Boss AC-22LX Owner's Manual [de]

Bedienungsanleitung

Acoustic Amplier

Lesen Sie zuerst die Hinweise in den Abschnitten „SICHERHEITSHINWEISE“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (im Informationsblatt „USING THE UNIT SAFELY“ und in der
Bedienungsanleitung (S. 12). Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch, um sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung zu
Referenzzwecken auf.

© 2023 Roland Corporation

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

3: COLD

※ 入力端子の場合

1: GND 2: HOT

3: COLD

※ 出力端子の場合

Die Bedienoberäche

31 4 5

1 MIC CHANNEL

MIC-Buchse

zum Anschluss von Mikrofonen und ähnlichen Geräten.

* Pin-Belegung der MIC-Buchse

[PHANTOM]-Taster

schaltet die Phantomspeisung ein bzw. aus.
Halten Sie den [PHANTOM]-Taster gedrückt, um zwischen ON und OFF

umzuschalten.
Wenn Sie ein Mikrofon angeschlossen haben, welches eine

Phantomspeisung benötigt (wie z.B. ein Kondensator-Mikrofon), wählen
Sie die Einstellung „ON“.

Wählen Sie die Einstellung „OFF“, wenn Sie Mikrofon angeschlossen
haben, welches keine Phantomspeisung benötigt.

WICHTIG

¹ Wenn Sie ein Mikrofon angeschlossen haben, welches eine

Phantomspeisung benötigt, führen Sie danach die folgenden
Bedienschritte aus.

1. Halten Sie den [PHANTOM]-Taster gedrückt, um die Funktion
auszuschalten.

2. Schließen Sie das Mikrofon an.

3. Halten Sie den [PHANTOM]-Taster gedrückt, um die Funktion
einzuschalten.

¹ Wenn Sie Mikrofon angeschlossen haben, welches keine

Phantomspeisung benötigt, stellen Sie unbedingt sicher, dass die
Phantomspeisung ausgeschaltet ist (Einstellung OFF), ansonsten
können Fehlfunktionen oder sogar Beschädigungen auftreten.

¹ Um die elektronischen Schaltkreise des Geräts zu schützen, wird der

Sound des Mic-Kanals für einen kurzen Zeitraum stummgeschaltet,
nachdem Sie den [PHANTOM]-Taster gedrückt haben (ON oder OFF).

¹ Wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist, kann ein

Nebengeräusch auftreten, wenn Sie ein Kabel an diese Buchse
anschließen bzw. das Kabel abziehen.

¹ Wenn die Ausgabe-Lautstärke des Mikrofons zu hoch ist, verwenden

Sie den Attenuator (PAD) am Mikrofon, um die Lautstärke
anzugleichen. Lesen Sie zu diesem Thema auch die Anleitung des
verwendeten Kondensator-Mikrofons.

22

1: GND2: HOT

2

Sie können die spezielle app für den AC-22LX verwenden, um die
Preamp PAD-Einstellung des AC-22LX zu verändern.

7 8 96

[VOLUME]-Regler

bestimmt die Lautstärke vor dem Equalizer und den Eekten für das
Mikrofon und weitere Geräte.

[BASS]-Regler

bestimmt den Anteil der tiefen Frequenzen des Mikrofonsignals bzw.
anderer Geräte, die an der MIC-Buchse angeschlossen sind.

[TREBLE]-Regler

bestimmt den Anteil der hohen Frequenzen des Mikrofonsignals bzw.
anderer Geräte, die an der MIC-Buchse angeschlossen sind.

[REVERB]-Regler

bestimmt die Stärke des Reverb-Eekts für das Mikrofonsignal.
Bei „O“ ist der Reverb-Eekt ausgeschaltet.

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

2 GUITAR/INSTRUMENT CHANNEL

GUITAR/INSTRUMENT-Buchse

zum Anschluss einer akustischen Gitarre oder eines anderen akustischen
Instruments.

[AIR FEEL]-Regler

Dieser Regler wählt einen Raumhall-Eekt, der erzeugt wird, wenn Sie
ein akustisches Instrument über ein Mikrofon abnehmen.

Sie können aus fünf verschiedenen Einstellungen auswählen.

Type Beschreibung

DRY

Bei dieser Einstellung ist ein traditionelles
Verstärkungssystem ausgewählt, bei dem der Sound der
Tonabnehmer direkt wiedergegeben wird.

XY

AB

ORTF

MID SIDE

[VOLUME]-Regler

bestimmt die Lautstärke des akustische Instruments vor dem Equalizer
und den Eekten.

[BASS]-Regler

bestimmt den Anteil der tiefen Frequenzen des Instruments, das an der
GUITAR/INSTRUMENT-Buchse angeschlossen ist.

[MIDDLE]-Regler

bestimmt den Anteil der mittleren Frequenzen des Instruments, das an
der GUITAR/INSTRUMENT-Buchse angeschlossen ist.

[TREBLE]-Regler

bestimmt den Anteil der hohen Frequenzen des Instruments, das an der
GUITAR/INSTRUMENT-Buchse angeschlossen ist.

[REV/REV&CHO]-Regler

schaltet zwischen den Eekten um (Reverb, Reverb & Chorus und
weitere Eekte für den GUITAR/INSTRUMENT-Kanal).

Type Beschreibung
OFF Die Eekte sind ausgeschaltet.

REVERB

REVERB & CHORUS

Bei dieser Einstellung werden die Vorteile der XY­Aufnahmetechnik für Mikrofone genutzt.

Dabei werden die Resonanzen des Schallkörpers des
akustischen Instruments und die Signale der gespielten
Saiten abgenommen. Damit sind perkussive Spieleekte
wie z.B. das Dämpfen der Saiten möglich.

Bei dieser Einstellung werden die Vorteile der AB­Aufnahmetechnik für Mikrofone genutzt.

Damit wird der von der Gitarre erzeugte Reverb-Eekt
verstärkt und der Klang besitzt mehr Resonanz.

Bei dieser Einstellung werden die Vorteile der ORTF­Aufnahmetechnik für Mikrofone genutzt.

Dem Reverb-Eekt der Gitarre wird ein zusätzlicher
Raumhall (Ambience) hinzugefügt und der Klangcharakter
dadurch intensiviert.
Bei dieser Einstellung werden die Vorteile der Mid/Side­Aufnahmetechnik für Mikrofone genutzt.

