Boss Audio 830UA User Manual [en, es]

10 R - 02 0896

4

1. BUTTONS LOCATION AND FUNCTIONS

10

14

1

9 6

8

15 16

3

2

4

1. Panel ReleaseButton

2. Power /Mute Button

3. CD EjectButton

4. Audio Button

5. Display Button/ ID3 InformationButton

6. Local /Distant Button

7. Preset MemoryButtons

8. iX-BassButton

9. Source Button

10. Volume Knob

11. AutomaticallyStore / PresetScan Button

12. Band/LoudnessButton / MP3Enter Button

13. TuningUp/Down &Track Up / DownButtons

14. RemoteControl Receiver

15. PresetEqualizer Button

16. AuxIn Jack

17. USBSlot

1. Entriegel-Taste Bedienteil

2. Stumm-Taste /Einschalt-Taste

3. CD-Auswurftaste

4. Audio-Taste

5. Display-/ID3-Taste

6. Local/ Distant-Taste

7. Senderspeichertasten

8.

iX-Bass-Taste

9. Source-Taste

10. Lautstärkenregler

11. AMSTaste /MP3 Suchlauf Taste

12. Frequenzband-Taste /MP3 Eingabe-Taste

13.TitelAUF/AB-Taste

14. Fernbedienungs-Taste

15. PEQ-Taste

16. Front-Audio-Anschluss

17.

Ta st eUSB -

12

13 7 11 5

1.Teclapara removero painelfrontal

2.TeclaLigar/desligar &TeclaMute

3.Teclapara ejetaro disco

4.Teclade ajustede audio

5.TeclaDisplay /informação MP3-iD3

6.TeclaLocal/Distante

7.Teclasde memóriade estações

8.

FunçãoIX-BASS

9.TeclaSource

10.Controle devolume

11.Memorização automática(As) /PresetScan (Ps)

12.TeclaBanda /Loudness /MP3Enter

13.Teclasde sintonizaçãode estações/

14.TeclaEqualizador pré-programado

15.Sensor docontrole remoto

16.Entrada Auxiliar

17.

EntradaUSB

1. Extraccióndel panel frontal

2. Silenciamientorápido / Encendido/Apagado

3. Aperturadel panel motorizadoy expulsióndel disco

4. Tecla Audio

5. Seleccióninformación Display/ID3 TAGmuestra

6. BotónDistancia/Local

7. Botonesde estaciones memorizadas

8. BotóniX-Bass

9. Selecciónmodos Radio/CD/Entrada auxiliar

10. BotónDe Volumen

11. MemorizaciónAutomática de emisoras
/ selecciónde memorias

12. SelectorBandas / Bajos/MP3

13. Botónde selección deemisoras &banda de música

14. Receptorde control remoto

15. Tecla de ecualización

16. Entradade auxiliar

17.

Entrada deUSB

17

mudançade faixasde música

1. BoutonDe DéclenchementDu Panneau

2. BoutonD'assourdissement /Bouton D'alimentation

3. BoutonÉjection D'unCd

4. BoutonDe SélectionAudio /Entrée DeMP3

5. BoutonD'écran /Affichage D'informationSur LesDisques MP3

6. BoutonLocal/distant

7. BoutonsDes StationsPréréglées (m1~m6)

8.

BoutonDeiX-Bass

9. BoutonDe Régime

10.BoutonDeVolume

11.BoutonDeStockageDesStationsDansLa Mémoire

12.BoutonDeBande /Entrée DeMP3

13.BoutonDeRechercheDesStations/pistes:EnAvant/EnArrière

14.RécepteurDeLaCommandeÀDistance

15.BoutonDePEQ

16.AuxAJack

17.

USBSlot

1. Tasto Rilascio Frontalino

2. Tasto Mute /Tasto Power

3. Tasto Eject

4. AudioControlla

5. Tasto Display/ID3 (informazioni)

6. BottoneDistante Locale

7. Tasti Stazioni MemoriePreimpostate

8.

Bottone Bassi

9. Tasto Mode

10. Tasto Volume

11. Tasto Menu &AS/PS

12. Tasto Banda/Forte & EnterMP3

13. Tasto sintonizzazione su/gui& traccia su/gui

14. Destinatariodi controllo remoto

15. Bottonedi equilizzatore preprogrammato

16. EntradaAux

17.

Entrada USB

This radio is equipped with the most advanced "TOUCH SENSE PANEL", so that it is easy and
convenient to use while driving.

Here are some tips to show you how easy it is to use this touch sense panel:

Tips

Using a very light touch on the radio panel will activate that feature. You will not need to
"PRESS" hard onthe panelto make thisradio change features.

The power button along with some of the buttons that have dual functions, will need to be
"TOUCHED" from 2to 3 secondsto makethe change.

The best areato "TOUCH"on the panelto make itactivate isthe illuminated orlighted area.For
example, just touchfor 2to 3 secondsthe illuminatedpower symbol and the unitwill turn on or
off.

2. HANDLING COMPACT DISCS

MOISTURE CONDENSATION

On a rainy day or in a very damp area, moisture may condense on the lenses inside the unit.
Should this occur, the unit will not operate properly. In such a case, remove the disc and wait for
about an houruntil the moisturehas evaporated.

NOTES ON CDs

1.

A dirty or defective disc may cause sound
dropouts while playing. To enjoy optimum
sound, handle the disc as follows.
Handle the disc by its edge. To keep the
disc clean, do not touch the surface (P.1).

P. 1

Do not stickpaper or tapeon thedisc (P.2).

2.

P. 2

Do not expose the discs to direct sunlight or

3.

heat sources such as hot air-ducts, or leave
them in a car parked in direct sunlight where
there can be a considerable rise in
temperature inside the car (P.3).

Before playing, clean the discs with an

4.

optional cleaning cloth. Wipe each disc from
the centre out (P.4).

Do not use solvents such as benzine,

5.

thinner,commercially available cleaners, or
antistatic spray intended for analog discs.

P. 3

P. 4

NOTES ON DISCS

If you use the discs explained below, the
sticky residue can cause the CD to stop
spinning and may cause malfunction or
ruin your discs.

Do not use second-hand or rental CDs
that have a sticky residue on the surface
(for example, from peeled-off stickers or
from ink, or glue leaking from under the
stickers).

There are paste residue.
Inkissticky(P.5).

P. 5

Do not use rental CDs with old labels that
are beginning to peel off.

Stickers that are beginning
to peel away, leaving a
sticky residue (P.6).

P. 6

Do not use your CDs with labels or
stickers attached.

Labels are attached (P.7).

P. 7

Do Not Use Special Shape CDs

Be sure to use round shape CDs only for
this unit and do not use any special shape
CDs. Use of special shape CDs may
cause the unit to malfunction.(P.8).

