H

2

5

4

3

4

G

F

4

6

6

5

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

G1

H

7

Funzionamento - Working - Fonctionnement - Funktionstätigkeit - Funcionamiento - Использование

C

H

C

H

OFF

OFF

MAX

COLD

MAX

HOT

H

C

H

C

H

C

H

C

C

H

H

C

Funzionamento

Working

Fonctionnement - Funktionstätigkeit - Funcionamiento - Использование -

-

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

8

I

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

Funzionamento - Working - Fonctionnement - Funktionstätigkeit - Funcionamiento - Использование

C

H

C

H

OFF

C

H

CHC

H

NO

OFF

C

H

CHH

C

OFF

C

H

C

H

UTILIZZO CORRETTO

Correct Use - Emploi correct - Korrekte Benutzung - Utilización correcta

Правильное использование -

ﻢﻴﻠﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

L1 L2 L3

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

L4

L5

L6

L7

9

Funzionamento - Working - Fonctionnement - Funktionstätigkeit - Funcionamiento - Использование

CHC

H

NO

ON

CHC

H

ON

ON

UTILIZZO NON CORRETTO

Incorrect use - Emploi incorrect - Falsche Benutzung - Utilización incorrecta

Неправильное использование -

IT

La forma della sede del supporto è sagomata e dimensionata in modo tale
da consentire l’inserimento unilaterale dell’attacco conico della doccetta, ovvero
la collocazione a riposo della stessa, solo quando il rubinetto è chiuso.

GB

The housing of the support is shaped and dimensioned in such a way as to  t
the conical attachment of the spray on one side, which is the spray's at-rest position
when the tap is closed.

D

Die Aufnahmestelle der Halterung ist so geformt und bemessen, dass der
einseitige kegelförmige Anschluss der Dusche nur dann eingesetzt oder die
Dusche nur dann in Ruhestellung gebracht werden kann, wenn der Wasserhahn
geschlossen ist.

F

La forme de la base du support est modelée et dimensionnée de façon à
permettre l’ajout unilatéral du raccordement conique de la douchette, c’est-à-dire
pour le placer à l’endroit prévu à cet effet, uniquement lorsque le robinet est fermé.

E

La forma del lugar donde se encuentra el soporte es redondeado y está
dimensionada de modo que permite la inserción unilateral del acoplamiento
cónico de la ducha, o bien la colocación en reposo de la misma, sólo cuando el grifo
esté cerrado.

RUS

Форма держателя разработана особым образом, чтобы коническое
соединение лейки плотно располагалось в держателе и чтобы помещение
лейки обратно после использования, было возможна только при закрытом
кране.

اذإ حﺎﺗﱰﻟ كﱰﺗ نأ ﻰﻨﻌ ،شوﺪﻠﻟ ﻲﻃوﺮﺨﳌا ﻚﺒﺸﳌا لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻫدﺎﻌﺑأ ﺪﻳﺪﺤﺗ و ﻞﻣﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

M

AR

.ﻂﻘﻓ ﺎﻘﻠﻐﻣ رﻮﺒﻨﺼﻟا نﺎﻛ

10

NO!

N

Dimensioni in mm - Measures in mm - Dimensions en mm - Maß im mm - Medidas en milímetros - Размеры выражены в мм

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

2

14

Sostituzione/manutenzione cartuccia

Cartridge replacement/maintenance - Auswechseln/Wartung der Kartuschen - Substitution/entretien des cartouch

Sustitución y mantenimiento de los cartuchos - Замена и эксплуатация картриджа -

L’uso continuo e prolungato nel tempo e le caratteristiche dell’acqua erogata dalla rete
idrica (calcare e/o impurità), possono causare una perdita di efficienza della cartuccia.

In questo caso può rendersi necessaria la sua manutenzione, pulizia e/o la sua sostituzione:

1. Chiudere tutte le alimentazioni idrauliche che forniscono acqua al prodotto

2. Aprire il rubinetto azionando la maniglia erogatore/miscelatore e far defluire l’acqua ancora
presente nelle tubazioni

3. Smontare la cartuccia seguendo le indicazioni di Fig.O

4. Togliere eventuali residui di sporco o incrostazioni presenti nell’alloggiamento della cartuccia

5. In caso di manutenzione immergere la cartuccia in acqua e aceto (50% e 50%) per 12h circa per
favorire l’eliminazione di eventuale calcare e/o impurità

6. In caso di sostituzione inserire la nuova cartuccia

7. Rimontare seguendo le indicazioni di Fig.O a ritroso

8. Pulire accuratamente con un panno

شﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ /لاﺪﺒﺘﺳا

O

11

Manutenzione - Maintenance - Entretien - Wartung - Mantenimiento - Эксплуатация

Continuous and prolonged use over time and water characteristics (limestone and/or

impurities) may cause the cartridge to lose its efficiency.