Dabei wird ein Raumhalleekt erzeugt, welcher einen
Abstand zum Sound des akustischen Instruments besitzt.
Diese Einstellung eignet sich für das Hervorheben von
Gesang und anderen Musikinstrumenten, wenn eine
Begleitung gespielt wird.

bestimmt die Lautstärke des Reverb-Eekts.
bestimmt die Stärke der Reverb & Chorus-Eekte.

3 RHYTHM BOX

Das Gerät besitzt eingebaute Rhythmus-Patterns mit Drum-und
Percussion-Sounds.

Sie können diese Rhythmus-Patterns für Ihre Proben oder Ihr Live-Spiel
verwenden (S. 6).

[PATTERN]-Regler

bestimmt die Musikstilrichtung des Rhythmus-Pattern.

[START/STOP]-Taster

startet bzw. stoppt die Rhythm Box. Wenn die Rhythm Box gestartet
wurde, blinkt die Anzeige des [START/STOP]-Tasters im eingestellten
Tempo.

[TAP TEMPO]/[VARIATION]-Taster

Wenn Sie den [TAP TEMPO]-Taster gedrückt halten, arbeitet dieser
Taster als [VARIATION]-Taster. Wenn Sie den [TAP TEMPO]-Taster erneut
gedrückt halten, arbeitet dieser wieder als [TAP TEMPO]-Taster.

[TAP TEMPO]-Taster

bestimmt das Tempo der Rhythm Box. Drücken Sie diesen Taster
zweimal hintereinander im gewünschten Tempo.

[VARIATION]-Taster

wählt die Rhythm Pattern-Variation aus.
Jedes Rhythmus-Pattern besitzt drei Variationen.
Jedesmal, wenn Sie den [VARIATION]-Taster drücken, wechselt die

Farbe der Anzeige von grün auf rot und orange und die Variation wird
entsprechend umgeschaltet.

[VOLUME]-Regler

bestimmt die Lautstärke der Rhythm Box.

4 LOOPER-Anzeige

Sie können den Looper über einen Fußschalter/taster steuern (FS­5U, FS-6, FS-7; zusätzliches Zubehör), der an der FOOT SW-Buchse
angeschlossen ist (S. 7).

5 PHONES/REC OUT-Buchse

zum Anschluss eines Kopfhörers.

* Wenn diese Buchse verkabelt ist, wird kein Sound über die internen

Lautsprecher ausgegeben.

6 [MEMORY]-Taster

Mithilfe der Memory-Funktion können Sie für jeden AIR FEEL-Typ drei
verschiedene Regler-Kongurationen sichern (S. 6).

7 [MASTER]-Regler

regelt die Ausgabe-Lautstärke.

8 POWER-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

* Wenn Sie das Gerät ausschließlich mit Batterien betreiben, blinkt díe

Anzeige, wenn die Batteriespannung nachlässt. Ersetzen Sie in diesem
Fall die alten Batterien durch neue. (S. 5).

9 [POWER]-Schalter

schaltet das Gerät ein bzw. aus (S. 5).

* Regeln Sie vor Ein- und Ausschalten immer die Lautstärke auf Minimum.

Auch bei minimaler Lautstärke ist beim Ein- und Ausschalten ein leises
Nebengeräusch hörbar. Dieses ist normal und keine Fehlfunktion.

33

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

Die Rückseite (Anschließen von externem Equipment)

* Um Fehlfunktionen bzw. eventuellen Beschädigungen vorzubeugen, regeln Sie immer die Lautstärke auf Minimum und lassen Sie alle Geräte ausgeschaltet,

wenn Sie Kabelverbindungen vornehmen.

1

2 3 4 5 6

7

in der Abbildung gezeigte
Steckverbindungen

Monoklinke

Stereoklinke

Stereo-Miniklinke

1 DC IN-Buchse

zum Anschluss des beigefügten AC-Adapters.

* Verwenden Sie nur den dem Gerät beigefügten AC-Adapter.

2 USB-Anschluss

Verwenden Sie ein handelsübliches USB 2.0-Kabel, um den Sound
des Geräts an einen Rechner zu leiten und dort abzuspielen bzw.
aufzunehmen. Sie können mithilfe einer speziellen Software die
Einstellungen der internen Eekte verändern.

Die Sound dieses Geräts mit einem Rechner, iPad oder iPhone
abspielen/ aufnehmen

Verwenden Sie den vom Betriebssystem zur Verfügung gestellten
Standard-Treiber. Wenn Sie einen Rechner verwenden, können Sie auch
den speziellen USB-Treiber verwenden.

Wenn Sie ein iPad oder iPhone anschließen, verwenden Sie einen
handelsüblichen USB B Typ-Adapter oder ein USB B-Typ-Kabel.

HINWEIS

Sie können mithilfe Ihres iPad oder iPhone die Lautstärke einstellen
(wenn Sie das System-Programm Version 1.02 oder aktueller installiert
haben).

Laden Sie das System-Programm für den AC-22LX von der folgenden
Internetseite herunter.

Anwendung der speziellen App

Wenn Sie die spezielle Software benutzen, verwenden Sie den
speziellen USB-Treiber.

Den USB-Treiber können Sie von der BOSS-Internetseite herunter laden.
Lesen Sie vor der Installation die Hinweise im Dokument „Readme.htm“,
das mit dem Treiber herunter geladen wird.

BOSS-Internetseite

https://roland.cm/dl/425141A

Kongurieren des USB-Treibers

USB-Treiber Der Bedienvorgang

Spezieller USB-Treiber

Standard OS USB-Treiber

[LOOPBACK]-Schalter

Wenn der [LOOPBACK]-Schalter auf „On“ gestellt ist, kann das USB
Audio-Eingangssignal an den Rechner bzw. an das iPad oder iPhone
übertragen werden.

Stellen Sie den [AIR FEEL]-Regler auf „DRY“, halten
Sie den [MEMORY]-Taster gedrückt und schalten
Sie das Gerät ein.
Stellen Sie den [AIR FEEL]-Regler auf „XY“, halten
Sie den [MEMORY]-Taster gedrückt und schalten
Sie das Gerät ein.