P. 8

Be sure to use CDs with disc mark

CD-Rs and CD-RWs which have not
undergone finalization processing cannot
be played. (For more information on
finalization processing, refer to the manual
for your CD-R/CD-RW writing software or
CD-R/CD-RW recorder.) Additionally,
depending on the recording status, it may
prove impossible to play certain CDs
record on CD-R or CD-RW.

****

*******

*******

*******

*******

**************

*******

*******

*******

*******

*******

*******

*******

*******

E - 1

3. INSTALLATION

Before finally installingthe unit,connect the wiringtemporarily and make sureit isall connected
up properly andthe unit andsystem workproperly.
Use onlythe parts included withthe unit to ensureproper installation. The useof unauthorized
parts can causemalfunctions.
Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other
modifications of thevehicle.
Install the unitwhere it doesnot getin the driver'sway and cannotinjure the passenger ifthere is
a sudden stop,like an emergencystop.
If installation angle exceeds 30° from horizontal, the unit might not give its optimum
performance.

Avoid installing the unit where it would be subject to high temperature, such as from direct
sunlight, or from hot air, from heater, or where it would be subject to dust dirt or excessive
vibration.
Be sure toremove the frontpanel beforeinstalling the unit.

DIN FRONT/REAR-MOUNT

This unit canbe property installedeither from“Front”(conventional DINFront-mount) or“Rear”(DIN
Rear-mount installation, utilizing threaded screw holesat thesides ofthe unit chassis). For details,
refer to thefollowing illustrated installationmethods Aand B.

DIN FRONT-MOUNT (Method A)

Installation the unit

1

2

182

53

1. Dashboard

2. Holder

3

3. Screw

30°

After inserting the half sleeve into the
dashboard, select the appropriate tab
according to the thickness of the
dashboard material and bend them
inwards to secure the holder in place.

1

7

4

2

3

6

1. Dashboard

2. Nut (5mm)

3. Spring washer

4. Screw (4x12mm)

5

5. Screw

6. Support Strap
Be sure to use the support strap to secure

the back of the unit in place. The strap can
be bent by hand to the desired angle.

7. Plain washer

E - 2

Removing the unit

a

a. Frame
b. Insert fingers into the groove in the

front of frame and pull out to remove
the frame. (When re-attaching the

b

c

Trim Plate Installation:

Push the trim plate against the chassis until it is fitted.
You must do this before you install the front panel, otherwise it can't be attached.

DIN REAR-MOUNT (METHOD B)

Installation using thescrew holes onthe sidesof the unit.
Fasteningthe unitto the factoryradio mounting bracket.

2

4

5

3

2

5

frame, point the side with a groove
down wards and attach it.)

c. Insert the levers supplied with the

unit into the grooves at both sides of
the unit as shown in figure until they
click. Pulling the levers makes it
possible to remove the unit from the
dashboard.

1. Select a position where the screw
holes of the bracket and the screw
holes of the main unit become
aligned (are fitted) and tighten the
screws at 2 places on each side.

2. Screw

3. Factory radiomounting bracket.

4. Dashboard orConsole

5. Hook (Removethis part)

Note: the mounting box, outer trim ring,
and half-sleeve are not used for method
B installation.

E - 3

4. DETACHABLE CONTROL PANEL (D.C.P.)

Removing The Detachable Control Panel (D.C.P.).

1. Turn the power off

2. Press the D.C.P. release button

PANEL RELEASE
BUTTON

Attaching the DCP

3. Remove the D.C.P.

2

A

B

1. Attach the panel at the right side first, with
point B on the main unit touching point A on the
D.C.P. (Asshown on thedigram).

2. Then pressthe left sideof D.C.P. ontothe main
unit until a“click” sound isheard.

CAUTION

DO NOT insertthe D.C.P from theleft side. Doingso maydamage it.
The D.C.P can easilybe damaged byshocks. After removingit, placeit ina protectivecase andbe carefulnot
to drop itor subject itto strongshocks.
When the release button is pressed and the D.C.P is unlocked, the car's vibrations may cause it to fall. To
prevent damage tothe D.C.P, always storeitin aprotective caseafter detachingit.
The rear connectorthat connects themain unit andthe D.C.P isan extremely important part.Be careful notto
damage it bypressing on itwith fingernails,pens, screwdrivers,etc.

Note:

If the D.C.P is dirty, wipe off the dirt with soft,
dry cloth only. And use a cotton swab soaked
in isopropyl alcohol to clean the socket on the

Socket

back of the D.C.P.

E - 4

5. WIRING DIAGRAM (20 PIN HARNESS PLUG)

688A

REAR LINE OUT---GREY

SAIDATRASEIRA - CINZA

LINE OUT POSTERIORE---GRIGIO

RÜCKANSCHLUSS-AUS GRAU

SORTIE ARRIERE-GRIS

SALIDA DE LINEA TRASERA -GRIS

FRONT LINE OUT---GREY

SAÍDAFRONTAL - CINZA

LINE OUT POSTERIORE---GRIGIO

SORTIE ARRIERE-GRIS

SALIDA DE LINEA TRASERA -GRIS

VORDERER AUSGANG--SCHWARZ

Vue des fiches

FONCTION/ MARQUE
ENCEINTEAVANT DROIT (-)
ENCEINTEAVANT DROIT (+)
ENCEINTEARRIERE DROIT (+)
ENCEINTEARRIERE DROIT (-)

ENCEINTEARRIERE GAUCHE (+)
ENCEINTEARRIERE GAUCHE (-)
ALLUMAGE(ACC)
SORTIECOMMUNE ARRIERE PRE-AMP
SORTIEPRE-AMP ARRIERE DROITE
ENCEINTEAVANT GAUCHE (+)
ENCEINTEAVANT GAUCHE (-)

PUISSANCEANTENNE
BATTERIE(+)
CHASSISTERRE
SORTIEAVANT GAUCHE PRE-AMPLI
SORTIEAVANT DROITE PRE-AMPLI
SORTIEAVANT COMMUNE PRE-AMPLI
SORTIEPRE-AMP ARRIERE GAUCHE

6

5

3

4

7

9

8

10

14

13

15

16

20

18

17

19

ALTO-FALANTEDIANTEIRO DIREITO (-)
ALTO-FALANTEDIANTEIRO DIREITO (+)

IGNIÇÃO (ACC)

SAÍDAPRE-AMPTRASEIRA (FIOCOMUM)
SAÍDAPRE-AMP TRASEIRA DIREITA

ALTO-FALANTE DIANTEIRO ESQUERDO (+)
ALTO-FALANTE DIANTEIRO ESQUERDO (-)

ANTENA ELÉTRICA

MASSA (FIO TERRA)

SAIDA PRE-AMP FRENTE ESQ
SAIDA PRE-AMP FRENTE DIR.
SAIDA PRE-AMP FRENTE (FIO COMUM)

SAÍDA PRE-AMPTRASEIRA ESQUERDA

(-)

Memory/Battery
Connect to a constant 12 volt source. The radio will not work if this wire is not connected.