In this case, it may be necessary to perform maintenance on it, clean it, and/or replace it:

1. Shut off all water supply lines to the product

2. Open the faucet by operating the dispenser/mixer handle and drain the water still in
the pipes

3. Disassemble the cartridge following the directions in Fig. O

4. Remove any dirt or scale deposits from the cartridge housing

5. For maintenance purposes, soak the cartridge in water and vinegar (50% and 50%) for
about 12h to facilitate the elimination of any limestone and/or impurities

6. In the case of replacement, insert the new cartridge

7. Reassemble by following in reverse the directions in Fig. O

8. Thoroughly clean with a cloth

Kontinuierlicher und langfristiger Gebrauch sowie die Qualität des vom
Versorgungsnetz ausgegebenen Wassers (Kalk und/oder Unreinheiten) können einen
Leistungsverlust der Kartusche bewirken.

In diesem Fall muss die Kartusche gewartet, gereinigt und/oder ausgewechselt werden:

1. Alle Wasserleitungen, die das Produkt mit Wasser versorgen, schließen

2. Wasserhahn und Mischbatterie öffnen und das noch in den Rohrleitungen vorhandene

Wasser ablaufen lassen

3. Kartusche nach den Anweisungen in Abb. O abmontieren

4. Eventuelle Schmutzreste oder Verkrustungen in der Kartuschenaufnahme entfernen

5. Für die Wartung Kartusche 12 Stunden lang in Wasser und Essig legen (50% und 50%),

um die Entfernung eventueller Kalk- und Schmutzreste zu erleichtern

6. Neue Kartusche einsetzen

7. Kartusche gemäß den Anweisungen in Abb. O in umgekehrter Reihenfolge wieder

montieren

8. Sorgfältig mit einem Tuch reinigen

L’utilisation continue et prolongée ainsi que les propriétés de l’eau issue du réseau
hydrique (calcaire et/ou impuretés) peuvent entraîner une diminution de l’efficacité de la
cartouche.

Dans ce cas, l’entretien, le nettoyage et/ou le remplacement de certains éléments peuvent
être nécessaires :

1. Fermer toutes les alimentations hydrauliques qui transmettent de l’eau au produit

2. Ouvrir le robinet en actionnant la poignée du distributeur/mitigeur et faire s’écouler

l’eau encore présente dans les tuyaux

3. Démonter la cartouche en suivant les indications de la Figure O

4. Enlever les éventuels résidus de saleté et d’incrustations présentes dans l’emplacement

de la cartouche

5. Pour l’entretien, plonger la cartouche dans de l’eau et du vinaigre (50 % et 50 %)

pendant environ 12 h pour favoriser l’élimination d’éventuelles traces de calcaire et/ou
d’impuretés

6. En cas de remplacement, insérer la nouvelle cartouche

7. Remonter en suivant les indications de la Figure O à reculons

8. Nettoyer soigneusement avec un chiffon

12

Raccomandazioni - Recommendations - Conseils - Empfehlungen - Recomendaciones - Рекомендации

El uso continuo y prolongado en el tiempo y las características del agua suministrada
por la red hídrica (calcáreo y/o impurezas), pueden causar una pérdida de eficacia del
cartucho.

En este caso puede ser necesario el mantenimiento, limpieza y/o su sustitución:

1. Cerrar todas las fuentes de alimentación hidráulicas que proporcionan agua al producto

2. Abrir el grifo accionando la palanca de suministro/mezclador y dejar correr el agua que

todavía se encuentra en las tuberías

3. Desmontar el cartucho siguiendo las indicaciones de la Fig.O

4. Retirar los posibles residuos de suciedad o incrustaciones que todavía se encuentra

alojadas en el cartucho

5. En caso de mantenimiento introducir el cartucho en agua y vinagre (50% y 50%)

durante aproximadamente 12h para facilitar la eliminación de los restos calcáreos y/o
impurezas

6. En caso de sustitución insertar el nuevo cartucho

7. Volver a montar siguiendo las indicaciones de la Fig.O a la inversa

8. Limpiar cuidadosamente con un paño

Постоянное и продолжительное использование, а также характеристики
водопроводной воды, могут привести к потери эффективности работы картриджа.