3 Bluetooth ADAPTOR-Buchse

Schließen Sie den Bluetooth® Audio MIDI Dual-Adapter
(Modell: BT-DUAL) an, um über die kabellose Verbindung die Musik Ihres
Mobilgeräts (Smartphone, Tablet usw.) zu hören bzw. die Eekte mithilfe

einer app am Mobilgerät zu editieren (S. 8).
* Berühren Sie nicht die Platinen-Oberäche bzw. die Anschlüsse.
* Wenn die Installation abgeschlossen ist, überprüfen Sie diese nochmals.

Anwendung der speziellen AC-22LX Software

Sie können den AC-22LX über USB mit einem Rechner verbinden und
mithilfe der speziellen Software die Einstellungen des Verstärkers
verändern. Mithilfe der speziellen Software können Sie:

¹ die Eekt-Einstellungen verändern
¹ eine Sicherheitskopie der Einstellungen der Eekte und der internen

Einstellungen erstellen und diese Daten wieder in den Verstärker
zurück übertragen.

Die spezielle Software können Sie von der BOSS-Internetseite herunter

Ø

https://roland.cm/dl/425141A).

laden (

44

4 FOOT SW-Buchse

1: GND2: HOT

※ 入力端子の場合

1: GND 2: HOT

※ 出力端子の場合

TIP: HOT
RING: COLD
SLEEVE: GND

Sie können die Rhythm Box (S. 6) und den Looper (S. 7) über einen am
Gerät angeschlossenen Fußschalter (BOSS FS-6, FS-7, FS-5U; zusätzliches
Zubehör) steuern.

* Pin-Belegung der FOOT SW-

Buchse

StereoklinkeÐ
Stereoklinke

oder

FS-6 FS-7

RING TIP

StereoklinkeÐ
Klinke x 2

oder

FS-5U

RING

TIP

RING

TIP

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

Der Batteriebetrieb

Dieses Gerät kann mit Alkaline- oder wieder auadbaren Ni-MH-Batterien
betrieben werden.

Batterie-Typ Betriebsdauer
Alkaline-Batterien ca. 8 Stunden

wieder auadbare Ni-MH-Batterien ca. 10 Stunden *1

*1 für wieder auadbare Ni-MH Batterien mit einer Kapazität mit 2.500 mAh

* Diese Angaben sind Näherungswerte und abhängig von den

Umgebungsbedingungen.

* Die unsachgemäße Behandlung von Batterien kann dazu führen,

dass diese explodieren oder auslaufen. Beachten Sie daher immer alle
Sicherheitshinweise bezüglich der Batterien. Lesen Sie dazu die Abschnitte
„SICHERHEITSHINWEISE“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (siehe Informationsblatt
„USING THE UNIT SAFELY“ und die Bedienungsanleitung S. 12).

* Wenn Sie das Gerät ausschließlich mit Batterien betreiben, blinkt die

Anzeige, wenn die Batteriespannung nachlässt. Ersetzen Sie in diesem Fall
die alten Batterien durch neue.

* Der Sound kann verzerren, wenn die Lautstärke hoch eingestellt ist und

gleichzeitig die Spannung der Batterien nicht mehr ausreichend ist. Dieses
ist normal und keine Fehlfunktion. Tauschen Sie in diesem Fall die alten
gegen neue Batterien aus oder verwenden Sie den beigefügten AC-Adapter.

TIP startet bzw. stoppt die Rhythm Box.
RING steuert den Looper.

5 LINE OUT-Buchsen

Sie können den Sound z.B. an ein Audio-Interface, ein Aufnahmegerät
oder einen Mixer leiten.

Sie können die Ausgangs-Lautstärke auch über die spezielle Software
(S. 4) oder eine auf einem Mobilgerät installierten app (S. 9) einstellen.

Verkabeln Sie für den Monobetrieb nur die L/MONO-Buchse.

6 AUX IN-Buchse

An diese Buchse können Sie mithilfe eines Stereo-Miniklinkenkabels ein
Mobilgerät oder ein anderes Gerät anschließen und dessen Signal über
die Lautsprecher dieses Geräts wiedergeben.

7 Erdungsanschluss

Dieser Anschluss ermöglicht die Verbindung zu einem geerdeten
Gegenstand. Verwenden Sie diesen Anschluss nur, wenn es notwendig
ist.

Wenn Sie nach Anschließen einer akustischen Instruments oder
eines anderen Geräts ein Nebengeräusch hören, benutzen Sie den
Erdungsanschluss, um die Lautstärke des Nebengeräusches zu
reduzieren.

Installieren von Batterien

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

2. Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf die

korrekte Ausrichtung (Polarität).

+

+

+

+

+

+

+

+

Ein- und Ausschalten

Regeln Sie vor Ein- und Ausschalten immer die Lautstärke auf Minimum.
Auch bei minimaler Lautstärke ist beim Ein- und Ausschalten ein leises
Nebengeräusch hörbar. Dieses ist normal und keine Fehlfunktion.

1. Stellen Sie sicher, dass der [MASTER]-Regler dieses Geräts

und die Lautstärke der angeschlossenen Geräte herunter
geregelt sind.

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Schalten Sie die mit der LINE OUT-Buchse bzw. PHONES/

REC OUT-Buchse verbundenen Geräte ein.

4. Stellen Sie die Lautstärke der externen Geräte ein.

* Bevor Sie die Geräte ausschalten, regeln Sie an allen Instrumenten bzw.

Geräten deren Lautstärke auf Minimum. Schalten Sie dann die Geräte
bzw. Instrumente in umgekehrter Reihenfolge zum Einschaltvorgang aus.

55

Weitere Funktionen

Verwendung der Speicherplätze

Sie können die Memory-Funktion verwenden, um die Regler-Einstellungen
zu sichern. Für jeden AIR FEEL-Typ stehen drei Regler-Kongurationen zur
Verfügung.

Einstellungen werden für diese Regler gesichert.

Sichern der Regler-Einstellungen in einem Speicherplatz

Gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie den [MEMORY]-Taster so oft, bis der

gewünschte Speicherplatz ausgewählt ist.

Jedes Drücken dieses Tasters schaltet die Speicherplätze wie folgt
weiter: grünÓrotÓorangeÓerloschenÓgrün. Die Farbe der LED-Anzeige
wechselt entsprechend.