Geds/Batterie
VerbindenSie sich mit einer Konstanten12 Voltquelle. Das Radiowird nicht funktionieren, wenn
dieseLeitung nicht verbunden ist.
Mémoire/Pile
Connectez-vousà une sourceconstante du volt 12.La radio nefonctionnera pas sice fil n'est pas
connecté.
Memória/Bateria
Conectea uma fonte constante de12V. O radionao funcionara se este fionao estiver conectado.

Memoria/Batería
Conectea unorigen constantede 12volt. Laradio nofuncionará sieste alambreno estáconectado.

Memoria/Batteria
Collegatevia una 12sorgente di volt costante.La radio nonlavorerà se questofilo non ècollegato

YELLOW/YELLOW/YELLOW/AMARELO/AMARILLO/GIALLO

RED/RED/RED/VERMELHO/ROJO/ROSSO

Accessory/Ignition - Connect to a switched 12 volt source.
Zubehr/ Zündung - verbindet sich mit einer umgeschalteten 12 Voltquelle.
Accessoire/ Allumage - se Connecte à une source commutée du volt 12.
Acessorio/ Ignicao -Conecte a umafonte de 12Vchaveada.
Accesorio/ Ignición - Conecta a un origen conmutado de 12 volt.
L'accessorio/ L'accensione - si Collega a una 12 sorgente di volt commutata.

GREY-BLACK/GRAU-SCHWARZ/GRIS-NOIR/CINZA-PRETO
/GRIS-NEGRO/GRIGIO-NERO

GREY/GRAU/GRIS/CINZA/GRIS/GRIGIO

VIOLET-BLACK/

VIOLETT-SCHWARZ/VIOLET-NOIR/VIOLETA-PRETO

VIOLA-NERO

/VIOLETA-NEGRO/

VIOLET/VIOLETT/VIOLET/VIOLETA/VIOLETA/VIOLA

RCA-TO-RCA CABLES

(not supplied)

RCA-TO-RCA-KABEL
(nicht geliefert)

CABLES RCA-TO-RCA

(non fournis.)

CABOS RCA A RCA

(não fornecidos)

CABLES RCA A RCA

(no incluidos)

CAVO RCA A RCA

( non fornito)

AMP

RCA-TO-RCA CABLES

(not supplied)

RCA-TO-RCA-KABEL
(nicht geliefert)

CABLES RCA-TO-RCA

(non fournis.)

CABOS RCA A RCA

(não fornecidos)

CABLES RCA A RCA

(no incluidos)

CAVO RCA A RCA

( non fornito)

AMP

Power antenna wire and remote turn on lead.

TreibenSie Antennenleitung und entfernte Drehungsführung an.

Le fil de l'antenne de la puissance et l'éloignement mettent la conduite sous tension.

Ground Connect to ground terminal or Clean unpainted metal part of chassis

Ground verbindet sich mit Bodenendstation oder reinigt nichtgestrichenen Metallteil von Chassis

Le Ground se Connecte au terminal de la terre ou Lave la partie non peinte du métal du chssis

Terra-Conecte Ao Terminal Negativo Ou A Uma Superficie Metalica (sem Pintura) Do Chassi.

El Ground Conecta a terminal de tierra o Completamente despintó parte metálica de chasis

Il Ground si collega a terminale terrestre di parte di metallo non verniciare pulita di telaio

LEFTFRONT

LINKEVORDERSEITE

FACEAVANTGAUCHE

DIANTEIROESQUERDO

PARTEfrontalIZQUIERDA

PARTEanterioreSINISTRA

LEFT REAR
LINKE RÜCKSEITE
ARRIERE GAUCHE

TRASEIRO ESQUERDO

PARTEPOSTERIOR IZQUIERDA

RETRO SINISTRO

20-PIN AUDIO/POWER HARNESS

5 5

3 3

4 4

1 1

2 2

14 14

13 13

11 11

12 12

15 15

Figure1

WIRECOLOR

PIN

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

PIN

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

GREY/BLACK

1

GREY

2

VIOLET

3

VIOLET/BLACK

4
5

GREEN

6

GREEN/BLACK

7

RED

8

BLACK

9

RED
WHITE
WHITE/BLACK

BLUE
YELLOW
BLACK

WHITE
RED
BLACK

WHITE

20-PIN AUDIO/STROM-KABELGESCHIRR

KABELFARBE

GRAU/SCHWARZ
GRAU
VIOLETT
VIOLETT/SCHWARZ

GRÜN
GRÜN/SCHWARZ
ROT
SCHWARZ
ROT
WEISS
WEISS/SCHWARZ

BLAU
GELB
SCHWARZ
WEISS

ROT
SCHWARZ

WEISS

RIGHTFRONT SPEAKER (-)
RIGHTFRONT SPEAKER (+)
RIGHTREAR SPEAKER (+)
RIGHTREAR SPEAKER (-)

LEFTREAR SPEAKER (+)
LEFTREAR SPEAKER (-)
IGNITION(ACC)
REARPRE-AMP LINE OUT COMMON
RIGHTREAR PRE-AMP LINE OUT
LEFTFRONT SPEAKER (+)
LEFTFRONT SPEAKER (-)

POWERANTENNA
BATTERY(+)
CHASSISGROUND

LEFTFRONT PRE-AMP LINE OUT
RIGHTFRONT PRE-AMP LINE OUT
FRONTPRE-AMP LINE OUT COMMON

LEFTREAR PRE-AMP LINE OUT

141311 12 15 16

Figure1

RECHTER VORDERLAUTSPRECHER (-)
RECHTERVORDERLAUTSPRECHER (+)
RECHTERRÜCKLAUTSPRECHER (+)
RECHTERRÜCKLAUTSPRECHER (-)

LINKERRÜCKLAUTSPRECHER (+)
LINKERRÜCKLAUTSPRECHER (-)
ZÜNDUNG(ACC)
RÜCK-PRE-AMP-ANSCHLUSS-AUS
RECHTERRÜCK-PRE-AMP-ANSCHLUSS-AUS
LINKERVORDERLAUTSPRECHER (+)
LINKERVORDERLAUTSPRECHER (-)

MOTORISIERTEANTENNE
BATTERIE(+)
GEHÄUSEERDUNG

HINTERERVORVERSTÄRKERAUSGANG

RECHTERVORDERERVORVERSTÄRKERAUSGANG
VORDERERVORVERSTÄRKERAUSGANGNORMAL

LINKERRÜCK-PRE-AMP-ANSCHLUSS

Impulse alambre de antena y turno remoto en liderazgo.

Ilfilo di potenzadi antenna e ilremoto accendono comando.