В этом случае может понадобится техническое обслуживание, очистка и/или его
замена:

1. Перекрыть подачу воды на входе к изделию

2. Открыть кран/смеситель на полную и дать вытечь воде, находящейся в трубах

3. Выкрутить картридж, следуя указаниям Рис.О

4. Удалить возможное загрязнение или образования, сформировавшиеся в месте

расположения картриджа

5. В случае технического ухода, погрузить картридж в смесь воды с уксусом (50%

на 50%) примерно на 12 часов для удаления возможных отложений и/или
загрязнений

6. В случае замены установить новый картридж

7. Установить следуя указаниям Рис.О в обратном направлении

8. Очистить аккуратно при помощи мягкой ткани

ﺮﺠﺤﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﺴﳌا هﺎﻴﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻣﺰﻟا ﱪﻋ ﺪﺘﻤﳌا و ﺮﻤﺘﺴﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ﺪﻗ

AR

.شﻮﻃﺮﺨﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا ﱃإ (ﺐﺋاﻮﺸﻟا وأ /و يﺠﻟا

.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ/و ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ و ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا مﺰﻠﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ و

.1.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ءﺎﳌا ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﳌا داﺪﻣإ ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻖﻠﻏأ
.2.جرﺎﺨﻟا ﱃإ ﻖﻓﺪﺘﻳ نأ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﰲ ادﻮﺟﻮﻣ لاز ﺎﻣ يﺬﻟا ءﻠﻟ ﺢﻤﺳا و طﻼﺨﻟا /ﺪﻴﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓا
.3O ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ شﻮﻃﺮﺨﻟا ﻚﻓ
.4.شﻮﻃﺮﺨﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ تاروذﺎﻗ وأ خﺎﺳوأ يأ لزأ
.5 نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ عاﴎﻺﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ 21 ةﺪﳌ (%05 و %05) ﻞﺨﻟا و ءﺎﳌا ﰲ شﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻤﻏا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.تاروذﺎﻗ وأ يﺟ ﺮﺠﺣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻘﻟﺎﻋ

.6.ﺪﻳﺪﺠﻟا شﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧدأ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.7 بﻮﻠﻘﳌﺎﺑ O ةرﻮﺼﻟا ﰲ ﺔﺤﺿﻮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﺎﻌﺒﺘﻣ ﻪﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ و
.8.شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ

13

Garanzia - Warranty - Garantie - Garantiebedingungen - Garantía - Гарантийные

CONDIZIONI DI GARANZIA BOSSINI

Gentile Cliente,
ci complimentiamo con lei per aver scelto un prodotto Bossini e la ringraziamo per la fiducia accordataci.
Il prodotto è garantito 2 anni contro vizi o difetti di fabbricazione.
La garanzia non copre danni causati da: installazione e/o utilizzo impropri, un’errata concezione
dell’impianto, la normale usura, i danni causati da deposito di calcare o impurità, l’impiego di prodotti di
pulizia e manutenzione diversi da quelli specificatamente indicati. Inoltre Bossini non risponde dei costi
di manodopera e/o danni, anche accidentali o conseguenti, occorsi durante l’installazione, riparazione
o sostituzione del prodotto.
Le richieste di sostituzione in garanzia potranno essere avanzate solo presentando un documento datato
comprovante l’acquisto del prodotto. La garanzia si riferisce unicamente ai difetti di fabbricazione e dà
diritto esclusivamente alla riparazione o alla fornitura gratuita del pezzo riconosciuto difettoso. Il pezzo
difettoso dovrà essere restituito a Bossini in porto franco, accompagnato da un rapporto di descrizione
del difetto. Bossini si riserva il diritto di ispezionare il pezzo contestato per valutare l’applicabilità della
garanzia.
La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto, comprovata da documentazione
riscontrabile (fattura, scontrino fiscale) e non è rinnovabile. Per ulteriori informazioni potete contattare
Bossini o il rivenditore di zona.