Abrufen eines Speicherplatzes

Gehen Sie wie folgt vor.

1. Drehen Sie den [AIR FEEL]-Regler, um den gewünschten

AIR FEEL-Typ auszuwählen.

2. Drücken Sie den [MEMORY]-Taster mehrfach

hintereinander, um den gewünschten Speicherplatz

auszuwählen.

Die entsprechenden Einstellungen werden abgerufen.
* Abhängig von den gespeicherten Einstellungen kann es vorkommen,

dass bei Wechseln des Speicherplatzes die Lautstärke abrupt verändert

wird.

HINWEIS

Wenn Sie nach Auswählen eines Speicherplatzes einen Regler bewegen,

entspricht der Wert der aktuellen Regler-Position.

Wenn die Regler-Position den im gewählten Speicherplatz gesicherten

Wert entspricht, erlischt die Anzeige des [MEMORY]-Tasters.

Anwendung der Rhythm Box

Dieser Verstärker besitzt eingebaute Rhythmus-Patterns mit Drum-und
Percussion-Sounds. Sie können diese Rhythmus-Patterns für Ihre Proben oder
Ihr Live-Spiel verwenden.

Farbe der Taster­Anzeige bzw. Status

erloschen (O)

grün (Speicher 1)
rot (Speicher 2)
orange (Speicher 3)

Beschreibung

Der Verstärker erzeugt den Sound auf Grundlage
der aktuellen Regler-Einstellungen.

Der Verstärker erzeugt den Sound auf Grundlage
der im gewählten Speicherplatz gesicherten
Einstellungen.

2. Wählen Sie mit dem Regler den gewünschten Wert aus.

3. Halten Sie den [MEMORY]-Taster für mehrere Sekunden

gedrückt.

Der [MEMORY]-Taster blinkt.
Wenn die Einstellungen gesichert sind, leuchtet die Anzeige des

[MEMORY]-Tasters konstant.

WICHTIG

¹ Durch den Speichervorgang werden alle vorherigen Einstellungen

des gewählten Speicherplatzes überschrieben.

¹ Es ist möglich, dass die gespeicherten Einstellungen verloren

gehen, z.B. nach einer Reparatur, aufgrund einer Fehlfunktion, einer
Fehlbedienung oder anderen vergleichbaren Situationen. Um Ihre
Daten zu erhalten, sollten Sie regelmäßig eine Sicherheitskopie
(Backup) Ihrer Daten oder handschriftliche Notizen erstellen. Sie
können die Einstellungen mit der speziellen Software sichern
(S. 4) oder dafür eine auf einem Mobilgerät installierte app (S. 9)
verwenden.

1. Drehen Sie den [PATTERN]-Regler, um das gewünschte

Pattern auszuwählen.

Patterns CAJON, SHAKER, CONGA, TAMBOURINE, DRUMS

2. Drücken Sie den [START/STOP]-Taster, um die Rhythm Box

zu starten.

Wenn die Rhythm Box gestartet wurde, blinkt die Anzeige des [START/

STOP]-Tasters.

3. Stellen Sie die Lautstärke der Rhythm Box mit dem

[VOLUME]-Regler ein.

4. Halten Sie den [TAP TEMPO]-Taster gedrückt, damit dieser

als [VARIATION]-Taster arbeitet.

* Wenn Sie den [TAP TEMPO]-Taster gedrückt halten, arbeitet dieser

Taster als [VARIATION]-Taster. Wenn Sie den [TAP TEMPO]-Taster erneut

gedrückt halten, arbeitet dieser wieder als [TAP TEMPO]-Taster.

5. Drücken Sie den [VARIATION]-Taster mehrfach

hintereinander, um die gewünschte Rhythmus-Variation

auszuwählen.

Für jedes Pattern gibt es drei Rhythmus-Variationen.

Jedes Drücken dieses Tasters schaltet die Rhythmus-Variation wie folgt

weiter: grün Órot Óorange Ógrün.

6. Stellen Sie das Tempo der Rhythm Box ein.

Drücken Sie den [TAP TEMPO]-Taster zweimal hintereinander im

gewünschten Tempo.

HINWEIS

Sie können an die FOOT SW-Buchse einen Fußschalter anschließen

(FS-5U, FS-6, FS-7; zusätzliches Zubehör) und darüber die Rhythm Box

starten bzw. stoppen.

66

Weitere Funktionen

Verwendung des Looper

Sie können den Looper über einen Fußschalter/taster steuern (FS-5U, FS-6, FS-7; zusätzliches Zubehör), der an der FOOT SW-Buchse angeschlossen ist.
Sie können Ihr Spiel mit bis zu 90 Sekunden (mono) aufnehmen und die Aufnahme wiederholt abspielen. Sie können auch mehrere Aufnahmen nacheinander

durchführen und schichten (Overdub-Aufnahme).
* Die Werksvoreinstellung ist 45 Sekunden (stereo). Mithilfe der speziellen Software (S. 4) oder einer auf einem Mobilgerät installierten app (S. 9) können Sie bis zu 90

Sekunden (mono) einstellen.

Aufnahme

Die Aufnahme wird gestartet.
Drücken Sie den Fußschalter

(verbunden über den Ring),
um auf das Loop-Playback
umzuschalten.

Loop Playback

Der Loop wird abgespielt.
Drücken Sie den Fußschalter

(verbunden über den Ring),
um auf die Overdub-Aufnahme
umzuschalten.

Stop/Clear

Wenn Sie den Fußschalter (verbunden über den Ring)
innerhalb einer Sekunde 2x drücken, wird der Looper
gestoppt. Wenn Sie den Schalter für zwei Sekunden oder
länger gedrückt halten, wird die Phrase gelöscht.

* Nachdem die maximale Aufnahmezeit erreicht ist, schaltet das Gerät automatisch in den Playback-Modus.
* Die Aufnahmen gehen verloren, wenn Sie das Gerät ausschalten.

LOOPER-Anzeigen

Anzeige Beschreibung
REC leuchtet während der Aufnahme

PL AY leuchtet während des Playback und blinkt im Stop-Zustand
DUB leuchtet während der Overdub-Aufnahme

Overdub-Aufnahme

Während des Loop-Playback
werden weitere Aufnahmen
auf die bisherigen Aufnahmen
gelegt.