WHITE-BLACK/WEISS-SCHWARZ/NOIR-BLANC/BRANCO-PRETO/BLANCO -NEGRO/BIANCO-NERO

GREEN-BLACK/ /VERT-NOIR/VERDE-PRETO/VERDE-NEGRO/VERDE-NEROGRÜN-SCHWARZ

6 6

7 7

9 9

8 8

10 10

16 16

20 20

18 18

17 17

19 19

PinView

FUNCTION/LABEL

653412

79810

201817 19

PinView

FUNKTION/ ETIKET T

FioPara Antena Eletrica.

WHITE/WEISS/BLAC/BRANCO/BLANCO/BLANCO

GREEN/GRÜN/VERT/VERDE/VERDE/VERDE

FUSE

SICHERUNG

FUSIBLE

FUSíVEL

FUSIBLE

FUSIBILE

20-PINAUDIO/POWER HARNESS (SeeFigure 1)

20-PIN AUDIO/STROM- KABELGESCHIRR

PLAQUE 20 FICHES AUDIO/ALIMENTATION

CONECTOR DE 20 PINOS PARA AUDIO E ALIMENTACAO

CONECTORDE AUDIO /POTENCIA DE 20PIN

CONNETTOREISO ( vedifigura 1)

WHITE

WEISS

BLANC
BRANCO
BLANCO

BIANCO

L-CH

R-CH

RED/ROT/ROUGE/VERMELHO/ROJO/ROSSO

WHITE

WEISS

BLANC
BRANCO
BLANCO

BIANCO

L-CH

R-CH

RED/ROT/ROUGE/VERMELHO/ROJO/ROSSO

BLUE/BLUE/BLUE/AZUL/AZUL/BLU

BLACK/BLACK/BLACK/PRETO/NEGRO/NERO

PLAQUE 20 FICHES AUDIO/ALIMENTATION

Schéma 1

COULEURDU CABLE

FICHE

1

GRIS/NOIR

2

GRIS

3

VIOLET

4

VIOLET/ NOIR

5

VERT

6

VERT/NOIR

7
8

ROUGE

9

NOIR

10

ROUGE

11

BLANC
NOIR/BLANC

12
13
14

BLEU

15

JAUNE
NOIR

16

BLANC

17

ROUGE

18
19

NOIR
BLANC

20

Conector de 20 pinos para audio e alimentação

1

2

11

12

13

BRANCO

VERMELHO
PRETO

CONECT OR DE AUD IO / POTE NCIA 20 P IN

1

2

11

12

Imagen 1

COLORDE CABLE

PIN

1

GRIS/NEGRO
GRIS

2
3

VIOLETA
VIOLETA/ NEGRO

4
5
6

VERDE
VERDE/ NEGRO

7
8

ROJO

9

NEGRO

10

ROJO
BLANCO

11

BLANCO/ NEGRO

12
13

AZUL

14
15

AMARILLO

16

NEGRO

BLANCO

17

ROJO

18

NEGRO

19

BLANCO

20

IDENTIFICAZIONE PIN

1

2

11

12

FIGURA 1

COLORECAVO

PIN

1

GRIGIO/NERO

2

GRIGIO

3

VIOLA

4

VIOLA/NERO

5

VERDE

6

VERDE/NERO

7
8

ROSSO

9

NERO

10

ROSSO

11

BIANCO

BIANCO/NERO

12
13
14

BLU

15

GIALLO
NERO

16
17

BIANCO

ROSSO

18

BLACK

19

BIANCO

20

ANTENNA CABLE INPUT

ANTENNENVERLÄNGERUNGSKABEL
CÂBLE D'EXTENSION D' ANTENNE

ENTRADA PARACABO DE ANTENA
CABLE DE ANTENA

CAVO ANTENNA ESTENDIBILE

RIGHTFRONT
RICHTIGEVORDERSEITE
FACEAVANTDROITE
DIANTEIRODIREITO
PARTEFRONTALADECUADA
PARTEANTERIOREGIUSTA

RIGHTREAR
RICHTIGERÜCKSEITE
ARRIEREDROIT
TRASEIRODIREITO
PARTEPOSTERIORADECUADA
RETROGIUSTO

6

5

3

4

7

9

8

10

14

13

15

16

20

18

17

19

Vista de los Pin

FUNCI

ALTAVOZFRONTAL DERECHO (-)
ALTAVOZFRONTAL DERECHO (+)
ALTAVOZTRASERO DERECHO (+)
ALTAVOZTRASERO DERECHO (-)

ALTAVOZTRASERO IZQUIERDO (+)
ALTAVOZTRASERO IZQUIERDO (-)
IGNICIÓN(ACC)
LINEADE SALIDA PRE-AMP TRASERA
LINEADE SALIDA PRE-AMP TRASERA DERECHA
ALTAVOZFRONTAL IZQUIERDO (+)
ALTAVOZFRONTAL IZQUIERDO (-)

ALIMENTACIÓNDE ANTENA
BATERÍA(+)
CHASISDE TIERRA

SALIDAL. PREAMP FRONTAL IZQUIERD
SALIDAL. PREAMP FRONTAL DERECHA
SALIDAL. PREAMP FRONTAL COMUN

LINEADE SALIDA PRE-AMP TRASERA IZQUIERDA

6

5

3

4

7

9

8

10

14

13

15

16

20

18

17

19

VISUALE PIN

FUNZIONE

CASSAANTERIORE DESTRA (-)
CASSAANTERIORE DESTRA(+)
CASSAPOSTER. DESTRA (+)

CASSAPOSTER. DESTRA (-)

CASSA POSTER. SINISTRA (+)

CASSA POSTER. SINISTRA (-)

ACCENSIONE(TAKE OUT NIEZIONE)

MESSAA TERRA

AMPLIFICATORECASSA POST.

CASSAANTERIORE SINISTRA (+)
CASSAANTERIORE SINISTRA (-)

ANTENNA

BATTERIA(+)

MESSAA TERRA

USCITAFRONTALE SINISTRO PRE-AMP

USCITAFRONTALE DESTRO PRE-AMP

USCITAFRONTALE COMUNE PRE-AMP

AMPLIFICATORECASSA POST.SX

DESTRA

E - 5

6. BASIC OPERATIONS

1) PANEL RELEASE BUTTON (REL)

Press this buttonto remove thecontrol panel.

13) POWER ON/OFF BUTTON ( )

Press the POWER button on the front of the unit to turn on the unit. Long press the POWER
button to turn Off the unit.

13) MUTE BUTTON (MUTE)

Short Press the MUTE button to mute the audio output, and “Mute” will appear on the
display. Press the mute button again to restore the audio output to the previous level.

11) DISP BUTTON(DISP)

Press this button briefly, the LCD will display the clock for about 5 seconds, then return to previous
displaymode.

2) ENCODER VOLUME KNOB

Turn this knobto adjust desiredvolume level.