WARRANTY TERMS

Dear Customer,
We congratulate you and thank you for choosing a Bossini quality product. The product is covered by 2 Years warranty
against any defects due to manufacturing faults.
The warranty does not cover damages caused by improper installation or use, neglect, incorrect plumbing, normal fair
wear and tear, damages caused by limescale deposits or impurities, the use of detergents and maintenance products other
than those specifically recommended in our instructions manual. Furthermore Bossini is not responsible for labour costs
and/or damages, whether accidental or consequent to the installation, repairing or replacement of the product.
The request for replacement under the terms of this warranty must be made in a letter setting out the date and place of
purchase and giving a brief explanation of the problem. The letter must be received by us within the warranty period and
must be accompanied by proof of the purchase date (e.g. a receipt). The warranty only covers production faults / defects
and is strictly limited to the repair or free replacement of the parts which are recognised to be defective. The defective parts
have to be returned to Bossini carriage free with a report describing the defect. Bossini reserves the right to inspect the part
alleged to be faulty or defective and to evaluate the applicability of the warranty terms.
The warranty period commences on the date the product is purchased, evidenced by the relevant purchase document
(e.g. receipt, invoice, cash voucher) and it is NOT renewable.
For further information please contact Bossini or its distributor.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bossini-Produkts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Sie haben auf dieses Produkt zwei Jahre Garantie gegen Herstellungsfehler.
Die Garantie gilt nicht für Schäden, die auf unsachgemäße/n Installation und/oder Gebrauch oder mangelhafte
Montage, den gewöhnlichen Verschleiß, Ablagerungen von Kalk bzw. Verunreinigungen oder den Gebrauch von anderen
als in der Gebrauchsanweisung eigens angeführten Reinigungs- und Pflegemitteln zurückzuführen sind. Darüber hinaus
haftet Bossini nicht für Instandhaltungskosten und/oder unvorhergesehene Schäden oder Folgeschäden, die während der
Installation, der Reparatur oder des Austausches des Produkts auftreten.
Ein Ersatz des Produkts erfolgt nur gegen Vorlage eines mit Datum versehenen Kaufbelegs. Die Garantie gilt nur für
Herstellungsfehler. Sie haben ausschließlich das Recht auf Reparatur oder kostenlosen Ersatz des mängelbehafteten
Teils. Dieses ist mit einer Fehlerbeschreibung an Bossini portofrei zurückzusenden. Bossini behält sich das Recht vor, das
beanstandete Teil zu überprüfen, um den Garantieanspruch zu beurteilen.
Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum des Produkts (als Nachweis gilt die Rechnung oder der Kassenzettel) und ist nicht
erneuerbar. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich an Bossini oder den Fachhändler in Ihrer Nähe.

14

Garanzia - Warranty - Garantie - Garantiebedingungen - Garantía - Гарантийные

CONDITIONS DE GARANTIE

Cher Client,
Nous vous félicitons et remercions d’avoir choisi un produit de qualité Bossini.
Le produit est garanti 2 années contre tout défaut de production.
Sont exclus de la garantie les dommages causés par utilisation non conforme, conception de l’installation de l’eau
erronée, l’usure, les dommages causés par les dépôts de calcaire et impuretés, l’utilisation de produits détergents et
d’entretien différents de celui recommandés dans nos instructions.
En outre la garantie ne couvre aucun coût de main d’œuvre et/ou dommages même accidentels ou conséquents, arrivés
lors de l’installation, réparation ou remplacement du produit.
Les demandes de remplacement en garantie doivent être accompagnées par un document daté témoignant l’achat
du produit. La garantie couvre seulement les défauts de fabrication et est strictement limitée à la réparation ou
remplacement du matériel reconnu défectueux. Le produit défectueux doit être retourné au fabricant en franco de
port, accompagné par une description du défaut. Bossini se réserve le droit d’examiner les pièces reçues pour valider
l’application de la garantie.
La garantie est valable à compter de la date d’achat du produit, certifiée par un document d’achat (facture,
quittance) et n’est pas renouvelable.
Pour toute information complémentaire veuillez contacter Bossini ou vous adresser au distributeur.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Estimado Cliente,
Le felicitamos por haber elegido un producto Bossini y le agradecemos la confirnza depistada en nuestra firma.
El producto está garantizado 2 años contra cualquier vicio o defecto de fabricación.
La garantía no cubre daños causados por: instalación y/o uso impropio, un fallo de conexión de la instalación, el uso
de productos de limpieza y mantenimiento diferentes de los especificamente indicados en las instrucciones presentes. A
parte, Bossini no responde de los costes de mano de obra y/o daños, aunque accidentales o a consecuencia, ocurridos
durante la instalación, reparación, o sustitución del producto.
Los pedidos de sustitución en garantía podrán ser enviados solo si se presenta un documento que demuestre la adquisición
del producto. La garantía se refiere unicamente a los defectos de fabricación y da derecho exclusivamente a la reparación o
a la entrega gratuita de la pieza reconocido defectuoso. La pieza defectuosa deberá entregarse a Bossini a portes pagados,
acompañado de un rapor de descripción del defecto. Bossini se reeserva el derecho de inspeccionar la pieza en cuestión
para evaluar la aplicabilidad de la garantía.
La garantía cuenta a partir de la adquisición del producto, verificada la documentación de adquisición (factura, albarán
o dato fiscal) ) y no es renovable.
Para más información pueden contactar Bossini o el distribuidor de la zona.