Drücken Sie den Fußschalter
(verbunden über den Ring), um
auf das Playback umzuschalten.

77

Kabellose Verbindung zu einem Mobilgerät

Sie können folgende Vorgänge ausführen, wenn der BT-DUAL (zusätzliches
Zubehör) am AC-22LX angeschlossen ist.

¹ Abspielen von Musik eines Mobilgeräts über die kabellose Verbindung
¹ Editieren der Eekte mithilfe einer auf einem Mobilgerät installierten app
¹ Steuern der Lautstärke und weiterer Parameter mit einem EV-1-WL Wireless

MIDI Expression Pedal (zusätzliches Zubehör)

¹ Wenn Sie einen FS-1-WL-Fußschalter angeschlossen haben, können Sie

über die kabellose Verbindung die Rhythm Box starten bzw. stoppen, die
Speicherplätze umschalten und mehr.

* Der AC-22LX besitzt selber keine Bluetooth-Funktionalität. Sie müssen,

um Bluetooth nutzen zu können, den BT-DUAL (zusätzliches Zubehör)
anschließen.

Anmelden eines Bluetooth-Geräts (Pairing)

„Pairing“ (Koppeln) ist das Anmelden eines externen Bluetooth-Geräts am
AC-22LX (nach der Registrierung sind beide Geräte über Bluetooth miteinander
verbunden).

Nehmen Sie die Einstellungen so vor, dass die auf dem externen Mobilgerät
gesicherten Musikdaten kabellos auf dem AC-22LX gehört werden können.

HINWEIS

Die folgende Beschreibung des Vorgangs ist nur ein Beispiel. Weitere
Informationen zu diesem Thema nden Sie in der Anleitung des
verwendeten Bluetooth-Geräts.

1. Schalten Sie den AC-22LX ein.

Befestigen des BT-DUAL

Befestigen Sie den BT-DUAL am Bluetooth Adapter-Anschluss des AC-22LX.

1. Schalten Sie den AC-22LX aus und ziehen Sie den AC-

Adapter aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie die Abdeckung und die Schraube des

Bluetooth ADAPTOR-Anschlusses auf der Rückseite.

3. Befestigen Sie den BT-DUAL und drehen Sie die bei Schritt

2 gelöste Schraube wieder fest.

2. Stellen Sie das zu verwendende externe Mobilgerät in die

Nähe des AC-22LX.

3. Halten Sie am BT-DUAL dessen

Pairing-Taster gedrückt, bis die
Bluetooth-Anzeige schnell blinkt.

Bluetooth-Anzeige

4. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion

am externen Mobilgerät ein.

HINWEIS

Als Beispiel wird hier ein iPhone verwendet. Weitere Informationen zu
diesem Thema nden Sie in der Anleitung des verwendeten Bluetooth­Geräts.

5. Tippen Sie in der Geräteliste des externen Mobilgeräts auf

„AC-22LX Audio“.

Damit wird der BT-DUAL mit dem Mobilgerät gekoppelt. Nach
erfolgreichem Aufbau der Verbindung erscheint „AC-22LX Audio“ in der
„Paired Devices“-Liste des externen Mobilgeräts.

* Wenn Sie die Kopplung nicht innerhalb einer bestimmten Zeit

durchgeführt haben, erlischt die Bluetooth-Anzeige und das Gerät
beendet den Pairing-Modus.

WICHTIG

¹ Verwenden Sie nur die Schraube, die am Bluetooth ADAPTOR-Anschluss

befestigt war. Die Benutzung anderer Schrauben kann Fehlfunktionen zur

Folge haben.
¹ Berühren Sie nicht die Platinen-Oberäche bzw. die Anschlüsse.
¹ Nachdem Sie den BT-DUAL befestigt haben, überprüfen Sie erneut, ob die

Installation korrekt erfolgt ist.

Abspielen des Audiosignals eines Mobilgeräts über den Verstärker

Bluetooth® Audio

Sie können mithilfe des AC-22LX über dessen Bluetooth Audio-Funktionalität
die an einem Mobilgerät abgespielte Musik über den Verstärker hören.

88

Herstellen der Verbindung zu einem bereits erkannten Mobilgerät

1. Stellen Sie sicher, dass am BT-DUALdie Bluetooth-Anzeige

erloschen ist und drücken Sie dann den Pairing-Taster.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am externen

Mobilgerät ein.

HINWEIS

¹ Wenn Sie mit dem oben beschriebenen Vorgang keine Verbindung

herstellen konnten, tippen Sie auf „AC-22LX Audio“ im Bluetooth Geräte­Display des Mobilgeräts.

¹ Um die Verbindung zu unterbrechen, drücken Sie am BT-DUAL dessen

Pairing-Taster, so dass die Bluetooth-Anzeige erlischt oder schalten Sie am
Mobilgerät dessen Bluetooth-Funktion aus.

Anpassen der Lautstärke

1. Stellen Sie die Lautstärke am Mobilgerät ein.

Damit wird die Lautstärke des Bluetooth Audio-Signals eingestellt.

Steuern des AC-22LX über die app eines Mobilgeräts

Verwenden Sie die „AC-22LX Editor“ app, um die Eekte dieses Geräts zu
editieren und die Einstellungen dieses Geräts zu sichern.

Wenn Sie ein EV-1-WL Expression-Pedal angeschlossen haben, können Sie
über eine kabellose Verbindung Parameter wie z.B. die Lautstärke steuern, die
Rhythm Box starten bzw. stoppen, die Speicherplätze umschalten und mehr.

Weitere Informationen zum AC-22LX Editor nden Sie auf der BOSS-Internetseite.
https://www.boss.info/

Verbinden mit einer App

Kabellose Verbindung zu einem Mobilgerät

4. Stellen Sie bei den Einstellungen der app die AC-22LX

MIDI-Verbindung her.

WICHTIG

Tippen Sie nicht auf das Feld „AC-22LX MIDI“, das bei den Bluetooth­Einstellungen des Mobilgeräts angezeigt wird.

Ausschalten der Bluetooth-Funktionalität

Wenn Sie die Bluetooth-Verbindung zwischen dem BT-DUAL und dem
Mobilgerät unterbrechen möchten, schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus.