12) SOURCEBUTTON (SOURCE)

Press this button to select different mode , sequence as follow:
A) Tuner mode (Radio)

B) CDP / MP3 (only if a CD or MP3 disc is inserted)
C) USB (only if a USB drive is inserted)
D) SD / MMC (Only if a SD or MMC card is inserted)
E) AUX IN (optional, only if this unit with this features)

SOURCE PRIORITY

Whenever a USB or SD/MMC is being inserted, unit will automatically switch to USB or
SD/MMC mode, does not matter the unit is currently in what mode.

When in USB or SD / MMC mode, if the USB or SD / MMC is being removed, unit will
automatically switch to radio mode.

17) FRONT PANEL AUX-IN JACK

Connect the external signal to AUX in jack located at the front of the panel , then press Mode
button to select Aux mode. Press Mode Button again to cancel Aux Mode and return to previous
mode.

AUX IN

FRONT CABINET

LEFT TRACK

RIGHT TRACK

GROUND

2

AUX IN

RESET BUTTON

The RESET button is located on the main unit (as shown on the diagram). To press it vertically
with a ballpoint pen or metal object will activate it. The reset button is to be activated for the
following reasons:

Initial installation ofthe unit whenall wiringis completed.
All the functionbuttons do notoperate.
Error symbol onthe display.

Note: If press RESET button, the unit still cannot function normally, please use a cotton swab
soaked in isopropylalcohol to cleanthe socketon the backof the controlpanel.

E - 6

7. MENU OPERATIONS

To use this function keep press short AUDIO/MENU Button for few seconds, each time you press
this button the mode will move and the functions will shown on the display, turn the encoder volume

knob up/ down to set the desires functions ,the function states as following:

BASS ( Bass level )

Turn the encoder volume knob to adjust the desired Bass level range from -10 to +10, the
default is “0”.

TREBLE ( Treble level )

Turn the encoder volume knob to adjust the desired Treble level range from -10 to +10, the
default is “0”.

BALANCE

Rotate the encoder volume knob to adjust the Balance between the right and left speakers
from R10 to L10, the “C00” is default.

FADER

Rotate the encoder volume knob to adjust the Fader between the front and rear speakers
from F10 to R10, the “C00” is default.

TIME SET (CLK)

The time on the clock is set to “12:00” by default, Rotate the encoder volume knob to
adjust the minutes and hours.Press AUDIO/MENU button to select the hour or minute.

Note: Time format can not to set up, it should be follow the tunner area to change, when is
in U.S.A Latin then the time in 12H by default, when is in Europe Latin then the time in 24H
by default.

Programmable Turn-on Volume (P-VOL )

This option allows selection of the volume level the radio will automatically assume when
first turned on. " P - VOL 40 " is the default setting, which will turn the radio on at the volume
level selected when the unit was last turned off. To program a specific volume level for the
radio to turn on at, rotate the volume control to select "VOLUME LEVEL”. Within 5 seconds.

BEEP ON / OFF

Rotate the encoder volume knob to select Beep On / Off option.
Beep Off: disable audible beep tone when any function is accessed.
Beep On: enable audible deep tone.

16) PRESET EQUALIZER BUTTON (EQ)

Press this buttonto toggle thefollowing EQsetting:

POP -> JAZZ -> CLAS -> BEAT ->ROCK ->DSP OFF

At DSP OFFmode, EQ willbe controlledby Bass/Treblesetting.

15) iX-BASS BUTTON

Press the iX-BASS button to switch the loudness on or off. When Loudness is on,display will

show ‘Loud On’ fora few seconds.

E - 7

8. RADIO OPERATIONS

9) RADIO SIGNAL STRENGTH METER (RSLM)

This is use to indicate the signal strength of current radio station broadcast. When you
choose RADIO mode, it will show on the display.

Best reception Worst reception

7) STATION PRESET BUTTONS (M1-M6)

1.Press these buttons briefly to recall the stored stations in the selected band.

2.Presetting stations manually, Press the BAND button to select the band for the station to
be preset. Use Tuning Up/Down to tune in the stations to be preset. Press the Preset
button at which you want to store the station for at least 2 second. The preset number will
appear on the display accompanied by a beep, this indicate that the station has been
stored into memory.

8) TUNING / SEEK UP AND TUNING / SEEK DOWN BUTTONS

1.Press these buttonsbriefly will operate AUTOSEARCH tuning mode,the radiowill tune upor
down to thenext station andremain onthefrequency.

2.Press these buttons more than 2 seconds,operate asMANUAL SEARCH buttons, under this
mode the tuningfrequency willadvance up ordown rapidlywhen the buttonis pressed.If the
buttons are notpressed within 3 seconds,they willreturn to autosearch mode.

5) LOCAL/DISTANT BUTTON (LO/DX)

During station tuning, this button allows you prior to access strong local station only (Local
mode), or to access a wider range of using distant mode (DX). When power up DX mode
will be selected automatically; Press LOC button briefly to select Local mode and “LOCAL”
symbol on the LCD will light up for a few seconds.

10) AUTO MEMORY STORE/PRESET SCAN BUTTON (AMS)

1.PRESET SCAN: Press AMS button briefly enter Preset Scan mode, it will scan all the

preset stations in the memories, you can hear that will stay on each station for about 5
seconds.

2.AUTO MEMORY STORE: Press AMS button long to enter Auto Store mode, this feature
will automatically scan the current band and enter up to 6 strongest stations into the 6
preset memories. To stop Auto Store & Scan, press the AMS button again.

14) BAND BUTTON (BAND)

Press BAND button to change between Fm1, FM2, FM3 & AM/MWbands.

DUAL FREQUENCY SWITCH

Unit is defaulted in U.S.A frequency, if EURO frequency is required, a sharp pen is needed to
switch the button on the left side of the chassis to EURO frequency.



E - 8

EU

US

9.CD OPERATIONS

4) CD SLOT

Insert the discinto CD slot.The CDwill begin toplay.

M1) PAUSE BUTTON (PAU)

Press this buttonto pause CDplay,press again torelease pause.

M2) SCAN BUTTON (INT)

Press this button,the first10 secondsof eachtrack willbe playedsequentially untilthis button
is pressed again,then normal playwill resumeat the currenttrack.

M3) REPEAT BUTTON (RPT)

Press this button,the current trackwill beplayed repeatedly untilthis button ispressed again.

M4) RANDOM PLAY BUTTON(RDM)

Press this buttonto play alltracks onCD in random.Press again todeactivate it.

6) EJECT BUTTON ( )

Press this button to eject the CD from the unit. The receiver will switches to radio mode
automatically.

8) TRACK UP AND TRACK DOWN BUTTON

Press the Track Up Button to skip to the next track or previous track. Press the Track Down
button during play will return to the beginning of the current track, press it one more time to
skip to previousskip. Pressand holdTrackUp/Down Buttonto fastforward orfast reverse.CD
player starts whenyou release thebutton.