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Дорогой покупатель,
Выражаем Вам свою признательность за выбранный Вами продукт компании Bossini и благодарим за
оказанное нам доверие.
На нашу продукцию распространяется гарантия сроком 2 года на дефекты и изъяны, допущенные при
производстве.
Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие по причине: неправильной установки или
использования, ошибочной трактовки устройства, естественного износа, повреждений возникших
вследствие известковых налетов и загрязнений, использования чистящих средств по уходу за изделием,
отличных от представленных в инструкциях. Также, Bossini не отвечает за затраты или убытки случайные
или возникшие вследствие установки, ремонта или замены изделия.
Запрос на замену по гарантии может быть представлен при наличии датированного документа
подтверждающего покупку изделия. Гарантия относится только к изделиям, имеющим производственные
дефекты, и дает, эксклюзивное право на бесплатную замену продукции с подтвержденным дефектом.
Некачественное изделие должно быть отправлено в компанию Bossini, за счет отправителя и
сопровождено заключением с подробным описанием дефекта. Bossini оставляет за собой право на
проведение инспектированного осмотра, признанного дефектным изделия, для признания правомерности
распространения на него гарантии.
Гарантия исчисляется с момента приобретения изделия, при условии наличия подтверждающей
документации (счет-фактура, кассовый чек). Гарантия не возобновляется.
За более подробной информацией обращайтесь на предприятие Bossini или к его торговому представителю.

15

Garanzia - Warranty - Garantie - Garantiebedingungen - Garantía - Гарантийные

نﻀﻟا طوﴍ

AR

،ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺎﻨﻠﻴﻤﻋ

.Bossini تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﺞﺘﻨﻣ ءاﴍ كرﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ ﻚﺌﻨﻬﻧ

ﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ﺐﻴﻛﱰﻟا :ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا نﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻو .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا بﻮﻴﻋ ﻦﻣ ﺘﻨﺳ ةﺪﳌ نﻀﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﻳ

يﺠﻟا ﺮﺠﺤﻟا تﺎﻘﺒﻃ ﻢﻛاﺮﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءاﱰﻫﻻاو ﻞﻛﺂﺘﻟا وأ ،ةﺪﻌﻤﻠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا وأ لﻫﻹا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا

.ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﰲ حﻮﺿﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﻚﻠﺗ فﻼﺨﺑ ﺔﻧﺎﻴﺻ داﻮﻣو ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا وأ خﺎﺳوﻷا وأ

وأ ﻪﺣﻼﺻإ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺠﻔﻟا راﴐﻷا وأ/و ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا يﺪﻳﻷا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ Bossini نأ ﻛ

اًﴫﺘﺨﻣ ﺎًﺣﴍ ﻲﻄﻋو ءاﴩﻟا نﺎﻜﻣو ﺦﻳرﺎﺗ ﺢﺿﻮﻳ بﺎﻄﺧ ﰲ نﻀﻟا اﺬﻫ طوﴍ ﺐﺟﻮ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺐﻠﻃ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺐﺠﻳ .ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا

لﺎﻄﻋأ/بﻮﻴﻋ نﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ .(لﺎﺼﻳإ ،ﻼﺜﻣ) ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ تﺎﺒﺛإ ﻪﻗﺎﻓرإ ﺐﺠﻳو نﻀﻟا ةﱰﻓ لﻼﺧ بﺎﻄﺨﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ

ﺎﺑﻮﺤﺼﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يأ نود Bossini ﱃإ ﺐﻴﻌﳌا ءﺰﺠﻟا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﺒﻴﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا حﻼﺻإ ﲆﻋ ﴫﺘﻘﻳو ﻂﻘﻓ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

طوﴍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻢﻴﻴﻘﺗو ﺔﺒﻴﻌﻣ ﺎﻬﻧأ ﻢﻋﺰﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﺺﺤﻓ ﰲ ﻖﺤﻟﺎﺑ Bossini ﻆﻔﺘﺤﺗو .ﻲﻨﻌﳌا ﺐﻴﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟ ﺮﻳﺮﻘﺘﺑ

ﻏ ﻮﻫو ،(ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻤﻴﺴﻗ ،ةرﻮﺗﺎﻔﻟا ،لﺎﺻﻹا ،ﻼﺜﻣ) ﺔﻠﺼﻟا يذ ءاﴩﻟا ﺪﻨﺘﺴ ﺎًﺑﻮﺤﺼﻣ ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ نﻀﻟا ةﱰﻓ أﺪﺒﺗ .نﻀﻟا

.ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا عزﻮﳌا وأ Bossini ﻊﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮُﻳ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺪﻳﺪﺠﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ

www.bossini.it
[email protected]t

2MXFI01720000

Made in Italy

Distribuito da / Distributed by