Wenn keine Bluetooth-Verbindung zu einem Mobilgerät hergestellt ist, wird
empfohlen, die Bluetooth-Funktion an diesem Gerät auszuschalten, um die
Batterien zu schonen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Verbindung zu der auf dem Mobilgerät
installierten app herzustellen.

* Sie müssen die Verbindung in der app selbst herstellen, nicht auf der

Bluetooth-Seite des Mobilgeräts.

1. Drücken Sie den Pairing-Taster am BT-DUAL.

Die Bluetooth-Anzeige erlischt.

1. Schalten Sie den AC-22LX ein.

2. Stellen Sie das zu verwendende externe Mobilgerät in die

Nähe des AC-22LX.

3. Schalten Sie die Bluetooth-

Funktion am externen Mobilgerät
ein.

* Wenn die Bluetooth Audio-Verbindung hergestellt ist, leuchtet die

Bluetooth-Anzeige am BT-DUAL. Beachten Sie, dass die Verbindung zur
app zu diesem Zeitpunkt noch nicht vollständig hergestellt ist.

HINWEIS

Als Beispiel wird hier ein iPhone verwendet. Weitere Informationen zu
diesem Thema nden Sie in der Anleitung des verwendeten Bluetooth­Geräts.

Probleme mit der Bluetooth-Funktionalität

Problem Aktion Seite

Die Bluetooth-Funktion wird aktiviert, wenn Sie am BT-DUAL den Pairing-Taster
drücken.

Dieses Gerät (AC-22LX) erscheint nicht in der
Geräteliste des Mobilgeräts.

Es kann keine Bluetooth Audio-Verbindung
hergestellt werden.

Es kann keine Verbindung zur app hergestellt
werden.
Wenn Sie im Mobilgerät auf dessen Bluetooth­Seite auf „AC-22LX MIDI“ tippen, wird dennoch
keine Verbindung zu app hergestellt.

Nach Drücken des BT-DUAL Pairing-Tasters wird
keine Verbindung zur app hergestellt.

Die Verbindung zu einem erkannten Mobilgerät
kann nicht hergestellt werden.

Die Bluetooth-Funktion ist eventuell
ausgeschaltet.

Wenn in der Bluetooth-Geräteliste
des Mobilgeräts „AC-22LX“
angezeigt wird
Wenn in der Bluetooth-Geräteliste
des Mobilgeräts „AC-22LX“ nicht
angezeigt wird
Entfernen Sie den Eintrag „AC-22LX MIDI“ am Mobilgerät, schalten Sie am Mobilgerät dessen Bluetooth Funktion aus
und nach kurzer Zeit wieder ein und stellen Sie dann die Verbindung im AC-22LX Editor wieder her.

Sie müssen die Verbindung in der app (AC-22LX Editor) selbst herstellen, nicht auf der Bluetooth-Seite des Mobilgeräts.

Es ist nicht möglich, nur durch Drücken des Pairing-Tasters am BT-DUAL eine Verbindung herzustellen.
Schalten Sie am Mobilgerät dessen Bluetooth-Funktion ein und stellen Sie die Verbindung mithilfe der app

(AC-22LX Editor) her.
Wenn kurz nach Aufbau der Verbindung diese wieder unterbrochen wird, schalten Sie am Mobilgerät die Bluetooth­Funktion aus und wieder ein. Damit kann die Verbindung eventuell wieder hergestellt werden.

Bluetooth Audio:
Der Gerätename „AC-22LX Audio“ erscheint.
Verbinden mit einer App:
Der Gerätename „AC-22LX MIDI“ erscheint.
Überprüfen Sie diese Einstellungen mithilfe des AC-22LX Editor.
Melden Sie das Gerät aus der Bluetooth-Geräteliste des Mobilgeräts ab. Schalten

Sie die Bluetooth-Funktion aus und nach kurzer Zeit wieder ein. Starten Sie dann
erneut den Kopplungsvorgang.

Schalten Sie am Mobilgerät dessen Bluetooth Funktion aus und stellen Sie die
Bluetooth-Verbindung am AC-22LX neu her.

S. 8

S. 8

S. 9

HINWEIS

Wenn nach Überprüfung der oben angegebenen Punkte das Problem nicht gelöst ist, wenden Sie sich bitte über die folgende Internetseite an den BOSS Support.

Ø

https://www.boss.info/support/

99

Abrufen der Werksvoreinstellungen

LINE OUT

G

FROM GUITAR/INST DIRECT OUT

Gehen Sie wie folgt vor, um alle Einstellungen des Geräts auf deren Werksvoreinstellungen zurückzusetzen.

HINWEIS

Sie können die Einstellungen mit der speziellen Software sichern (S. 4) oder dafür eine auf einem Mobilgerät installierte app (S. 9) verwenden.

Um die Einstellungen zu sichern, verwenden Sie die spezielle Software oder eine auf dem Mobilgerät installierte app.

1. Stellen Sie den [AIR FEEL]-Regler auf „MID SIDE“, halten Sie den [MEMORY]-Taster gedrückt und schalten Sie das Gerät ein.

Die Anzeige des [TAP TEMPO]-Tasters blinkt.

2. Drücken Sie den [TAP TEMPO]-Taster.

Die RECÓPLAY-Anzeigen blinken wiederholt nacheinander. Wenn die Taster-Anzeigen nicht mehr blinken, sind die Einstellungen des Geräts auf deren

Werksvoreinstellungen zurück gesetzt.

WICHTIG

Schalten Sie das Gerät nicht aus, solange der Factory Reset-Vorgang nicht vollständig abgeschlossen ist.

Hinweis zu einem bereits gekoppelten iOS-Gerät

Nach Abrufen der Werksvoreinstellungen müssen Sie die folgenden Bedienvorgänge ausführen.

1

Unterbrechen Sie die Verbindung „AC-22LX MIDI“.

AC-22LX MIDI

AC-22LX MIDI

2

Wählen Sie die Einstellung „O“.

Weitere Informationen zu diesem Thema nden Sie in der Anleitung des verwendeten iOS-Geräts.