E - 9

PLEASE READ THIS INSTRUCTION CAREFULLY
BEFORE OPERATING THE UNIT

10. USB DRIVE OPERATIONS

COMPATIBILITY

P. 1

P. 2

Due to the fast changing technology world, this unit may or may not
be compatible to all the USB drive / device available with all the future
technology, especially those USB drive / device which require to
install a driver. Always choose a compatible USB drive / device which
is compatible with this unit.

NOTE:

This unit is not compatible with portable Hard-Disk.

START THE USB DEVICE MODE

1.The USB socket is covered by the USB plastic cover as indicated in

picture 1 (P.1). Flip open the USB plastic cover, and the USB
socket will become accessible.

2. Plug inthe USBdrive / devicecompletely asindicated in picture2(P.2)

and display will show “USB PLAY” to indicate that the USB drive /
device is beingplugged in correctly& the downloadhas begun.

NOTE:

The unit may take a while to detect or download the USB files, detect &
download time mayvary depends onthe type of USB drive /device.

3.Does not matter the unit is in what mode (TUNER, CD, SD/MMC,
etc), once a USB drive / device is being plugged into the unit, unit
will automatically switch to USB mode.

4.All the USB files playback function is same as normal CD or MP3

disc playback.(Please refer to section CD operations & MP3
operations)

TO STOP USB PLAYBACK

1.The USB drive / device is unplugged, the unit automatically switch
to radio mode. Or user can use mode button to switch to other

P. 3

mode.

2.User can use the mode button to choose USB mode (only if USB
drive / device is inserted in the unit ) or any other modes, when they
are in any mode.

USB 1.1 > 320KBPS
FILE MANAGE: FAT12 / FAT16/ FAT 32

WARNING

1. Always unplugged the USB gently from the unit, excessive force
used will cause permanent & serious damage to the unit & the
USB drive / device.(P.3)

2. Please never intentionally or accidentally hit on the USB drive /

P. 4

device when it is plugged in. This will cause permanent & serious
damage to the unit & USB drive / device.(P4)

3. Please never try to plug in any USB drive / device with excessive
weight or excessive size into the unit. Please always use USB drive /
device withreasonable weight& sizewhich will not overload the unit,
which will not make performing normal operation on the front panel
impossible. Excessive weight or size USB drive / device may cause
permanent & serious damage to the unit. And may cause access to
the buttons /knobs on thefront panel impossible.

E - 10

11. SD/MMC OPERATIONS

1.Press panel release button to release the front panel.(P.1)

2.The SD/MMC card slot is located on the unit as indicated in (P.2).

3. Insert the SD/MMC card into the card slot in the correct direction until a “CLICK” sound
is heard.(P.3)

4.Close the front panel.(P.4)

P. 1

P. 2

Face

Up

P. 3

Click

P. 4

Detach the

Front Panel

Insert the SD/MMC Card

with Label up side

Push in till heard a “click”

Close the front Panel

5. The display will show “SD PLAY” to indicate that the SD or MMC card is correctly inserted.
Once the SD or MMC card is inserted, the MP3 file will automatically loaded & playback will
also start.

6. Does not matter the unit is in what mode (Tuner, CD, USB,etc), once a SD or MMC card
is being inserted in the unit, unit will automatically switch to SD / MMC mode.

7. All the SD / MMC files playback function is same as normal CD or MP3 disc playback.
(Please refer to section CD operations & MP3 operations)

TO STOP SD/MMC CARD PLAYBACK

1.Push on the end of the SD or MMC card to eject the sd or MMC card. Once the SD or MMC
card is taken out, the unit will automatically switch to previous mode.(P.5-P.6)

2.User can use the mode button to choose SD / MMC mode (only if SD or MMC is inserted in the
unit ) or any other modes, when they are in any mode.

P. 5

Click

Push in till heard a “click”

Remove the Memory Card

P. 6

WARNING

1.Please make sure to insert the SD or MMC card in the correct direction / orientation as
indicated in picture (P.7). Wrong insert will cause permanent & serious damage to the unit &
the SD or MMC card.

2. Always makesure the SDor MMCcard is completelyinserted before re-attachingthe front panel.

P. 7

Front side

Back side

E - 11

12.MP3/WMA OPERATIONS(ENCODER VERSION)

Notes :

This unit support :

MPEG1/2/2.5/ Layer 2/3
WMA Version 7/8/9
Sampling frequency

- MPEG1 : 32/44.1/48 KHz

- MPEG2 :16/22.05/24 KHz

- MPEG2.5 : 8/11.025/12KHz

- WMA : 22/32/44/48KHz
Sampling But rate

- MP3/WMA : 32~320Kbps & VBR
CDROM Mode 1 / 2

ISO9660 Level 1 / 2 & Joliet(unicode)
Max File/DIR. Count : 255
Max DIR. Depth : 255
Sorting Method : Tree sorting
Max File/DIR. Name : 64Byte
ID3 V1.0/1.1/2.0/2.3(Max 32Byte)

- An MP3 directory is shown in this manual as “Directory”, and an MP3 file is shown as “Track”.

- Maximum length of file name : 28 characters.

- Maximum length of directory : 16 characters.

- Supports Multi-Session recording.

- Supports CD, CDR and CDRW.

- Disc written by Packet Write (UDF) is not supported.

LOADING DISC

Insert the CD as usual, if it is an MP3 CD, the display will show “MP3 T01” then the message
“READING” will appear, when disc scanning completed, the first track on the first directory will play.

NOTE: 1) ICON turns on when a MP3 disc is playing.

2) ICON is blinking when under directory/Files search mode.

NAVIGATING THROUGH DIRECTORIES AND TRACKS

NOTE: MP3 Directory / Track selection can be done by Encoder Volume Knob or Tune Up / Down

Buttons Both operations will be described. But Encoder Volume Knob is available on some
models only. Please skip this description if your model is not equipped with this feature.

THERE ARE FOUR WAYS TO SELECT YOUR FAVORITE TRACK / DIRECTORY

A) SEARCHING TRACK DIRECTLY

Under MP3 play mode, press MP3 MENU BUTTON once, the display shows “MP3 T*”, enter the
desired track number directly, then press MP3 ENTER BUTTON to confirm.

SEARCH TRACK NUMBER BY USING ENCODER VOLUME KNOB
Rotate the ENCODER VOLUME KNOB to scroll through the numbers, then press MP3 ENTER BUTTON
to confirm.

B) SEACRCHING BY DIRECTORY OR TRACK NAME

(1) SEARCH DIRECTORY / TRACK NAME BY USING TUNE UP / DOWN BUTTON
Under MP3 Play Mode, press MP3 MENU BUTTON twice, the display shows “ * “ , enter the character
directly. The unit searches files and directories which have the same character which is inputted by the
user. The unit shows these sorted files and directories by TUNE UP / DOWN Button (TUNE DOWN
First). If the selected name is directory, the user can go into the selected directory by press Mp3

E - 12

ENTER BUTTON and continue to search the directory or file name in the directory by
TUNE UP / DOWN Button (TUNE DOWN First). The selected file can be played by pressing MP3 Enter
Button

The distribution of alphabetical characters are listed as follow :

Button

Character

M1

A,B,C

M2

D,E,F

M3

G,H,I

M4

J,K,L

M5

M,N,O

M6

P, Q , R

MODE

S,T,U

TUNE DN

V,W , X

TUNE UP

Y,Z, Space

DISP

_,-,+

SEL

Move Cursor

VOL UP/DN

Next/Previous Character

(2) SEARCH DIRECTORY / TRACK NAME BY USING ENCODER VOLUME KNOB
Under MP3 Play Mode, press MP3 MENU BUTTON twice, the display shows “ * “. Rotate the
ENCODER VOLUME KNOB for selecting the character. In this Encoder Search mode, SELECT button
use as move cursor. Press BAND button use as MP3 CONFIRM BUTTON. The unit searches files and
directories which have the same character which is inputted by the user. The unit shows these sorted
files and directories by ENCODER VOLUME KNOB (ROTATE ANTI-CLOCKWISE First). If the selected
name is directory, the user can go into the selected directory by press MP3 CONFIRM BUTTON and
continue to search the directory or file name in the directory by ENCODER VOLUME KNOB (ROTATE
ANTI-CLOCKWISE First ) The selected file can be played by pressing MP3 ONFIRM BUTTON.

(C) SEARCHING FROM DIRECTORY

(1) SEARCH DIRECTORY BY USING TUNE UP / DOWN BUTTON.
Under MP3 play mode, press MP3 MENU BUTTON three times, Then the first Directory name is
shown. Press TUNE UP/DOWN (TUNE DOWN FIRST ) to navigate through the directory list, press
MP3 ENTER BUTTON to select the desired directory. The display will show “ \\ “. To select the tracks
under the selected directory, by pressing TUNE UP/DOWN Buttons (TUNE DOWN FIRST) then press
MP3 ENTER BUTTON to confirm when desired track is found.

(2) SEARCH

DIRECTORY BY USING ENCODER VOLUME KNOB

Under MP3 play mode, press MP3 MENU BUTTON three times, Then the first Directory name is
shown. Rotate ENCODER VOLUME KNOB (ROTATE ANTI-CLOCKWISE First ) to navigate through
the directory list, press MP3 ENTER BUTTON to select the desired directory. The display will show “ \\
“. To select the tracks under the selected directory, by Rotate ENCODER VOLUME KNOB (ROTATE
ANTI-CLOCKWISE First ) then press MP3 ENTER BUTTON to confirm when desired track is found.

(D) NAVIGATING THROUGH DIRECTORY BY USING M5/M6 BUTTON

Press directory up (M6) or directory down (M5) buttons to skip the current directory forward or
backward by one position.
In a multi-level directories disc, the movement will take place at the current level until the last directory
is reached. At this point press directory down (M5) again , it will move to the next level of directory.

ID3 TAG

Press DISPLAY button repeatedly to Display ID3 TAG information.
If the MP3 file is available with ID3 TAG, pressing the display button repeatedly will show information in
the following sequence:
SONG TITLE > ARTIST> ALBUM TITLE
If any of the ID3-TAG information is not available, pressing the DISPLAY button repeatedly will show
information in the following sequence:
UNKNOWN SONGNAME> UNKNOWN ARTIST> NO ALBUM TITLE
If the MP3 file is without ID3 TAG, pressing the DISPLAY button, & “NO ID3 TAG” will be displayed.
The file name & track number of the MP3 file will scroll repeatedly through the display during the
playing of the MP3 file.

E - 13

13.REMOTE CONTROL

OPERATIONS:

Key

()

1. Power

2. Volume Up/Down

3. ID3/DISP

4.Stereo/Mono

5. Tuning Up/Down

6. LOC

7. Scan

8. Mute

9. Audio

10. Source

11. Band/Enter

12. AS/PS

13. EQ

14. NumericKey(1)

Radio Mode

Power On/Off

Adjust Vol,Bas,
Tre,Fad,Bal

Display Clock

Tuning/SeekUp/Down

Local/Distant

Sation Scan

Mute

Bas,TreBal
Fad,P-vol,Beep

Change toCD/MP3 or
AUX IN

Band

Auto Store/PresetScan
Preset EQ
Preset station1

(2)

Preset station2

(3)

Preset station3

(4)

Preset station4

(5)

Preset station5

(6)

Preset station6

1

2
3

4
5

6

7

Stereo/FM Mono



8
9

10

11

12

13
14

CD Player Mode

Power On/Off

Adjust Vol,Bas,
Tre,Fad,Bal

Display Clock

No Function No Function

Tra ck U p/D own

No Function

No Function

Mute



Bas,TreBal
Fad,P-vol,Beep

Change toRadio or AUX IN Change toRadio or AUX IN/

No function

No function

Preset EQ
Pause

CD scan
Repeat
Shuffle
No Function
No Function

MP3/USB/SD Mode

Power On/Off

Adjust Vol,Bas,
Tre ,Fa d,B al

ID3 taginformation
Display Clock,
Numeric key0*

TrackUp/Down/ Numeric key8*9*

No Function

No Function

Mute

MP3 Enter

Preset EQ

Pause

CD scan
Repeat
Shuffle

Folder Down
Folder Up



Bas,TreBal
Fad,P-vol,Beep

Numeric key7*

E - 14

14.SPECIFICATIONS

CD PLAYER

System
Usable disc
Sampling frequency
No ofquantization bits
Frequency
Number ofchannels
S/N Ratio

RADIO SECTION
FM

Frequency Range

Intermediate Frequency
Usable Sensitivity
Stereo Separation
S/N Ratio

AM/MW

Frequency Range

Intermediate Frequency
Usable Sensitivity
S/N Ratio

GENERAL

Power Supply
Polarity
Speaker impedance
Power Output

REMARK :
Specifications subjectto change withoutnotice.

CD PLAYER

System
Abspielbare Discs
Sampling-Frequenz
Anzahl Quantisierungsbits
Frequenz
Anzahl Kanäle
Signalrauschabstand

RADIOTEIL
FM

Frequenzbereich

Zwischenfrequenz
Nutzbare Empfindlichkeit

Stereotrennung
Signalrauschabstand

AM/MW

Frequenzbereich

Zwischenfrequenz
Nutzbare Empfindlichkeit
Signalrauschabstand

ALLGEMEINES

Stromversorgung
Polarität
Lautsprecherimpedanz
Ausgangsleistung

ANMERKUNG:
Technische Änderungen ohneMeldepflicht vorbehalten.