Blockdiagramm

PHANTOM

MIC

UITAR/INSTRUMENT

PREAMP REVERB

MIC, OUTPUT4
MIC, INPUT4

PREAMP

GUITAR, OUTPUT3
GUITAR, INPUT3

EQ

MIC DIRECT IN/OUT

AIR FEEL

EQ

GUITAR/INST DIRECT IN/OUT

REVERB/

REV&CHO

LOOPER

USB OUT

SPEAKER OUT

MASTER

POWER AMP

MUTE

SPEAKER

STEREO

PHONES / REC OUT

STEREO

AUX IN

STEREO

Bluetooth ADAPTOR

STEREO

1010

INPUT

RHYTHM BOX

REVERB

LOOPBACK

TO MIC DIRECT IN

FROM MIC DIRECT OUT

TO GUITAR/INST DIRECT IN

LINE OUT

STEREO (L/MONO, R)

* Dedicated USB driver or

standard OS driver

USB

MIX ( Windows )
INPUT 1/2, OUTPUT 1/2 ( Mac )
INPUT/OUTPUT (iOS)

* Dedicated USB driver only

USB

GUITAR, MIC ( Windows )
INPUT 3/4, OUTPUT 3/4 ( Mac )

Technische Daten

Ausgangsleistung 10 W (5 W+5 W)

Nominaler
Eingangspegel

Nominaler
Ausgangspegel
Lautsprecher 12 cm x 2

Controller

Anzeigen

Anschlüsse

Stromversorgung

Stromverbrauch 400 mA

Lebensdauer
der Batterien bei
Dauerbetrieb

Abmessungen 317 (W) x 210 (D) x 265 (H) mm

Gewicht
(ohne AC-Adapter)

Beigefügtes Zubehör

Zusätzliches Zubehör

GUITAR/INSTRUMENT: -10 dBu (10 M ohm)
MIC: -40 dBu (5 k ohm)
AUX IN: -20 dBu (15 k ohm)

LINE OUT L/MONO, R: -10 dBu

[POWER]-Schalter
[MASTER]-Regler
[MEMORY]-Taster
USB [LOOPBACK]-Schalter
< GUITAR/INSTRUMENT >
[AIR FEEL]-Regler (DRY, XY, AB, ORTF, MID SIDE)
[VOLUME]-Regler
[BASS]-Regler
[MIDDLE]-Regler
[TREBLE]-Regler
[REV/REV&CHO]-Regler (REVERB, REVERB&CHORUS)
< MIC >
[PHANTOM]-Taster
[VOLUME]-Regler
[BASS]-Regler
[TREBLE]-Regler
[REVERB]-Regler
< RHYTHM BOX >
[START/STOP]-Taster
[TAP TEMPO]/[VARIATION]-Taster
[PATTERN]-Regler (CAJON, SHAKER, CONGA, TAMBOURINE, DRUMS)
[VOLUME]-Regler

POWER
PHANTOM
MEMORY
START/STOP
TAP TEMPO/VARIATION
REC
PLAY
DUB

GUITAR/INSTRUMENT-Buchse: Klinke
MIC-Anschluss: XLR-Typ, Phantomspeisung (DC 48 V, 14 mA Max)
PHONES/REC OUT-Buchse: Stereo-Miniklinke
AUX IN-Buchse: Stereo-Miniklinke
LINE OUT L/MONO, R-Buchsen: Klinke
FOOT SW-Buchse: TRS-Klinke
Bluetooth ADAPTOR-Anschluss: spezieller Anschluss
USB-Anschluss: USB B-Typ
DC IN-Buchse

AC-Adapter (DC 9 V)
Alkaline-Batterie (AA, LR6) x 8
wieder auadbare Ni-MH-Batterie (AA, HR6) x 8

Alkaline-Batterie: ca. 8 Stunden
Wieder auadbare Ni-MH-Batterie: ca. 10 Stunden
(für Batterien mit einer Kapazität mit 2.500 mAh

* Diese Angaben variieren und sind abhängig von den technischen Daten der verwendeten Batterien, deren Kapazität und den

Umgebungsbedingungen.

4,0 kg

Bedienungsanleitung
Informationsblatt „USING THE UNIT SAFELY“
AC-Adapter
Netzkabel

Fußschalter: FS-5U, FS-6, FS-7
Bluetooth® Audio MIDI Dual-Adapter (MODELL BT-DUAL)
Kabelloses MIDI Expression Pedal: EV-1-WL
Kabelloser Fußschalter FS-1-WL

* 0 dBu = 0.775 Vrms
* Dieses Dokument beschreibt die technischen Daten des Produkts bei Veröentlichung dieses Dokuments. Ggf. aktualisierte Informationen zu diesem Produkt nden Sie auf der

Roland-Internetseite.

1111

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Nur den beigefügten AC-Adapter nutzen und auf
eine korrekte Spannung achten

Verwenden Sie nur den dem Gerät
beigefügten AC-Adapter. Achten
Sie darauf, dass die verwendete
Stromversorgung die gleiche
Spannung besitzt wie der AC-Adapter.
Die Benutzung von anderen Netzadaptern mit
ggf. unterschiedlicher Polarität oder Spannung
kann sowohl das Gerät als auch den Netzadapter
beschädigen bzw. zu Stromschlägen führen.

Nur das beigefügte Netzkabel benutzen

Verwenden Sie nur das dem Gerät
beigefügte Netzkabel. Benutzen Sie das
Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

Das Gerät vor der Installation der Expansion
Boards ausschalten

Vor Installieren des BT-DUAL müssen Sie
den AC-22LX ausschalten und den AC­Adapter abziehen.

VORSICHT

Kleine Gegenstände außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren

Bewahren Sie kleine Gegenstände immer
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, um Unfällen wie z.B. das Verschlucken
kleiner Gegenstände vorzubeugen.

• Abnehmbare Teile

BT-DUAL Abdeckung (S. 8)

Schrauben für den BT-DUAL (S. 8)

Hinweis zum Erdungsanschluss

Bewahren Sie kleine Gegenstände wie
die Schraube des Erdungsanschlusses
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf, so dass diese derartige Gegenstände
nicht versehentlich verschlucken können.
Wenn Sie die Schraube wieder anbringen, achten Sie
darauf, dass diese fest genug angezogen wird.