Compact discaudio system
Compact disc

44.1KHz
1bit
5-20,000Hz
2

channels

70dB

87.5-107.9MHz

87.5-108MHz

10.7 MHz
Better than15dB at S/N30 dB
25 dBat 1KHz
50 dB

530-1710KHz
522-1620KHz
450KHz
Better than45dB
40 dB

DC 11-14V
Negative Ground
4 ohms
4x 80Watts

Compact DiscAudio System
Compact Disc
44,1 kHz
1 bit
5-20.000Hz
2 Kanäle
70 dB

87.5-107.9MHz

87.5-108MHz

10.7 MHz

Besser als15 dB beieinem
Signalrauschabstand von30 dB
25 dBbei 1 kHz
50 dB

530-1710KHz
522-1620KHz
450KHz

Besser als45 dB
40 dB

DC 11-14 V
Erde negativ
4 Ohm
80 Wx 4

CD Player

Sistema:
Tipo de disco:
Frequência de Amostragem:
Conversor D/A:
Resposta de frequencia
Número de canais:
Relação sinal/ruído:

Rádio FM

Faixa de Frequencia:

Frequência Intermediária:
Sensibilidade útil:
Separação estéreo
Relação Sinal/Ruído

AM/MW

Faixa defrequencia:

Frequencia intermediária:
Sensibilidade útil:
Relação Sinal/Ruído:

Geral:

Alimentação:
Polaridade:
Impedancia alto-falantes:
Potência de saída:

Nota:
As especificações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso.

CD PLAYER

Sistema:
Disco:
Frecuencia Muestreo:
Cuantificación:
Frecuencia:
Número decanales:
Relación señal/RuidoS/N Ratio

RADIO SECCIÓN
FM

Rango Frecuencia:

Frecuencia Intermedia:
Sensibilidad Útil:
Separación estereo:
S/N Ratio:

AM/MW

Rango Frecuencia:

Frecuencia Intermedia:
Sensibilidad útil:
S/N Ratio:

GENERAL

Alimentación:
Polaridad:
Impedancia altavoces:
Potencia desalida:

Nota:
Debido alrápido avance tecnológico,estas especificacionesestán
sujetas acambios sin previoaviso.

Sistema áudioCD

CD

44.1KHz
1bit
5-20,000Hz
2 canais
70dB

87.5-107.9MHz

87.5-108MHz

10.7 MHZ

melhor que15dB a S/N30dB
25 dBat 1KHz
50 dB

530-1710KHz
522-1620KHz
450KHz

Melhor doque 45dB
40dB

DC 11-14V
Terra negativo
4ohms
80w x 4

Compact discaudio system.
Compact Disc.

44.1KHz.
1bit.
5-20,000Hz.
2 canales.
70dB

87.5-107.9MHz

87.5-108MHz

10.7Mhz.
Mejor que15dB a S/N30dB.
25dB a1Khz.
50dB.

530-1710KHz
522-1620KHz

450KHz.
Mejor que45dB.
40dB.

DC 11-14V.
Negativo a masa.
4 Ohms.
4x80W.

LECTEUR CD

Système
Disques utilisables
Fréquence échantillonnage
Nbre dequantisation bits
Fréquence
Nombre decanaux
Ratio S/B

SECTION RADIO
FM

Gamme defréquences

Fréquence intermédiaire
Sensibilité utilisable
Séparation stéréo
Ratio S/B

AM/MW

Plage defréquences

Fréquence intermédiaire
Sensibilité utilisable
Rapport Signal/Bruit

GENERAL

Alimentation
Polarité
Résistance desenceintes
Puissance desortie

REMARQUE :
Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans
préavis.

Compact discaudio system
Compact disc

44.1KHz
1bit
5-20,000Hz
2 canaux
70dB

87.5-107.9MHz

87.5-108MHz

10.7 MHz
Plus de 15dB à S/B30 dB
25 dBà 1KHz
50 dB

530-1710KHz
522-1620KHz
450KHz
Supérieure à45 dB
40 dB

11 -14VDC
Masse /négative
4 ohms
80W x4

LETTORE CD

Sistema
Tipo didisco
Frequenza dicampionatura
N° quantizzazioniBit
Frequenza
Numero diCanali
Rapporto S/N

SEZIONE RADIO
FM

Raggio diFrequenza

Frequenza intermedia
Sensibilità
Separazione Stereo
Rapporto S/N

AM/MW

Raggio diFrequenza

Frequenza intermedia
Sensibilità
Rapporto S/N

GENERALE

Alimentazione
Polarità
Impedenza altoparlanti
Potenza d'uscita

Le specifichesono soggette acambiamenti senza
alcun preavviso.

E - 15

Sistema di Audio CD
CD

44.1KHz
1 bit
5-20,000 Hz
2 Canali
70db

87.5-107.9MHz

87.5-108MHz

10.7 Mhz
migliore di15dB a S/N30 dB
25dB a1KHz
50dB

530-1710KHz
522-1620KHz

450Khz
migliore di45dB
40dB

Dc11 14V
Terranegativo
4 ohms
4x 80Watts

15.TROUBLE SHOOTING

Before going through the check list, check wiring connection. If any of the problems persist after
check list hasbeen made, consultyour nearestservicedealer.

Symptom

No power

Disc cannot be loaded
or ejected

No sound

The operation keys do
not work

Sound skips.

The radio does not
work.
The radio station
automatic selection
does not work.

ERROR 1

ERROR 2

Cause

The car ignition is not on.

The fuse is blown.

Presence of CD disc inside
the player.

Inserting the disc in reverse
direction.

Compact disc is extremely
dirty or defective disc.

Temperature inside the car is
too high.

Condensation.

Volume is in minimum.
Wiring is not properly

connected.
The built-in microcomputer is

not operating properly due to
noise.

The installation angle is
more than 30 degrees.

The disc is extremely dirt or
defective disc.

The antenna cable is not
connected.

The signals are too weak.

Mechanism Error

Servo Error

Solution

If the power supply is properly connected
to the car accessory terminal, switch the
ignition key to “ACC”

Replace the fuse.
Remove the disc in the player, then put a

new one.

Insert the compact disc with the label
facing upward.

Clean the disc or try to play a new one.

Cool off or until the ambient temperature
returns to normal.

Leave the player to off for an hour or so,
then try again.

Adjust volume to a desired level.
Check wiring connection.

Press the RESET button.
Front panel is not properly fixed into its
place

Adjust the installation angle to less than
30 degrees.

Clean the compact disc. Then try to play a
new one.

Insert the antenna cable firmly.

Select a station manually.

Press the reset button if the error code
does not disappear, consult your nearest
service dealer.

Press the reset button if the error code
does not disappear, consult your nearest
service dealer.

If at any time in the future you should need to dispose of this product, please noted that:
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your local Authority or retailer for recycling
advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

E - 16