VORSICHT

Hinweis zur Phantomspeisung

Wenn Sie ein Mikrofon verwenden,
das keine Phantomspeisung benötigt,
müssen Sie die Phantomspeisung
ausschalten. Es kann zu Schäden
kommen, wenn Sie versehentlich
Phantomspeisung an dynamische Mikrofone, Audio­Wiedergabegeräte oder andere Geräte anlegen,
die keine solche Speisung benötigen. Überprüfen
Sie die Spezikationen des Mikrofons, das Sie
verwenden möchten. Lesen Sie dazu die Anleitung
des entsprechenden Mikrofons.

Die Phantomspeisung dieses Geräts beträgt: 48 V DC,
14 mA Max.

Gefahr bzgl. Verbrennungen

Batterien können sehr hohe
Temperaturen erreichen. Fassen Sie heiße
Batterien nicht an, um sich nicht die
Finger bzw. Hände zu verbrennen.

WICHTIGE HINWEISE

Stromversorgung

• Positionieren Sie den AC-Adapter so, dass die
LED-Anzeige sichtbar ist. Die LED-Anzeige am AC­Adapter leuchtet, wenn die verwendete Steckdose
Strom führt.

Stromversorgung / Verwendung von Batterien

• Wenn die Batterie nur noch wenig Spannung
besitzt, kann es vorkommen, dass der Sound
des Geräts bei hohen Lautstärken verzerrt bzw.
unterbrochen wird. Dieses ist normal und keine
Fehlfunktion. Ersetzen Sie in diesem Fall die alten
Batterien durch eine neue oder verwenden Sie den
beigefügten AC-Adapter.

• Wenn Sie Batterien verwenden möchten, benutzen
Sie entweder wieder auadbare Ni-MH-Batterien
oder Alkaline-Batterien.

• Wenn Sie das Gerät mit Batterien betreiben, ziehen
Sie den AC-Adapter vom Gerät ab.

Positionierung

• Achten Sie darauf, dass die Oberäche des Geräts
nicht direkt durch starke Lichtquellen (z.B. eine
Piano-Leuchte oder Lichtstrahler) permanent an
der gleichen Stelle angestrahlt wird. Dadurch
kann die Oberäche verfärben oder es können
Verformungen auftreten. Solche Objekte können
die Oberäche verfärben oder andere schädliche
Auswirkungen haben.

• Abhängig vom Material und der Oberächen­temperatur der Abstelläche können die
Gummifüße an der Unterseite des Geräts Abdrücke
erzeugen, die eventuell nicht mehr zu beseitigen
sind.

Reinigung

• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch,
welches bei Bedarf auch leicht feucht sein kann.
Wischen Sie immer parallel zur Maserung der
Holzoberäche und drücken Sie das Tuch nicht
zu fest auf die Oberäche. Drücken Sie das Tuch
nicht zu fest auf die Oberäche, damit diese nicht
beschädigt wird.

Reparaturen und Datensicherung

• Beachten Sie, dass beim Reparieren des Geräts alle

Zusätzliche Hinweise

• Es ist möglich, dass durch eine Fehlfunktion, falsche

• Roland übernimmt keine Haftung für alle Arten von

• Verwenden Sie keine Kabel mit eingebautem

Hinweise zu Copyrights und Warenzeichen

• Das Aufzeichnen, Vertreiben, Verkaufen, Verleihen,

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit per

Anwender-Daten verloren gehen können. Erstellen
Sie daher regelmäßig Sicherheitskopien Ihrer
Daten. Obwohl Roland bei Reparaturen versucht,
mit Anwender-Daten vorsichtig umzugehen, ist
ein Datenerhalt bei Reparaturen oft nicht möglich.
Roland übernimmt keine Haftung für alle Arten von
Datenverlusten.

Bedienung des Geräts usw. Daten verloren gehen.
Sie sollten daher regelmäßig Sicherheitskopien
Ihrer Daten anfertigen.

Datenverlusten.

Widerstand.

Auühren oder Senden von geschütztem
Audio- und Videomaterial (vollständig oder
in Ausschnitten) unterliegt den gesetzlichen
Copyright-Bestimmungen und ist ohne
Genehmigung des Copyright-Inhabers nicht
gestattet.

Copyright geschützten Audiodaten, wenn Sie keine
Genehmigung des Copyright-Inhabers besitzen.
Roland übernimmt keine Haftung für Forderungen,
die sich auf Grund der Verletzung der Copyright­Bestimmungen ergeben können.

• Das Copyright auf den Inhalt dieses Geräts
(Sound-Wellenformen, Styledaten, Begleit-Patterns,
Phrasen, Audio Loops, Bilddaten) liegt bei der
Roland Corporation.

• Als Besitzer dieses Geräts sind Sie Lizenznehmer
für die Nutzung der Inhalte dieses Geräts für Ihre
eigene Arbeit (Ausnahme: Songdaten wie die Demo
Songs); dazu gehören das Erstellen von Tracks,
Auührungen, Aufnahmen und das Veröentlichen
Ihrer Arbeiten.

• Es ist nicht gestattet, die o.g. Inhalte dieses Geräts
in originaler oder veränderter Form kommerziell
anzubieten (Beispiel: Veröentlichen der Daten im
Internet, Verbreiten über Datenträger wie DVDs).

• ASIO ist ein Warenzeichen und eine Software der
Steinberg Media Technologies GmbH.

• Das Bluetooth® Markenzeichen ist ein eingetragenes
Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Roland ist ein
Lizenznehmer dieses Markenzeichens.

• Dieses Produkt verwendet eine „Open Source“­Software anderer Firmen.
Copyright (c) 2009- 2017 ARM Limited. Alle Rechte
vorbehalten.
lizensiert unter der Apache-Lizenz, Version 2.0
(die „Lizenz“). Sie erhalten eine Kopie der Lizenz auf
der Internetseite http://www.apache.org/licenses/
LICENSE-2.0

• Dieses Produkt verwendet den Quell-Code des
μT-Kernel der T-License 2.0 mit Genehmigung des
T-Engine-Forums (www.tron.org).

• Alle anderen Firmennamen und
Produktbezeichnungen sind eingetragene
Warenzeichen bzw. Warenzeichen des Inhabers der
jeweiligen Namensrechte.

• Roland und BOSS sind eingetragene Warenzeichen
bzw. Warenzeichen der Roland Corporation in den
USA und/oder anderen Ländern.

1212